Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,300 --> 00:00:08,300
Quanta porcaria, não é?
2
00:00:08,301 --> 00:00:09,700
Nem brinca.
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,400
Acho que vou
vender minhas tralhas.
4
00:00:12,600 --> 00:00:15,300
As minhas porcarias
são melhores do que estas.
5
00:00:15,500 --> 00:00:17,699
Por que as pessoas
guardam livros?
6
00:00:17,700 --> 00:00:19,800
Ninguém lê livros
duas vezes.
7
00:00:20,000 --> 00:00:21,900
Só para se gabarem:
8
00:00:22,700 --> 00:00:24,700
"Veja quantos
livros eu já li!
9
00:00:24,701 --> 00:00:27,200
Sou tão inteligente!
Leio muitos livros."
10
00:00:30,500 --> 00:00:32,300
Olha só, cara!
11
00:00:32,500 --> 00:00:34,100
Bongôs!
12
00:00:36,500 --> 00:00:37,700
E daí?
13
00:00:38,300 --> 00:00:40,700
Podemos tocar "Evil Ways"
com isto aqui.
14
00:00:41,000 --> 00:00:44,700
É, e a sua bateria vai
ficar com 30 peças.
15
00:00:45,300 --> 00:00:47,100
Trinta e uma peças.
16
00:00:48,500 --> 00:00:50,400
Vou comprar, cara.
17
00:00:50,500 --> 00:00:52,700
Este bazar de garagem
é o máximo.
18
00:00:53,400 --> 00:00:57,200
Cara, não faça barulho.
O meu pai anda uma fera.
19
00:00:57,900 --> 00:01:00,500
Por quê?
Ele viu o seu boletim?
20
00:01:01,300 --> 00:01:04,900
E eu toquei "American Band"
enquanto ele via "60 Minutes".
21
00:01:09,800 --> 00:01:12,100
Nick, cadê a sua bateria?
22
00:02:06,000 --> 00:02:08,300
É melhor abaixar
o tom de voz, filho.
23
00:02:08,400 --> 00:02:10,600
Não tinha direito
de dar a minha bateria!
24
00:02:10,900 --> 00:02:13,700
Aquela bateria estava
deixando você surdo.
25
00:02:13,900 --> 00:02:18,400
Do contrário, teria me ouvido
quando o mandei largar as drogas.
26
00:02:18,600 --> 00:02:20,500
Você sabe que
estou tentando.
27
00:02:20,501 --> 00:02:25,100
Claro. Se tentar mais,
acabará morando num caixote.
28
00:02:25,300 --> 00:02:27,900
Aquela bateria
era minha propriedade.
29
00:02:28,000 --> 00:02:31,200
A sua única propriedade
é o seu futuro.
30
00:02:31,300 --> 00:02:34,200
Talvez a bateria fosse
o meu futuro. Pense nisso.
31
00:02:34,201 --> 00:02:36,000
Fim de conversa.
32
00:02:39,600 --> 00:02:41,400
Você me deve dinheiro.
33
00:02:41,800 --> 00:02:43,000
Como?
34
00:02:43,100 --> 00:02:45,000
Aquela bateria
era minha,
35
00:02:45,200 --> 00:02:47,199
eu paguei por ela
e você a vendeu.
36
00:02:47,200 --> 00:02:48,599
Eu quero a grana.
37
00:02:48,600 --> 00:02:52,100
Quanto gastou na bateria
e quanto gasta com drogas?
38
00:02:54,600 --> 00:02:56,400
Me dê o meu dinheiro!
39
00:03:01,400 --> 00:03:03,400
Fim de conversa.
40
00:03:06,000 --> 00:03:08,200
Tudo bem. Quer saber?
Vou me mandar.
41
00:03:08,201 --> 00:03:10,500
Espero que curta
o seu sossego.
42
00:03:14,900 --> 00:03:18,100
"Há algo errado
com essas latas.
43
00:03:18,800 --> 00:03:21,000
Ele odeia essas latas."
44
00:03:22,500 --> 00:03:26,200
"O Panaca" é o filme perfeito.
Toda cena é hilária.
45
00:03:26,500 --> 00:03:28,500
"Clube dos Pilantras"
é melhor.
46
00:03:28,700 --> 00:03:31,300
Bem mais engraçado.
O Ted Knight é...
47
00:03:31,600 --> 00:03:33,100
"Ah, Billy,
Billy, Billy..."
48
00:03:33,400 --> 00:03:35,200
"Ah, Billy,
Billy, Billy..."
49
00:03:36,000 --> 00:03:38,600
Não, esse filme
é tão irregular.
50
00:03:39,300 --> 00:03:41,699
Metade é legal
e metade é uma droga.
51
00:03:41,700 --> 00:03:43,699
É como "Recrutas da Pesada".
52
00:03:43,700 --> 00:03:47,000
Você não sabe o que
houve na 2ª metade do filme.
53
00:03:47,300 --> 00:03:49,899
Eles foram para a Europa
numa missão confidencial
54
00:03:49,900 --> 00:03:51,699
para recuperar
um veículo.
55
00:03:51,700 --> 00:03:54,000
E a polícia de fronteira
não os deixou entrar.
56
00:03:54,001 --> 00:03:55,500
- Foi aí que...
- Sam?
57
00:03:58,200 --> 00:04:00,100
Posso falar com você?
58
00:04:03,900 --> 00:04:04,900
Claro.
59
00:04:06,200 --> 00:04:07,300
Aqui.
60
00:04:17,300 --> 00:04:19,400
Sam, eu terminei
com o Todd.
61
00:04:21,500 --> 00:04:22,600
Sério?
62
00:04:24,300 --> 00:04:25,300
Nossa!
63
00:04:27,900 --> 00:04:29,300
Eu lamento.
64
00:04:29,301 --> 00:04:31,900
Não lamente.
O Todd é um cretino
65
00:04:32,800 --> 00:04:36,200
Ele só está interessado
numa coisa, como todo atleta.
66
00:04:37,300 --> 00:04:38,400
Pois é.
67
00:04:39,000 --> 00:04:41,700
Eu estava pensando.
Vai estar em casa hoje?
68
00:04:43,400 --> 00:04:44,400
Vou.
69
00:04:44,500 --> 00:04:46,500
Ótimo. Vou
ligar para você.
70
00:04:46,900 --> 00:04:48,900
Preciso conversar
com alguém.
71
00:04:48,901 --> 00:04:49,900
Tudo bem.
72
00:04:50,900 --> 00:04:52,500
A qualquer hora.
73
00:05:04,600 --> 00:05:07,300
Meu Deus!
Está acontecendo.
74
00:05:09,000 --> 00:05:10,900
Cadê a minha cadeira?
75
00:05:19,300 --> 00:05:21,400
Alguém está usando
esta cadeira?
76
00:05:22,200 --> 00:05:24,900
Não. Pode ficar.
77
00:05:25,000 --> 00:05:27,800
Sério? Gentileza sua.
78
00:05:30,800 --> 00:05:34,800
Grateful Dead: a música
é horrível, as fãs são lindas.
79
00:05:36,100 --> 00:05:38,300
Alguém massageia
o meu pescoço?
80
00:05:39,100 --> 00:05:42,600
Não acredito que dormiu
no chão do Daniel!
81
00:05:43,300 --> 00:05:45,300
O tapete dele é imundo!
82
00:05:45,800 --> 00:05:49,000
É melhor que dormir no
meu carro. Mais ou menos.
83
00:05:50,200 --> 00:05:52,700
- Vai para casa hoje?
- Não.
84
00:05:52,800 --> 00:05:55,300
Não enquanto aquele
fascista estiver lá.
85
00:05:56,600 --> 00:05:59,100
Ken, posso ficar
na sua casa hoje?
86
00:06:00,900 --> 00:06:04,500
Não. O meu pai
teria um ataque.
87
00:06:04,600 --> 00:06:07,500
- Valeu, cara.
- Nem a minha avó fica lá.
88
00:06:07,800 --> 00:06:10,700
- Ele é problemático.
- Tudo bem. Valeu.
89
00:06:11,100 --> 00:06:13,900
Eu o convidaria de novo,
mas você pisou na bola.
90
00:06:14,500 --> 00:06:17,000
Precisa se lembrar
de dar a descarga.
91
00:06:17,700 --> 00:06:19,999
A minha mãe quase
teve um infarto hoje.
92
00:06:20,000 --> 00:06:21,999
- Ele está brincando.
- Não estou.
93
00:06:22,000 --> 00:06:23,799
Podemos não
falar sobre isso?
94
00:06:23,800 --> 00:06:26,200
- Eu tive que...
- Não fale sobre isso.
95
00:06:27,100 --> 00:06:29,100
Não posso ficar
na sua casa, posso?
96
00:06:29,101 --> 00:06:31,100
- Não.
- É, não achei que...
97
00:06:35,500 --> 00:06:38,900
Lindsay, será que posso
ficar na sua casa?
98
00:06:41,100 --> 00:06:43,399
Nick, se fosse só
por mim, claro.
99
00:06:43,400 --> 00:06:47,000
Mas o meu pai é bem
pior que o do Ken.
100
00:06:47,200 --> 00:06:49,900
É. Tudo bem,
não tem problema.
101
00:06:50,200 --> 00:06:52,000
Bela tentativa, Nick.
102
00:06:53,800 --> 00:06:56,700
- Cale a boca, cara!
- Podia ter fingido um choro.
103
00:06:56,800 --> 00:06:58,800
Teria conseguido
se fingisse.
104
00:07:00,200 --> 00:07:04,300
Pai, me dê um bom motivo para
uma mulher não ser presidente.
105
00:07:04,700 --> 00:07:07,900
Ela terá três dias
irracionais por mês.
106
00:07:08,400 --> 00:07:10,600
Não sei quanto aos
outros 27 dias, mas
107
00:07:10,800 --> 00:07:13,100
estamos falando
da bomba atômica!
108
00:07:13,200 --> 00:07:14,500
Ora, Harold!
109
00:07:14,600 --> 00:07:16,500
Pai, isso é idiotice!
110
00:07:16,900 --> 00:07:20,400
Homens também têm fases.
Tem a ver com a maré do seu corpo.
111
00:07:20,700 --> 00:07:22,900
Meu corpo não
tem uma maré.
112
00:07:25,300 --> 00:07:28,200
Esses devotos estão
me perturbando o dia todo.
113
00:07:30,200 --> 00:07:34,400
Não se pode nem jantar sem
que essa gente apareça.
114
00:07:39,000 --> 00:07:40,200
Oi, sr. Weir.
115
00:07:40,900 --> 00:07:43,900
- A Lindsay está em casa?
- Ela está jantando.
116
00:07:45,500 --> 00:07:48,400
Dá para notar.
O aroma está ótimo!
117
00:07:50,000 --> 00:07:51,700
Deixe-me adivinhar.
118
00:07:52,800 --> 00:07:54,000
Carne?
119
00:07:54,100 --> 00:07:55,600
Meus parabéns.
120
00:07:57,600 --> 00:08:00,200
Oi, Nick.
O que está fazendo?
121
00:08:01,900 --> 00:08:03,800
Só passei
para dizer "oi".
122
00:08:04,600 --> 00:08:07,500
Não sabia que estariam
comendo a esta hora.
123
00:08:08,400 --> 00:08:10,100
Vocês jantam tarde.
124
00:08:11,400 --> 00:08:13,200
- Oi, Nick.
- Oi, sra. Weir.
125
00:08:14,100 --> 00:08:17,600
Estava dizendo que sua
carne assada parece deliciosa!
126
00:08:19,000 --> 00:08:22,300
Bem, quer jantar conosco?
Temos muita comida.
127
00:08:23,500 --> 00:08:25,700
Claro! Isso seria irado!
128
00:08:25,701 --> 00:08:27,400
Ainda não jantei.
129
00:08:27,800 --> 00:08:30,800
- O senhor permite, sr. Weir?
- Claro, claro.
130
00:08:31,200 --> 00:08:33,200
- Seria irado.
- Entre.
131
00:08:34,300 --> 00:08:36,000
Deu tudo certo.
132
00:08:44,600 --> 00:08:45,900
Meu Deus!
133
00:08:47,500 --> 00:08:48,700
Sra. Weir!
134
00:08:50,600 --> 00:08:52,600
A carne assada
está incrível.
135
00:08:52,700 --> 00:08:55,300
A senhora cozinha melhor
do que a minha mãe.
136
00:08:55,600 --> 00:08:57,400
Tenho certeza
de que ela é boa.
137
00:08:57,800 --> 00:09:02,400
Ninguém é alto assim, sem que
alguém cuide bem de sua alimentação.
138
00:09:06,100 --> 00:09:07,700
Pois é. Então...
139
00:09:10,800 --> 00:09:12,900
O senhor vende
sacos de dormir, não?
140
00:09:13,800 --> 00:09:16,000
Vendo.
Você vai acampar?
141
00:09:17,200 --> 00:09:18,300
Não.
142
00:09:19,300 --> 00:09:23,100
Ando dormindo no chão
da casa dos outros.
143
00:09:25,100 --> 00:09:27,900
Achei que seria
melhor comprar um.
144
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Por que está dormindo
no chão dos outros?
145
00:09:31,500 --> 00:09:34,600
- Meu pai me expulsou de casa.
- Não expulsou, não.
146
00:09:35,500 --> 00:09:37,500
Ele vendeu
a minha bateria.
147
00:09:38,400 --> 00:09:41,300
Não me pareceu
um convite para ficar.
148
00:09:43,700 --> 00:09:48,000
Espere. Ele não vendeu assim.
Deve ter tido um motivo.
149
00:09:48,300 --> 00:09:50,100
Um motivo idiota.
150
00:09:50,700 --> 00:09:54,500
Ele disse que a bateria
interferia nos meus estudos.
151
00:09:57,000 --> 00:10:00,300
Acho que os estudos
interferem na minha bateria.
152
00:10:03,400 --> 00:10:05,400
Como você está
indo na escola?
153
00:10:07,400 --> 00:10:09,000
Péssimo.
154
00:10:13,300 --> 00:10:15,400
Por que não passa
a noite aqui...
155
00:10:17,300 --> 00:10:18,800
no sofá?
156
00:10:19,400 --> 00:10:20,400
O quê?
157
00:10:21,300 --> 00:10:22,400
Sério?
158
00:10:22,900 --> 00:10:25,100
- Pra valer?
- Claro.
159
00:10:30,500 --> 00:10:31,900
Meu Deus!
160
00:10:33,300 --> 00:10:36,100
Meu Deus! Vocês são
pessoas maravilhosas.
161
00:10:36,700 --> 00:10:39,900
Essa família
é tão legal!
162
00:10:40,900 --> 00:10:42,500
Muito obrigado.
163
00:10:45,000 --> 00:10:46,300
Meu Deus!
164
00:10:49,100 --> 00:10:51,100
Parece que foi
feito no Céu
165
00:10:51,400 --> 00:10:53,800
e trouxeram aqui
para a sua mesa.
166
00:10:53,801 --> 00:10:54,900
Pare...
167
00:11:02,200 --> 00:11:03,200
Bill!
168
00:11:08,800 --> 00:11:10,900
Bill, preciso
conversar com você.
169
00:11:18,500 --> 00:11:20,200
É sobre ontem.
170
00:11:20,300 --> 00:11:23,400
Não fui eu, foi o Neal.
Ele disse que fui eu.
171
00:11:23,600 --> 00:11:26,000
- O quê?
- Nada... o quê?
172
00:11:27,000 --> 00:11:28,300
Não importa.
173
00:11:28,600 --> 00:11:31,800
Sam e eu tivemos uma
conversa ótima ontem.
174
00:11:32,200 --> 00:11:34,100
Falamos por horas.
175
00:11:37,400 --> 00:11:41,200
Sei que posso confiar em você,
pois somos parceiros de laboratório.
176
00:11:44,500 --> 00:11:46,200
Eu gosto do Sam.
177
00:11:46,500 --> 00:11:47,900
Eu também.
178
00:11:47,901 --> 00:11:50,100
Não, eu gosto para valer.
179
00:11:57,400 --> 00:12:00,000
Sei lá. Nunca namorei
com caras legais.
180
00:12:00,700 --> 00:12:03,700
Eu deveria tentar.
Acho que mereço.
181
00:12:06,200 --> 00:12:08,200
Acha que ele
gosta de mim?
182
00:12:10,100 --> 00:12:11,900
É difícil dizer.
183
00:12:12,700 --> 00:12:15,200
Será que pode
descobrir para mim?
184
00:12:16,200 --> 00:12:17,300
Tudo bem.
185
00:12:18,200 --> 00:12:21,200
E diga a ele para me convidar
para a festa da Mona.
186
00:12:24,700 --> 00:12:26,200
Aí está ele.
187
00:12:26,800 --> 00:12:27,900
Obrigada.
188
00:12:37,300 --> 00:12:40,300
Sentem-se. A aula
de hoje será puxada.
189
00:12:40,400 --> 00:12:41,400
Bill,
190
00:12:42,000 --> 00:12:43,700
o que aconteceu?
191
00:12:44,600 --> 00:12:47,100
A Cindy queria
saber se...
192
00:12:47,101 --> 00:12:48,300
Senhores!
193
00:12:48,600 --> 00:12:51,500
Podemos guardar o papo
para o refeitório?
194
00:12:52,200 --> 00:12:55,100
Hoje, nós teremos
um teste surpresa.
195
00:12:58,100 --> 00:12:59,699
- Ela...
- Senhores!
196
00:12:59,700 --> 00:13:01,400
Sim, sr. L.
197
00:13:08,400 --> 00:13:10,499
Nick, você tem que
fazer o seguinte:
198
00:13:10,500 --> 00:13:14,000
fique assistindo TV com ela
até os pais irem dormir.
199
00:13:14,500 --> 00:13:16,600
Então, ofereça
uma massagem.
200
00:13:16,900 --> 00:13:19,200
Se fizer direito,
vai se dar bem.
201
00:13:21,200 --> 00:13:24,900
Vamos esclarecer uma coisa:
Lindsay e eu somos só amigos.
202
00:13:26,300 --> 00:13:29,600
É muito legal os pais dela
me deixarem ficar lá.
203
00:13:29,700 --> 00:13:32,400
Tudo bem, cara.
São só amigos. Eu não sabia.
204
00:13:32,900 --> 00:13:34,400
Sabe? Olha só...
205
00:13:35,200 --> 00:13:38,500
Se ela aparecesse no meio
da noite e me dissesse:
206
00:13:39,400 --> 00:13:41,200
"Nick, eu amo você."
207
00:13:41,600 --> 00:13:43,500
Eu não a recusaria.
208
00:13:46,900 --> 00:13:48,800
Ele tentou te massagear?
209
00:13:48,801 --> 00:13:50,499
- Não.
- Mas vai.
210
00:13:50,500 --> 00:13:53,300
Se ele tentar massagear
seus pés, corra.
211
00:13:54,400 --> 00:13:57,900
O que vou fazer? É muito
estranho tê-lo na minha casa.
212
00:13:58,000 --> 00:14:00,300
Você tem que
expulsá-lo, Lindsay.
213
00:14:00,700 --> 00:14:02,500
Não posso fazer isso.
214
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
Então, a sua noite
será longa.
215
00:14:07,800 --> 00:14:09,500
Eu não acredito.
216
00:14:09,900 --> 00:14:11,400
É verdade.
217
00:14:11,700 --> 00:14:15,500
Se isso for brincadeira
e você estiver armando uma,
218
00:14:15,900 --> 00:14:19,300
vou deixar de ser seu amigo.
Não estou brincando.
219
00:14:19,700 --> 00:14:20,999
É verdade.
220
00:14:21,000 --> 00:14:23,800
Sam, você tem que
convidá-la para a festa.
221
00:14:24,500 --> 00:14:26,500
Eu nem conheço
a Mona.
222
00:14:26,600 --> 00:14:29,400
Que diferença isso faz?
É o que a Cindy quer.
223
00:14:32,400 --> 00:14:35,000
Acho que ela quer
ser sua namorada.
224
00:14:35,800 --> 00:14:36,900
Cara!
225
00:14:37,200 --> 00:14:40,300
Qual é o seu problema?
Você quer isso há anos.
226
00:14:40,900 --> 00:14:42,299
Seja homem
e pegue-a!
227
00:14:42,300 --> 00:14:45,100
- É, eu sei, mas...
- Mas o quê?
228
00:14:46,500 --> 00:14:48,100
Eu tenho medo!
229
00:14:48,300 --> 00:14:51,600
Eles não têm. Posso ouvir
o que estão dizendo:
230
00:14:52,100 --> 00:14:54,999
"Cindy, quer ir à festa
da Mona comigo?"
231
00:14:55,000 --> 00:14:57,800
"Eu queria que o Sam
me convidasse, mas
232
00:14:57,801 --> 00:15:00,499
como ele não se interessou...
Tudo bem, Thor."
233
00:15:00,500 --> 00:15:03,500
Está bem. Cale a boca.
Eu vou convidá-la.
234
00:15:53,500 --> 00:15:54,800
Oi, Cindy.
235
00:15:56,900 --> 00:15:59,100
Posso falar
um minuto com você?
236
00:15:59,200 --> 00:16:00,400
Oi, Sam.
237
00:16:00,800 --> 00:16:02,300
Claro que pode.
238
00:16:02,600 --> 00:16:05,300
- A gente se fala depois.
- Após a aula de Francês?
239
00:16:07,400 --> 00:16:08,700
O que foi?
240
00:16:12,200 --> 00:16:14,000
Eu andei pensando...
241
00:16:17,300 --> 00:16:19,500
Quer ir à festa
da Mona comigo?
242
00:16:20,800 --> 00:16:22,400
Eu adoraria.
243
00:16:25,100 --> 00:16:26,100
Sério?
244
00:16:26,500 --> 00:16:27,500
Sério.
245
00:16:28,300 --> 00:16:30,100
O que está acontecendo?
246
00:16:31,400 --> 00:16:33,000
Estão sorrindo.
247
00:16:34,100 --> 00:16:37,500
E se ele começar a namorar
com ela e esquecer da gente?
248
00:16:38,400 --> 00:16:39,800
Não vai.
249
00:16:40,200 --> 00:16:42,999
Ele vai nos apresentar
às amigas dela, como a Vicki.
250
00:16:43,000 --> 00:16:44,800
Sou louco por ela.
251
00:16:44,900 --> 00:16:46,800
Não disse que são zumbis?
252
00:16:46,901 --> 00:16:48,600
Uma seita?
253
00:16:49,600 --> 00:16:53,600
E são. Mas é uma seita
da qual eu participaria.
254
00:16:53,900 --> 00:16:55,800
Que venham os zumbis!
255
00:16:58,900 --> 00:17:00,900
Então, a gente se vê lá.
256
00:17:01,300 --> 00:17:02,300
Tudo bem.
257
00:17:03,300 --> 00:17:05,100
Vai ser muito divertido.
258
00:17:05,101 --> 00:17:06,100
É.
259
00:17:08,500 --> 00:17:10,000
Me liga?
260
00:17:10,400 --> 00:17:11,400
Tudo bem.
261
00:17:21,900 --> 00:17:23,200
Até mais.
262
00:17:28,800 --> 00:17:30,200
Começou.
263
00:17:46,800 --> 00:17:49,500
Um guerreiro moderno
significava devastação
264
00:17:49,600 --> 00:17:52,300
o Tom Sawyer de hoje
significa orgulho
265
00:18:04,300 --> 00:18:07,000
Nick! É hora
de fazer silêncio.
266
00:18:09,100 --> 00:18:10,900
Estava alto? Desculpe.
267
00:18:12,600 --> 00:18:14,700
Não devia estar
fazendo o dever?
268
00:18:15,600 --> 00:18:16,600
Eu?
269
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
Eu estava.
270
00:18:20,300 --> 00:18:23,100
Estava? Então, termine.
271
00:18:25,200 --> 00:18:27,700
Está parecendo
o meu pai, sr. Weir.
272
00:18:28,100 --> 00:18:31,300
É? Então, o seu pai
é um homem inteligente.
273
00:18:33,500 --> 00:18:36,700
Eu sou baterista.
Este é o meu dever de casa.
274
00:18:37,400 --> 00:18:40,700
Ora, Nick. Isto não
é dever, é diversão.
275
00:18:41,200 --> 00:18:44,900
Se é mesmo um baterista,
devia praticar sua bateria.
276
00:18:46,100 --> 00:18:49,700
Eu gostaria, mas o meu pai
deu a minha bateria.
277
00:18:50,900 --> 00:18:54,800
Então, saia, procure dois
gravetos e bata numa pedra.
278
00:18:55,000 --> 00:18:57,399
Isso é o que um verdadeiro
baterista faria,
279
00:18:57,400 --> 00:18:59,400
se alguém lhe tirasse
a bateria.
280
00:19:01,000 --> 00:19:02,700
Quando eu estava
no colégio,
281
00:19:02,701 --> 00:19:04,799
trabalhava numa loja
de departamentos,
282
00:19:04,800 --> 00:19:08,000
aprendia sobre atacado
e ainda era bom aluno.
283
00:19:08,400 --> 00:19:11,600
Não me diga que não tem
tempo de fazer as duas coisas.
284
00:19:12,600 --> 00:19:16,000
Não seja tão fraco consigo
mesmo, empenhe-se.
285
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Você é um rapaz
inteligente.
286
00:19:23,600 --> 00:19:25,200
É muito...
287
00:19:26,000 --> 00:19:28,300
É muito legal o que
está dizendo, sr. Weir.
288
00:19:29,000 --> 00:19:30,400
É verdade.
289
00:19:33,300 --> 00:19:35,900
Aliás, essa bateria
que você está ouvindo...
290
00:19:37,700 --> 00:19:39,200
é péssima.
291
00:19:41,300 --> 00:19:44,200
É o Neil Peart. O melhor
baterista do mundo.
292
00:19:44,300 --> 00:19:47,700
Esse Neil Peart
não sabe de nada.
293
00:19:49,600 --> 00:19:51,400
Quer ouvir bateria?
294
00:19:52,400 --> 00:19:54,200
Venha. Eu toco para você.
295
00:20:02,500 --> 00:20:05,600
Esse cara é incrível!
Como o conheceu?
296
00:20:05,900 --> 00:20:09,800
Está brincando? Eu cresci
ouvindo Gene Krupa e Buddy Rich.
297
00:20:10,800 --> 00:20:13,400
Meu Deus!
Como eles fazem isso?
298
00:20:13,700 --> 00:20:16,600
Devem segurar as baquetas
assim. Eu não consigo.
299
00:20:16,700 --> 00:20:19,700
Nunca vou conseguir.
Dá para ir mais depressa.
300
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
Como se aprende
a fazer isso?
301
00:20:23,500 --> 00:20:26,000
Sei lá. Talvez ele
tenha tido uma aula.
302
00:20:28,000 --> 00:20:30,700
Isso é loucura!
Ninguém faz isso.
303
00:20:31,400 --> 00:20:33,300
Talvez eu devesse
ter aulas.
304
00:20:36,400 --> 00:20:38,500
Lindsay, posso
lhe perguntar algo?
305
00:20:40,700 --> 00:20:41,700
Claro.
306
00:20:43,700 --> 00:20:47,300
Cindy e eu vamos numa
festa e será um encontro.
307
00:20:48,200 --> 00:20:49,300
Sério?
308
00:20:50,100 --> 00:20:51,500
Está nervoso?
309
00:20:51,900 --> 00:20:52,900
Estou.
310
00:20:53,800 --> 00:20:56,500
Ela se despediu com
um beijo na escola
311
00:20:56,700 --> 00:21:00,100
e eu não sabia o que fazer.
Fiquei parado.
312
00:21:00,400 --> 00:21:02,100
Ela beijou você?
313
00:21:02,300 --> 00:21:03,400
Beijou.
314
00:21:04,200 --> 00:21:07,100
E se ela quiser me beijar
de verdade na festa?
315
00:21:07,200 --> 00:21:08,300
E daí?
316
00:21:09,600 --> 00:21:11,500
E se eu fizer errado?
317
00:21:12,300 --> 00:21:14,300
Não se pode
beijar errado.
318
00:21:16,100 --> 00:21:18,500
Você saberá o que
fazer na hora.
319
00:21:19,700 --> 00:21:21,300
O problema é que...
320
00:21:21,700 --> 00:21:24,200
eu nunca namorei na vida.
321
00:21:26,000 --> 00:21:27,900
Seja você mesmo, Sam.
322
00:21:28,800 --> 00:21:30,800
É por isso que
ela gosta de você.
323
00:21:32,400 --> 00:21:34,100
A sorte é dela.
324
00:21:36,300 --> 00:21:38,100
Seja um cavalheiro
325
00:21:38,400 --> 00:21:40,400
e não faça esquisitices.
326
00:21:40,900 --> 00:21:42,600
E não a sufoque.
327
00:21:44,100 --> 00:21:45,900
O Nick sufocava você?
328
00:21:45,901 --> 00:21:49,300
Era tão grudento que me
deu vontade de mudar de país.
329
00:21:59,100 --> 00:22:00,300
Meu Deus!
330
00:22:04,200 --> 00:22:06,599
Não acho que o Nick
esteja apaixonado por você.
331
00:22:06,600 --> 00:22:08,900
Ele está apaixonado
pelos nossos pais.
332
00:22:11,900 --> 00:22:13,200
Meu Deus!
333
00:22:13,201 --> 00:22:15,400
Esta é a melhor
família do mundo!
334
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
Quem é?
335
00:22:32,600 --> 00:22:34,200
É o Nick.
336
00:22:35,400 --> 00:22:37,100
O que você quer?
337
00:22:37,200 --> 00:22:38,900
Não abra a porta.
338
00:22:42,000 --> 00:22:44,100
Eu só quero
lhe agradecer.
339
00:22:46,500 --> 00:22:49,600
É muito legal os seus pais
me deixarem ficar.
340
00:22:50,000 --> 00:22:52,100
Está tudo bem.
Volte para a cama.
341
00:22:55,400 --> 00:22:58,500
Eu agradeço
mesmo, sabe?
342
00:22:59,800 --> 00:23:03,500
- Quero que saiba disso.
- Eu sei, Nick. Eu sei.
343
00:23:03,700 --> 00:23:05,900
Por favor, não
acorde o meu pai.
344
00:23:08,400 --> 00:23:10,200
Está bem. Boa noite.
345
00:23:10,500 --> 00:23:11,700
Boa noite.
346
00:23:36,900 --> 00:23:37,800
Oi.
347
00:23:39,000 --> 00:23:40,700
Eu estava...
348
00:23:41,000 --> 00:23:42,800
me exercitando.
349
00:23:46,600 --> 00:23:47,600
Oi.
350
00:23:49,300 --> 00:23:51,000
Belo pijama.
351
00:23:56,400 --> 00:23:58,200
É um novo mundo.
352
00:23:58,400 --> 00:24:01,400
Prevejo saídas com
dois casais, três casais...
353
00:24:01,800 --> 00:24:05,000
Líderes de torcida na
sua casa. Eu também...
354
00:24:06,200 --> 00:24:08,400
Parabéns, Sam.
Soube do acontecido.
355
00:24:08,401 --> 00:24:09,500
Valeu.
356
00:24:09,700 --> 00:24:12,800
Ela é que devia agradecer.
Você é um partidão.
357
00:24:14,600 --> 00:24:16,799
Será que consegue
nos levar a esta festa?
358
00:24:16,800 --> 00:24:18,800
Sei lá. Não tinha
pensado nisso.
359
00:24:18,801 --> 00:24:21,700
- Pois pense.
- Eu não quero ir.
360
00:24:22,400 --> 00:24:25,300
Por que não? Todos querem
ir a uma festa de amasso.
361
00:24:25,500 --> 00:24:27,300
É uma festa de amasso?
362
00:24:28,500 --> 00:24:31,300
Ninguém me disse que
era uma festa de amasso.
363
00:24:31,600 --> 00:24:34,800
Pode se preparar, ou ela
vai se sentir rejeitada.
364
00:24:34,900 --> 00:24:37,300
Não vai dar um beijo
de língua nela, vai?
365
00:24:37,301 --> 00:24:39,100
Beijo de língua
é nojento!
366
00:24:39,101 --> 00:24:40,999
Eu jamais
beijaria de língua.
367
00:24:40,800 --> 00:24:42,400
Por que não?
368
00:24:43,900 --> 00:24:47,199
Acorda! E os germes,
cuspe, muco,
369
00:24:47,200 --> 00:24:50,900
pedaços de comida?
Isso são só algumas coisas.
370
00:24:51,600 --> 00:24:56,000
E para que usar a língua?
Não se beija com os lábios?
371
00:24:56,200 --> 00:24:58,999
Porque não é um beijo até
você usar a língua.
372
00:24:59,000 --> 00:25:01,300
Por quê?
Qual é a necessidade?
373
00:25:02,100 --> 00:25:05,500
O que temos que fazer?
Lamber a boca e os dentes dela?
374
00:25:05,900 --> 00:25:08,100
A língua tem que
ficar dura ou mole?
375
00:25:08,101 --> 00:25:09,500
Chega, Bill!
376
00:25:09,800 --> 00:25:13,600
Não. Eu quero saber por que
beijo de língua é tão bom.
377
00:25:14,600 --> 00:25:18,500
Bill, você encosta a sua
língua na língua dela.
378
00:25:21,300 --> 00:25:24,300
E se ela enfiar demais
a língua na minha boca?
379
00:25:24,600 --> 00:25:25,600
E...
380
00:25:26,700 --> 00:25:28,099
E se eu vomitar?
381
00:25:28,100 --> 00:25:30,000
E se eu vomitar nela?
382
00:25:30,100 --> 00:25:32,100
E se eu vomitar
na boca dela?
383
00:25:32,101 --> 00:25:34,600
Cale a boca, Bill!
Que nojo!
384
00:25:34,900 --> 00:25:35,900
Desculpe.
385
00:25:36,400 --> 00:25:38,699
Bem, já vou avisando:
eu não faço isso.
386
00:25:38,700 --> 00:25:41,100
Eu vou!
Assim que possível.
387
00:25:41,200 --> 00:25:42,900
E aí? Podemos ir?
388
00:25:43,200 --> 00:25:46,600
Se eu levar vocês, terei
que levar Gordon e Harris.
389
00:25:47,000 --> 00:25:48,900
Pessoal, eu não posso ir.
390
00:25:48,901 --> 00:25:52,200
Estou guardando minha
virgindade para a futura sra. Crisp.
391
00:25:52,201 --> 00:25:55,500
Tenho um encontro com Judith.
Toda noite é uma festa de amasso.
392
00:25:58,400 --> 00:25:59,400
Oba...
393
00:26:00,200 --> 00:26:02,900
Toda festa de amasso
começa da mesma forma:
394
00:26:02,901 --> 00:26:04,800
o jogo de
girar a garrafa.
395
00:26:05,400 --> 00:26:09,200
Por isso esta garrafa
é o nosso trunfo.
396
00:26:09,900 --> 00:26:12,200
E a habilidade
de controlar o giro
397
00:26:12,300 --> 00:26:15,500
vai determinar se a noite
será boa ou excelente.
398
00:26:15,800 --> 00:26:17,899
Não pode controlar
uma garrafa, Neal.
399
00:26:17,900 --> 00:26:20,900
Não? Observe.
Treinei a semana toda.
400
00:26:23,400 --> 00:26:24,799
Como fez isso?
401
00:26:24,800 --> 00:26:26,600
Controlando os dedos.
402
00:26:27,000 --> 00:26:30,800
Você tem que treinar
para ela dar duas voltas.
403
00:26:31,000 --> 00:26:33,599
Adicione ou subtraia
uma porcentagem da força
404
00:26:33,600 --> 00:26:35,599
baseando-se na
posição do seu alvo.
405
00:26:35,600 --> 00:26:36,899
É incrível!
406
00:26:36,900 --> 00:26:39,600
Só digo o seguinte:
"Olá, meninas!"
407
00:26:40,100 --> 00:26:41,200
O quê?
408
00:26:44,500 --> 00:26:46,700
E se elas não quiserem
nos beijar?
409
00:26:47,000 --> 00:26:50,099
Essa é a parte genial
do jogo. Elas têm que beijar.
410
00:26:50,100 --> 00:26:51,500
Sei lá...
411
00:26:52,200 --> 00:26:54,700
Não quero ver
a expressão no rosto delas
412
00:26:54,701 --> 00:26:56,800
quando a garrafa
parar em mim.
413
00:26:57,500 --> 00:26:59,799
Quem se importa se
elas se decepcionarem?
414
00:26:59,800 --> 00:27:02,900
O problema é se decepcionarem
depois do beijo.
415
00:27:03,000 --> 00:27:06,600
Mas isso não acontecerá
comigo. Vou botar para quebrar.
416
00:27:08,500 --> 00:27:11,200
As pessoas beijam
de língua nesse jogo?
417
00:27:11,900 --> 00:27:14,700
Algumas, sim.
A maioria, não.
418
00:27:15,300 --> 00:27:16,600
Eu, sim.
419
00:27:18,400 --> 00:27:20,300
Estou me sentindo mal.
420
00:27:21,700 --> 00:27:24,000
Acho que vou
para Katmandu
421
00:27:25,000 --> 00:27:27,500
é para onde eu
realmente vou
422
00:27:28,600 --> 00:27:30,900
se algum dia
eu sair daqui
423
00:27:31,700 --> 00:27:33,600
isso é o que vou fazer
424
00:27:36,400 --> 00:27:38,000
Katmandu
425
00:27:38,500 --> 00:27:41,200
acho que é para
onde eu realmente vou
426
00:27:42,100 --> 00:27:44,400
se algum dia
eu sair daqui
427
00:27:45,200 --> 00:27:47,100
eu vou para Katmandu
428
00:27:48,900 --> 00:27:51,600
não tenho nada
contra a costa oeste
429
00:27:52,300 --> 00:27:55,000
a Warner Brothers
é ótima anfitriã
430
00:27:55,600 --> 00:27:58,600
ergo meu copo de uísque
e brindo a ela
431
00:27:59,000 --> 00:28:00,900
ela sabe que é sincero
432
00:28:03,100 --> 00:28:04,300
Oi, Vicki.
433
00:28:06,100 --> 00:28:08,700
toda vez que estive
lá foi ótimo
434
00:28:09,200 --> 00:28:12,200
mas agora estou partindo
e não posso me atrasar
435
00:28:12,600 --> 00:28:14,600
para ser honesto
comigo mesmo
436
00:28:18,100 --> 00:28:20,500
Bill, tire essa gola rolê.
É o meu visual.
437
00:28:20,600 --> 00:28:24,900
Não posso. Não tenho nada por baixo.
E eu fico bacana de gola rolê.
438
00:28:25,100 --> 00:28:28,900
Eu também. Todo mundo fica.
Esse é o objetivo.
439
00:28:29,300 --> 00:28:32,200
Não podemos ambos usar.
Vamos parecer uma dupla.
440
00:28:33,200 --> 00:28:35,200
Eu não vou
de topless!
441
00:28:36,500 --> 00:28:38,400
Tudo bem,
eu tiro a minha.
442
00:28:40,300 --> 00:28:41,900
Bela gola!
443
00:28:42,100 --> 00:28:43,200
Cale-se.
444
00:28:44,600 --> 00:28:46,500
Gente. Peguem leve.
445
00:28:47,300 --> 00:28:49,000
Pegue leve você.
446
00:28:49,900 --> 00:28:52,600
Não me façam
passar vergonha, sim?
447
00:28:54,100 --> 00:28:56,499
Agora que namora a Cindy,
sente vergonha de nós?
448
00:28:56,500 --> 00:28:57,999
Você que não
me envergonhe!
449
00:28:58,000 --> 00:28:59,900
Certo. Como quiser.
Nem ligo
450
00:29:11,000 --> 00:29:12,200
Oi, gente!
451
00:29:14,500 --> 00:29:15,600
Oi, Sam.
452
00:29:18,200 --> 00:29:20,100
Você está muito bonito.
453
00:29:20,700 --> 00:29:23,100
Você também, Cindy.
Você está linda.
454
00:29:24,400 --> 00:29:26,300
Obrigada, Sam.
Você é um doce.
455
00:29:26,400 --> 00:29:27,500
Venha.
456
00:29:39,500 --> 00:29:41,100
Vamos entrar?
457
00:29:41,600 --> 00:29:43,300
Não me apresse.
458
00:29:44,700 --> 00:29:46,400
Você está bem?
459
00:29:47,100 --> 00:29:49,199
Lembra-se da cena de
"Clube dos Cafajestes"
460
00:29:49,200 --> 00:29:51,299
em que o Flounder
entra na fraternidade,
461
00:29:51,300 --> 00:29:55,000
mas não gostam dele e o põem
com o cego e o indiano?
462
00:29:57,500 --> 00:29:59,800
Sinto que vão
fazer isso conosco.
463
00:30:01,000 --> 00:30:04,600
Os cegos são legais.
Têm audição supersônica.
464
00:30:09,200 --> 00:30:11,900
Tem razão.
Vamos socializar.
465
00:30:18,100 --> 00:30:20,300
Vocês tiveram
um bom dia?
466
00:30:25,000 --> 00:30:26,800
Sei lá.
Foi normal.
467
00:30:26,900 --> 00:30:30,700
Tive um dia maravilhoso.
Fiz minha primeira aula de bateria.
468
00:30:32,300 --> 00:30:34,100
- Aula de bateria?
- É.
469
00:30:34,500 --> 00:30:38,000
- Como foi a aula, Nick?
- Foi muito boa, sr. Weir.
470
00:30:38,100 --> 00:30:41,000
O professor, Terry Breese,
é muito legal.
471
00:30:41,100 --> 00:30:44,500
Ele me ensinou a segurar
as baquetas como os jazzistas.
472
00:30:48,100 --> 00:30:49,099
Legal.
473
00:30:49,100 --> 00:30:52,200
Nick, onde arrumou dinheiro
para ter essas aulas?
474
00:30:53,000 --> 00:30:54,600
Com o seu pai.
475
00:30:55,800 --> 00:30:59,200
O Nick vai trabalhar comigo
na loja para pagar as aulas.
476
00:30:59,500 --> 00:31:01,100
Que bom.
477
00:31:01,900 --> 00:31:04,000
Vou pegar o presunto
para comermos.
478
00:31:04,100 --> 00:31:06,900
Deixe-me ajudá-la.
O presunto deve ser pesado.
479
00:31:10,200 --> 00:31:13,000
Nossa! Pai, isso é
muita gentileza sua.
480
00:31:13,400 --> 00:31:14,900
Como assim?
481
00:31:16,100 --> 00:31:21,700
Você toca discos para o Nick,
paga suas aulas e o deixa dormir aqui.
482
00:31:23,300 --> 00:31:24,800
Por que isso?
483
00:31:24,900 --> 00:31:28,100
Só quero ajudar o garoto.
Não quer que eu o ajude?
484
00:31:29,700 --> 00:31:33,700
Por que quando o Nick tem
problemas você é gentil,
485
00:31:33,800 --> 00:31:36,300
mas quando eu tenho,
você grita comigo?
486
00:31:37,500 --> 00:31:39,700
Porque eu espero
mais de você.
487
00:31:40,900 --> 00:31:44,500
O pai do Nick é muito severo.
O meu também era assim.
488
00:31:44,800 --> 00:31:46,400
Eu sei como é.
489
00:31:47,200 --> 00:31:48,300
Lindsay,
490
00:31:48,600 --> 00:31:51,500
acredite em mim:
você não sabe.
491
00:31:56,700 --> 00:32:00,500
Quando quiser dançar comigo
ao som do Gene Krupa, é só avisar.
492
00:32:08,500 --> 00:32:10,800
Por que a garrafa
só pára em mim?
493
00:32:11,100 --> 00:32:13,100
Por que nunca
pára em mim?
494
00:32:13,400 --> 00:32:15,000
Quem vai girar?
495
00:32:21,400 --> 00:32:23,100
É a terceira vez!
496
00:32:23,200 --> 00:32:25,100
São "Sete Minutos
no Paraíso".
497
00:32:26,800 --> 00:32:28,600
Podem ficar
oito e meio!
498
00:32:33,900 --> 00:32:35,800
Cindy, é a sua
vez de girar.
499
00:32:43,300 --> 00:32:44,400
Beleza!
500
00:32:45,900 --> 00:32:47,600
Sam, sinto muito.
501
00:32:48,100 --> 00:32:49,800
É. Foi mal, Sam!
502
00:32:51,400 --> 00:32:52,600
Venha, Cindy.
503
00:33:03,600 --> 00:33:05,000
- Sim?
- Olá.
504
00:33:05,300 --> 00:33:07,000
Eu sou o pai do Nick.
505
00:33:08,600 --> 00:33:11,300
Sou Harold Weir.
É um prazer conhecê-lo.
506
00:33:11,700 --> 00:33:12,900
Entre.
507
00:33:19,500 --> 00:33:21,800
Nick, está na hora
de voltar para casa.
508
00:33:22,800 --> 00:33:23,800
Tudo bem.
509
00:33:25,400 --> 00:33:28,200
Podemos conversar
um minuto na cozinha?
510
00:33:29,200 --> 00:33:30,200
Claro.
511
00:33:40,800 --> 00:33:43,500
Agradeço por ter
deixado o Nick ficar.
512
00:33:44,000 --> 00:33:47,400
Foi um prazer.
Você tem um filho e tanto.
513
00:33:47,401 --> 00:33:48,600
Pois é.
514
00:33:49,500 --> 00:33:50,800
Então...
515
00:33:52,300 --> 00:33:54,500
deu a bateria
dele, não?
516
00:33:55,900 --> 00:33:58,700
Devia ser bastante
perturbador.
517
00:33:59,100 --> 00:34:01,000
Você não faz idéia.
518
00:34:02,300 --> 00:34:04,600
As crianças gostam
de cada coisa...
519
00:34:05,100 --> 00:34:08,100
Quando eu era criança,
trazia cachorros para casa.
520
00:34:11,600 --> 00:34:14,800
Os adolescentes experimentam
todo tipo de coisa.
521
00:34:15,100 --> 00:34:18,200
Às vezes, temos que
deixá-los serem crianças.
522
00:34:18,201 --> 00:34:21,100
Harold, quantos anos
o seu filho tem?
523
00:34:22,000 --> 00:34:23,100
Catorze.
524
00:34:23,200 --> 00:34:25,800
Ligue-me quando ele
fizer dezesseis.
525
00:34:32,600 --> 00:34:33,800
Olá!
526
00:34:37,100 --> 00:34:39,000
Ótimo. Mais dois homens.
527
00:34:39,100 --> 00:34:40,300
Ah, não...
528
00:34:49,100 --> 00:34:51,400
- Está meio para o meu lado.
- Não.
529
00:34:55,000 --> 00:34:56,400
É claro!
530
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
Obrigada.
531
00:35:18,900 --> 00:35:20,300
Vamos, Vicki.
532
00:35:21,000 --> 00:35:22,100
Meu Deus.
533
00:35:24,500 --> 00:35:25,900
Seja rápido.
534
00:35:26,900 --> 00:35:28,300
Na bochecha.
535
00:35:33,700 --> 00:35:34,900
Meu Deus!
536
00:35:35,500 --> 00:35:38,900
Isso é ridículo. Há algo
errado com essa garrafa.
537
00:35:39,000 --> 00:35:40,900
Só pára em você, Bill.
538
00:35:41,400 --> 00:35:43,000
Troque com ela.
539
00:35:43,600 --> 00:35:45,400
O quê?
Tudo bem.
540
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
Vou girar de novo.
541
00:35:56,300 --> 00:35:57,300
Não!
542
00:35:58,900 --> 00:36:01,200
Beije-o e acabe
logo com isso!
543
00:36:02,800 --> 00:36:04,900
É a sua vez, Vicki.
544
00:36:12,200 --> 00:36:13,499
Três vezes!
545
00:36:13,500 --> 00:36:16,100
Vicki e Bill terão
"Sete Minutos no Paraíso".
546
00:36:17,500 --> 00:36:20,300
Vick e Bill
sentados numa árvore
547
00:36:21,900 --> 00:36:23,800
Vamos acabar
logo com isso.
548
00:36:30,500 --> 00:36:31,900
Inacreditável.
549
00:36:36,000 --> 00:36:37,500
Feche a porta.
550
00:36:44,400 --> 00:36:47,400
Agradeço de novo. Espero que
ele não tenha dado trabalho.
551
00:36:47,401 --> 00:36:49,800
Não! Ele não deu
trabalho algum.
552
00:36:51,300 --> 00:36:53,100
Estarei no carro.
553
00:36:53,500 --> 00:36:54,500
Está bem.
554
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Boa noite.
555
00:37:00,500 --> 00:37:02,800
Têm certeza que não
querem me adotar?
556
00:37:05,000 --> 00:37:06,900
Vai ficar bem mesmo?
557
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Vou.
558
00:37:10,300 --> 00:37:12,600
Foi ele que veio
me procurar, certo?
559
00:37:13,100 --> 00:37:15,300
Nunca pensei que
isso fosse acontecer.
560
00:37:16,000 --> 00:37:19,100
- Venha sempre que quiser.
- Eu virei.
561
00:37:20,800 --> 00:37:22,600
A gente se vê na escola.
562
00:37:22,601 --> 00:37:24,400
É. A gente se vê lá.
563
00:37:26,800 --> 00:37:28,100
Sabem...
564
00:37:29,900 --> 00:37:31,600
Muito obrigado mesmo.
565
00:37:32,600 --> 00:37:34,400
- Boa noite.
- Boa noite.
566
00:37:38,300 --> 00:37:40,700
Estou feliz por você
ter vindo, Sam.
567
00:37:41,300 --> 00:37:43,000
É, eu também.
568
00:37:44,900 --> 00:37:49,200
Cindy, quer entrar num
quarto para conversar?
569
00:37:50,900 --> 00:37:51,900
Tudo bem.
570
00:37:54,300 --> 00:37:55,300
Tudo bem.
571
00:37:59,400 --> 00:38:01,400
Nem pense nisso,
está bem?
572
00:38:02,500 --> 00:38:04,900
- Não pensei em nada.
- Ótimo.
573
00:38:10,400 --> 00:38:12,899
O amaciante de roupas
deles é cheiroso.
574
00:38:12,900 --> 00:38:14,400
Afaste-se de mim.
575
00:38:14,401 --> 00:38:17,700
Você não vai me tocar
e nunca me beijará! Sacou?
576
00:38:18,500 --> 00:38:20,800
Quer saber?
Você é uma cretina!
577
00:38:22,400 --> 00:38:24,900
- Como é?
- Você é uma cretina!
578
00:38:25,000 --> 00:38:26,699
Eu só puxei conversa.
579
00:38:26,700 --> 00:38:29,200
Também não estou feliz
por estar aqui com você.
580
00:38:29,201 --> 00:38:32,000
Pare de agir como se
eu quisesse beijá-la!
581
00:38:32,600 --> 00:38:35,300
É a última coisa que
eu quero fazer agora.
582
00:38:36,700 --> 00:38:38,800
Sabe, Bill?
Sinto muito.
583
00:38:39,200 --> 00:38:41,300
Não foi gentil
de minha parte.
584
00:38:44,700 --> 00:38:46,500
Não se preocupe.
585
00:38:48,000 --> 00:38:50,600
Só restam três minutos
586
00:38:50,601 --> 00:38:53,500
e vinte e seis segundos
587
00:38:54,500 --> 00:38:56,100
no Paraíso.
588
00:39:01,700 --> 00:39:03,300
Aqui estamos.
589
00:39:03,600 --> 00:39:06,000
Pois é.
Aqui estamos.
590
00:39:22,600 --> 00:39:25,100
Que tal se ouvirmos
uma música?
591
00:39:33,500 --> 00:39:35,500
Posso lhe fazer
uma pergunta?
592
00:39:35,600 --> 00:39:36,600
O quê?
593
00:39:38,200 --> 00:39:40,100
Como é ser bonita?
594
00:39:42,400 --> 00:39:43,800
Não sei.
595
00:39:45,200 --> 00:39:47,600
Eu sempre fui assim.
596
00:39:49,100 --> 00:39:51,900
As pessoas são mais gentis
quando você é bonita.
597
00:39:52,400 --> 00:39:54,100
Por que diz isso?
598
00:39:54,400 --> 00:39:56,700
Ninguém nunca
é gentil comigo.
599
00:39:58,400 --> 00:40:00,200
Isso não é verdade, Bill.
600
00:40:00,300 --> 00:40:03,600
Sempre que olho para você,
parece estar se divertindo.
601
00:40:04,900 --> 00:40:06,500
- Sério?
- É.
602
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
Você sempre está rindo.
603
00:40:11,100 --> 00:40:12,900
De que tanto ri?
604
00:40:15,100 --> 00:40:17,300
Eu vejo filmes
na minha cabeça.
605
00:40:23,700 --> 00:40:24,900
Ei, pai!
606
00:40:28,400 --> 00:40:31,000
Foi muito legal o que
você fez pelo Nick.
607
00:40:34,800 --> 00:40:38,400
Sinto muito se acha que
às vezes eu não a trato bem.
608
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
Eu não acho isso, pai.
609
00:40:41,900 --> 00:40:43,200
Só...
610
00:40:44,200 --> 00:40:47,400
queria que conversasse comigo
como fez com o Nick.
611
00:40:48,800 --> 00:40:51,800
Sabe qual é a diferença
entre você e o Nick?
612
00:40:53,800 --> 00:40:55,700
Você é minha filha.
613
00:40:56,800 --> 00:41:01,800
Cada segundo que sai desta casa,
cada segundo que não posso vê-la
614
00:41:01,900 --> 00:41:03,900
ou saber o que
está fazendo,
615
00:41:05,300 --> 00:41:07,800
é uma verdadeira
tortura para mim.
616
00:41:08,300 --> 00:41:11,000
Pai, não posso ficar aqui
o tempo todo.
617
00:41:12,300 --> 00:41:13,800
Eu sei.
618
00:41:16,200 --> 00:41:17,900
Por que não?
619
00:41:30,000 --> 00:41:31,600
Boa noite, querida.
620
00:41:32,200 --> 00:41:33,700
Boa noite, pai.
621
00:41:37,200 --> 00:41:40,400
Então, todas as latas atrás
do Steve Martin se furam
622
00:41:41,100 --> 00:41:43,899
e ele diz: "Há algo
errado com essas latas!"
623
00:41:43,900 --> 00:41:47,600
Ele vê o cara atirando e diz:
"Ele odeia essas latas!"
624
00:41:52,500 --> 00:41:55,600
- É muito engraçado.
- É mesmo. Tenho que assistir.
625
00:41:59,600 --> 00:42:01,600
Algo que você
deve saber, baby
626
00:42:04,400 --> 00:42:05,800
Por que não?
627
00:42:06,400 --> 00:42:07,400
O quê?
628
00:42:07,500 --> 00:42:09,700
Nunca conte a ninguém
sobre isso.
629
00:42:09,800 --> 00:42:12,900
vejo o seu cabelo voar
quando você corre
630
00:42:14,300 --> 00:42:17,100
já decidi que isso
é o que eu quero
631
00:42:18,800 --> 00:42:21,600
um dia, moça,
você vai ficar comigo
632
00:42:23,300 --> 00:42:26,100
um dia, moça,
você vai ficar comigo
633
00:42:27,600 --> 00:42:30,400
até onde os rios
encontram o mar
634
00:42:32,100 --> 00:42:35,200
acima de mim,
você está voando livre
635
00:42:36,500 --> 00:42:39,300
um dia, moça,
você vai ficar comigo
636
00:42:40,900 --> 00:42:43,700
um dia, moça,
você vai ficar comigo
637
00:42:49,700 --> 00:42:51,600
Cindy, posso beijar você?
638
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
Claro.
639
00:42:54,100 --> 00:42:57,100
alguns dizem que só
se perde no amor
640
00:42:58,600 --> 00:43:01,500
começa com fogo,
mas a chama se perde
641
00:43:03,000 --> 00:43:06,000
as cinzas permanecem,
mas o calor vai embora
642
00:43:08,800 --> 00:43:10,500
Espere um minuto.
643
00:43:11,900 --> 00:43:14,500
eu aceito arriscar tudo
644
00:43:16,200 --> 00:43:19,300
vou ganhar o seu amor
ou aceitar a queda
645
00:43:21,600 --> 00:43:24,100
Bill, os seus 7 minutos
acabaram há 5 minutos!
646
00:43:24,500 --> 00:43:26,500
Vicki, acabou
o seu pesadelo.
647
00:43:29,200 --> 00:43:30,200
Bill!
648
00:43:31,100 --> 00:43:33,000
Meu Deus!
Que droga de festa!
649
00:43:34,100 --> 00:43:35,900
Bill! Bill!
650
00:43:37,200 --> 00:43:38,200
Alô, Bill!
651
00:43:38,900 --> 00:43:40,400
Legendas e Sincronia:
Marcelo T.
45824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof