Original subtitles

Quanta porcaria, não é?

Nem brinca.

Acho que vou vender minhas tralhas.

As minhas porcarias são melhores do que estas.

Por que as pessoas guardam livros?

Ninguém lê livros duas vezes.

Só para se gabarem:

"Veja quantos livros eu já li!

Sou tão inteligente! Leio muitos livros."

Olha só, cara!

Bongôs!

E daí?

Podemos tocar "Evil Ways" com isto aqui.

É, e a sua bateria vai ficar com 30 peças.

Trinta e uma peças.

Vou comprar, cara.

Este bazar de garagem é o máximo.

Cara, não faça barulho. O meu pai anda uma fera.

Por quê? Ele viu o seu boletim?

E eu toquei "American Band" enquanto ele via "60 Minutes".

Nick, cadê a sua bateria?

É melhor abaixar o tom de voz, filho.

Não tinha direito de dar a minha bateria!

Aquela bateria estava deixando você surdo.

Do contrário, teria me ouvido quando o mandei largar as drogas.

Você sabe que estou tentando.

Claro. Se tentar mais, acabará morando num caixote.

Aquela bateria era minha propriedade.

A sua única propriedade é o seu futuro.

Talvez a bateria fosse o meu futuro. Pense nisso.

Fim de conversa.

Você me deve dinheiro.

Como?

Aquela bateria era minha,

eu paguei por ela e você a vendeu.

Eu quero a grana.

Quanto gastou na bateria e quanto gasta com drogas?

Me dê o meu dinheiro!

Fim de conversa.

Tudo bem. Quer saber? Vou me mandar.

Espero que curta o seu sossego.

"Há algo errado com essas latas.

Ele odeia essas latas."

"O Panaca" é o filme perfeito. Toda cena é hilária.

"Clube dos Pilantras" é melhor.

Bem mais engraçado. O Ted Knight é...

"Ah, Billy, Billy, Billy..."

"Ah, Billy, Billy, Billy..."

Não, esse filme é tão irregular.

Metade é legal e metade é uma droga.

É como "Recrutas da Pesada".

Você não sabe o que houve na 2ª metade do filme.

Eles foram para a Europa numa missão confidencial

para recuperar um veículo.

E a polícia de fronteira não os deixou entrar.

- Foi aí que... - Sam?

Posso falar com você?

Claro.

Aqui.

Sam, eu terminei com o Todd.

Sério?

Nossa!

Eu lamento.

Não lamente. O Todd é um cretino

Ele só está interessado numa coisa, como todo atleta.

Pois é.

Eu estava pensando. Vai estar em casa hoje?

Vou.

Ótimo. Vou ligar para você.

Preciso conversar com alguém.

Tudo bem.

A qualquer hora.

Meu Deus! Está acontecendo.

Cadê a minha cadeira?

Alguém está usando esta cadeira?

Não. Pode ficar.

Sério? Gentileza sua.

Grateful Dead: a música é horrível, as fãs são lindas.

Alguém massageia o meu pescoço?

Não acredito que dormiu no chão do Daniel!

O tapete dele é imundo!

É melhor que dormir no meu carro. Mais ou menos.

- Vai para casa hoje? - Não.

Não enquanto aquele fascista estiver lá.

Ken, posso ficar na sua casa hoje?

Não. O meu pai teria um ataque.

- Valeu, cara. - Nem a minha avó fica lá.

- Ele é problemático. - Tudo bem. Valeu.

Eu o convidaria de novo, mas você pisou na bola.

Precisa se lembrar de dar a descarga.

A minha mãe quase teve um infarto hoje.

- Ele está brincando. - Não estou.

Podemos não falar sobre isso?

- Eu tive que... - Não fale sobre isso.

Não posso ficar na sua casa, posso?

- Não. - É, não achei que...

Lindsay, será que posso ficar na sua casa?

Nick, se fosse só por mim, claro.

Mas o meu pai é bem pior que o do Ken.

É. Tudo bem, não tem problema.

Bela tentativa, Nick.

- Cale a boca, cara! - Podia ter fingido um choro.

Teria conseguido se fingisse.

Pai, me dê um bom motivo para uma mulher não ser presidente.

Ela terá três dias irracionais por mês.

Não sei quanto aos outros 27 dias, mas

estamos falando da bomba atômica!

Ora, Harold!

Pai, isso é idiotice!

Homens também têm fases. Tem a ver com a maré do seu corpo.

Meu corpo não tem uma maré.

Esses devotos estão me perturbando o dia todo.

Não se pode nem jantar sem que essa gente apareça.

Oi, sr. Weir.

- A Lindsay está em casa? - Ela está jantando.

Dá para notar. O aroma está ótimo!

Deixe-me adivinhar.

Carne?

Meus parabéns.

Oi, Nick. O que está fazendo?

Só passei para dizer "oi".

Não sabia que estariam comendo a esta hora.

Vocês jantam tarde.

- Oi, Nick. - Oi, sra. Weir.

Estava dizendo que sua carne assada parece deliciosa!

Bem, quer jantar conosco? Temos muita comida.

Claro! Isso seria irado!

Ainda não jantei.

- O senhor permite, sr. Weir? - Claro, claro.

- Seria irado. - Entre.

Deu tudo certo.

Meu Deus!

Sra. Weir!

A carne assada está incrível.

A senhora cozinha melhor do que a minha mãe.

Tenho certeza de que ela é boa.

Ninguém é alto assim, sem que alguém cuide bem de sua alimentação.

Pois é. Então...

O senhor vende sacos de dormir, não?

Vendo. Você vai acampar?

Não.

Ando dormindo no chão da casa dos outros.

Achei que seria melhor comprar um.

Por que está dormindo no chão dos outros?

- Meu pai me expulsou de casa. - Não expulsou, não.

Ele vendeu a minha bateria.

Não me pareceu um convite para ficar.

Espere. Ele não vendeu assim. Deve ter tido um motivo.

Um motivo idiota.

Ele disse que a bateria interferia nos meus estudos.

Acho que os estudos interferem na minha bateria.

Como você está indo na escola?

Péssimo.

Por que não passa a noite aqui...

no sofá?

O quê?

Sério?

- Pra valer? - Claro.

Meu Deus!

Meu Deus! Vocês são pessoas maravilhosas.

Essa família é tão legal!

Muito obrigado.

Meu Deus!

Parece que foi feito no Céu

e trouxeram aqui para a sua mesa.

Pare...

Bill!

Bill, preciso conversar com você.

É sobre ontem.

Não fui eu, foi o Neal. Ele disse que fui eu.

- O quê? - Nada... o quê?

Não importa.

Sam e eu tivemos uma conversa ótima ontem.

Falamos por horas.

Sei que posso confiar em você, pois somos parceiros de laboratório.

Eu gosto do Sam.

Eu também.

Não, eu gosto para valer.

Sei lá. Nunca namorei com caras legais.

Eu deveria tentar. Acho que mereço.

Acha que ele gosta de mim?

É difícil dizer.

Será que pode descobrir para mim?

Tudo bem.

E diga a ele para me convidar para a festa da Mona.

Aí está ele.

Obrigada.

Sentem-se. A aula de hoje será puxada.

Bill,

o que aconteceu?

A Cindy queria saber se...

Senhores!

Podemos guardar o papo para o refeitório?

Hoje, nós teremos um teste surpresa.

- Ela... - Senhores!

Sim, sr. L.

Nick, você tem que fazer o seguinte:

fique assistindo TV com ela até os pais irem dormir.

Então, ofereça uma massagem.

Se fizer direito, vai se dar bem.

Vamos esclarecer uma coisa: Lindsay e eu somos só amigos.

É muito legal os pais dela me deixarem ficar lá.

Tudo bem, cara. São só amigos. Eu não sabia.

Sabe? Olha só...

Se ela aparecesse no meio da noite e me dissesse:

"Nick, eu amo você."

Eu não a recusaria.

Ele tentou te massagear?

- Não. - Mas vai.

Se ele tentar massagear seus pés, corra.

O que vou fazer? É muito estranho tê-lo na minha casa.

Você tem que expulsá-lo, Lindsay.

Não posso fazer isso.

Então, a sua noite será longa.

Eu não acredito.

É verdade.

Se isso for brincadeira e você estiver armando uma,

vou deixar de ser seu amigo. Não estou brincando.

É verdade.

Sam, você tem que convidá-la para a festa.

Eu nem conheço a Mona.

Que diferença isso faz? É o que a Cindy quer.

Acho que ela quer ser sua namorada.

Cara!

Qual é o seu problema? Você quer isso há anos.

Seja homem e pegue-a!

- É, eu sei, mas... - Mas o quê?

Eu tenho medo!

Eles não têm. Posso ouvir o que estão dizendo:

"Cindy, quer ir à festa da Mona comigo?"

"Eu queria que o Sam me convidasse, mas

como ele não se interessou... Tudo bem, Thor."

Está bem. Cale a boca. Eu vou convidá-la.

Oi, Cindy.

Posso falar um minuto com você?

Oi, Sam.

Claro que pode.

- A gente se fala depois. - Após a aula de Francês?

O que foi?

Eu andei pensando...

Quer ir à festa da Mona comigo?

Eu adoraria.

Sério?

Sério.

O que está acontecendo?

Estão sorrindo.

E se ele começar a namorar com ela e esquecer da gente?

Não vai.

Ele vai nos apresentar às amigas dela, como a Vicki.

Sou louco por ela.

Não disse que são zumbis?

Uma seita?

E são. Mas é uma seita da qual eu participaria.

Que venham os zumbis!

Então, a gente se vê lá.

Tudo bem.

Vai ser muito divertido.

É.

Me liga?

Tudo bem.

Até mais.

Começou.

Um guerreiro moderno significava devastação

o Tom Sawyer de hoje significa orgulho

Nick! É hora de fazer silêncio.

Estava alto? Desculpe.

Não devia estar fazendo o dever?

Eu?

Eu estava.

Estava? Então, termine.

Está parecendo o meu pai, sr. Weir.

É? Então, o seu pai é um homem inteligente.

Eu sou baterista. Este é o meu dever de casa.

Ora, Nick. Isto não é dever, é diversão.

Se é mesmo um baterista, devia praticar sua bateria.

Eu gostaria, mas o meu pai deu a minha bateria.

Então, saia, procure dois gravetos e bata numa pedra.

Isso é o que um verdadeiro baterista faria,

se alguém lhe tirasse a bateria.

Quando eu estava no colégio,

trabalhava numa loja de departamentos,

aprendia sobre atacado e ainda era bom aluno.

Não me diga que não tem tempo de fazer as duas coisas.

Não seja tão fraco consigo mesmo, empenhe-se.

Você é um rapaz inteligente.

É muito...

É muito legal o que está dizendo, sr. Weir.

É verdade.

Aliás, essa bateria que você está ouvindo...

é péssima.

É o Neil Peart. O melhor baterista do mundo.

Esse Neil Peart não sabe de nada.

Quer ouvir bateria?

Venha. Eu toco para você.

Esse cara é incrível! Como o conheceu?

Está brincando? Eu cresci ouvindo Gene Krupa e Buddy Rich.

Meu Deus! Como eles fazem isso?

Devem segurar as baquetas assim. Eu não consigo.

Nunca vou conseguir. Dá para ir mais depressa.

Como se aprende a fazer isso?

Sei lá. Talvez ele tenha tido uma aula.

Isso é loucura! Ninguém faz isso.

Talvez eu devesse ter aulas.

Lindsay, posso lhe perguntar algo?

Claro.

Cindy e eu vamos numa festa e será um encontro.

Sério?

Está nervoso?

Estou.

Ela se despediu com um beijo na escola

e eu não sabia o que fazer. Fiquei parado.

Ela beijou você?

Beijou.

E se ela quiser me beijar de verdade na festa?

E daí?

E se eu fizer errado?

Não se pode beijar errado.

Você saberá o que fazer na hora.

O problema é que...

eu nunca namorei na vida.

Seja você mesmo, Sam.

É por isso que ela gosta de você.

A sorte é dela.

Seja um cavalheiro

e não faça esquisitices.

E não a sufoque.

O Nick sufocava você?

Era tão grudento que me deu vontade de mudar de país.

Meu Deus!

Não acho que o Nick esteja apaixonado por você.

Ele está apaixonado pelos nossos pais.

Meu Deus!

Esta é a melhor família do mundo!

Quem é?

É o Nick.

O que você quer?

Não abra a porta.

Eu só quero lhe agradecer.

É muito legal os seus pais me deixarem ficar.

Está tudo bem. Volte para a cama.

Eu agradeço mesmo, sabe?

- Quero que saiba disso. - Eu sei, Nick. Eu sei.

Por favor, não acorde o meu pai.

Está bem. Boa noite.

Boa noite.

Oi.

Eu estava...

me exercitando.

Oi.

Belo pijama.

É um novo mundo.

Prevejo saídas com dois casais, três casais...

Líderes de torcida na sua casa. Eu também...

Parabéns, Sam. Soube do acontecido.

Valeu.

Ela é que devia agradecer. Você é um partidão.

Será que consegue nos levar a esta festa?

Sei lá. Não tinha pensado nisso.

- Pois pense. - Eu não quero ir.

Por que não? Todos querem ir a uma festa de amasso.

É uma festa de amasso?

Ninguém me disse que era uma festa de amasso.

Pode se preparar, ou ela vai se sentir rejeitada.

Não vai dar um beijo de língua nela, vai?

Beijo de língua é nojento!

Eu jamais beijaria de língua.

Por que não?

Acorda! E os germes, cuspe, muco,

pedaços de comida? Isso são só algumas coisas.

E para que usar a língua? Não se beija com os lábios?

Porque não é um beijo até você usar a língua.

Por quê? Qual é a necessidade?

O que temos que fazer? Lamber a boca e os dentes dela?

A língua tem que ficar dura ou mole?

Chega, Bill!

Não. Eu quero saber por que beijo de língua é tão bom.

Bill, você encosta a sua língua na língua dela.

E se ela enfiar demais a língua na minha boca?

E...

E se eu vomitar?

E se eu vomitar nela?

E se eu vomitar na boca dela?

Cale a boca, Bill! Que nojo!

Desculpe.

Bem, já vou avisando: eu não faço isso.

Eu vou! Assim que possível.

E aí? Podemos ir?

Se eu levar vocês, terei que levar Gordon e Harris.

Pessoal, eu não posso ir.

Estou guardando minha virgindade para a futura sra. Crisp.

Tenho um encontro com Judith. Toda noite é uma festa de amasso.

Oba...

Toda festa de amasso começa da mesma forma:

o jogo de girar a garrafa.

Por isso esta garrafa é o nosso trunfo.

E a habilidade de controlar o giro

vai determinar se a noite será boa ou excelente.

Não pode controlar uma garrafa, Neal.

Não? Observe. Treinei a semana toda.

Como fez isso?

Controlando os dedos.

Você tem que treinar para ela dar duas voltas.

Adicione ou subtraia uma porcentagem da força

baseando-se na posição do seu alvo.

É incrível!

Só digo o seguinte: "Olá, meninas!"

O quê?

E se elas não quiserem nos beijar?

Essa é a parte genial do jogo. Elas têm que beijar.

Sei lá...

Não quero ver a expressão no rosto delas

quando a garrafa parar em mim.

Quem se importa se elas se decepcionarem?

O problema é se decepcionarem depois do beijo.

Mas isso não acontecerá comigo. Vou botar para quebrar.

As pessoas beijam de língua nesse jogo?

Algumas, sim. A maioria, não.

Eu, sim.

Estou me sentindo mal.

Acho que vou para Katmandu

é para onde eu realmente vou

se algum dia eu sair daqui

isso é o que vou fazer

Katmandu

acho que é para onde eu realmente vou

se algum dia eu sair daqui

eu vou para Katmandu

não tenho nada contra a costa oeste

a Warner Brothers é ótima anfitriã

ergo meu copo de uísque e brindo a ela

ela sabe que é sincero

Oi, Vicki.

toda vez que estive lá foi ótimo

mas agora estou partindo e não posso me atrasar

para ser honesto comigo mesmo

Bill, tire essa gola rolê. É o meu visual.

Não posso. Não tenho nada por baixo. E eu fico bacana de gola rolê.

Eu também. Todo mundo fica. Esse é o objetivo.

Não podemos ambos usar. Vamos parecer uma dupla.

Eu não vou de topless!

Tudo bem, eu tiro a minha.

Bela gola!

Cale-se.

Gente. Peguem leve.

Pegue leve você.

Não me façam passar vergonha, sim?

Agora que namora a Cindy, sente vergonha de nós?

Você que não me envergonhe!

Certo. Como quiser. Nem ligo

Oi, gente!

Oi, Sam.

Você está muito bonito.

Você também, Cindy. Você está linda.

Obrigada, Sam. Você é um doce.

Venha.

Vamos entrar?

Não me apresse.

Você está bem?

Lembra-se da cena de "Clube dos Cafajestes"

em que o Flounder entra na fraternidade,

mas não gostam dele e o põem com o cego e o indiano?

Sinto que vão fazer isso conosco.

Os cegos são legais. Têm audição supersônica.

Tem razão. Vamos socializar.

Vocês tiveram um bom dia?

Sei lá. Foi normal.

Tive um dia maravilhoso. Fiz minha primeira aula de bateria.

- Aula de bateria? - É.

- Como foi a aula, Nick? - Foi muito boa, sr. Weir.

O professor, Terry Breese, é muito legal.

Ele me ensinou a segurar as baquetas como os jazzistas.

Legal.

Nick, onde arrumou dinheiro para ter essas aulas?

Com o seu pai.

O Nick vai trabalhar comigo na loja para pagar as aulas.

Que bom.

Vou pegar o presunto para comermos.

Deixe-me ajudá-la. O presunto deve ser pesado.

Nossa! Pai, isso é muita gentileza sua.

Como assim?

Você toca discos para o Nick, paga suas aulas e o deixa dormir aqui.

Por que isso?

Só quero ajudar o garoto. Não quer que eu o ajude?

Por que quando o Nick tem problemas você é gentil,

mas quando eu tenho, você grita comigo?

Porque eu espero mais de você.

O pai do Nick é muito severo. O meu também era assim.

Eu sei como é.

Lindsay,

acredite em mim: você não sabe.

Quando quiser dançar comigo ao som do Gene Krupa, é só avisar.

Por que a garrafa só pára em mim?

Por que nunca pára em mim?

Quem vai girar?

É a terceira vez!

São "Sete Minutos no Paraíso".

Podem ficar oito e meio!

Cindy, é a sua vez de girar.

Beleza!

Sam, sinto muito.

É. Foi mal, Sam!

Venha, Cindy.

- Sim? - Olá.

Eu sou o pai do Nick.

Sou Harold Weir. É um prazer conhecê-lo.

Entre.

Nick, está na hora de voltar para casa.

Tudo bem.

Podemos conversar um minuto na cozinha?

Claro.

Agradeço por ter deixado o Nick ficar.

Foi um prazer. Você tem um filho e tanto.

Pois é.

Então...

deu a bateria dele, não?

Devia ser bastante perturbador.

Você não faz idéia.

As crianças gostam de cada coisa...

Quando eu era criança, trazia cachorros para casa.

Os adolescentes experimentam todo tipo de coisa.

Às vezes, temos que deixá-los serem crianças.

Harold, quantos anos o seu filho tem?

Catorze.

Ligue-me quando ele fizer dezesseis.

Olá!

Ótimo. Mais dois homens.

Ah, não...

- Está meio para o meu lado. - Não.

É claro!

Obrigada.

Vamos, Vicki.

Meu Deus.

Seja rápido.

Na bochecha.

Meu Deus!

Isso é ridículo. Há algo errado com essa garrafa.

Só pára em você, Bill.

Troque com ela.

O quê? Tudo bem.

Vou girar de novo.

Não!

Beije-o e acabe logo com isso!

É a sua vez, Vicki.

Três vezes!

Vicki e Bill terão "Sete Minutos no Paraíso".

Vick e Bill sentados numa árvore

Vamos acabar logo com isso.

Inacreditável.

Feche a porta.

Agradeço de novo. Espero que ele não tenha dado trabalho.

Não! Ele não deu trabalho algum.

Estarei no carro.

Está bem.

Boa noite.

Têm certeza que não querem me adotar?

Vai ficar bem mesmo?

Vou.

Foi ele que veio me procurar, certo?

Nunca pensei que isso fosse acontecer.

- Venha sempre que quiser. - Eu virei.

A gente se vê na escola.

É. A gente se vê lá.

Sabem...

Muito obrigado mesmo.

- Boa noite. - Boa noite.

Estou feliz por você ter vindo, Sam.

É, eu também.

Cindy, quer entrar num quarto para conversar?

Tudo bem.

Tudo bem.

Nem pense nisso, está bem?

- Não pensei em nada. - Ótimo.

O amaciante de roupas deles é cheiroso.

Afaste-se de mim.

Você não vai me tocar e nunca me beijará! Sacou?

Quer saber? Você é uma cretina!

- Como é? - Você é uma cretina!

Eu só puxei conversa.

Também não estou feliz por estar aqui com você.

Pare de agir como se eu quisesse beijá-la!

É a última coisa que eu quero fazer agora.

Sabe, Bill? Sinto muito.

Não foi gentil de minha parte.

Não se preocupe.

Só restam três minutos

e vinte e seis segundos

no Paraíso.

Aqui estamos.

Pois é. Aqui estamos.

Que tal se ouvirmos uma música?

Posso lhe fazer uma pergunta?

O quê?

Como é ser bonita?

Não sei.

Eu sempre fui assim.

As pessoas são mais gentis quando você é bonita.

Por que diz isso?

Ninguém nunca é gentil comigo.

Isso não é verdade, Bill.

Sempre que olho para você, parece estar se divertindo.

- Sério? - É.

Você sempre está rindo.

De que tanto ri?

Eu vejo filmes na minha cabeça.

Ei, pai!

Foi muito legal o que você fez pelo Nick.

Sinto muito se acha que às vezes eu não a trato bem.

Eu não acho isso, pai.

Só...

queria que conversasse comigo como fez com o Nick.

Sabe qual é a diferença entre você e o Nick?

Você é minha filha.

Cada segundo que sai desta casa, cada segundo que não posso vê-la

ou saber o que está fazendo,

é uma verdadeira tortura para mim.

Pai, não posso ficar aqui o tempo todo.

Eu sei.

Por que não?

Boa noite, querida.

Boa noite, pai.

Então, todas as latas atrás do Steve Martin se furam

e ele diz: "Há algo errado com essas latas!"

Ele vê o cara atirando e diz: "Ele odeia essas latas!"

- É muito engraçado. - É mesmo. Tenho que assistir.

Algo que você deve saber, baby

Por que não?

O quê?

Nunca conte a ninguém sobre isso.

vejo o seu cabelo voar quando você corre

já decidi que isso é o que eu quero

um dia, moça, você vai ficar comigo

um dia, moça, você vai ficar comigo

até onde os rios encontram o mar

acima de mim, você está voando livre

um dia, moça, você vai ficar comigo

um dia, moça, você vai ficar comigo

Cindy, posso beijar você?

Claro.

alguns dizem que só se perde no amor

começa com fogo, mas a chama se perde

as cinzas permanecem, mas o calor vai embora

Espere um minuto.

eu aceito arriscar tudo

vou ganhar o seu amor ou aceitar a queda

Bill, os seus 7 minutos acabaram há 5 minutos!

Vicki, acabou o seu pesadelo.

Bill!

Meu Deus! Que droga de festa!

Bill! Bill!

Alô, Bill!

Legendas e Sincronia: Marcelo T.