Original subtitles

Claro, Lindsay. Você pode ir ver o The Who.

E pode ir ver os Rolling Stones em Altamont também.

Pare de criar caso, pai. Vai ser muito divertido.

Com certeza!

Deve ser divertido ficar numa nuvem de maconha

assistindo a um louco sacudir a língua.

Isso não é The Who, é Kiss.

The Who destrói guitarras.

- Que horror! - Eles não fazem mais isso.

Mãe, o The Who compôs uma ópera-rock.

Deve ser ótima.

Qual é o problema, querido? Ela já foi a outros shows.

Nós a levamos para ver o Rich Little.

"Tomara que um búfalo urine em seu carro."

Ótimo. Você o imitou direitinho.

Mãe, o Rich Little não é um show.

Diga isso às duas mil pessoas que morreram de rir.

- Eles são barulhentos? - Não!

Segundo o "Livro dos Recordes, é a banda mais barulhenta do mundo.

Sam!

Se não posso assistir a "Kentucky Fried Movie",

você não pode ir ver o The Who.

Pai, como vou virar adulta se não me trata como tal?

Tudo bem. Farei o seguinte: vou ouvir o disco.

Se não me opuser a nada, eu a deixo ir.

Valeu, pai. Não tem nada de mais.

Não se anime. Vou ouvir de trás para frente também.

É basquete, e não chá da tarde. Andem!

Andem logo!

Que jogo horrível!

Passe a bola! Passe a bola!

Haverchuck!

Faça a cesta, Bill!

- Não! - Isso não é nada bom.

Bela jogada, Haverchuck!

Eu disse para não passar para ele.

É sério. Sem faltar ao respeito com o Zeppelin,

mas assisti ao The Who em Indianápolis e fiquei louco!

Mal posso esperar que venham para Detroit.

Tomara que o meu ouvido sangre.

Tenho uma idéia.

Meu primo Floyd comprou um ônibus escolar num leilão.

Podemos ir nele.

O nosso próprio "Ônibus Mágico".

"Ônibus Escolar Mágico".

Cale a boca.

Tomara que a Lindsay vá.

Quero compor uma canção e dizer a ela o que sinto.

Você nem sabe tocar violão.

Engano seu. Sou como Pete Townshend.

Aprendi sozinho. Sou um mestre. Quer ouvir?

- Vá em frente. - Mande brasa.

Compus esta para vocês.

Michael, reme o barco até a praia

aleluia

Michael, reme o barco

Coco! Esta não é a cantina de "Fama".

Dá um tempo!

Quem é Coco?

A gata que tirou a camisa no filme.

É, aquilo foi demais!

Todo ano é a mesma coisa e eu sinto novamente

sou um fracassado

sem chance de vencer

as folhas começam a cair

a tristeza chama

a solidão começa a pesar

mas eu sou único

eu sou único

e posso ver que este sou eu

e eu serei

vocês verão que eu sou único

eu sou único

eu sou único

e posso ver que este sou eu

e eu serei

vocês verão que eu sou único

eu sou único

eu sou único

- Oi, rapazinho. - Oi, mãe.

Como foi o trabalho?

Horrível. Só ganhei US$ 18 em gorjetas.

Como alguém vive só disso?

Você não vai voltar a dançar, vai?

- Não! - Ótimo.

Ninguém quer mais uma velha como eu!

É verdade.

Adivinhe só!

Teremos um convidado para o jantar.

- O papai? - Não.

É um amigo novo.

Outro amigo novo?

É uma pessoa que você conhece.

O pai do Neal?

Vic Schweiber? Não! Que nojo!

Só pode estar brincando.

Não. É uma pessoa que conheci na sua escola.

Lembra que fui à reunião de pais e mestres,

quando você teve problemas em Educação Física?

Lembro.

Estou... estou saindo com o sr. Fredricks.

- Meu professor de ginástica? - De Educação Física.

- Não! Você não pode. - Ele é um cara legal.

Não é, não! É um imbecil, um atleta burro!

Não. Você só não o conhece bem.

Eu o conheço melhor do que você. Acredite.

Duvido. Estamos saindo há um tempinho.

O quê? Por que não me contou?

Não quis aborrecê-lo.

Estava esperando para ver se era sério ou não.

É sério?

Acho que sim.

Você tem... você tem...

que terminar com ele.

Quem é?

Quanto custa o ingresso?

US$ 40, mas o The Who nunca faz turnê.

Soube que será a última deles.

Soube que o show do Fleetwood Mac é incrível.

Soube que a Stevie Nicks é uma bruxa

Como assim?

Sei lá. Ela faz bruxaria!

Ela enfeitiça as pessoas.

Soube que ela enfeitiçou o Lindsey Buckingham.

Adoro os xales dela.

Talvez eu devesse virar bruxa.

Corto um cacho de cabelo do Daniel e enfio numa boneca de vodu.

Assim, quando ele pisar na bola,

enfio um alfinete para ele calar a boca.

Nem pensar. Vodu é coisa séria.

Eu também sou séria.

Bem que eu podia ter poderes sobrenaturais!

O que foi isso?

Acho que você atropelou alguma coisa.

Não, deve ser o amortecedor.

Sei lá, o Daniel andou mexendo no meu carro.

Não sei. Pode ter sido um esquilo. Vamos voltar.

Lindsay, não temos tempo.

O mundo sobreviverá com um esquilo a menos.

Ele é um dos meus clientes preferidos. É assíduo.

A sopa estava fria.

Eu também ficaria uma fera.

Não é culpa minha. Eu não cozinho, só sirvo.

Bill, qual é o melhor filme de todos os tempos?

"Rocky II".

Isso mesmo. Foi muito melhor do que o primeiro.

Aquele Carl Weathers é fortão.

O abdômen do cara é definido!

Ele deve malhar muito.

Querido, qual foi o filme que você viu recentemente?

Um filme chamado... "Recrutas da Pesada".

Eu assisti.

Você gostou?

Bill Murray é um abusado.

Devia apanhar para ver se criava respeito.

Bill Murray é o cara mais engraçado do mundo.

Acho que todo comediante é meio abusado mesmo, não?

Gloria, você devia ter visto o Bill na aula de hoje.

Amigão, se você se esforçar,

pode entrar para o time da escola.

Você tem altura para isso.

Que legal! O Ben pode lhe dar aulas particulares.

Quem é Ben?

Ele.

Ben Fredricks.

Com licença, preciso ir à toalete.

Não temos toalete, temos banheiro.

Calma. Eles dão muitos passes para andar no corredor.

- Não tem problema. - Vamos logo.

Millie, o que foi?

- O Golias morreu. - Meu Deus, Millie!

Quem é Golias?

Era o cachorro dela. O que houve?

Ele foi atropelado por algum maluco.

Millie... Atropelado? Que horror!

Eu sinto muito.

Ele deve ter saído.

Meu pai o achou na rua entre as nossas casas.

O pior é...

que a pessoa nem parou.

Quem faria isso?

Tenho que ir para a aula. Tenho uma prova.

Até mais.

Até mais, Millie.

Meu Deus!

Lindsay,

matamos o cachorro da Millie.

Gente,

eu matei o cachorro da Millie

Com as próprias mãos?

Não. Eu o atropelei.

Você é doente.

Não fiz de propósito, imbecil.

Foi um acidente.

Sempre digo: Mulher + Carro = Animal morto.

Verdade.

Você precisa contar à Millie.

Por quê? Isso não vai trazer o cachorro de volta.

Ela só vai ficar mais chateada.

Não é como matar uma pessoa, é só um cachorro.

Pior ainda, Ken! Eu adoro cachorros.

Por quê? Cachorros são uma droga!

São burros, fedorentos e feios.

Eles nem gostam das pessoas.

Fingem que sim, mas só nos bajulam por comida.

Eu não caio nessa furada.

Ah, não.

Veja só, Lindsay.

Meu Deus. Coitada da Millie.

Ela está sentada lá,

sozinha.

Já disse, "MASH" não é engraçado.

Soube que o Radar O'Reilly não tem dedos,

por isso que sempre carrega uma prancheta.

Oi, Billy!

Ainda estou cheio com a carne assada da sua mãe.

Nem consegui tomar café. Mas estava boa demais!

Te vejo na aula de ginástica, garotão.

Espere aí. O que foi isso?

O que foi o quê?

Ele comeu a carne assada da sua mãe?

Não quero falar sobre isso.

Ora, Bill! Você tem que falar.

Não podem contar a ninguém, certo?

O que foi? Conte-nos!

Minha mãe...

está namorando o sr. Fredricks.

Nem uma palavra!

Eu não disse nada.

Ótimo, não diga.

Oi.

E aí?

Tudo bem. E você?

Sei lá.

O Perlick vai me matar. Não fiz o trabalho.

Nem eu.

Está brincando?

Passei a noite acordada, chorando.

Sabe?

Eu sei o que está sentindo.

Já tive um cachorro que morreu.

Qual era o nome dele?

Bobo.

Ele era tão esperto!

Assistia à TV comigo o dia inteiro.

Ele adorava TV.

O Golias atacava a TV se visse um gato.

O que aconteceu?

Bem, ele era epilético.

Então, do nada,

ele começava a espumar,

as perninhas dele ficavam tensas e ele tremia.

E se sujava todo.

Pisava nas fezes e espalhava por todo lado.

Coitadinho.

Meus pais não suportaram aquilo.

Eles nem me disseram que iam sacrificá-lo.

Um dia, cheguei em casa e...

ele não estava lá.

Vou enterrar Golias embaixo de sua árvore preferida.

Quer ir?

Quero.

Bem, lá vem o futuro pai do Bill.

Ora, Neal! Prometemos ao Bill que não diríamos nada.

Fazemos piada entre nós, por que não do Bill?

Entendo porque o sr. Fredricks a namora.

- Ela é bonitona. - Credo!

Ela é mãe do seu amigo, seu tarado!

Certo, pessoal.

Talvez tenhamos craques do basquete aqui.

Hoje, trabalharemos os fundamentos. Tudo bem?

Quem sabe? Talvez alguém até entre para o time da escola.

Vamos aquecer, sim?

Dez voltas no ginásio. Vamos lá.

- Sr. Fredricks. - Sim, Bill?

Não posso correr.

- Por quê? - Tenho mais o que fazer.

Como?

Tenho mais o que fazer do que correr pelo ginásio

e jogar uma bola idiota numa cesta.

É mesmo, Bill?

O que tem de melhor para fazer?

Qualquer coisa.

Tirar meleca e comer.

Ou ler gibi e ir ao banheiro.

Tudo isso é melhor do que Educação Física.

Ele está morto. Mate-o, sr. Fredricks.

Cale a boca, Alan!

Pelo menos uma vez na vida feche essa matraca fedida!

- Foi ele que... - Estou falando com você!

Cale a boca!

Cansei dos comentários constantes e das provocações.

Entendeu bem?

Está bem.

Bill, você vai correr.

E vai fazer os exercícios. Sabe por quê? Este ginásio é meu.

Sou o professor e você é o aluno.

- Certo? Sente-se... - Não pode me dar ordens.

Se continuar, estará encrencado, sr. Haverchuck.

Vai fazer o quê? Ligar para a minha mãe?

Bill!

Deixe-me em paz.

Nunca pensei que diria isso, mas Haverchuck é o rei.

Você esteve ao meu lado a minha vida inteira,

mas sei que agora está com Jesus.

E está feliz no Céu, com todos os outros cães.

Pode correr e brincar, e nunca mais usará coleira,

porque não há coleiras no Céu.

Você era o meu cãozinho preferido.

Amo você, Golias.

Lindsay, quer dizer alguma coisa?

Quer dizer algo ao Golias?

Não, tudo bem.

Lindsay... diga algo ao Golias.

Golias,

você era um bom cãozinho e...

tinha um pêlo bonito.

E não há coleiras no Céu.

Eu já disse isso.

Lembro quando minha mãe aparecia com botas de pele

e você trepava no pé dela.

E achávamos muito engraçado.

Depois, você foi castrado e deixou de fazer aquilo.

Não estamos tristes, porque...

você viveu uma vida muito longa e feliz.

É verdade. Uma vida longa e feliz.

Só o amor

pode fazer chover

do modo que a praia

é beijada pelo mar

só o amor

pode fazer chover

como o suor dos amantes

deitados no campo

amor

reine sobre mim

amor

reine sobre mim

chova sobre mim

chova sobre mim

Esse lugar vende camisetas de shows e essas coisas.

Linds, o seu velho já decidiu quanto ao show?

Não, mas eu vou. Ele só quer que eu sofra um pouco.

Após a aula, Kim e eu vamos à loja de discos. Quer ir?

O quê?

Vou comprar discos do Who para poder cantar no show.

Você vai ao show do The Who?

E os seus pais?

Desde que o meu cão morreu, eles me deixam fazer tudo.

Vou para casa estudar para a prova de Trigonometria.

Certo, Millie? Não acha que precisa estudar?

É mesmo. Eu tinha me esquecido disso.

Quer saber? Jogue pro alto.

Você está de luto. Não tem que fazer dever.

Bem pensado. Acho que vou jogar pro alto.

Meu Deus. Eu sou tão má!

Nos vemos na porta da escola e vamos ao shopping.

Use aquele casacão com bolsos grandes.

Legal. Até mais, Linds.

Ela adora o meu casacão. Falou nele o dia inteiro!

Millie, por favor, não use o casacão.

Lindsay, quando você começou a sair com eles,

senti pena porque achei que tinha virado uma idiota.

Mas percebi que você só estava experimentando.

E acho que estou fazendo o mesmo.

É animada.

Eu gosto do banjo

A mamãe tem uma sanfona que carrega no peito

O quê? Ele disse "sanfona"?

- Eu... - Isso não parece safadeza?

Querido,

acho que é sobre um acordeão.

a mamãe tem uma sanfona que não deixa o papai dormir

O quê?

É legal.

é um entra e sai, entra e sai

"Entra e sai, entra e sai"?

O instrumento.

Jean, isso não é sobre um acordeão, é...

"entra e sai"!

- Pois é, o entra e sai... - Entra e sai fora! Isso, sim!

Oi, Kim.

Oi. Pode me fazer um favor?

Pode entregar isto ao Ken?

Está copiando o dever do Ken?

Estou tentando. A letra dele é horrível.

Eu estava pensando. É melhor contarmos à Millie.

Não podemos fazer isso.

- Mas temos. - Por quê?

Porque ela vai acabar arrumando encrenca.

Só porque está saindo conosco?

E daí? Só está com ela porque se sente culpada.

Não estou! Ela é engraçada.

Pois é. Mas você não conhece a Millie.

Ela é muito inteligente, adora a igreja e a família.

E nós somos a escória?

- Não quis dizer isso. - O que quis dizer, Lindsay?

Não acho que devemos nos meter na vida dela.

Do que você tem medo?

Que a Millie passe a sair conosco e você não tenha

a quem recorrer quando tiver medo dos seus "amigos maus"?

- Kim! - Quer saber?

Se você contar para ela, eu te dou uma surra.

Não sei mais o que fazer.

Se ele me odeia, tudo bem.

Está sendo difícil para ele.

Para mim também.

Querido, passe mais tempo com ele. Tentem se conhecer melhor.

Ele não quer me conhecer.

Ele não liga.

Ora, deixe de ser um bebezão!

Venha cá. Venha cá!

O que foi?

Leve-o a um lugar especial.

Mostre que gosta dele.

Como ao cinema? Não vou ver aquele filme de novo!

Ele está me pedindo para ir a um kartódromo,

mas eu nunca topo. Leve-o lá.

Sério? Adoro o kartódromo.

- Gosta? - Gosto.

- Eu o levo lá. - Sério?

Claro.

Ele é gordo. É professor de ginástica e está fora de forma.

Ele nunca corre e nunca joga conosco.

Mande a sua mãe chutá-lo.

Mesmo que ele não fosse o maior babaca do mundo,

tem um péssimo emprego. Dá aula de ginástica.

Ele não tem como subir na carreira.

Ele não pode se tornar um executivo na escola.

A minha mãe gosta dele, sabe?

Ele é diferente com ela do que é conosco.

É gentil e falso.

- É nojento. - Talvez...

Talvez ele não seja tão ruim assim.

Como?

Ele o deixou ser capitão na aula de ginástica.

Tem razão. Vou chamá-lo de "papai". Valeu.

Entre.

- Oi, garotos. - Oi, sr. Fredricks.

Bill, eu estava pensando.

Quer ir ao kartódromo comigo amanhã?

Nós adoraríamos ir.

"Nós"?

Tudo bem. Podemos ir. Quer ir, Sam?

Claro.

Legal. Combinado, Bill?

Acho que sim. Tudo bem.

Beleza! Os quatro homens vão se divertir!

Muito obrigado, Neal!

Como assim? Ninguém mais nos levaria. É muito longe!

Você sabia que eu não queria ir com ele.

Deixamos ele lá e andamos de kart.

Nem pensar. De forma alguma!

Lindsay, aquela canção é pornográfica.

Pai, deixe de ser puritano.

Se eu fosse tão puritano, você não existiria!

Legal. Serei a única na escola que não pode ir a um show.

Está bem. Talvez possamos ir com você.

Ficaremos lá atrás. Será divertido.

Não quero fazer isso.

Pai, compreendo a sua preocupação.

Também tenho as minhas, mas...

Eu não contestaria, mas até a Millie vai.

- A Millie vai? - Vai.

Os pais dela deixaram e eu queria tomar conta dela.

Querida. Você é um amor de menina.

Claro. Eu sei me cuidar.

Querido, a Millie vai.

Tudo bem. Pode ir.

Não deixe os meninos pegarem na sua sanfona.

Tudo bem, podem dar troféus a Bill Russell.

Está bem. Ele venceu o campeonato.

Querem saber? Mudaram o jogo por causa de um homem:

Wilt Chamberlain. "Wilt the Stilt".

Quem é o seu jogador de basquete preferido?

Vamos, quem é? Neal.

- Não sei, não vejo basquete. - Não? Sam?

Haverchuck?

O "Dr. J", da ABA?

Comprei umas coisas para vocês.

- Aqui, Bill. - Legal!

Bacana.

Obrigado. Sempre quis...

um cocô.

Não é uma loucura? Comprei na loja de piadas.

Soube que vocês gostam de comédia, então...

comprei algo para vocês. Aqui, Neal.

Legal! Vômito. Parece pizza. Este eu não tinha.

Neal, comprei um presente para você!

Não é legal?

Ei, Bill. Você quer um dólar?

Quer um dólar?

Não, obrigado.

Dama L, liberte a sua alma

fechou os olhos e não pôde ver

o único que podia aliviar a sua dor era eu

enquanto ando de cavalo pelo campo

eu digo: "Dama L, venha comigo"

mas você puxou as rédeas do cavalo e da minha alma

estou fora de controle, Dama L

Dama L

Dama L

você não pôde ver através da minha fumaça

tomou o meu coração que agora está partido

o seu casaco do exército é a única coisa que a aquece à noite?

Dama L

Dama L

Dama L

ela é a minha Dama L

Dama L

Dama L

este é o som dos sinos

você é a minha Dama L

O que achou?

Pensei que fosse odiar, mas até gostei.

Sério?

Não, cara! Foi terrível. "Dama L"?

Não podia usar o nome dela.

Não use nem o seu para assinar essa coisa.

Acho que o importante é eu expressar o que sinto.

Só maluco expressa o que sente.

Vamos, pilotos de kart!

- Quem é o bom? - Você!

- Isso é demais! - Kart é muito bom! Legal!

Muito obrigado, sr. Fredricks. Isto é muito legal.

É, valeu, sr. Fredericks. O meu pai nunca me traria.

De nada. Preparem-se para correr. Não vou aliviar.

- Você vai perder. - Acha mesmo?

Aposto dois sorvetes que acabarei com vocês.

Apostado!

Legal. Está dentro, Bill?

Sim.

Vamos correr.

Estou indo pra casa

e quando quero ir pra casa

eu vou de carro

bem, eu vou encontrar um lar

e nós veremos como é

andando de carro

continuo em movimento

Não! Nem vem!

Vamos, amigão! Estou atrás de você.

Lá vou eu!

- Bill, foi incrível! - Foi muito legal.

Você saiu da pista!

O sorvete é meu!

O que foi, Bill?

Eu odeio você!

O quê?

Sempre tem que vencer! Só se importa com isso.

Não se importa com o sentimento dos outros.

Sinto muito, Bill...

Oi, gente. Viram a Millie?

- Não. - Tudo bem.

O que achou do Ônibus Mágico?

É incrível!

Depois volte. Fiz um who-dog para você.

- Oi. - Oi.

Você viu a Millie?

Está ali jogando frisbee com o Stroker.

Ela está uma gata.

Gosto quando as "boazinhas" mudam de lado.

Cale a boca! E fique longe dela.

Caramba. Você é mãe dela?

Millie!

Millie!

Millie!

A magrela está em apuros.

Millie, não combinamos que você não iria ao show?

Eu, não. Foi decisão sua.

Bem, você não vai.

Vou, sim.

Não me responda.

Mãe, isso é importante para mim.

Sou boa aluna e nunca fiz nada errado.

- Querida, você é uma criança. - Tenho 15 anos, mãe!

Não sabe o que pode acontecer?

Como pode não confiar em mim?

Não vou tomar ácido e transar no estacionamento.

Millie!

Entre no carro. Vou levá-la para casa agora!

Não!

Deixe-me em paz.

Tudo bem.

Vá em frente e faça o que quiser.

Obviamente, não se importa com o que eu penso.

Que garota desaforada!

É isso aí! Enquadre a mamãe.

Mostre como é!

Sinto muito, Bill.

Não bati no seu carro de propósito.

A pista devia estar molhada, sei lá.

Nós não nos conhecemos.

Pensei que nos conhecêssemos pelas aulas, mas...

não conhecemos nada um do outro.

Mas sei o que pensa de mim.

Acha que sou um professor de ginástica burro, certo?

Você deve ter razão.

Não sei o que fazer... Sabe o que eu sou?

Sou um cara que ama a sua mãe, e muito.

Ela é uma mulher especial e eu a amo.

Ela passou maus bocados nos últimos anos.

O que você sabe sobre nós?

Só o que ela me conta.

Mas ela merece ser feliz, e eu posso fazê-la feliz.

Nunca amei ninguém como amo a sua mãe.

Talvez eu não seja tão ruim quanto você pensa.

- Oi. - Oi.

Estou feliz por você ter vindo.

É, eu também.

Adoro o The Who.

Pete Townshend me inspira como compositor.

É mesmo?

Compus uma música para você.

Quer ouvi-la?

Vejam só!

Ei, olhem para mim! Sou Pete Townshend.

Valeu, Townshend!

É, cara! Hoje vai ser demais!

Beleza!

Boa, Ken! Quebre por mim também!

Ele é um palhaço, não?

Este foi o maior favor que eu já lhe fiz.

Vai me comprar um violão novo, cara.

Você está bem?

Nunca a vi daquele jeito.

Estou me sentindo mal.

Quem quer uma cerveja?

- Eu quero uma. - Certo. Pode pegar.

- Aqui está o abridor. - Valeu.

Millie, você não bebe.

É uma boa hora para começar.

Saúde!

Eu matei o seu cachorro!

O quê?

Fui eu que o atropelei.

Eu sinto muito, Millie.

Isso não tem graça.

Não estou brincando, Millie.

É verdade.

Por que não disse nada?

Por que não me contou?

Não sei. Não sabíamos o que dizer.

Lindsay?

Sinto muito, Millie.

Ela está irada.

Ótimo. Vou falar com ela.

Kim,

obrigada.

Ainda bem que não fomos ao show.

Seria muito barulhento.

Eu soube que o banheiro fede e não se pode sentar.

Imagine ter que se segurar por 4 horas!

Veja. Encontrei isto na minha gaveta outro dia.

Achei que você fosse querer.

Eu me lembro disso.

Foi o dia em que Golias roubou os bifes da churrasqueira.

É mesmo!

O seu pai ficou louco!

Ele era um bom cachorro, Lindsay.

É, era um bom cachorro.

Desculpe, Bill. Quer assistir algo?

Está na hora de "Dallas".

- Sim, estou no meio. - Bobby...

Espere aí. É verdade?

Você pode fazer algo.

O quê?

Querida, é como o J.R. disse:

votando pela mamãe ou pelo papai, saio perdendo.

Pode não votar?

Sim, posso me abster.

Ou posso sair do comitê, mas não farei isso.

Essa é a Pamela

e esse é o Bobby, irmão do J.R.

É mesmo?

O J.R. é mau.

Então, o Bobby tem que proteger a Pamela.

Então, Bobby é o mocinho?

É.

É, mas ele está numa disputa com a família.

Que tipo de disputa? Com Bobby ou...

Desculpe.

Tudo bem. Eu conto na hora do comercial.

Legendas e Sincronia: Marcelo T.