Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:03,400
Anteriormente em
Freaks and Geeks.
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,600
Sargento Pepper, cadê
o resto da banda?
3
00:00:07,800 --> 00:00:09,800
Esse imbecil
é seu amigo?
4
00:00:11,500 --> 00:00:13,200
Eu gosto do Sam.
5
00:00:15,400 --> 00:00:18,400
Acha que isso
tem chance de acontecer?
6
00:00:19,700 --> 00:00:21,700
Você gosta
mesmo dela, não?
7
00:00:29,500 --> 00:00:32,999
Se abrirem essa megastore
de artigos esportivos,
8
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
teremos uma briga e tanto.
9
00:00:35,600 --> 00:00:37,900
Se eu fosse eles,
estaria preocupada.
10
00:00:38,800 --> 00:00:41,700
Não compraria numa megastore
nem que me pagassem.
11
00:00:42,500 --> 00:00:45,200
Gostei dela!
Ela não é ótima, Lindsay?
12
00:00:46,100 --> 00:00:47,500
É, ela é...
13
00:00:48,000 --> 00:00:49,100
ótima.
14
00:00:49,600 --> 00:00:53,300
Soube que vai acontecer
algo bem legal na escola.
15
00:00:53,400 --> 00:00:54,700
É verdade.
16
00:00:54,800 --> 00:00:57,400
O vice-presidente,
George H. W. Bush,
17
00:00:57,401 --> 00:01:00,200
virá dar uma palestra
na nossa escola.
18
00:01:01,400 --> 00:01:04,200
Gostaria que ele fosse
na minha loja.
19
00:01:04,400 --> 00:01:06,700
Uma publicidade assim
não tem preço.
20
00:01:07,300 --> 00:01:10,100
O mais legal
é que a Cindy,
21
00:01:10,200 --> 00:01:12,799
como líder do Clube
dos Jovens Republicanos,
22
00:01:12,800 --> 00:01:14,600
vai apresentá-lo.
23
00:01:14,800 --> 00:01:18,300
Nossa! É uma grande honra.
Não é, Lindsay?
24
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Claro, se você
for republicano.
25
00:01:21,600 --> 00:01:23,200
E você não é?
26
00:01:23,201 --> 00:01:25,300
Não, sou democrata.
27
00:01:26,000 --> 00:01:28,500
Todo mundo é democrata
até ganhar dinheiro.
28
00:01:28,600 --> 00:01:30,600
Então, eles retomam
o juízo.
29
00:02:24,900 --> 00:02:26,400
Está bem legal.
30
00:02:46,200 --> 00:02:48,500
Os Blues Brothers
vão se apresentar?
31
00:02:48,501 --> 00:02:52,600
Não. George Bush
vai fazer um discurso aqui.
32
00:02:52,900 --> 00:02:54,400
O ator pornô?
33
00:02:55,000 --> 00:02:59,300
O vice-presidente dos EUA.
George Bush.
34
00:03:00,500 --> 00:03:01,500
Oi, gente.
35
00:03:01,600 --> 00:03:02,900
- Oi.
- Oi, Amy.
36
00:03:06,000 --> 00:03:07,300
O que foi?
37
00:03:07,600 --> 00:03:09,400
Estou um pouco nervosa.
38
00:03:09,700 --> 00:03:12,700
Vamos tocar "Hail to the Chief"
para o vice-presidente.
39
00:03:13,200 --> 00:03:15,700
- Tem muita tuba.
- Não se preocupe, Amy.
40
00:03:15,701 --> 00:03:17,700
O Bush não deve
entender de tuba.
41
00:03:17,701 --> 00:03:19,200
Posso até vê-la...
42
00:03:26,200 --> 00:03:29,000
Dêem o fora. Não podem
ficar debaixo da escada.
43
00:03:29,001 --> 00:03:32,500
- O quê? Desde quando?
- Desde que o vice-presidente vem.
44
00:03:32,501 --> 00:03:35,600
Chega! O Serviço Secreto
quer estas áreas liberadas.
45
00:03:37,800 --> 00:03:39,800
Como vamos planejar
o nosso golpe?
46
00:03:39,900 --> 00:03:43,900
Nem brinque, Desario.
Posso prendê-lo só por dizer isso.
47
00:03:44,400 --> 00:03:45,599
Vamos logo!
48
00:03:45,600 --> 00:03:48,400
- Golpe...
- Nem brinque, cara.
49
00:03:48,600 --> 00:03:51,700
- Eu tenho que treinar mesmo.
- Vamos sair após a escola?
50
00:03:51,701 --> 00:03:54,300
Não sei. Tenho que treinar.
Tenho que estudar.
51
00:03:54,800 --> 00:03:56,500
Você é uma má influência.
52
00:03:56,501 --> 00:03:58,300
Então, vejo você às 18h30?
53
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
Até mais.
54
00:04:03,400 --> 00:04:04,400
Tchau.
55
00:04:05,700 --> 00:04:07,800
Espero que o jogo
de hoje seja bom.
56
00:04:08,100 --> 00:04:09,900
Será, pode confiar.
57
00:04:10,600 --> 00:04:12,200
E aí, qual é a nova?
58
00:04:13,500 --> 00:04:16,500
Não sabemos.
Tudo está rolando lá.
59
00:04:19,300 --> 00:04:21,399
"Uma vez que se
anda no lado negro,
60
00:04:21,400 --> 00:04:23,800
dominado para sempre
o seu destino estará."
61
00:04:23,900 --> 00:04:25,800
Ao menos é o que
o Yoda diz.
62
00:04:27,700 --> 00:04:32,400
Nem toda líder de torcida tem que
ser bonita. Mas as deles são feias.
63
00:04:32,700 --> 00:04:34,200
E são sujas.
64
00:04:34,400 --> 00:04:36,699
Sabe o que é isso?
Falta de respeito.
65
00:04:36,700 --> 00:04:39,800
É falta de respeito com
o time e com a escola.
66
00:04:40,100 --> 00:04:42,200
Se eu fosse do grêmio,
não permitiria.
67
00:04:42,500 --> 00:04:44,600
Nem todas as
nossas são bonitas.
68
00:04:45,100 --> 00:04:47,400
- Com certeza.
- Todd, cale a boca!
69
00:04:47,600 --> 00:04:49,500
Não estava falando
de você.
70
00:04:50,400 --> 00:04:52,200
Seja menos convencida.
71
00:04:54,200 --> 00:04:56,200
Sam, você não vai
me defender?
72
00:04:56,300 --> 00:04:57,200
O quê?
73
00:04:57,800 --> 00:04:59,799
Ele disse que não estava
falando de você.
74
00:04:59,800 --> 00:05:01,599
Então, vai
deixar para lá?
75
00:05:01,500 --> 00:05:03,000
Quer parar?
76
00:05:03,800 --> 00:05:05,300
Eu gosto do Sam.
77
00:05:06,500 --> 00:05:08,400
Quer que a gente brigue?
78
00:05:09,100 --> 00:05:10,900
Eu gostaria de ver.
79
00:05:18,000 --> 00:05:19,600
Armadilha! Ganhei!
80
00:05:19,601 --> 00:05:22,600
Parabéns, Bill.
Monte uma equipe na escola.
81
00:05:22,700 --> 00:05:24,000
Engraçadinho!
82
00:05:26,100 --> 00:05:27,800
Sam, é só um jogo.
83
00:05:28,100 --> 00:05:31,700
Sou bom em Armadilha
e você é bom em Resta Um.
84
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Não, o problema
é a Cindy.
85
00:05:36,100 --> 00:05:37,400
Ela é meio...
86
00:05:37,900 --> 00:05:39,500
Ela é meio chata.
87
00:05:40,200 --> 00:05:41,200
Sério?
88
00:05:42,000 --> 00:05:44,200
É estranho sair
com os amigos dela.
89
00:05:44,300 --> 00:05:47,100
Ela só quer
ficar me beijando.
90
00:05:47,800 --> 00:05:49,600
Eu mataria por isso.
91
00:05:49,800 --> 00:05:52,000
Talvez você não
esteja fazendo direito.
92
00:05:52,100 --> 00:05:54,300
Não devia sair
só com ela?
93
00:05:55,400 --> 00:05:58,900
Fomos duas vezes ao shopping
e a um jogo de futebol.
94
00:05:59,100 --> 00:06:02,000
Depois, fomos
a um outro shopping.
95
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
Parece fantástico.
96
00:06:04,700 --> 00:06:08,400
Talvez deva levá-la para
fazer algo que você goste.
97
00:06:09,000 --> 00:06:11,700
E se ela não quiser
fazer o que eu gosto?
98
00:06:11,900 --> 00:06:14,200
Então, por que
está namorando com ela?
99
00:06:14,201 --> 00:06:15,899
Porque ela é uma deusa!
100
00:06:15,900 --> 00:06:19,000
Sou o único homem são
deste planeta?
101
00:06:19,400 --> 00:06:21,100
Mande-a para mim.
102
00:06:21,300 --> 00:06:23,600
Eu me mudo para
o shopping, se ela quiser.
103
00:06:23,700 --> 00:06:25,700
Está bem!
Vou falar com ela.
104
00:06:26,000 --> 00:06:27,600
Cale essa boca!
105
00:06:29,900 --> 00:06:32,200
Por que nunca ficamos
na sua casa?
106
00:06:33,500 --> 00:06:36,200
- Por que eu odeio aquilo lá?
- Sério?
107
00:06:36,600 --> 00:06:38,100
É. Sério.
108
00:06:39,100 --> 00:06:41,600
Por que sempre acham
que estou de brincadeira?
109
00:06:42,200 --> 00:06:44,200
Deve ser a minha voz, não?
110
00:06:44,300 --> 00:06:45,500
Acho que é.
111
00:06:46,900 --> 00:06:48,900
Os seus pais
me parecem legais.
112
00:06:51,100 --> 00:06:53,100
Eles não são más pessoas.
113
00:06:54,800 --> 00:06:57,900
Eles são bons profissionais.
Acho que...
114
00:06:59,400 --> 00:07:03,400
não aprenderam a me criar
enquanto faziam faculdade.
115
00:07:04,100 --> 00:07:06,700
Então, como você se tornou
um cara tão legal?
116
00:07:06,701 --> 00:07:07,900
Eu sou?
117
00:07:09,100 --> 00:07:11,700
Sei lá. Fui criado
por uma babá.
118
00:07:13,600 --> 00:07:14,900
Catherine.
119
00:07:15,300 --> 00:07:17,400
Ela era muito boa.
120
00:07:17,600 --> 00:07:20,200
Era a melhor mãe que
o dinheiro podia comprar.
121
00:07:21,400 --> 00:07:23,100
Eu não sabia disso.
122
00:07:24,900 --> 00:07:26,800
Fico feliz por me contar.
123
00:07:27,500 --> 00:07:29,200
Pois é. Tudo bem.
124
00:07:32,900 --> 00:07:35,700
É importante contarmos
tudo um para o outro.
125
00:07:36,200 --> 00:07:37,600
Não acha?
126
00:07:38,500 --> 00:07:40,400
Acho. Claro.
127
00:07:42,700 --> 00:07:45,000
Vou lhe contar
uma coisa sobre mim.
128
00:07:45,600 --> 00:07:48,800
É muito importante.
Prometa que não vai se assustar.
129
00:07:50,000 --> 00:07:52,300
Não me assusto
com facilidade.
130
00:07:52,301 --> 00:07:54,800
É sério.
Você promete?
131
00:07:57,400 --> 00:07:59,400
Posso tentar prometer.
132
00:07:59,700 --> 00:08:03,500
- Se você matou alguém...
- Não. Deixe para lá.
133
00:08:04,900 --> 00:08:06,100
Desculpe.
134
00:08:14,500 --> 00:08:16,500
Isso não é
tão incomum assim.
135
00:08:17,800 --> 00:08:18,800
Mas...
136
00:08:20,800 --> 00:08:22,600
quando eu nasci...
137
00:08:24,400 --> 00:08:26,900
eu tinha o potencial
para ser...
138
00:08:29,600 --> 00:08:31,400
homem ou mulher.
139
00:08:32,400 --> 00:08:34,000
É. Eu também.
140
00:08:34,100 --> 00:08:35,600
Não, quero dizer...
141
00:08:37,300 --> 00:08:39,100
eu nasci com ambos...
142
00:08:42,100 --> 00:08:44,300
com os órgãos feminino
e masculino.
143
00:08:50,300 --> 00:08:53,800
Meus pais decidiram com os
médicos que eu seria uma menina.
144
00:08:54,800 --> 00:08:56,800
Graças a Deus!
É quem eu sou.
145
00:08:59,100 --> 00:09:01,800
Mas isso continua sendo
parte da minha vida.
146
00:09:03,200 --> 00:09:05,200
Achei que você
deveria saber.
147
00:09:07,300 --> 00:09:09,100
Não, é...
148
00:09:10,100 --> 00:09:12,900
ótimo que você tenha
me contado isso.
149
00:09:15,000 --> 00:09:16,800
Está assustado?
150
00:09:18,200 --> 00:09:20,000
Não. Sabe?
151
00:09:21,500 --> 00:09:23,500
Você é só mulher agora.
152
00:09:23,501 --> 00:09:25,700
- Sou.
- Bem, então...
153
00:09:26,000 --> 00:09:27,200
Tudo bem.
154
00:09:29,800 --> 00:09:32,700
Se eu a estivesse namorando
assim que você nasceu,
155
00:09:32,701 --> 00:09:34,900
as coisas seriam
um pouco diferentes.
156
00:09:36,800 --> 00:09:39,000
Mas, agora,
você é só mulher.
157
00:09:39,700 --> 00:09:42,200
Então, tudo bem.
158
00:09:44,700 --> 00:09:45,900
Obrigada, Ken.
159
00:09:46,500 --> 00:09:48,400
Claro! Imagina...
160
00:09:48,800 --> 00:09:51,100
Eu retirei
o meu apêndice.
161
00:09:51,700 --> 00:09:53,600
Eu sei como é.
162
00:10:02,900 --> 00:10:03,900
Lindsay,
163
00:10:04,200 --> 00:10:07,200
o velho Jeff Rosso
fará você ganhar o dia.
164
00:10:08,000 --> 00:10:12,100
Conhece o vice-presidente
George Bush, não?
165
00:10:12,700 --> 00:10:13,700
Conheço.
166
00:10:13,800 --> 00:10:17,100
Bem, dei um jeito para
que você fizesse a ele
167
00:10:17,101 --> 00:10:20,900
a primeira pergunta
no debate com os alunos.
168
00:10:23,300 --> 00:10:25,700
- Não quero fazer isso.
- Por quê?
169
00:10:26,400 --> 00:10:29,700
- Porque eu sou democrata.
- E daí?
170
00:10:30,600 --> 00:10:33,199
Eu não votaria no Reagan
se tivesse idade,
171
00:10:33,200 --> 00:10:35,300
por que eu falaria
com seu lacaio?
172
00:10:36,200 --> 00:10:37,800
Bem, eu não sei.
173
00:10:37,900 --> 00:10:41,200
Talvez por ser o segundo
homem mais poderoso do mundo.
174
00:10:41,800 --> 00:10:45,200
Talvez porque vivemos num país
onde podemos questionar
175
00:10:45,201 --> 00:10:47,899
nossos líderes sem medo
de sermos degolados.
176
00:10:47,900 --> 00:10:50,400
- Sr. Rosso, eu...
- Quer saber? Esqueça.
177
00:10:50,900 --> 00:10:53,000
Não quero que fale
com o vice-presidente.
178
00:10:53,300 --> 00:10:56,300
Há muitas pessoas aqui
que se importam com o país.
179
00:10:56,400 --> 00:10:59,900
Acho que eu e meus amigos
hippies perdemos tempo
180
00:10:59,901 --> 00:11:02,700
em Berkeley, protestando
contra uma guerra injusta.
181
00:11:02,701 --> 00:11:04,699
Não devíamos
ter nos importado.
182
00:11:04,700 --> 00:11:06,700
Está bem, sr. Rosso.
Pare!
183
00:11:06,701 --> 00:11:07,899
Vamos, Lindsay!
184
00:11:07,900 --> 00:11:10,400
Fiquei animado
para você fazer isso!
185
00:11:11,700 --> 00:11:14,299
Você é uma pessoa especial
e é o seu destino,
186
00:11:14,300 --> 00:11:18,300
gostando ou não,
interagir com os líderes mundiais.
187
00:11:19,000 --> 00:11:20,800
Acredita mesmo nisso?
188
00:11:20,801 --> 00:11:22,600
Pode apostar que sim.
189
00:11:23,700 --> 00:11:26,100
Então, tudo bem.
Eu vou fazer.
190
00:11:26,700 --> 00:11:29,200
Tenho o melhor
emprego do mundo!
191
00:11:29,900 --> 00:11:32,600
Ganho US$ 12 mil por ano
e acho até muito.
192
00:11:33,900 --> 00:11:35,099
Com licença, senhor.
193
00:11:35,100 --> 00:11:37,800
Preciso pedir que você
e a moça saiam da sala.
194
00:11:37,801 --> 00:11:39,099
Algum problema?
195
00:11:39,100 --> 00:11:42,500
Temos que inspecionar a área
até a partida do vice-presidente.
196
00:11:43,400 --> 00:11:46,400
- Onde vou trabalhar?
- Lamento. Não é problema meu.
197
00:11:49,300 --> 00:11:50,200
Muito obrigado.
198
00:11:50,201 --> 00:11:52,000
- Não é excitante?
- Obrigado.
199
00:11:52,209 --> 00:11:54,200
Dê uma vasculhada
neste lado.
200
00:11:56,100 --> 00:11:58,399
Maluco, fique de olho
na figura que saiu.
201
00:11:58,400 --> 00:12:01,099
Ele mede cerca de 1,90 cm
e tem pinta de hippie.
202
00:12:01,100 --> 00:12:02,400
Dê uma checada.
203
00:12:08,700 --> 00:12:10,700
Uau! Já é o sexto tempo.
204
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
Pois é.
205
00:12:13,900 --> 00:12:15,500
Você almoçou bem?
206
00:12:16,700 --> 00:12:19,200
Achei que a comida
da cantina estava nojenta,
207
00:12:19,201 --> 00:12:20,900
então, comi uma maçã.
208
00:12:21,200 --> 00:12:24,600
Na verdade, estava boa.
Se você gosta de bife Salisbury.
209
00:12:28,500 --> 00:12:30,300
Tenho aula de Matemática.
210
00:12:30,301 --> 00:12:32,000
E eu, de Química.
211
00:12:43,200 --> 00:12:44,700
Eu ligo para você!
212
00:12:47,100 --> 00:12:48,800
O que devo perguntar?
213
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Pergunte algo sério.
214
00:12:51,600 --> 00:12:54,300
Pressione-o.
Do que ele não falaria?
215
00:12:54,800 --> 00:12:57,200
Dizem que o Reagan fez
o Irã atrasar a soltura
216
00:12:57,201 --> 00:12:59,400
dos reféns até
depois da eleição.
217
00:12:59,700 --> 00:13:01,900
Pergunte sobre isso.
Anote essa aí.
218
00:13:01,901 --> 00:13:03,700
Ele vai pirar.
219
00:13:04,300 --> 00:13:06,500
Quero perguntar
sobre economia.
220
00:13:07,500 --> 00:13:09,800
Isso é chato. Ninguém
quer ouvir sobre isso.
221
00:13:09,801 --> 00:13:11,500
Passe isto para cá.
222
00:13:11,501 --> 00:13:15,300
Quero perguntar sobre
os alienígenas de Roswell.
223
00:13:16,100 --> 00:13:18,999
Pare! Tenho que fazer
perguntas de verdade.
224
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Está bem.
225
00:13:22,700 --> 00:13:24,299
- Tudo bem?
- Ótimo.
226
00:13:24,300 --> 00:13:27,300
Acho que vou tirar B em
Matemática, que alívio.
227
00:13:28,600 --> 00:13:31,600
Cindy, eu estava
pensando em levar você
228
00:13:31,601 --> 00:13:34,600
num encontro
de verdade comigo.
229
00:13:35,900 --> 00:13:39,800
Sam, você é um amor.
É claro que eu vou.
230
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
É mesmo?
231
00:13:41,700 --> 00:13:43,199
Sabe o que podemos fazer?
232
00:13:43,200 --> 00:13:47,100
Os jogadores de futebol
vão treinar golfe
233
00:13:47,300 --> 00:13:50,000
e depois vão todos
nadar num lago.
234
00:13:50,200 --> 00:13:51,700
Não parece legal?
235
00:13:52,900 --> 00:13:54,700
É. Mas na verdade...
236
00:13:56,300 --> 00:13:59,600
eu pensei em planejar
um encontro.
237
00:14:00,200 --> 00:14:04,300
Seria uma surpresa
e por minha conta.
238
00:14:05,500 --> 00:14:09,500
Entendi. Quer sair com a sua
namorada como um cavalheiro.
239
00:14:10,800 --> 00:14:11,800
Pois é.
240
00:14:12,700 --> 00:14:14,000
Quer saber?
241
00:14:14,800 --> 00:14:16,900
Acho que isso
é muito romântico.
242
00:14:28,200 --> 00:14:29,900
Não aguento mais.
243
00:14:30,300 --> 00:14:32,200
Por que está
agindo assim?
244
00:14:32,800 --> 00:14:34,200
Agindo como?
245
00:14:34,300 --> 00:14:36,200
Você nem olha para mim!
246
00:14:38,400 --> 00:14:40,200
Estou olhando para você.
247
00:14:40,300 --> 00:14:42,500
O que está pensando
sobre o que lhe contei?
248
00:14:44,200 --> 00:14:45,200
Nada!
249
00:14:46,300 --> 00:14:48,500
Você me contou
e, por mim, tudo bem.
250
00:14:48,700 --> 00:14:50,500
Tudo bem, coisa nenhuma!
251
00:14:51,300 --> 00:14:53,300
Você está agindo
de forma estranha.
252
00:14:54,700 --> 00:14:56,600
Eu não acho que esteja.
253
00:14:56,900 --> 00:15:01,200
Como eu deveria agir depois
de me contar uma coisa daquelas?
254
00:15:01,700 --> 00:15:02,900
Sei lá.
255
00:15:03,800 --> 00:15:05,700
Mas você não
está reagindo.
256
00:15:06,500 --> 00:15:08,200
Não sei o que dizer!
257
00:15:08,400 --> 00:15:11,200
Não posso fazer nada.
Não posso mudar isso.
258
00:15:11,700 --> 00:15:13,300
Você é um babaca.
259
00:15:14,800 --> 00:15:19,600
Amy, me diga o que devo falar.
Você tem algo em mente.
260
00:15:20,100 --> 00:15:23,700
- Você ainda gosta de mim?
- Claro que ainda gosto de você!
261
00:15:24,400 --> 00:15:26,099
E pode conviver com isso?
262
00:15:26,100 --> 00:15:28,700
Conviver com o quê?
Assunto encerrado.
263
00:15:28,900 --> 00:15:30,900
Sei lá. Vamos
seguir em frente.
264
00:15:31,500 --> 00:15:33,600
Ken, você não entende.
265
00:15:34,400 --> 00:15:36,100
Não é simples assim.
266
00:15:37,000 --> 00:15:38,900
Não importa o que
os médicos fizeram,
267
00:15:38,901 --> 00:15:40,900
sempre haverá
uma parte de mim que é...
268
00:15:43,300 --> 00:15:44,600
Um homem?
269
00:15:44,800 --> 00:15:46,000
Esqueça!
270
00:15:50,800 --> 00:15:54,700
Se fosse comigo, eu a levaria
a um show da Broadway.
271
00:15:55,300 --> 00:15:57,200
Broadway?
Estamos em Michigan.
272
00:15:57,400 --> 00:15:58,899
Um jantar com teatro?
273
00:15:58,900 --> 00:16:01,300
"O Panaca" está passando
no cinema com desconto.
274
00:16:01,301 --> 00:16:03,200
Isso não é
muito romântico.
275
00:16:03,300 --> 00:16:05,300
O riso é um
afrodisíaco potente.
276
00:16:05,301 --> 00:16:07,600
Uma mulher que ri
é uma mulher apaixonada.
277
00:16:08,600 --> 00:16:10,600
Compre um ótimo
presente para ela.
278
00:16:10,700 --> 00:16:13,300
Você pode fazer algo
com papel machê.
279
00:16:13,500 --> 00:16:16,000
É, isso é ótimo!
É de coração.
280
00:16:16,900 --> 00:16:19,400
Harris, que tipo de presente
você dá a Judith?
281
00:16:19,700 --> 00:16:21,700
A Judith tem
um gosto peculiar.
282
00:16:21,900 --> 00:16:25,800
Gosta de óleos aromáticos
e de ficar com o homem dela.
283
00:16:29,300 --> 00:16:32,200
- Tenho o presente perfeito.
- O que é?
284
00:16:33,200 --> 00:16:36,700
A sua avó me deu isto quando
eu era da idade da Cindy.
285
00:16:37,100 --> 00:16:38,900
É uma herança.
286
00:16:41,000 --> 00:16:43,900
Achei a coisa mais elegante
que já havia visto.
287
00:16:44,900 --> 00:16:48,300
Se sua avó soubesse o quanto
isto é importante para você,
288
00:16:49,100 --> 00:16:52,400
gostaria que ficasse com ele.
Eu quero dá-lo a você.
289
00:16:54,100 --> 00:16:56,900
Afinal, este é
o seu primeiro amor.
290
00:16:57,600 --> 00:16:59,000
Obrigado, mãe.
291
00:17:13,400 --> 00:17:15,400
Acho que vou
terminar com a Amy.
292
00:17:15,500 --> 00:17:17,300
O quê? Por quê?
293
00:17:18,300 --> 00:17:20,000
Eu acho... sabe?
294
00:17:20,600 --> 00:17:23,800
Não acho que somos
certos um para o outro.
295
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Sério?
296
00:17:26,900 --> 00:17:29,100
Pensei que fossem
o casal perfeito.
297
00:17:32,300 --> 00:17:33,300
Muito bem.
298
00:17:33,600 --> 00:17:37,100
Vou contar uma coisa a vocês
e têm que prometer
299
00:17:37,500 --> 00:17:40,700
que não serão babacas
e nunca contarão a ninguém.
300
00:17:40,800 --> 00:17:41,800
Está bem?
301
00:17:42,700 --> 00:17:43,900
Tudo bem, cara.
302
00:17:46,200 --> 00:17:48,400
A Amy não é uma
garota de verdade.
303
00:17:50,700 --> 00:17:51,700
O quê?
304
00:17:51,800 --> 00:17:54,400
Quer dizer,
ela é uma garota.
305
00:17:54,500 --> 00:17:57,600
Mas é parte
homem também.
306
00:17:58,800 --> 00:18:00,500
O que isso significa?
307
00:18:00,600 --> 00:18:03,600
Significa que, quando
ela nasceu,
308
00:18:04,600 --> 00:18:07,500
tinha tanto o revólver...
309
00:18:08,900 --> 00:18:10,600
quanto o coldre.
310
00:18:16,200 --> 00:18:18,800
Ela ainda tem...
311
00:18:20,700 --> 00:18:22,600
- o revólver?
- Não!
312
00:18:22,900 --> 00:18:25,300
Os médicos deram
um jeito nisso.
313
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Tudo bem.
314
00:18:28,600 --> 00:18:29,700
Então...
315
00:18:30,600 --> 00:18:32,099
ela é uma garota.
316
00:18:32,100 --> 00:18:34,100
Não acho que
funcione assim.
317
00:18:34,800 --> 00:18:36,600
É melhor se livrar dela.
318
00:18:38,100 --> 00:18:40,300
Não quero
terminar com ela.
319
00:18:41,000 --> 00:18:42,900
Eu gosto muito dela.
320
00:18:43,500 --> 00:18:45,000
Talvez até...
321
00:18:46,000 --> 00:18:47,400
a ame.
322
00:18:48,900 --> 00:18:50,800
- Sério?
- É.
323
00:18:56,900 --> 00:18:58,700
Então, você é gay?
324
00:18:59,600 --> 00:19:00,900
Sei lá.
325
00:19:01,800 --> 00:19:03,100
Eu sou?
326
00:19:03,800 --> 00:19:05,600
Eu estava brincando.
327
00:19:13,100 --> 00:19:15,300
Bem-vindo ao meu
novo "escritório".
328
00:19:15,600 --> 00:19:17,500
Cortesia do Grande Irmão.
329
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
É meio apertado.
Sinto muito.
330
00:19:21,000 --> 00:19:22,600
- Tudo bem.
- Legal.
331
00:19:22,900 --> 00:19:25,500
Ken Miller veio
falar comigo!
332
00:19:25,700 --> 00:19:27,300
Em que posso ajudar?
333
00:19:30,200 --> 00:19:32,300
Mal posso acreditar, mas...
334
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
vim lhe pedir um conselho.
335
00:19:36,000 --> 00:19:37,800
É para isso
que me pagam.
336
00:19:41,000 --> 00:19:42,100
Bem...
337
00:19:43,400 --> 00:19:48,400
Há uma chance
bastante pequena de...
338
00:19:54,400 --> 00:19:56,200
eu ser gay.
339
00:19:58,300 --> 00:19:59,500
Entendo.
340
00:20:00,700 --> 00:20:01,800
Tudo bem.
341
00:20:03,100 --> 00:20:06,200
Pensei que você seria
a pessoa certa para conversar,
342
00:20:06,201 --> 00:20:08,100
já que você é gay.
343
00:20:08,600 --> 00:20:10,400
Eu não sou gay.
344
00:20:10,600 --> 00:20:11,800
Não é?
345
00:20:11,801 --> 00:20:12,800
Não.
346
00:20:16,700 --> 00:20:19,300
- Sempre pensei...
- Por que achou isso?
347
00:20:21,400 --> 00:20:22,900
Eu sei lá.
348
00:20:24,100 --> 00:20:27,200
Você tem um jeito
meio estranho
349
00:20:27,300 --> 00:20:29,900
e nunca o vi
com uma mulher.
350
00:20:30,400 --> 00:20:32,400
Não trago mulheres
para a escola.
351
00:20:34,099 --> 00:20:35,099
Escute.
352
00:20:35,100 --> 00:20:38,600
Não há problema em ser gay.
Só não é a minha preferência pessoal.
353
00:20:41,500 --> 00:20:43,299
Acho melhor ir embora.
354
00:20:43,300 --> 00:20:45,800
Ken, você pode ficar
e falar sobre isso.
355
00:20:46,700 --> 00:20:48,900
Não, acho que não posso.
356
00:21:02,800 --> 00:21:06,300
Há uma nova dança
mas não sei seu nome
357
00:21:11,500 --> 00:21:12,900
Aquelas pessoas
358
00:21:33,800 --> 00:21:35,600
Se eles pudessem me ver
359
00:21:35,800 --> 00:21:37,600
aquela minha velha turma
360
00:21:38,200 --> 00:21:41,200
estou comendo bem
e bebendo um bom vinho
361
00:21:41,400 --> 00:21:44,500
eu queria que aqueles
vagabundos vissem
362
00:21:45,300 --> 00:21:48,300
o tipo de gente fina
que eu atraio
363
00:21:49,000 --> 00:21:52,100
só posso dizer: "Uau!
Vejam onde cheguei!"
364
00:21:53,100 --> 00:21:55,900
eu aterrisei
num pote de ouro
365
00:21:56,600 --> 00:21:58,700
minha nossa, que cena!
366
00:22:00,300 --> 00:22:02,200
se eles pudessem me ver
367
00:22:04,000 --> 00:22:05,800
se eles pudessem me ver
368
00:22:06,700 --> 00:22:08,500
Encaixar e puxar.
369
00:22:09,300 --> 00:22:10,600
Vamos! Vamos!
370
00:22:12,400 --> 00:22:13,900
Droga! Anda!
371
00:22:15,100 --> 00:22:16,400
Filho da mãe!
372
00:22:16,500 --> 00:22:17,600
Sr. Rosso...
373
00:22:17,800 --> 00:22:19,400
- Lindsay.
- O que está fazendo?
374
00:22:19,401 --> 00:22:21,199
Tranquei a chave
dentro do carro.
375
00:22:21,200 --> 00:22:22,600
Precisa de ajuda?
376
00:22:23,000 --> 00:22:24,700
Eu me viro sozinho!
377
00:22:28,300 --> 00:22:30,600
O pessoal do Bush rejeitou
suas perguntas
378
00:22:30,601 --> 00:22:32,800
e bolou uma para você.
Aqui está.
379
00:22:33,700 --> 00:22:36,300
"Qual é o seu restaurante
preferido em Michigan?"
380
00:22:37,600 --> 00:22:38,600
O que...
381
00:22:39,000 --> 00:22:40,400
O que houve?
382
00:22:40,401 --> 00:22:43,100
Acharam as suas perguntas
sofisticadas demais.
383
00:22:43,400 --> 00:22:45,600
Sofisticadas?
O que isso significa?
384
00:22:46,300 --> 00:22:49,400
"Boa tentativa, mas ele
só veio fazer publicidade."
385
00:22:50,700 --> 00:22:52,600
Também estou decepcionado.
386
00:22:53,000 --> 00:22:55,100
Mas vamos tentar
ser positivos.
387
00:22:55,300 --> 00:22:58,600
Você vai interagir com
o vice-presidente dos EUA.
388
00:22:58,800 --> 00:23:00,400
É um fato histórico.
389
00:23:00,500 --> 00:23:03,800
Se eu tiver sorte, ele me dirá
qual é a melhor churrascaria.
390
00:23:03,900 --> 00:23:06,099
Não acha que também
estou pau da vida?
391
00:23:06,100 --> 00:23:08,800
Pensei que fôssemos ter
um debate político.
392
00:23:08,900 --> 00:23:11,000
Não dá para ganhar
com essa gente!
393
00:23:11,800 --> 00:23:15,000
Sabe o que os meus protestos
dos anos 60 conseguiram?
394
00:23:15,500 --> 00:23:19,100
Dezesseis cicatrizes na cabeça
devido a uma bomba de gás.
395
00:23:19,500 --> 00:23:21,099
Queríamos que
parassem a guerra.
396
00:23:21,100 --> 00:23:22,799
Mas só pararam
quando quiseram.
397
00:23:22,800 --> 00:23:25,999
Agora, os meus compatriotas
estão enriquecendo em Wall Street.
398
00:23:26,000 --> 00:23:29,200
E eu nem consigo tirar
a chave do carro da minha mãe!
399
00:23:29,300 --> 00:23:32,700
Então, é isso?
Você vai desistir?
400
00:23:33,700 --> 00:23:35,700
Não há nada que
possamos fazer?
401
00:23:36,200 --> 00:23:37,699
Podemos fazer algo, sim.
402
00:23:37,700 --> 00:23:40,400
Você pode chamar o faxineiro
para ele vir me ajudar.
403
00:23:44,400 --> 00:23:47,600
Eu disse ao Todd que os
republicanos não são egoístas,
404
00:23:47,601 --> 00:23:50,800
só não acham que os pobres
devam ganhar tudo de graça.
405
00:23:51,000 --> 00:23:52,900
Eles deviam
arrumar empregos.
406
00:23:52,901 --> 00:23:55,700
Ganhar tudo de graça
os torna preguiçosos, não acha?
407
00:23:57,100 --> 00:23:58,600
Não sei, acho que sim.
408
00:23:58,601 --> 00:23:59,700
É verdade.
409
00:24:01,200 --> 00:24:05,500
O Todd nunca compreendeu.
Ele é democrata. Apóia isso.
410
00:24:10,100 --> 00:24:11,900
Por falar nisso,
411
00:24:14,000 --> 00:24:15,600
eu lhe trouxe algo.
412
00:24:15,800 --> 00:24:16,800
Sério?
413
00:24:17,500 --> 00:24:19,900
Sam, você é o melhor
namorado do mundo.
414
00:24:20,000 --> 00:24:21,700
O que trouxe para mim?
415
00:24:26,300 --> 00:24:27,700
O que é isso?
416
00:24:28,500 --> 00:24:32,000
É um colar herdado.
Está há gerações na nossa família.
417
00:24:32,600 --> 00:24:34,200
Quanto custou?
418
00:24:35,200 --> 00:24:37,200
Não sei, é herança.
419
00:24:38,800 --> 00:24:40,700
Obrigada.
É gentileza sua.
420
00:24:44,300 --> 00:24:46,300
Quer que eu
coloque em você?
421
00:24:46,301 --> 00:24:47,700
Não, tudo bem.
422
00:24:48,900 --> 00:24:51,800
É de metal e vai ficar
frio no meu pescoço.
423
00:24:56,800 --> 00:24:59,999
Não é ridículo? Eles têm medo
de perguntas verdadeiras.
424
00:25:00,000 --> 00:25:04,700
Ele não vai ao seu colégio para ser
acareado por adolescentes espinhentos.
425
00:25:05,100 --> 00:25:06,999
Trate o homem
com educação.
426
00:25:07,000 --> 00:25:09,900
Então, se temos espinhas,
não podemos ter opinião?
427
00:25:10,100 --> 00:25:13,800
Acho legal ele estar vindo.
Deve ser um homem ocupado.
428
00:25:15,000 --> 00:25:16,399
Ocupado com o quê?
429
00:25:16,400 --> 00:25:18,800
Esperando o presidente
morrer para ele assumir?
430
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
Lindsay!
431
00:25:21,000 --> 00:25:23,700
Temos uma oportunidade
mais importante aqui.
432
00:25:24,300 --> 00:25:27,300
Eu andei pensando: quando
fizer a sua pergunta,
433
00:25:27,700 --> 00:25:29,600
pode mencionar
a minha loja.
434
00:25:30,300 --> 00:25:31,900
Pai, isso é doentio.
435
00:25:31,901 --> 00:25:34,000
Será doentio se falirmos.
436
00:25:34,600 --> 00:25:38,100
Agora, você só é afiliada
ao partido dos Weir.
437
00:25:38,700 --> 00:25:40,199
Precisamos de ajuda.
438
00:25:40,200 --> 00:25:41,900
Mãe, faça-o parar.
439
00:25:42,000 --> 00:25:44,100
Não, querida, é sério.
440
00:25:44,500 --> 00:25:47,899
Essas megastores podem oferecer
descontos que o seu pai não pode.
441
00:25:47,900 --> 00:25:50,000
Não é nada demais.
Basta dizer:
442
00:25:50,200 --> 00:25:52,000
"Oi, sou Lindsay Weir.
443
00:25:52,100 --> 00:25:54,199
Meu pai é dono da
A1 Artigos Esportivos,
444
00:25:54,200 --> 00:25:55,600
no KM 16."
445
00:25:56,000 --> 00:25:59,300
E então: "Qual é o seu
restaurante preferido em Michigan?"
446
00:26:00,900 --> 00:26:02,900
Como pode me pedir
para fazer isso?
447
00:26:03,100 --> 00:26:05,900
Talvez possa usar
uma camiseta da loja.
448
00:26:06,000 --> 00:26:07,400
Mostre-a, querido.
449
00:26:15,700 --> 00:26:17,700
Ele odeia essas latas.
450
00:26:18,900 --> 00:26:20,900
Fique longe das latas!
451
00:26:32,900 --> 00:26:34,500
Mais latas!
452
00:26:42,600 --> 00:26:44,300
Isso não é demais?
453
00:26:44,700 --> 00:26:46,300
É, acho que sim.
454
00:26:50,700 --> 00:26:52,900
Quer pipoca
ou alguma coisa?
455
00:26:53,400 --> 00:26:55,900
Pipoca tornará este filme
mais divertido?
456
00:26:59,600 --> 00:27:01,700
Não acha este
filme engraçado?
457
00:27:02,800 --> 00:27:03,800
Não.
458
00:27:03,900 --> 00:27:05,800
Estou achando idiota.
459
00:27:06,700 --> 00:27:08,600
Quantos anos
esse cara tem?
460
00:27:08,800 --> 00:27:11,900
Tem cabelo grisalho e fica
bancando a criança.
461
00:27:12,500 --> 00:27:13,500
O quê?
462
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
Sam...
463
00:27:23,500 --> 00:27:24,500
Sim?
464
00:27:31,000 --> 00:27:32,800
O que você
está fazendo?
465
00:27:32,801 --> 00:27:34,700
Estou lhe dando
uma coisa.
466
00:27:35,400 --> 00:27:37,499
Meu Deus!
Está me dando o quê?
467
00:27:37,500 --> 00:27:39,700
Um chupão, seu pateta!
468
00:27:43,400 --> 00:27:45,800
Meu Deus! Estou pondo
a sua vida em perigo.
469
00:27:45,801 --> 00:27:47,600
- Me dê cobertura.
- Pode deixar.
470
00:27:48,000 --> 00:27:50,300
É sério, gente.
O Rosso é legal.
471
00:27:51,300 --> 00:27:54,500
Já olharam para ele?
Ele é até bonito.
472
00:27:55,900 --> 00:27:59,300
É, se você gosta de homens
que se pareçam com Jesus.
473
00:27:59,400 --> 00:28:01,100
- Cale a boca!
- Oi.
474
00:28:01,700 --> 00:28:03,700
- Oi, tudo bem?
- Oi, caras.
475
00:28:06,100 --> 00:28:08,000
O que isso
quer dizer, Daniel?
476
00:28:09,300 --> 00:28:11,000
"Como vão, caras."
477
00:28:16,500 --> 00:28:18,600
Foi mal, Ken.
Não falei nesse sentido.
478
00:28:21,400 --> 00:28:23,500
- O que é isso, Ken?
- Calma, cara!
479
00:28:26,200 --> 00:28:27,300
Meu Deus!
480
00:28:30,000 --> 00:28:31,900
- Dan, você está bem?
- Estou.
481
00:28:33,300 --> 00:28:36,200
Vocês vão nos contar
o que foi isso?
482
00:28:36,400 --> 00:28:37,800
Esqueça, Kim.
483
00:28:38,100 --> 00:28:41,400
- Ele socou você.
- Deixe para lá! Está bem?
484
00:28:49,700 --> 00:28:50,700
Amy!
485
00:28:53,900 --> 00:28:54,900
Amy!
486
00:28:55,400 --> 00:28:57,900
Por favor,
me deixe explicar.
487
00:28:58,900 --> 00:29:00,800
Eu sou um idiota,
por favor...
488
00:29:26,300 --> 00:29:27,300
Oi.
489
00:29:29,200 --> 00:29:30,700
Você está bem?
490
00:29:31,100 --> 00:29:33,800
Estou, e você?
Está estranha.
491
00:29:36,700 --> 00:29:39,500
Meus melhores amigos
trocaram socos hoje.
492
00:29:42,000 --> 00:29:45,500
Cindy e eu fomos ver
"O Panaca" e ela não riu.
493
00:29:47,500 --> 00:29:49,300
Qual é o meu problema?
494
00:29:49,500 --> 00:29:52,000
Ela é linda. Como posso
não gostar dela?
495
00:29:52,700 --> 00:29:55,600
Sam, a beleza dela não
a torna ideal para você.
496
00:29:57,000 --> 00:29:59,200
Pessoas bonitas
nem sempre são legais.
497
00:30:00,300 --> 00:30:01,500
Eu sei.
498
00:30:01,501 --> 00:30:03,199
Não se preocupe com isso.
499
00:30:03,200 --> 00:30:05,400
Se não estiver bom,
termine com ela.
500
00:30:06,000 --> 00:30:08,900
Não posso terminar
com a Cindy Sanders.
501
00:30:09,500 --> 00:30:10,800
Por que não?
502
00:30:11,500 --> 00:30:13,600
Porque vão achar
que estou louco.
503
00:30:14,500 --> 00:30:15,600
Por quê?
504
00:30:16,400 --> 00:30:20,600
Porque nem acreditam
que ela sai comigo!
505
00:30:23,500 --> 00:30:27,500
Sam, você não pode namorar
alguém que você não gosta.
506
00:30:34,900 --> 00:30:36,800
O que é isso
no seu pescoço?
507
00:30:37,500 --> 00:30:38,900
Um chupão.
508
00:30:42,300 --> 00:30:44,300
- Caramba, Sam!
- O quê?
509
00:30:44,600 --> 00:30:46,000
Deixe-me ver.
510
00:30:46,100 --> 00:30:48,900
É melhor usar gola rolê
antes que nossos pais vejam.
511
00:31:10,600 --> 00:31:12,300
Vamos, cara. Entre.
512
00:31:12,700 --> 00:31:14,200
Eu levo você.
513
00:31:21,100 --> 00:31:22,200
Vamos.
514
00:31:25,300 --> 00:31:27,500
Estradas e salões de dança
515
00:31:28,200 --> 00:31:30,500
uma boa canção
te leva longe
516
00:31:32,200 --> 00:31:34,300
você escreve
sobre a lua
517
00:31:35,000 --> 00:31:37,700
e sonha com
as estrelas
518
00:31:41,000 --> 00:31:43,300
Blues em velhos
quartos de hotel
519
00:31:47,800 --> 00:31:50,800
Trisha, essa blusa
fica bonita em você.
520
00:31:53,800 --> 00:31:55,300
Bom dia, moça!
521
00:31:56,900 --> 00:31:59,900
Uau! Sr. Rosso,
o senhor está bonito!
522
00:32:00,100 --> 00:32:02,900
Até que estou bem,
se é que posso dizer isso.
523
00:32:03,500 --> 00:32:05,900
- Está preparada?
- Acho que sim.
524
00:32:06,500 --> 00:32:08,300
- E o senhor?
- Estou.
525
00:32:08,600 --> 00:32:11,000
Aquilo no estacionamento
foi maluquice.
526
00:32:11,001 --> 00:32:13,700
Foi inapropriado, mas
não vamos pensar nisso.
527
00:32:13,701 --> 00:32:16,100
Vamos nos divertir!
O vice-presidente está aqui!
528
00:32:16,300 --> 00:32:18,000
É excitante, não?
529
00:32:26,400 --> 00:32:27,400
Oi.
530
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Oi.
531
00:32:30,200 --> 00:32:33,000
E aí? Vai fazer
mesmo a pergunta?
532
00:32:35,600 --> 00:32:37,900
Sou integrante
do partido dos Weir.
533
00:32:40,100 --> 00:32:41,899
Estou com dor
de estômago.
534
00:32:41,900 --> 00:32:45,400
Eu também estaria se fosse
terminar com a gata da escola.
535
00:32:45,700 --> 00:32:48,700
Ainda bem que está doendo.
Sabe o que é?
536
00:32:48,701 --> 00:32:51,500
É o seu corpo dizendo
que está cometendo um erro.
537
00:32:51,700 --> 00:32:53,899
Não estou cometendo
um erro, Neal.
538
00:32:53,900 --> 00:32:57,200
Só porque uma garota é bonita,
não significa que é legal.
539
00:32:58,000 --> 00:33:00,400
Sam, em primeiro lugar,
claro que significa.
540
00:33:00,600 --> 00:33:02,700
E, em segundo lugar,
você só está assustado.
541
00:33:02,900 --> 00:33:06,200
Daqui a uns anos, você
vai olhar seus filhos feios
542
00:33:06,201 --> 00:33:08,500
com a sua esposa feia
e vai se perguntar:
543
00:33:08,800 --> 00:33:11,700
"Por que terminei com
a deusa da Cindy Sanders?"
544
00:33:12,200 --> 00:33:14,300
Não quero mais ouvir
essas besteiras.
545
00:33:18,800 --> 00:33:22,600
Eu já lhe contei da vez
que fiquei com a Vicki Appleby?
546
00:33:22,601 --> 00:33:23,900
Cale a boca!
547
00:33:24,600 --> 00:33:25,900
Mentiroso!
548
00:33:28,100 --> 00:33:29,600
Amy! Espere aí.
549
00:33:31,400 --> 00:33:32,599
Está tudo bem?
550
00:33:32,600 --> 00:33:35,000
Não. Nem acredito que
vim à escola hoje.
551
00:33:35,800 --> 00:33:37,300
O que está havendo?
552
00:33:37,500 --> 00:33:39,299
Até parece que
não sabe, Lindsay.
553
00:33:39,300 --> 00:33:40,600
Eu não sei.
554
00:33:41,800 --> 00:33:43,600
O Ken não lhe contou?
555
00:33:43,700 --> 00:33:45,500
Ninguém me conta nada.
556
00:33:46,100 --> 00:33:49,700
Quer conversar comigo?
Talvez eu possa ajudar.
557
00:33:51,900 --> 00:33:54,300
Não se preocupe.
Até mais.
558
00:33:55,500 --> 00:33:56,500
Amy!
559
00:33:58,300 --> 00:34:00,300
Boa sorte com
"Hail to the Chief".
560
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Obrigada.
561
00:34:04,800 --> 00:34:07,100
BEM-VINDO,
GEORGE BUSH
562
00:34:21,700 --> 00:34:23,599
Você não é
o irmão da Lindsay?
563
00:34:23,600 --> 00:34:25,000
Sam. Sou.
564
00:34:27,800 --> 00:34:29,500
Você vomitou?
565
00:34:29,501 --> 00:34:31,400
Não. Estou nervoso.
566
00:34:33,800 --> 00:34:35,700
Por causa do George Bush?
567
00:34:35,800 --> 00:34:37,800
Vou terminar
com a Cindy Sanders.
568
00:34:39,400 --> 00:34:40,400
Nossa!
569
00:34:40,401 --> 00:34:42,400
Por quê, cara?
Ela é linda!
570
00:34:45,400 --> 00:34:47,600
Ela é muito
diferente de mim.
571
00:34:49,700 --> 00:34:51,600
Eu sei como é isso.
572
00:34:53,000 --> 00:34:56,700
Ando pensando em terminar
com a minha namorada também.
573
00:34:57,500 --> 00:34:58,900
Por quê?
574
00:35:00,100 --> 00:35:01,800
É complicado.
575
00:35:02,700 --> 00:35:04,900
Muito complicado.
576
00:35:08,700 --> 00:35:10,700
Não temos nada em comum.
577
00:35:10,900 --> 00:35:12,900
Ela achou
"O Panaca" idiota.
578
00:35:13,800 --> 00:35:15,100
Sério?
579
00:35:16,100 --> 00:35:18,900
Minha namorada
adorou "O Panaca".
580
00:35:20,400 --> 00:35:24,600
Não temos nada para conversar.
Ela não gosta de nada que eu gosto.
581
00:35:26,700 --> 00:35:28,700
Nunca nos divertimos juntos.
582
00:35:29,200 --> 00:35:30,900
Que pena, cara!
583
00:35:33,900 --> 00:35:37,200
A minha namorada é muito
legal com essas coisas.
584
00:35:38,400 --> 00:35:40,300
Então, qual é o problema?
585
00:35:44,500 --> 00:35:45,900
Eu não sei.
586
00:35:46,900 --> 00:35:49,100
Eu vou terminar
com a Cindy Sanders.
587
00:35:50,700 --> 00:35:52,800
- Boa sorte, cara.
- Obrigado.
588
00:36:12,400 --> 00:36:14,300
Sam, procurei você
por toda...
589
00:36:15,200 --> 00:36:16,800
O que é isso?
590
00:36:17,200 --> 00:36:18,200
O quê?
591
00:36:18,800 --> 00:36:21,100
Sam, você está usando
uma gola rolê!
592
00:36:22,700 --> 00:36:24,600
Está cobrindo
o meu chupão?
593
00:36:24,601 --> 00:36:26,100
O quê? Não! Não!
594
00:36:27,900 --> 00:36:31,600
É meio embaraçoso.
Não fique aborrecida.
595
00:36:32,000 --> 00:36:33,300
Obrigada, Sam.
596
00:36:33,700 --> 00:36:36,200
Se você me desse um anel
de diamante e eu não usasse,
597
00:36:36,201 --> 00:36:38,400
você não ficaria aborrecido?
598
00:36:38,800 --> 00:36:41,600
Ora! Você nunca usou
o colar que eu lhe dei!
599
00:36:41,700 --> 00:36:44,300
- Era feio!
- Era uma herança!
600
00:36:44,900 --> 00:36:49,600
Sam, não comece uma briga comigo.
Tenho que apresentar o Bush.
601
00:36:54,500 --> 00:36:55,500
Cindy.
602
00:36:55,800 --> 00:36:56,900
O que é?
603
00:37:02,000 --> 00:37:04,200
Não quero mais
ser seu namorado.
604
00:37:07,100 --> 00:37:09,500
Quero voltar
a ser seu amigo.
605
00:37:10,000 --> 00:37:11,100
Amigo?
606
00:37:13,300 --> 00:37:15,500
Por que só quer
ser meu amigo?
607
00:37:15,900 --> 00:37:18,600
Só quero ser seu amigo
como antes.
608
00:37:20,200 --> 00:37:21,200
Não!
609
00:37:22,200 --> 00:37:23,200
Não?
610
00:37:23,600 --> 00:37:26,500
Não, Sam. Você não pode
terminar comigo.
611
00:37:27,500 --> 00:37:31,200
Você deveria ser legal.
Só por isso eu saí com você!
612
00:37:32,000 --> 00:37:33,299
Eu sou legal!
613
00:37:33,300 --> 00:37:35,900
Só não estou me divertindo.
Você está?
614
00:37:40,900 --> 00:37:41,900
Não.
615
00:37:43,500 --> 00:37:45,600
Não estou me
divertindo, Sam.
616
00:37:48,000 --> 00:37:50,300
Pegue essa droga
de herança de volta.
617
00:38:03,500 --> 00:38:06,400
Você fez a coisa certa.
É bom demais para ela.
618
00:38:07,800 --> 00:38:10,400
Você vai comer conosco
na hora do almoço?
619
00:38:11,700 --> 00:38:13,000
Vou, sim.
620
00:38:14,200 --> 00:38:15,700
Graças a Deus!
621
00:38:23,100 --> 00:38:24,100
Vamos.
622
00:39:01,300 --> 00:39:02,800
Sinto muito.
623
00:39:03,500 --> 00:39:05,400
E eu não me importo.
624
00:39:06,400 --> 00:39:08,600
E eu sinto muito mesmo.
625
00:39:26,300 --> 00:39:28,600
- Tenho que ir à palestra.
- Está bem.
626
00:39:39,500 --> 00:39:41,300
O vice-presidente Bush...
627
00:39:41,900 --> 00:39:44,300
Comam como comeriam
normalmente.
628
00:39:48,400 --> 00:39:51,000
Olá. Eu me chamo Rosso
e estou na lista.
629
00:39:59,300 --> 00:40:01,400
- Jeffrey Theodore Rosso?
- Sim?
630
00:40:01,500 --> 00:40:03,400
Pode vir aqui, um minuto?
631
00:40:05,900 --> 00:40:08,800
O senhor faz ou fez parte
da organização chamada
632
00:40:08,801 --> 00:40:11,400
"Aliança Estudantil
Para Uma Nova América"?
633
00:40:11,401 --> 00:40:12,500
Não!
634
00:40:13,800 --> 00:40:17,100
Posso estar na lista de correspondência,
mas isso já faz tempo...
635
00:40:17,800 --> 00:40:20,100
Infelizmente, o senhor foi
identificado como perigoso.
636
00:40:20,101 --> 00:40:21,999
Não posso deixar que
participe da palestra.
637
00:40:22,000 --> 00:40:23,999
Deve ser um engano.
Eu trabalho aqui.
638
00:40:24,000 --> 00:40:28,200
Eu sei. Tenho que escoltá-lo
até uma área que preparamos.
639
00:40:29,000 --> 00:40:30,299
Lá está ele.
640
00:40:30,300 --> 00:40:34,200
Sr. Rosso, muito obrigada por
dar esta oportunidade a Lindsay.
641
00:40:35,000 --> 00:40:37,800
Sr. Rosso, o que está havendo?
Aonde vai?
642
00:40:39,000 --> 00:40:41,700
Acho que sacudi o barco
um pouco demais na juventude.
643
00:40:42,000 --> 00:40:43,600
Não se preocupe, Lindsay.
644
00:40:43,700 --> 00:40:45,900
Vá lá e orgulhe
a nossa escola.
645
00:40:46,100 --> 00:40:48,700
Sr. Rosso, por favor.
Afaste-se. Afaste-se.
646
00:40:53,100 --> 00:40:54,100
Nossa!
647
00:40:57,900 --> 00:41:00,000
Não disse que
ele era um agitador?
648
00:41:04,600 --> 00:41:06,300
Você é professor?
649
00:41:06,301 --> 00:41:08,300
Na verdade,
sou um orientador.
650
00:41:08,900 --> 00:41:09,900
É mesmo?
651
00:41:10,600 --> 00:41:14,600
Às vezes, fico de pé, olhando
uma parede por 12 horas.
652
00:41:15,900 --> 00:41:17,800
Você começa a ver coisas.
653
00:41:18,800 --> 00:41:20,900
E os pés! A dor nos pés...
654
00:41:24,400 --> 00:41:26,300
É um trabalho importante.
655
00:41:26,301 --> 00:41:27,500
Não é, não!
656
00:41:27,501 --> 00:41:29,499
Já viu um vice-presidente
ser assassinado?
657
00:41:29,500 --> 00:41:31,700
Não. Sabe por quê?
Nunca aconteceu.
658
00:41:31,900 --> 00:41:35,000
Será que vai acontecer?
Nunca. Ninguém liga.
659
00:41:36,000 --> 00:41:37,500
Sabe como é?
660
00:41:43,200 --> 00:41:44,800
Senhoras e senhores,
661
00:41:45,800 --> 00:41:49,800
em nome do Grêmio Estudantil
Republicano da Escola McKinley,
662
00:41:50,700 --> 00:41:52,700
tenho a honra
de apresentar...
663
00:41:55,000 --> 00:41:59,200
o vice-presidente dos EUA,
George Bush.
664
00:42:09,800 --> 00:42:11,800
É! "Hail to the Chief"!
665
00:42:13,800 --> 00:42:15,600
Esta música é demais!
666
00:42:18,200 --> 00:42:19,500
Às vezes...
667
00:42:19,700 --> 00:42:23,700
Parece loucura. Às vezes,
tenho vontade de arrancar o terno,
668
00:42:24,600 --> 00:42:28,200
vestir uma camiseta
e ir fazer panquecas.
669
00:42:29,500 --> 00:42:31,500
Mas isso
seria loucura, não?
670
00:42:33,800 --> 00:42:37,800
Tenho um teste que diz o tipo
de trabalho certo para você.
671
00:42:38,500 --> 00:42:41,100
- Quer fazer?
- Quero.
672
00:42:42,300 --> 00:42:43,600
Obrigado, Jeff.
673
00:42:46,900 --> 00:42:50,400
Agora vamos abrir o debate para
que o vice-presidente responda
674
00:42:50,401 --> 00:42:52,800
às perguntas do nosso
corpo estudantil.
675
00:42:53,500 --> 00:42:57,100
E a primeira pergunta será
da srta. Lindsay Weir.
676
00:43:00,500 --> 00:43:02,300
Srta. Weir, vá em frente.
677
00:43:08,600 --> 00:43:11,500
Sr. Vice-presidente,
meu nome é Lindsay Weir.
678
00:43:12,500 --> 00:43:15,700
Meu pai é dono da
A1 Artigos Esportivos, no KM 16.
679
00:43:17,000 --> 00:43:18,500
Minha pergunta é:
680
00:43:20,600 --> 00:43:22,999
por que sua equipe rejeitou
a minha pergunta?
681
00:43:23,000 --> 00:43:25,800
O senhor tem medo de um
debate aberto com os alunos?
682
00:43:34,400 --> 00:43:37,400
- Garota engraçada.
- Uma das melhores da escola.
683
00:43:39,000 --> 00:43:41,700
"Você gosta de trabalhar
com máquinas grandes?"
684
00:43:42,800 --> 00:43:44,300
Acho que sim.
685
00:43:46,300 --> 00:43:48,000
Legendas e Sincronia:
Marcelo T.
48672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof