Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,700 --> 00:00:16,400
- O que é isso?
- Espinafre.
2
00:00:21,600 --> 00:00:24,700
- E o que é isso?
- É bife Salisbury.
3
00:00:26,400 --> 00:00:29,200
E qual é a diferença
para o bife comum?
4
00:00:29,300 --> 00:00:32,400
Sei lá. Acho que
é o molho Salisbury.
5
00:00:32,500 --> 00:00:34,000
Você quer?
6
00:00:35,900 --> 00:00:38,200
Nikolai, ande logo.
Vamos!
7
00:00:40,000 --> 00:00:45,400
Reparei que no dia seguinte
ao bife Salisbury, temos hamburger.
8
00:00:45,700 --> 00:00:49,300
E no dia seguinte,
temos almôndegas,
9
00:00:49,400 --> 00:00:52,400
e alguns dias depois,
temos bolo de carne.
10
00:00:54,100 --> 00:00:56,000
É a mesma carne?
11
00:00:56,100 --> 00:00:58,600
Vocês estão
reciclando a carne?
12
00:00:59,200 --> 00:01:01,100
São carnes diferentes.
13
00:01:04,000 --> 00:01:06,700
Acho que você tem
que dizer isso, não?
14
00:01:08,100 --> 00:01:10,300
Quero bife Salisbury,
por favor.
15
00:01:11,300 --> 00:01:13,300
Excelente escolha, senhor.
16
00:01:13,700 --> 00:01:15,500
- Obrigado.
- Maravilha!
17
00:01:19,600 --> 00:01:22,400
Carne de cachorro Salisbury
para nós, por favor.
18
00:01:23,600 --> 00:01:25,100
- Oi, Nick.
- Oi.
19
00:01:25,500 --> 00:01:27,099
Por onde andou?
20
00:01:27,100 --> 00:01:30,200
Você disse que ia à lanchonete,
fiquei esperando no estacionamento.
21
00:01:30,500 --> 00:01:32,100
Eu disse isso?
22
00:01:32,200 --> 00:01:34,100
Disse, depois do 3º período.
23
00:01:34,600 --> 00:01:36,200
Do 3º período?
24
00:01:36,600 --> 00:01:38,600
No corredor,
perto do meu armário.
25
00:01:40,100 --> 00:01:42,900
Ah, é!
Nossa, foi mal.
26
00:01:43,900 --> 00:01:45,600
Ainda quer ir?
27
00:01:46,600 --> 00:01:48,400
Você já está comendo.
28
00:01:50,500 --> 00:01:52,600
Não tem problema.
Posso comer de novo.
29
00:01:52,601 --> 00:01:54,400
Estou meio faminto.
30
00:01:54,500 --> 00:01:56,200
Está meio chapado.
31
00:01:56,201 --> 00:01:58,100
Estou muito chapado.
32
00:02:00,000 --> 00:02:02,300
Os boletins vão chegar
em duas semanas,
33
00:02:02,800 --> 00:02:06,400
decidi me divertir
antes do massacre, sabe?
34
00:02:07,700 --> 00:02:09,200
Deixa pra lá.
35
00:02:13,400 --> 00:02:15,300
Qual é o problema
da Lindsay?
36
00:02:15,800 --> 00:02:18,100
Sei lá, cara.
Ela é maluca.
37
00:02:27,400 --> 00:02:29,500
- E aí?
- Não tenho nada.
38
00:02:30,700 --> 00:02:33,600
A cidade não pode estar
zerada. Vamos, Mark!
39
00:02:33,700 --> 00:02:36,400
Acontece. Calma.
Eu vou conseguir.
40
00:02:38,200 --> 00:02:40,000
Você não planta em casa?
41
00:02:40,001 --> 00:02:42,100
- Não.
- Isso é mentira sua!
42
00:02:42,101 --> 00:02:44,999
Sei que planta. Tommy Genaro
me disse que era ótima!
43
00:02:45,000 --> 00:02:49,100
Isso é mentira. Meu pai
encontrou e passou o carro por cima.
44
00:02:52,100 --> 00:02:53,700
É melhor mesmo.
45
00:02:57,300 --> 00:03:00,900
O cliente tem sempre razão.
O cliente tem sempre razão.
46
00:03:02,200 --> 00:03:03,500
O que foi?
47
00:03:03,700 --> 00:03:05,000
Você sabe!
48
00:03:57,500 --> 00:03:59,800
Pelicanos...
Que divertido!
49
00:04:00,800 --> 00:04:02,300
Tente o canal 2.
50
00:04:03,900 --> 00:04:06,000
Não! Tente o canal 4.
51
00:04:10,300 --> 00:04:11,400
Sete?
52
00:04:13,900 --> 00:04:16,900
É isso aí! Ótimo.
Obrigado, Sam.
53
00:04:18,200 --> 00:04:21,200
Lindsay, os Johnson querem
seus serviços de babá.
54
00:04:21,400 --> 00:04:24,200
- Quanto pagam?
- US$ 1,50 por hora.
55
00:04:24,400 --> 00:04:26,800
Só isso?
Eles são tão sovinas!
56
00:04:27,200 --> 00:04:29,900
É. Deviam lhe pagar
uma fortuna para ficar
57
00:04:29,901 --> 00:04:32,800
bebendo refrigerante
e vendo TV no sofá deles.
58
00:04:32,801 --> 00:04:35,000
Tenho que trabalhar
por uma miséria?
59
00:04:35,100 --> 00:04:38,200
A segurança do filho deles
parece não valer muito.
60
00:04:38,201 --> 00:04:40,500
Está bem! Chega!
Fiquem quietos.
61
00:04:40,700 --> 00:04:42,900
Estou tentando
assistir "As Panteras".
62
00:04:50,300 --> 00:04:52,500
Sam, quem é
a sua pantera preferida?
63
00:04:53,100 --> 00:04:54,800
Gosto do Bosley.
64
00:04:55,100 --> 00:04:58,300
Do Bosley? Ninguém assiste
ao programa por ele!
65
00:04:59,300 --> 00:05:00,799
Ele é divertido.
66
00:05:00,800 --> 00:05:03,400
Ele não é a Kate Jackson,
com certeza!
67
00:05:03,600 --> 00:05:06,600
Ele nem liga.
É apaixonado pela Cindy Sanders.
68
00:05:06,601 --> 00:05:08,800
Não. Não sou mais!
69
00:05:09,600 --> 00:05:11,800
Agora ela namora
o Todd Schellinger.
70
00:05:12,600 --> 00:05:15,700
Azar o dela, querido.
Ela saiu perdendo.
71
00:05:17,300 --> 00:05:19,400
- Gosta de mais alguém?
- Pai!
72
00:05:19,600 --> 00:05:21,800
Pare! Ele está ficando
envergonhado.
73
00:05:22,300 --> 00:05:25,200
Acho que chega uma hora
na vida de um rapaz
74
00:05:25,201 --> 00:05:27,400
em que ele tem
que se aventurar.
75
00:05:27,700 --> 00:05:29,800
E eu não posso me aventurar?
76
00:05:30,900 --> 00:05:32,700
Você também pode.
77
00:05:33,000 --> 00:05:34,800
Depois que se casar.
78
00:05:41,100 --> 00:05:44,800
Soube que Cindy e Todd
foram eleitos o mais belo casal?
79
00:05:44,801 --> 00:05:47,700
Ah, não!
Quando eles vão terminar?
80
00:05:47,701 --> 00:05:50,400
Os atletas sempre
dispensam as namoradas.
81
00:05:50,600 --> 00:05:54,400
Sam, é melhor você aceitar
que a Cindy já era.
82
00:05:54,500 --> 00:05:56,300
Parta para outra.
83
00:05:56,301 --> 00:05:57,800
Partir o quê?
84
00:05:59,300 --> 00:06:01,100
Meu fichário novo!
85
00:06:03,300 --> 00:06:06,500
Um fichário de luxo.
Impressionante.
86
00:06:06,700 --> 00:06:08,600
Eu também tenho
um desses.
87
00:06:08,700 --> 00:06:10,500
Pode olhar por onde anda?
88
00:06:10,501 --> 00:06:12,000
O prazer será meu.
89
00:06:12,100 --> 00:06:13,100
Oi, Sam.
90
00:06:13,101 --> 00:06:14,700
- Oi, gente.
- Oi, Maureen.
91
00:06:15,500 --> 00:06:18,300
- Vocês leram o texto...
- Maureen, vamos embora.
92
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Está bem.
93
00:06:21,400 --> 00:06:23,600
- Vejo vocês na aula.
- Até mais.
94
00:06:24,900 --> 00:06:27,300
Temos que investir
nesse tipo de mulher.
95
00:06:27,600 --> 00:06:30,900
As Cindy Sanders do mundo
são hors d'oeuvres.
96
00:06:31,200 --> 00:06:33,400
A Vicki é uma refeição
de 5 pratos.
97
00:06:33,500 --> 00:06:35,300
"Hors" o quê?
98
00:06:37,000 --> 00:06:39,200
Bill, quer ovos moles
no café?
99
00:06:39,201 --> 00:06:40,200
O quê?
100
00:06:45,500 --> 00:06:47,400
Ele precisa
de uma piada nova.
101
00:06:47,600 --> 00:06:50,600
Semana que vem, falaremos
sobre os Direitos Civis.
102
00:06:51,000 --> 00:06:54,800
Vai ser divertido.
Foi uma época excitante.
103
00:06:55,200 --> 00:06:58,900
Muitos pensam em Martin Luther
King Jr. quando se fala dessa época.
104
00:06:59,100 --> 00:07:01,500
Mas o movimento
começou com uma mulher
105
00:07:01,501 --> 00:07:04,200
que se recusou a ceder
seu lugar no ônibus.
106
00:07:04,900 --> 00:07:07,900
- Alguém sabe o nome dela?
- Rosa Parks.
107
00:07:08,400 --> 00:07:10,500
Isso mesmo, Bill.
Excelente!
108
00:07:14,400 --> 00:07:16,900
Saúde. Saúde, srta. Foote.
109
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Obrigada.
110
00:07:20,000 --> 00:07:22,100
A minha alergia
está péssima hoje.
111
00:07:24,500 --> 00:07:27,199
A minha também.
Quer que eu feche a janela?
112
00:07:27,200 --> 00:07:28,700
Não, obrigada, Bill.
113
00:07:28,701 --> 00:07:30,000
Puxa-saco!
114
00:07:30,600 --> 00:07:31,600
Alan...
115
00:07:32,600 --> 00:07:34,500
Você tem alergia
a quê, Bill?
116
00:07:34,900 --> 00:07:39,300
A muitas coisas,
como abelha, ar, gato
117
00:07:39,301 --> 00:07:41,900
e cachorro... Cachorro, não.
Só alguns.
118
00:07:42,000 --> 00:07:44,100
Se eu comer um amendoim,
posso morrer.
119
00:07:44,101 --> 00:07:45,700
Nossa! Sério?
120
00:07:45,800 --> 00:07:48,100
Aconteceu uma vez,
no acampamento de verão.
121
00:07:48,101 --> 00:07:50,400
Eu saí de lá
numa ambulância.
122
00:07:50,700 --> 00:07:52,700
Então não coma, imbecil!
123
00:07:54,000 --> 00:07:56,300
Eu não como.
Poderia morrer.
124
00:07:56,600 --> 00:07:58,800
Isso é muito raro, Bill.
125
00:07:59,600 --> 00:08:03,000
Nem tanto. Muitas pessoas
têm doenças assim.
126
00:08:04,100 --> 00:08:07,000
O Neal tem psoríase
ou "pele de lagarto".
127
00:08:10,600 --> 00:08:13,400
E o Sam desmaia
só de pensar em sangue.
128
00:08:17,500 --> 00:08:19,100
Muito bem, então...
129
00:08:19,800 --> 00:08:21,700
Não acredito em você!
130
00:08:21,701 --> 00:08:22,700
Por quê?
131
00:08:22,701 --> 00:08:25,800
Você destruiu o pouco
respeito que conseguimos!
132
00:08:25,801 --> 00:08:28,400
Como vamos nos aproximar
de Maureen e sua amiga
133
00:08:28,401 --> 00:08:31,400
se você conta sobre meus
desmaios, suas alergias
134
00:08:31,401 --> 00:08:33,299
e a pele de lagarto do Neal?
135
00:08:33,300 --> 00:08:37,700
Chama-se psoríase e 10%
da população sofrerá disso na vida.
136
00:08:37,800 --> 00:08:40,400
Qual é o problema?
Não há vergonha nisso.
137
00:08:40,500 --> 00:08:42,600
Estava ocupado
flertando com a srta. Foote
138
00:08:42,601 --> 00:08:44,500
e nem notou que
nos fez de idiotas!
139
00:08:44,501 --> 00:08:46,399
Eu não flertei
com a srta. Foote.
140
00:08:46,400 --> 00:08:49,100
E está destruindo
minhas chances com a Vicky!
141
00:08:49,101 --> 00:08:51,100
Você não tem
chances com a Vicky.
142
00:08:51,200 --> 00:08:52,999
Você não tem chance
com a srta. Foote.
143
00:08:53,000 --> 00:08:55,300
Tenho mais chance com ela
do que você com a Vicki,
144
00:08:55,301 --> 00:08:57,100
- e eu não tenho chance!
- Certo, Bill!
145
00:08:57,101 --> 00:08:59,800
Continue sendo um bobão.
Eu me cansei.
146
00:09:11,600 --> 00:09:14,200
- Vocês têm maconha?
- Não.
147
00:09:15,000 --> 00:09:16,800
A fonte secou, cara.
148
00:09:17,200 --> 00:09:20,700
É? A minha está acabando.
Economizei a semana toda.
149
00:09:21,000 --> 00:09:22,800
Não sei o que
vou fazer.
150
00:09:23,900 --> 00:09:25,600
Não ficar chapado?
151
00:09:26,800 --> 00:09:28,500
É sério, pessoal!
152
00:09:28,800 --> 00:09:30,700
Vocês não têm maconha?
153
00:09:32,300 --> 00:09:34,700
Espere aí, Daniel.
Você sempre tem.
154
00:09:35,100 --> 00:09:37,700
Deixe de ser pão-duro.
Sempre arrumo para você!
155
00:09:38,200 --> 00:09:40,400
Ah, é? E quando foi isso?
156
00:09:41,100 --> 00:09:43,300
Você nunca dividiu
um baseado!
157
00:09:45,800 --> 00:09:47,000
Pois é...
158
00:09:47,400 --> 00:09:50,800
É muita sacanagem
vocês me negarem.
159
00:09:54,100 --> 00:09:55,900
Vou matar o Mark!
160
00:09:57,000 --> 00:09:59,700
- Ele virou uma lata de lixo!
- É mesmo.
161
00:09:59,800 --> 00:10:02,100
É só olhar.
Ele está na pior.
162
00:10:03,300 --> 00:10:05,100
Você está escondendo dele!
163
00:10:05,700 --> 00:10:06,900
É claro!
164
00:10:07,800 --> 00:10:09,600
Vou jogar isto fora!
165
00:10:09,900 --> 00:10:12,400
- Vai jogar sua erva fora?
- Vou.
166
00:10:13,600 --> 00:10:15,300
Isso faz mal.
167
00:10:15,700 --> 00:10:18,400
Você tem que ficar
atento se quiser...
168
00:10:19,600 --> 00:10:21,900
- Ficar atento?
- É.
169
00:10:24,300 --> 00:10:25,999
Tenho um plano:
170
00:10:26,000 --> 00:10:30,300
em vez de jogar fora, você
pode doar para uma causa digna.
171
00:10:30,301 --> 00:10:31,900
Como... eu!
172
00:10:36,100 --> 00:10:39,000
- Não posso lhe dar.
- Por que não?
173
00:10:40,700 --> 00:10:42,300
Eu gosto de você.
174
00:10:42,400 --> 00:10:44,100
- Me dê logo!
- Não!
175
00:10:44,300 --> 00:10:47,000
- Vamos! Me dê logo!
- Que tal dar para mim?
176
00:10:52,100 --> 00:10:54,000
Vejo vocês na minha sala.
177
00:11:00,900 --> 00:11:02,000
Oi, Nick.
178
00:11:03,000 --> 00:11:04,800
- Oi.
- Como você está?
179
00:11:05,600 --> 00:11:07,099
Cinco dias sem maconha.
180
00:11:07,100 --> 00:11:09,600
Quase fumei
a samambaia da minha mãe.
181
00:11:10,300 --> 00:11:13,600
Você está ótimo.
Seus olhos estão brancos.
182
00:11:13,700 --> 00:11:14,800
É mesmo?
183
00:11:15,200 --> 00:11:17,300
Pelo menos,
economizo no colírio.
184
00:11:17,301 --> 00:11:19,400
Ora! Não pode ser
tão importante assim.
185
00:11:19,401 --> 00:11:21,200
Não. É só chato.
186
00:11:24,000 --> 00:11:25,900
Vamos fazer algo divertido.
187
00:11:27,600 --> 00:11:28,900
- Sério?
- Sério.
188
00:11:29,400 --> 00:11:31,400
Depois do almoço,
vamos matar aula.
189
00:11:33,400 --> 00:11:35,000
- Tudo bem.
- Tudo bem.
190
00:11:36,000 --> 00:11:38,899
George Washington Carver
teve muitas conquistas,
191
00:11:38,900 --> 00:11:42,000
mas ficou mais conhecido
pelo trabalho com amendoins.
192
00:11:42,600 --> 00:11:45,000
E por ser o inimigo
mortal do Bill.
193
00:11:49,500 --> 00:11:50,900
Entendeu, Bill?
194
00:11:51,100 --> 00:11:53,100
Porque você
é alérgico a amendoim.
195
00:11:54,600 --> 00:11:56,300
É. Foi engraçado.
196
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
Não se esqueçam
de ler o texto.
197
00:12:01,501 --> 00:12:04,000
A redação é para segunda!
Obrigada!
198
00:12:07,100 --> 00:12:08,800
Você está bem, Bill?
199
00:12:10,200 --> 00:12:11,300
Estou.
200
00:12:12,100 --> 00:12:16,000
Só não gosto que fale
tanto das minhas alergias.
201
00:12:16,200 --> 00:12:18,300
Eu fico parecendo
um bobão.
202
00:12:18,800 --> 00:12:20,200
Eu sinto muito.
203
00:12:22,000 --> 00:12:23,100
Tudo bem.
204
00:12:25,200 --> 00:12:29,000
- Você não é um bobão.
- Conte ao resto do mundo.
205
00:12:34,000 --> 00:12:35,200
Oi, pessoal.
206
00:12:35,800 --> 00:12:38,500
Que mãe vai nos levar
à convenção de sci-fi?
207
00:12:39,000 --> 00:12:41,600
Sam e eu iremos a
um campeonato de torcida
208
00:12:41,601 --> 00:12:43,800
para ver Vicki
e Maureen competirem.
209
00:12:43,900 --> 00:12:45,900
É! A Maureen nos convidou.
210
00:12:46,900 --> 00:12:48,800
Mas e a convenção?
211
00:12:53,500 --> 00:12:56,800
Convide o Gordon!
Ele adora ficção científica.
212
00:12:58,800 --> 00:13:00,800
Eu não gosto de sci-fi.
213
00:13:01,200 --> 00:13:03,200
Eu amo! Amo! Amo!
214
00:13:03,400 --> 00:13:05,400
A sua mãe nos leva
ou a minha?
215
00:13:05,800 --> 00:13:07,499
É melhor a minha mãe!
216
00:13:07,500 --> 00:13:10,800
Porque ela me maquia
no estacionamento
217
00:13:11,500 --> 00:13:12,600
Legal.
218
00:13:23,500 --> 00:13:24,800
Minha nossa!
219
00:13:24,900 --> 00:13:27,000
- Não é justo!
- É fácil para mim.
220
00:13:27,100 --> 00:13:29,000
E para
Kareem Abdul-Jabbar.
221
00:13:33,400 --> 00:13:35,500
Está bem. Vamos.
Fique na posição.
222
00:13:36,700 --> 00:13:38,500
Levante o pé.
Levante o pé!
223
00:13:42,700 --> 00:13:44,000
Que pena!
224
00:13:45,200 --> 00:13:46,700
Vamos! Arremesse.
225
00:13:47,600 --> 00:13:50,300
Nick, a águia pousou!
226
00:13:51,400 --> 00:13:53,100
Eu adoro a águia.
227
00:13:53,300 --> 00:13:54,900
Estávamos na seca.
228
00:13:54,901 --> 00:13:56,800
Agora, temos uma enchente.
229
00:13:56,801 --> 00:13:58,900
Diga aos amigos
que vamos liquidar.
230
00:13:59,400 --> 00:14:01,400
- São US$ 40.
- Tudo bem.
231
00:14:04,800 --> 00:14:08,200
Curta, mas vá devagar.
Essa é forte.
232
00:14:09,000 --> 00:14:10,800
É hidropônica.
233
00:14:11,000 --> 00:14:12,800
Como a alface?
234
00:14:12,900 --> 00:14:14,700
É, como a alface.
235
00:14:14,800 --> 00:14:16,300
- Até mais, cara.
- Valeu.
236
00:14:19,700 --> 00:14:21,600
Quer ir à minha
casa para fumar?
237
00:14:21,900 --> 00:14:22,800
Não.
238
00:14:23,000 --> 00:14:24,800
Vai ser divertido.
239
00:14:25,000 --> 00:14:26,800
Eu não fumo maconha.
240
00:14:28,300 --> 00:14:30,400
Qual é o problema?
Vem da terra.
241
00:14:30,401 --> 00:14:34,000
É natural. Não existiria
se não devêssemos fumar.
242
00:14:34,400 --> 00:14:37,500
Bosta de cachorro existe,
mas não fumamos.
243
00:14:38,400 --> 00:14:40,400
Certo. Quer saber?
Tudo bem.
244
00:14:40,900 --> 00:14:44,100
Você é boa demais para fumar.
Eu sou um vagabundo.
245
00:14:45,800 --> 00:14:49,100
Está bem. Talvez eu fume um pouco.
Só para ver como é.
246
00:14:49,400 --> 00:14:50,400
Sério?
247
00:14:50,500 --> 00:14:52,600
- É.
- Vamos nos divertir muito.
248
00:15:06,300 --> 00:15:08,700
Você disse
que seria divertido.
249
00:15:10,800 --> 00:15:12,800
É. É divertido, não?
250
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
O que há
de divertido nisso?
251
00:15:17,900 --> 00:15:20,000
O que não é
divertido nisso?
252
00:15:22,700 --> 00:15:24,100
Ouça esse solo.
253
00:15:29,100 --> 00:15:30,900
Esse cara é demais.
254
00:15:32,100 --> 00:15:34,000
Sabe como é difícil
fazer isso?
255
00:15:39,200 --> 00:15:41,800
Quer ir ao mercado
comprar uns bolinhos?
256
00:15:41,801 --> 00:15:44,300
Não. Por que você
faz isso, Nick?
257
00:15:44,600 --> 00:15:47,300
Você é incrível
quando não está chapado.
258
00:15:48,000 --> 00:15:49,499
Não comece com isso.
259
00:15:49,500 --> 00:15:51,700
Esperei este momento
a semana toda.
260
00:15:51,900 --> 00:15:54,600
Eu sei disso.
Eu acho triste.
261
00:15:55,500 --> 00:15:57,600
Você não sabe
do que está falando.
262
00:15:57,800 --> 00:16:01,500
Chega aqui, puxa a fumaça
e nem traga!
263
00:16:01,600 --> 00:16:04,700
E agora vem me criticar
e dizer que sou idiota?
264
00:16:05,900 --> 00:16:08,400
O que você sabe?
Nunca ficou chapada antes.
265
00:16:08,401 --> 00:16:10,300
Quem é você para me julgar?
266
00:16:10,500 --> 00:16:13,200
Olhe para você!
É um viciado.
267
00:16:13,500 --> 00:16:16,100
- Ora essa, Lindsay.
- Você é.
268
00:16:16,700 --> 00:16:18,499
Qual é o ponto alto
da sua semana?
269
00:16:18,500 --> 00:16:21,700
Sentar no sofá, comer batatas
e sonhar com bolinhos?
270
00:16:21,800 --> 00:16:24,900
É melhor do que ficar aí
me enchendo o saco.
271
00:16:25,000 --> 00:16:27,700
Você não sente nada
e não curte nada.
272
00:16:28,100 --> 00:16:30,500
Quer saber?
Você é igual ao seu pai.
273
00:16:31,000 --> 00:16:33,600
Só não admite.
É uma chata!
274
00:16:34,700 --> 00:16:37,400
Quer saber?
Está vendo isto?
275
00:16:39,900 --> 00:16:41,700
Sou muito viciado.
276
00:16:43,200 --> 00:16:45,000
Como vou viver sem?
277
00:16:47,700 --> 00:16:50,600
Vê se cresce, Lindsay!
Você não sabe de tudo.
278
00:16:51,100 --> 00:16:53,700
E você não sabe nada
sobre maconha.
279
00:16:59,000 --> 00:17:00,800
Veja o sr. Amendoim!
280
00:17:00,900 --> 00:17:03,900
O sanduíche deve ter manteiga
de amendoim. Mentiroso!
281
00:17:07,700 --> 00:17:09,700
Vamos descobrir
se é mentira.
282
00:17:14,100 --> 00:17:15,100
Gordon,
283
00:17:17,300 --> 00:17:19,800
acho que não vou
à convenção.
284
00:17:20,100 --> 00:17:23,300
Minha mãe quer que eu
ajude a arrumar a garagem.
285
00:17:24,000 --> 00:17:27,200
Que pena! Você vai
perder George Takei.
286
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Desculpe.
287
00:17:29,001 --> 00:17:31,500
Eu ia lhe emprestar
minha máscara do Yoda.
288
00:17:32,600 --> 00:17:34,400
Fica para a próxima.
289
00:17:36,300 --> 00:17:38,500
Vamos apreciar o show!
290
00:17:40,300 --> 00:17:42,100
Vocês vão comer comigo?
291
00:17:42,101 --> 00:17:43,600
Vamos, por quê?
292
00:17:44,600 --> 00:17:47,500
Pensei que eu fosse
bobão demais.
293
00:17:47,800 --> 00:17:50,400
Você é, mas estamos tão
famintos que nem ligamos.
294
00:18:00,000 --> 00:18:01,500
Está crocante.
295
00:18:02,300 --> 00:18:03,400
E daí?
296
00:18:06,900 --> 00:18:08,500
Parece amendoim.
297
00:18:09,300 --> 00:18:12,500
Quer que eu chame a srta. Foote
para discutirem o assunto?
298
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Colocaram algo
no meu sanduíche?
299
00:18:16,100 --> 00:18:17,100
Não!
300
00:18:18,800 --> 00:18:22,600
Haverchuck! E agora?
Chamamos uma ambulância?
301
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
Sim.
302
00:18:33,700 --> 00:18:35,700
Vamos, pessoal!
Saiam do caminho!
303
00:18:38,700 --> 00:18:42,300
Está tudo bem, Bill.
Você vai ficar ótimo.
304
00:18:51,800 --> 00:18:53,900
- Sra. Haverchuck!
- Oi, Sam.
305
00:18:54,400 --> 00:18:56,300
O Bill ainda está vivo?
306
00:18:56,400 --> 00:18:59,200
Está. O médico está
com ele.
307
00:18:59,900 --> 00:19:02,500
Meu Deus, Gloria,
eu lamento muito!
308
00:19:02,900 --> 00:19:04,800
Isso não acontecia
há anos.
309
00:19:05,000 --> 00:19:07,500
Da última vez, ele ficou
dois dias em coma.
310
00:19:07,900 --> 00:19:10,100
O médico disse que
ele quase não resistiu.
311
00:19:11,000 --> 00:19:12,800
Ele vai morrer?
312
00:19:13,000 --> 00:19:14,800
Não! Claro que não!
313
00:19:15,300 --> 00:19:16,800
Não, querido.
314
00:19:17,900 --> 00:19:19,100
Sente-se.
315
00:19:22,100 --> 00:19:25,400
Sam, pode não falar
em morte num hospital?
316
00:19:26,900 --> 00:19:29,299
Você perguntou
se ele ainda estava vivo.
317
00:19:29,300 --> 00:19:31,400
É uma pergunta otimista.
318
00:19:31,600 --> 00:19:34,700
"Vivo" é bom,
"morto" é ruim.
319
00:19:34,900 --> 00:19:37,200
Confie em mim.
O meu pai é dentista.
320
00:19:38,900 --> 00:19:41,100
E aí, Frank?
Como é estar de volta?
321
00:19:41,101 --> 00:19:44,500
É uma viagem. As meninas
estão bem mais bonitas.
322
00:19:45,000 --> 00:19:47,700
Olá. Estou conversando
com um antigo aluno.
323
00:19:48,300 --> 00:19:49,599
Perdoe-me, Frank.
324
00:19:49,600 --> 00:19:51,600
Esses são Daniel Desario
e Ken Miller.
325
00:19:51,601 --> 00:19:53,700
- E aí, rapazes?
- Tudo bem?
326
00:19:54,900 --> 00:19:56,800
Você curte Pink Floyd?
327
00:19:57,100 --> 00:19:58,100
Claro!
328
00:19:58,200 --> 00:20:00,099
Eu os vi nas pirâmides.
329
00:20:00,100 --> 00:20:01,900
Nas pirâmides do Egito?
330
00:20:02,000 --> 00:20:05,300
Não acho que eles
tocaram nas pirâmides.
331
00:20:06,500 --> 00:20:08,600
Ah, é. Você tem razão.
332
00:20:09,500 --> 00:20:13,700
Foi o Grateful Dead.
Fiquei confuso porque...
333
00:20:13,900 --> 00:20:16,899
lembrei de um cara que
foi aos shows comigo.
334
00:20:16,900 --> 00:20:18,500
Seu nome era Tim.
335
00:20:19,700 --> 00:20:21,900
Eu vi o Floyd no Laser Dome.
336
00:20:23,300 --> 00:20:26,100
Eles não estavam lá,
mas era a música deles.
337
00:20:30,700 --> 00:20:32,800
Bem, obrigado pelo
almoço, Frank.
338
00:20:32,801 --> 00:20:33,800
Claro, Jeff.
339
00:20:33,801 --> 00:20:35,799
- Vamos repetir a dose.
- Com certeza!
340
00:20:35,800 --> 00:20:38,900
Até mais. Continue
a brilhar, diamante louco!
341
00:20:44,300 --> 00:20:46,200
Daniel, Ken, sentem-se.
342
00:20:51,000 --> 00:20:53,799
Foi para o bem de vocês.
Lembrem-se desse homem.
343
00:20:53,800 --> 00:20:54,900
Por quê?
344
00:20:54,901 --> 00:20:57,100
Porque ele fritou os miolos.
345
00:20:57,600 --> 00:20:59,500
Ele é o "sr. Chapado".
346
00:20:59,900 --> 00:21:01,799
- E daí?
- É o futuro de vocês.
347
00:21:01,800 --> 00:21:05,200
Continuem puxando fumo
e acabarão como ele.
348
00:21:05,201 --> 00:21:09,300
Sr. Rosso, já disse:
eu ia jogar fora.
349
00:21:10,900 --> 00:21:12,800
Eu tenho cara de idiota?
350
00:21:13,100 --> 00:21:14,700
Quer saber mesmo?
351
00:21:14,800 --> 00:21:16,700
Posso expulsá-los
por isso.
352
00:21:17,300 --> 00:21:19,200
Mas vou lhes dar
uma chance.
353
00:21:19,600 --> 00:21:21,500
Aprendam com o Frank.
354
00:21:22,100 --> 00:21:23,900
Ou serão como ele.
355
00:21:24,200 --> 00:21:26,000
A escolha é de vocês.
356
00:21:26,600 --> 00:21:27,600
Certo.
357
00:21:27,601 --> 00:21:29,400
Estamos entendidos?
358
00:21:29,401 --> 00:21:31,300
Tanto quanto é possível.
359
00:21:55,100 --> 00:21:59,300
Quero conseguir
um pedaço de céu
360
00:22:02,100 --> 00:22:06,300
quero um pouco
daquele docinho
361
00:22:21,800 --> 00:22:25,600
quero conseguir
um pedaço do céu
362
00:22:27,700 --> 00:22:30,400
E se o fantasma do Bill
nos assombrar?
363
00:22:30,800 --> 00:22:34,500
E se entrar no nosso quarto
e tacar coisas em nós?
364
00:22:36,900 --> 00:22:37,899
Não.
365
00:22:37,900 --> 00:22:40,700
O Bill não faria isso.
Ele é nosso amigo, certo?
366
00:22:40,800 --> 00:22:41,800
Verdade.
367
00:22:42,100 --> 00:22:45,800
Talvez ele ficasse como
Gasparzinho, o Fantasma Camarada.
368
00:22:46,500 --> 00:22:48,600
Sabe? Ele andaria conosco.
369
00:22:48,700 --> 00:22:52,400
Apenas nós falaríamos
com ele. Ninguém o veria.
370
00:22:55,000 --> 00:22:57,300
As pessoas nos veriam
falando com ele
371
00:22:57,301 --> 00:22:59,500
e pensariam
que somos loucos.
372
00:22:59,800 --> 00:23:02,000
Como o Wilbur
de "Mister Ed".
373
00:23:02,100 --> 00:23:03,800
Seria muito legal!
374
00:23:05,900 --> 00:23:08,000
Meu Deus!
Estou tão preocupada!
375
00:23:08,800 --> 00:23:11,000
Vai ficar
tudo bem, Gloria.
376
00:23:12,500 --> 00:23:13,900
Por favor...
377
00:23:16,200 --> 00:23:18,100
Mas não seria assim, seria?
378
00:23:18,400 --> 00:23:22,100
Ele apenas estaria morto
para sempre.
379
00:23:23,600 --> 00:23:24,500
É.
380
00:23:30,000 --> 00:23:32,700
O que as pessoas fazem
quando não estão chapadas?
381
00:23:34,200 --> 00:23:35,500
Sei lá.
382
00:23:36,800 --> 00:23:38,800
Interagem umas
com as outras?
383
00:23:39,300 --> 00:23:41,400
Não quero interagir
com ninguém.
384
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Quero interagir
com a Lindsay.
385
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
Mas ela é tão inteligente
e certinha!
386
00:23:50,400 --> 00:23:52,300
Não acho que daria certo.
387
00:23:53,100 --> 00:23:54,100
Pois é.
388
00:23:55,100 --> 00:23:59,000
Não dará certo
se você fumar maconha.
389
00:24:00,300 --> 00:24:04,000
Ela é doce e perfeita
demais para isso.
390
00:24:11,300 --> 00:24:13,800
Lindsay!
Lindsay, você está aí?
391
00:24:16,000 --> 00:24:17,100
Estou!
392
00:24:18,000 --> 00:24:19,700
Lindsay, o que está fazendo?
393
00:24:19,701 --> 00:24:21,500
Pai, o que está
fazendo em casa?
394
00:24:21,501 --> 00:24:23,700
Esqueci a minha carteira.
E você?
395
00:24:23,701 --> 00:24:26,900
O que estou fazendo
em casa? Por que estou aqui?
396
00:24:26,901 --> 00:24:30,200
É. Você ia cuidar
do filho dos Johnson!
397
00:24:30,300 --> 00:24:31,700
Ia mesmo?
398
00:24:31,800 --> 00:24:34,300
Pode ir para lá.
Eles ficarão furiosos.
399
00:24:36,300 --> 00:24:39,300
Pai, vou ter que cancelar.
Tenho dever para fazer.
400
00:24:39,800 --> 00:24:42,800
Não vai cancelar nada.
Faça o seu dever lá.
401
00:24:45,900 --> 00:24:47,500
Você está bem?
402
00:24:47,800 --> 00:24:50,600
Estou bem.
Só estou cansada.
403
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Estou com
problemas femininos.
404
00:24:54,200 --> 00:24:56,600
Nem quero saber.
Vá para lá.
405
00:25:00,500 --> 00:25:03,400
Vamos, idiota,
depressa. Ande!
406
00:25:04,900 --> 00:25:06,300
Ah, não!
407
00:25:07,000 --> 00:25:08,900
O que ele está
fazendo aqui?
408
00:25:09,100 --> 00:25:11,700
Com licença, qual de vocês
é a mãe do Bill?
409
00:25:12,100 --> 00:25:13,100
Eu.
410
00:25:13,400 --> 00:25:15,400
Meu filho tem
algo a lhe dizer.
411
00:25:18,100 --> 00:25:20,600
Fui eu que coloquei
amendoim no sanduíche dele.
412
00:25:21,400 --> 00:25:22,400
O quê?
413
00:25:22,700 --> 00:25:25,700
Pensei que fosse fingimento.
Ele sempre mente.
414
00:25:26,000 --> 00:25:28,500
Não sabia que ele era
alérgico de verdade, eu juro.
415
00:25:28,501 --> 00:25:29,600
Meu Deus...
416
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Posso falar com ele
e pedir desculpas?
417
00:25:34,000 --> 00:25:35,900
Não, não pode.
418
00:25:36,300 --> 00:25:38,600
Ele está inconsciente
e em estado crítico.
419
00:25:39,400 --> 00:25:41,900
E pode acreditar
que não é mentira.
420
00:25:48,900 --> 00:25:50,000
Sente-se.
421
00:25:52,800 --> 00:25:53,900
Millie!
422
00:25:56,700 --> 00:25:59,100
Millie, eu preciso
da sua ajuda.
423
00:25:59,500 --> 00:26:02,900
O que foi? Esqueceu
o livro de Estudos Sociais aqui?
424
00:26:03,300 --> 00:26:07,500
Não. Vou trabalhar de babá
e quero que venha comigo.
425
00:26:09,100 --> 00:26:10,100
Sério?
426
00:26:11,500 --> 00:26:12,600
Por quê?
427
00:26:13,300 --> 00:26:15,200
Porque seria divertido.
428
00:26:15,700 --> 00:26:17,499
Você está chapada.
429
00:26:17,500 --> 00:26:18,600
O quê?
430
00:26:19,000 --> 00:26:21,300
- Você fumou maconha!
- Como sabe?
431
00:26:26,400 --> 00:26:28,200
Não sou burra, Lindsay.
432
00:26:29,200 --> 00:26:31,200
Sei reconhecer
um drogado.
433
00:26:31,400 --> 00:26:34,400
Fui a um show do "Seals & Crofts"
no verão passado.
434
00:26:36,300 --> 00:26:39,700
Eu não queria.
O Nick me convenceu.
435
00:26:39,900 --> 00:26:43,300
Agora estou muito chapada
e não sei o que vai acontecer.
436
00:26:43,800 --> 00:26:47,700
- Estou muito estranha, Millie.
- Tudo bem. Eu vou.
437
00:26:49,000 --> 00:26:51,100
Mas apenas pela
segurança da criança.
438
00:26:51,800 --> 00:26:53,300
Obrigada, Millie.
439
00:26:53,600 --> 00:26:56,100
Não. Agradeça
ao seu traficante.
440
00:27:38,700 --> 00:27:40,200
Está acordado?
441
00:27:42,700 --> 00:27:43,800
Haverchuck!
442
00:27:44,800 --> 00:27:46,600
Não está fingindo, está?
443
00:27:52,300 --> 00:27:54,600
Não pensei que você
fosse alérgico mesmo.
444
00:27:55,700 --> 00:27:58,300
Você sempre
fala baboseiras.
445
00:28:00,600 --> 00:28:03,700
Eu sinto muito. Não queria
colocá-lo no hospital.
446
00:28:04,700 --> 00:28:06,500
Era só brincadeira.
447
00:28:09,400 --> 00:28:12,200
Vocês também nunca
foram legais comigo.
448
00:28:14,100 --> 00:28:18,500
Lembro que na 4ª série,
eu achava vocês muito legais.
449
00:28:19,700 --> 00:28:23,800
Numa aula, você levou
um foguete Saturno V.
450
00:28:24,300 --> 00:28:27,500
Eu pedi para lançar
também e você não deixou!
451
00:28:29,600 --> 00:28:33,000
E agora eu tenho que
ser simpático com vocês?
452
00:28:33,500 --> 00:28:36,000
Eu gosto de gibis
e ficção científica também,
453
00:28:36,001 --> 00:28:38,200
mas vocês nunca
me chamaram para nada.
454
00:28:45,500 --> 00:28:47,600
Por favor, não morra!
Está bem?
455
00:28:48,400 --> 00:28:51,000
Prometo que nunca
mais serei mau,
456
00:28:51,001 --> 00:28:53,200
mesmo que você
faça algo idiota.
457
00:28:55,500 --> 00:28:57,000
Mas não morra.
458
00:28:59,500 --> 00:29:00,999
Se o balão estourar,
459
00:29:01,000 --> 00:29:03,500
não o deixe colocar na boca,
senão poderá sufocar.
460
00:29:03,600 --> 00:29:05,500
Conhece a Manobra
de Heimlich?
461
00:29:05,700 --> 00:29:06,600
Ótimo.
462
00:29:06,800 --> 00:29:10,900
Não o deixe ir à cozinha.
Ele vai direto para as facas.
463
00:29:11,400 --> 00:29:12,499
Ele já comeu.
464
00:29:12,500 --> 00:29:14,799
Se disser que está com fome,
é porque quer guloseimas.
465
00:29:14,800 --> 00:29:17,800
A gaveta das guloseimas
fica perto da pia.
466
00:29:18,100 --> 00:29:21,300
Ele só pode comer uma coisa.
Vai insistir, mas não pode.
467
00:29:23,100 --> 00:29:26,200
Com licença, eu preciso
ir ao banheiro.
468
00:29:26,800 --> 00:29:28,299
Voltaremos às 21h.
469
00:29:28,300 --> 00:29:30,499
Deixamos o telefone de onde
estaremos na cozinha.
470
00:29:30,500 --> 00:29:33,600
Também tem o telefone
da Polícia e dos Bombeiros.
471
00:29:34,400 --> 00:29:35,900
Da minha mãe
e da minha irmã.
472
00:29:36,000 --> 00:29:37,699
Está tudo na geladeira.
473
00:29:37,700 --> 00:29:40,499
- E Controle de Envenenamento?
- Também está. Certo?
474
00:29:40,500 --> 00:29:42,400
E não o deixe
montar no cachorro.
475
00:29:43,700 --> 00:29:46,500
- Tchau, querido. Divirta-se.
- Tchau!
476
00:29:47,100 --> 00:29:48,300
Divirtam-se!
477
00:30:07,100 --> 00:30:08,400
Sam! Neal!
478
00:30:10,800 --> 00:30:13,100
Ficamos sabendo do Bill.
Meu Deus, ele está bem?
479
00:30:13,101 --> 00:30:14,600
Não sabemos.
480
00:30:14,700 --> 00:30:17,100
Como vocês estão?
Isso é horrível!
481
00:30:18,100 --> 00:30:20,500
Estamos bem.
Apenas preocupados com ele.
482
00:30:21,500 --> 00:30:23,000
Como ele está?
483
00:30:23,100 --> 00:30:24,900
Está em estado crítico.
484
00:30:26,000 --> 00:30:27,200
Meu Deus!
485
00:30:27,800 --> 00:30:29,600
Espero que fique bem.
486
00:30:35,900 --> 00:30:37,900
Eu me sinto
tão culpada.
487
00:30:38,400 --> 00:30:39,500
Por quê?
488
00:30:39,600 --> 00:30:42,500
Se eu tivesse me cuidado
mais na gravidez,
489
00:30:43,800 --> 00:30:46,000
talvez ele não tivesse
essas alergias
490
00:30:46,500 --> 00:30:48,100
Não se culpe.
491
00:30:48,900 --> 00:30:51,200
Naquela época
não sabíamos de nada.
492
00:30:53,900 --> 00:30:57,800
Quando estava grávida,
eu nem pensava em nutrição.
493
00:31:00,300 --> 00:31:03,500
Eu bebia muito
naquela época.
494
00:31:07,100 --> 00:31:08,700
Bem, sabe como é...
495
00:31:09,500 --> 00:31:11,600
Eu me drogava,
tomava remédios...
496
00:31:15,300 --> 00:31:17,100
É tudo culpa minha.
497
00:31:22,500 --> 00:31:24,600
Quando o Sam tinha 4 meses,
498
00:31:26,200 --> 00:31:29,200
eu o deixei cair
num piso de tijolos.
499
00:31:30,600 --> 00:31:33,100
Ele fraturou o crânio.
500
00:31:34,700 --> 00:31:35,800
Sério?
501
00:31:37,900 --> 00:31:38,800
É.
502
00:31:41,800 --> 00:31:43,200
Obrigada, Jean.
503
00:32:03,400 --> 00:32:06,700
Procurando na trilha
por um saquinho verde
504
00:32:08,000 --> 00:32:10,399
tenho que achar
ou vou enlouquecer
505
00:32:10,400 --> 00:32:14,100
"Maconha: mistura de folhas,
caules e brotos
506
00:32:14,101 --> 00:32:17,100
da planta indiana
Cannabis Sativa.
507
00:32:17,300 --> 00:32:21,100
Muitos usuários descrevem
duas fases de intoxicação:
508
00:32:21,500 --> 00:32:25,400
estímulo inicial,
tontura, euforia,
509
00:32:25,401 --> 00:32:28,000
seguidos de uma
sedação agradável.
510
00:32:28,100 --> 00:32:34,400
Efeitos negativos podem
incluir: confusão, pânico
511
00:32:34,900 --> 00:32:37,600
ataques de ansiedade e medo.
512
00:32:37,700 --> 00:32:42,100
São acompanhados por percepções
alteradas de tempo e espaço,
513
00:32:42,101 --> 00:32:44,000
e das dimensões do corpo.
514
00:32:44,200 --> 00:32:49,300
A pessoa se torna obcecada por
fragmentos de idéias e lembranças.
515
00:32:49,600 --> 00:32:51,899
Não há um estudo,
tal como o da embriaguez,
516
00:32:51,900 --> 00:32:54,000
mas a intoxicação
pela maconha...
517
00:32:54,100 --> 00:32:57,900
Usuários crônicos desenvolvem
a 'síndrome da desmotivação',
518
00:32:57,901 --> 00:33:00,600
caracterizada pela passividade
e falta de preocupação
519
00:33:00,601 --> 00:33:02,299
pelo uso da droga.
520
00:33:02,300 --> 00:33:07,300
Usuários também falam sobre
o aumento das sensações..."
521
00:33:08,200 --> 00:33:10,300
Você está aqui!
Você está aqui!
522
00:33:10,900 --> 00:33:12,799
Não estou!
Nem estou brincando!
523
00:33:12,800 --> 00:33:14,699
Você está aqui!
Achei você!
524
00:33:14,700 --> 00:33:16,399
Eu nem estava
me escondendo.
525
00:33:16,400 --> 00:33:20,000
Não trapaceie. É a minha
vez de me esconder!
526
00:33:20,001 --> 00:33:21,700
Eu não estou trapaceando.
527
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
Me dê um tempo, cara!
528
00:33:25,900 --> 00:33:27,900
Meu Deus, Lindsay!
O que houve?
529
00:33:28,000 --> 00:33:30,700
Millie, o garoto está lá.
Ele me encontrou.
530
00:33:31,000 --> 00:33:32,700
Então, é a sua vez.
531
00:33:33,500 --> 00:33:35,600
Eu não posso
lidar com ele.
532
00:33:36,900 --> 00:33:38,900
O que estou
fazendo aqui, Millie?
533
00:33:40,200 --> 00:33:43,700
Não gosto desta casa.
Estou apavorada!
534
00:33:45,300 --> 00:33:46,800
Não gosto.
535
00:33:47,700 --> 00:33:52,100
Vou lá fora me deitar e volto
para casa quando melhorar, certo?
536
00:33:52,600 --> 00:33:54,900
Não, Lindsay!
Acalme-se!
537
00:33:55,800 --> 00:33:57,199
Vá para a sala.
538
00:33:57,200 --> 00:33:59,800
Vou colocar o Ronnie
na cama e cuidarei de você.
539
00:34:00,300 --> 00:34:01,600
Obrigada, Millie.
540
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
Millie...
541
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
Sim?
542
00:34:08,200 --> 00:34:10,200
Quanto tempo isso dura?
543
00:34:16,700 --> 00:34:18,900
O Nick vive chapado.
544
00:34:21,100 --> 00:34:23,300
Ele conversa
com os pais assim.
545
00:34:23,500 --> 00:34:25,400
Ele vai para
a aula chapado.
546
00:34:26,000 --> 00:34:27,700
Por que ele faz isso?
547
00:34:27,800 --> 00:34:29,500
Porque é infeliz.
548
00:34:30,800 --> 00:34:31,900
Verdade.
549
00:34:33,100 --> 00:34:34,200
É verdade.
550
00:34:35,100 --> 00:34:36,800
Ele é infeliz.
551
00:34:37,500 --> 00:34:39,400
Somos todos infelizes.
552
00:34:39,401 --> 00:34:41,199
É um fato da vida, Millie.
553
00:34:41,201 --> 00:34:43,800
É um terrível fato
da vida.
554
00:34:43,801 --> 00:34:45,499
Eu não sou infeliz.
555
00:34:45,500 --> 00:34:47,600
É, sim. Todos somos.
556
00:34:48,200 --> 00:34:50,100
Bem, não como vocês.
557
00:34:51,900 --> 00:34:53,900
- Por que não?
- Porque...
558
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
sei que Deus
cuida de mim.
559
00:34:59,500 --> 00:35:01,400
Eu não acredito em Deus.
560
00:35:01,500 --> 00:35:02,600
Eu sei.
561
00:35:03,500 --> 00:35:06,900
É por isso que é infeliz.
É por isso que está drogada.
562
00:35:08,700 --> 00:35:12,200
Deus não faz sentido.
Não tem lógica.
563
00:35:12,500 --> 00:35:16,400
Pode não ter lógica,
mas eu tenho fé.
564
00:35:17,700 --> 00:35:19,700
E essa fé é
baseada em quê?
565
00:35:20,600 --> 00:35:22,400
E se for um sonho?
566
00:35:24,300 --> 00:35:27,400
E se tudo for um sonho?
567
00:35:29,900 --> 00:35:34,500
E se tudo for um sonho
e nem for um sonho nosso,
568
00:35:36,600 --> 00:35:38,700
mas o sonho
daquele cachorro?
569
00:35:39,000 --> 00:35:41,800
Talvez só existamos
na mente dele.
570
00:35:42,400 --> 00:35:45,800
E, de repente, ele acorda
para beber água da privada
571
00:35:45,801 --> 00:35:47,700
e teremos desaparecido.
572
00:35:48,300 --> 00:35:51,200
O que aconteceria conosco
se ele acordasse?
573
00:35:54,000 --> 00:35:55,700
Seria o fim.
574
00:35:55,800 --> 00:35:58,000
A vida não é o sonho
daquele cachorro!
575
00:35:58,200 --> 00:36:00,100
Você vive no mundo de Deus.
576
00:36:06,100 --> 00:36:09,299
- Millie, o que está fazendo?
- Vou acordar o cachorro.
577
00:36:09,300 --> 00:36:12,699
- Millie, não!
- Lindsay, não tem problema.
578
00:36:12,700 --> 00:36:14,600
Não acorde o cachorro,
por favor!
579
00:36:14,601 --> 00:36:17,000
- Eu não quero.
- Lindsay, não tem problema.
580
00:36:17,001 --> 00:36:20,400
- Não, por favor.
- Tenha fé, Lindsay. Tenha fé!
581
00:36:20,401 --> 00:36:21,599
Não, não, não!
582
00:36:21,600 --> 00:36:23,400
Acorde, cachorrinho.
583
00:36:23,800 --> 00:36:26,500
Acorde, cachorrinho!
Acorde!
584
00:36:27,600 --> 00:36:28,900
Viu só?
585
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
Acredite, Lindsay.
586
00:36:38,100 --> 00:36:39,700
Tudo bem. Só um minuto.
587
00:36:41,800 --> 00:36:43,800
- Oi, mãe!
- Billy!
588
00:36:46,900 --> 00:36:48,199
Está me machucando.
589
00:36:48,200 --> 00:36:50,399
- Bill, você está vivo!
- Sabia que conseguiria.
590
00:36:50,400 --> 00:36:51,900
Quase morri?
591
00:36:51,908 --> 00:36:53,000
Sim!
592
00:36:53,500 --> 00:36:54,899
Que legal!
593
00:36:54,900 --> 00:36:57,900
Ele passou maus bocados
e precisa se recuperar.
594
00:36:58,100 --> 00:37:00,700
- Vamos deixá-lo descansar.
- Boa idéia.
595
00:37:01,000 --> 00:37:03,300
Vou ligar para o seu pai.
Ele estava preocupado.
596
00:37:03,301 --> 00:37:04,500
É mesmo?
597
00:37:04,600 --> 00:37:06,500
Claro. Todos estávamos.
598
00:37:07,800 --> 00:37:09,900
- Vamos, meninos.
- Descanse, sim?
599
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Tudo bem.
600
00:37:14,500 --> 00:37:16,100
Bill, você está bem?
601
00:37:16,101 --> 00:37:18,300
Estou. Estou sentindo
cheiro de bacon.
602
00:37:18,301 --> 00:37:20,300
Isso acontece
quando desmaio.
603
00:37:22,000 --> 00:37:25,100
Adivinhe só! Maureen
e Vicki vieram aqui
604
00:37:25,101 --> 00:37:26,799
e até choraram!
605
00:37:26,800 --> 00:37:27,900
- É mesmo?
- É.
606
00:37:27,901 --> 00:37:30,900
- Por minha causa?
- É. Elas estavam preocupadas.
607
00:37:31,100 --> 00:37:35,000
Desde que acharam que você
morreria, não largam da gente.
608
00:37:35,700 --> 00:37:36,800
Uau!
609
00:37:37,300 --> 00:37:40,600
Se quiserem, podem dizer
que ainda estou morrendo.
610
00:37:40,601 --> 00:37:41,700
Sério?
611
00:37:42,200 --> 00:37:44,900
Claro, pode ajudá-los
a conseguir um encontro.
612
00:37:46,200 --> 00:37:47,700
Você é o rei!
613
00:37:47,900 --> 00:37:50,499
Mas vocês têm que ir
à convenção comigo.
614
00:37:50,500 --> 00:37:52,799
Está brincando?
Nós iríamos de qualquer forma.
615
00:37:52,800 --> 00:37:54,500
- Sério?
- Claro.
616
00:37:58,600 --> 00:38:00,200
Está muito bom!
617
00:38:00,400 --> 00:38:02,300
Era o que eu queria.
618
00:38:02,700 --> 00:38:06,000
Sabe por que é bom?
Foi feito por cientistas de alimentos.
619
00:38:06,900 --> 00:38:08,800
Vou colocar uma música.
620
00:38:11,000 --> 00:38:13,200
Talvez isso a ajude
a se curar.
621
00:38:13,600 --> 00:38:17,200
Você é uma boa amiga, Millie.
Você me salvou.
622
00:38:22,300 --> 00:38:24,700
Não sei o que
eu teria feito sem você.
623
00:38:27,900 --> 00:38:30,500
Esta canção é boa demais!
624
00:38:31,700 --> 00:38:32,800
Nossa!
625
00:38:33,100 --> 00:38:35,700
A gente adorava
o Mac Davis, lembra?
626
00:38:36,100 --> 00:38:38,100
Assistíamos
ao programa dele.
627
00:38:39,400 --> 00:38:42,400
Você queria um travesseiro
recheado com o cabelo dele.
628
00:38:43,700 --> 00:38:45,500
Era tão fofinho!
629
00:38:46,600 --> 00:38:49,600
Nossa! Eu amo o Mac Davis.
630
00:38:52,200 --> 00:38:54,100
Sabe quem mais eu amo?
631
00:38:54,900 --> 00:38:56,100
Você.
632
00:38:57,000 --> 00:38:58,700
Eu amo você, Millie.
633
00:38:59,200 --> 00:39:01,200
Por que não somos
mais amigas?
634
00:39:02,400 --> 00:39:04,300
Pensei que fôssemos.
635
00:39:04,700 --> 00:39:07,900
Nós somos, mas...
você sabe.
636
00:39:09,100 --> 00:39:11,000
Não somos de verdade.
637
00:39:11,200 --> 00:39:13,899
Somos as mesmas pessoas
que éramos aos 5 anos.
638
00:39:13,900 --> 00:39:15,800
Mas está tudo
diferente agora.
639
00:39:17,000 --> 00:39:18,800
Você está diferente.
640
00:39:19,300 --> 00:39:20,900
Você tem razão.
641
00:39:21,700 --> 00:39:23,800
Mas eu não serei
mais diferente.
642
00:39:23,900 --> 00:39:25,699
Vou ser eu mesma.
643
00:39:25,700 --> 00:39:27,700
E vamos ser
melhores amigas.
644
00:39:29,100 --> 00:39:30,900
Quer saber, Lindsay?
645
00:39:31,400 --> 00:39:33,300
Sinto pena de você.
646
00:39:34,800 --> 00:39:36,000
Por quê?
647
00:39:36,001 --> 00:39:39,800
Porque amanhã, quando
não estiver mais chapada,
648
00:39:41,500 --> 00:39:43,500
não vai acreditar em Deus.
649
00:39:44,800 --> 00:39:47,400
E não vai mais querer
ser minha amiga.
650
00:39:48,400 --> 00:39:49,600
Millie!
651
00:39:50,300 --> 00:39:52,100
Isso não é verdade.
652
00:39:52,500 --> 00:39:54,200
Espero que não.
653
00:39:56,300 --> 00:39:58,400
Nem posso dizer
o quanto me sinto mal.
654
00:39:58,401 --> 00:40:01,600
Se pudermos fazer
alguma coisa, avise-me.
655
00:40:02,300 --> 00:40:04,600
O seu filho pode ir
se desculpar agora.
656
00:40:06,000 --> 00:40:07,400
Agora mesmo.
657
00:40:09,400 --> 00:40:11,600
Vai gritar com ele daqui?
Ande logo!
658
00:40:17,300 --> 00:40:18,500
Oi, Haverchuck.
659
00:40:20,900 --> 00:40:22,000
Oi, Alan.
660
00:40:23,500 --> 00:40:25,499
Eu sabia que você
não morreria.
661
00:40:25,500 --> 00:40:28,300
Só um maricas morreria
por causa de amendoim.
662
00:40:29,500 --> 00:40:31,100
Está feliz?
663
00:40:31,200 --> 00:40:32,800
Estou feliz por mim.
664
00:40:32,801 --> 00:40:35,500
Ia acabar no reformatório
por ter matado você!
665
00:40:37,900 --> 00:40:39,800
O que está olhando,
bobão?
666
00:40:40,400 --> 00:40:41,800
Eu ouvi.
667
00:40:42,000 --> 00:40:44,100
Você se importa comigo.
Ouvi tudo.
668
00:40:44,101 --> 00:40:46,700
- Eu não ligo para você.
- Liga, sim.
669
00:40:46,701 --> 00:40:49,100
- Acha que sou legal.
- Quer levar um soco?
670
00:40:50,600 --> 00:40:53,000
Quer ir conosco
à convenção sci-fi?
671
00:40:53,200 --> 00:40:55,000
É neste fim de semana.
672
00:40:55,001 --> 00:40:57,000
Não vou andar com otários!
673
00:40:57,300 --> 00:40:59,400
- Por que não?
- Porque são otários!
674
00:40:59,401 --> 00:41:01,200
Você sabe que quer.
675
00:41:02,900 --> 00:41:04,500
Não quero, não!
676
00:41:04,800 --> 00:41:06,800
Quer, sim. Vamos lá.
677
00:41:07,200 --> 00:41:10,500
Vai ser muito legal.
O George Takei estará lá!
678
00:41:12,600 --> 00:41:15,000
- George Takei?
- É.
679
00:41:16,800 --> 00:41:18,900
Não sei. Seria estranho.
680
00:41:20,000 --> 00:41:23,200
Vamos nos encontrar
na casa do Sam, sábado às 10h.
681
00:41:24,400 --> 00:41:26,300
Se quiser ir,
é só aparecer.
682
00:41:33,800 --> 00:41:35,000
Haverchuck...
683
00:41:36,300 --> 00:41:37,400
O quê?
684
00:41:41,500 --> 00:41:43,100
Eu sinto muito.
685
00:41:43,900 --> 00:41:45,200
Tudo bem.
686
00:41:46,800 --> 00:41:49,200
Só não faça de novo,
porque eu posso morrer.
687
00:41:50,200 --> 00:41:51,400
Eu sei.
688
00:41:58,700 --> 00:41:59,800
Oi, Lindsay.
689
00:42:01,700 --> 00:42:03,200
Como foi lá?
690
00:42:04,000 --> 00:42:07,500
Eu nunca mais vou
trabalhar como babá.
691
00:42:09,300 --> 00:42:11,900
Eu sei como é.
Boa noite, querida.
692
00:42:13,300 --> 00:42:14,500
Boa noite.
693
00:42:28,800 --> 00:42:29,700
Oi.
694
00:42:31,000 --> 00:42:32,900
Eu vim visitar você.
695
00:42:34,000 --> 00:42:35,700
Como você está?
696
00:42:35,800 --> 00:42:37,600
Está se sentindo bem?
697
00:42:39,200 --> 00:42:40,700
Agora, sim.
698
00:42:48,500 --> 00:42:50,700
Como conseguiu
a fantasia do Dr. Who?
699
00:42:50,701 --> 00:42:52,800
A mamãe me deu
por não ter morrido.
700
00:42:52,801 --> 00:42:54,700
Ganhei um monte de coisa.
701
00:42:55,100 --> 00:42:58,500
Sério? Puxa, quem me dera
ter alergia!
702
00:42:58,600 --> 00:43:00,800
Eu queria uma
máscara do C-3PO.
703
00:43:01,400 --> 00:43:03,199
- Oi, gente!
- Oi, Gordon!
704
00:43:03,200 --> 00:43:05,800
Oi, Gordon!
Cadê a sua fantasia?
705
00:43:06,300 --> 00:43:08,400
Eu me visto
no estacionamento.
706
00:43:08,500 --> 00:43:11,200
Assim, não fico parecendo
um otário o dia inteiro.
707
00:43:12,700 --> 00:43:14,400
Pai, vamos logo!
708
00:43:22,300 --> 00:43:23,700
Cara...
709
00:43:24,700 --> 00:43:26,500
Não consigo.
710
00:43:41,700 --> 00:43:43,500
Legendas e Sincronia:
Marcelo T.
50170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof