Original subtitles

- O que é isso? - Espinafre.

- E o que é isso? - É bife Salisbury.

E qual é a diferença para o bife comum?

Sei lá. Acho que é o molho Salisbury.

Você quer?

Nikolai, ande logo. Vamos!

Reparei que no dia seguinte ao bife Salisbury, temos hamburger.

E no dia seguinte, temos almôndegas,

e alguns dias depois, temos bolo de carne.

É a mesma carne?

Vocês estão reciclando a carne?

São carnes diferentes.

Acho que você tem que dizer isso, não?

Quero bife Salisbury, por favor.

Excelente escolha, senhor.

- Obrigado. - Maravilha!

Carne de cachorro Salisbury para nós, por favor.

- Oi, Nick. - Oi.

Por onde andou?

Você disse que ia à lanchonete, fiquei esperando no estacionamento.

Eu disse isso?

Disse, depois do 3º período.

Do 3º período?

No corredor, perto do meu armário.

Ah, é! Nossa, foi mal.

Ainda quer ir?

Você já está comendo.

Não tem problema. Posso comer de novo.

Estou meio faminto.

Está meio chapado.

Estou muito chapado.

Os boletins vão chegar em duas semanas,

decidi me divertir antes do massacre, sabe?

Deixa pra lá.

Qual é o problema da Lindsay?

Sei lá, cara. Ela é maluca.

- E aí? - Não tenho nada.

A cidade não pode estar zerada. Vamos, Mark!

Acontece. Calma. Eu vou conseguir.

Você não planta em casa?

- Não. - Isso é mentira sua!

Sei que planta. Tommy Genaro me disse que era ótima!

Isso é mentira. Meu pai encontrou e passou o carro por cima.

É melhor mesmo.

O cliente tem sempre razão. O cliente tem sempre razão.

O que foi?

Você sabe!

Pelicanos... Que divertido!

Tente o canal 2.

Não! Tente o canal 4.

Sete?

É isso aí! Ótimo. Obrigado, Sam.

Lindsay, os Johnson querem seus serviços de babá.

- Quanto pagam? - US$ 1,50 por hora.

Só isso? Eles são tão sovinas!

É. Deviam lhe pagar uma fortuna para ficar

bebendo refrigerante e vendo TV no sofá deles.

Tenho que trabalhar por uma miséria?

A segurança do filho deles parece não valer muito.

Está bem! Chega! Fiquem quietos.

Estou tentando assistir "As Panteras".

Sam, quem é a sua pantera preferida?

Gosto do Bosley.

Do Bosley? Ninguém assiste ao programa por ele!

Ele é divertido.

Ele não é a Kate Jackson, com certeza!

Ele nem liga. É apaixonado pela Cindy Sanders.

Não. Não sou mais!

Agora ela namora o Todd Schellinger.

Azar o dela, querido. Ela saiu perdendo.

- Gosta de mais alguém? - Pai!

Pare! Ele está ficando envergonhado.

Acho que chega uma hora na vida de um rapaz

em que ele tem que se aventurar.

E eu não posso me aventurar?

Você também pode.

Depois que se casar.

Soube que Cindy e Todd foram eleitos o mais belo casal?

Ah, não! Quando eles vão terminar?

Os atletas sempre dispensam as namoradas.

Sam, é melhor você aceitar que a Cindy já era.

Parta para outra.

Partir o quê?

Meu fichário novo!

Um fichário de luxo. Impressionante.

Eu também tenho um desses.

Pode olhar por onde anda?

O prazer será meu.

Oi, Sam.

- Oi, gente. - Oi, Maureen.

- Vocês leram o texto... - Maureen, vamos embora.

Está bem.

- Vejo vocês na aula. - Até mais.

Temos que investir nesse tipo de mulher.

As Cindy Sanders do mundo são hors d'oeuvres.

A Vicki é uma refeição de 5 pratos.

"Hors" o quê?

Bill, quer ovos moles no café?

O quê?

Ele precisa de uma piada nova.

Semana que vem, falaremos sobre os Direitos Civis.

Vai ser divertido. Foi uma época excitante.

Muitos pensam em Martin Luther King Jr. quando se fala dessa época.

Mas o movimento começou com uma mulher

que se recusou a ceder seu lugar no ônibus.

- Alguém sabe o nome dela? - Rosa Parks.

Isso mesmo, Bill. Excelente!

Saúde. Saúde, srta. Foote.

Obrigada.

A minha alergia está péssima hoje.

A minha também. Quer que eu feche a janela?

Não, obrigada, Bill.

Puxa-saco!

Alan...

Você tem alergia a quê, Bill?

A muitas coisas, como abelha, ar, gato

e cachorro... Cachorro, não. Só alguns.

Se eu comer um amendoim, posso morrer.

Nossa! Sério?

Aconteceu uma vez, no acampamento de verão.

Eu saí de lá numa ambulância.

Então não coma, imbecil!

Eu não como. Poderia morrer.

Isso é muito raro, Bill.

Nem tanto. Muitas pessoas têm doenças assim.

O Neal tem psoríase ou "pele de lagarto".

E o Sam desmaia só de pensar em sangue.

Muito bem, então...

Não acredito em você!

Por quê?

Você destruiu o pouco respeito que conseguimos!

Como vamos nos aproximar de Maureen e sua amiga

se você conta sobre meus desmaios, suas alergias

e a pele de lagarto do Neal?

Chama-se psoríase e 10% da população sofrerá disso na vida.

Qual é o problema? Não há vergonha nisso.

Estava ocupado flertando com a srta. Foote

e nem notou que nos fez de idiotas!

Eu não flertei com a srta. Foote.

E está destruindo minhas chances com a Vicky!

Você não tem chances com a Vicky.

Você não tem chance com a srta. Foote.

Tenho mais chance com ela do que você com a Vicki,

- e eu não tenho chance! - Certo, Bill!

Continue sendo um bobão. Eu me cansei.

- Vocês têm maconha? - Não.

A fonte secou, cara.

É? A minha está acabando. Economizei a semana toda.

Não sei o que vou fazer.

Não ficar chapado?

É sério, pessoal!

Vocês não têm maconha?

Espere aí, Daniel. Você sempre tem.

Deixe de ser pão-duro. Sempre arrumo para você!

Ah, é? E quando foi isso?

Você nunca dividiu um baseado!

Pois é...

É muita sacanagem vocês me negarem.

Vou matar o Mark!

- Ele virou uma lata de lixo! - É mesmo.

É só olhar. Ele está na pior.

Você está escondendo dele!

É claro!

Vou jogar isto fora!

- Vai jogar sua erva fora? - Vou.

Isso faz mal.

Você tem que ficar atento se quiser...

- Ficar atento? - É.

Tenho um plano:

em vez de jogar fora, você pode doar para uma causa digna.

Como... eu!

- Não posso lhe dar. - Por que não?

Eu gosto de você.

- Me dê logo! - Não!

- Vamos! Me dê logo! - Que tal dar para mim?

Vejo vocês na minha sala.

Oi, Nick.

- Oi. - Como você está?

Cinco dias sem maconha.

Quase fumei a samambaia da minha mãe.

Você está ótimo. Seus olhos estão brancos.

É mesmo?

Pelo menos, economizo no colírio.

Ora! Não pode ser tão importante assim.

Não. É só chato.

Vamos fazer algo divertido.

- Sério? - Sério.

Depois do almoço, vamos matar aula.

- Tudo bem. - Tudo bem.

George Washington Carver teve muitas conquistas,

mas ficou mais conhecido pelo trabalho com amendoins.

E por ser o inimigo mortal do Bill.

Entendeu, Bill?

Porque você é alérgico a amendoim.

É. Foi engraçado.

Não se esqueçam de ler o texto.

A redação é para segunda! Obrigada!

Você está bem, Bill?

Estou.

Só não gosto que fale tanto das minhas alergias.

Eu fico parecendo um bobão.

Eu sinto muito.

Tudo bem.

- Você não é um bobão. - Conte ao resto do mundo.

Oi, pessoal.

Que mãe vai nos levar à convenção de sci-fi?

Sam e eu iremos a um campeonato de torcida

para ver Vicki e Maureen competirem.

É! A Maureen nos convidou.

Mas e a convenção?

Convide o Gordon! Ele adora ficção científica.

Eu não gosto de sci-fi.

Eu amo! Amo! Amo!

A sua mãe nos leva ou a minha?

É melhor a minha mãe!

Porque ela me maquia no estacionamento

Legal.

Minha nossa!

- Não é justo! - É fácil para mim.

E para Kareem Abdul-Jabbar.

Está bem. Vamos. Fique na posição.

Levante o pé. Levante o pé!

Que pena!

Vamos! Arremesse.

Nick, a águia pousou!

Eu adoro a águia.

Estávamos na seca.

Agora, temos uma enchente.

Diga aos amigos que vamos liquidar.

- São US$ 40. - Tudo bem.

Curta, mas vá devagar. Essa é forte.

É hidropônica.

Como a alface?

É, como a alface.

- Até mais, cara. - Valeu.

Quer ir à minha casa para fumar?

Não.

Vai ser divertido.

Eu não fumo maconha.

Qual é o problema? Vem da terra.

É natural. Não existiria se não devêssemos fumar.

Bosta de cachorro existe, mas não fumamos.

Certo. Quer saber? Tudo bem.

Você é boa demais para fumar. Eu sou um vagabundo.

Está bem. Talvez eu fume um pouco. Só para ver como é.

Sério?

- É. - Vamos nos divertir muito.

Você disse que seria divertido.

É. É divertido, não?

O que há de divertido nisso?

O que não é divertido nisso?

Ouça esse solo.

Esse cara é demais.

Sabe como é difícil fazer isso?

Quer ir ao mercado comprar uns bolinhos?

Não. Por que você faz isso, Nick?

Você é incrível quando não está chapado.

Não comece com isso.

Esperei este momento a semana toda.

Eu sei disso. Eu acho triste.

Você não sabe do que está falando.

Chega aqui, puxa a fumaça e nem traga!

E agora vem me criticar e dizer que sou idiota?

O que você sabe? Nunca ficou chapada antes.

Quem é você para me julgar?

Olhe para você! É um viciado.

- Ora essa, Lindsay. - Você é.

Qual é o ponto alto da sua semana?

Sentar no sofá, comer batatas e sonhar com bolinhos?

É melhor do que ficar aí me enchendo o saco.

Você não sente nada e não curte nada.

Quer saber? Você é igual ao seu pai.

Só não admite. É uma chata!

Quer saber? Está vendo isto?

Sou muito viciado.

Como vou viver sem?

Vê se cresce, Lindsay! Você não sabe de tudo.

E você não sabe nada sobre maconha.

Veja o sr. Amendoim!

O sanduíche deve ter manteiga de amendoim. Mentiroso!

Vamos descobrir se é mentira.

Gordon,

acho que não vou à convenção.

Minha mãe quer que eu ajude a arrumar a garagem.

Que pena! Você vai perder George Takei.

Desculpe.

Eu ia lhe emprestar minha máscara do Yoda.

Fica para a próxima.

Vamos apreciar o show!

Vocês vão comer comigo?

Vamos, por quê?

Pensei que eu fosse bobão demais.

Você é, mas estamos tão famintos que nem ligamos.

Está crocante.

E daí?

Parece amendoim.

Quer que eu chame a srta. Foote para discutirem o assunto?

Colocaram algo no meu sanduíche?

Não!

Haverchuck! E agora? Chamamos uma ambulância?

Sim.

Vamos, pessoal! Saiam do caminho!

Está tudo bem, Bill. Você vai ficar ótimo.

- Sra. Haverchuck! - Oi, Sam.

O Bill ainda está vivo?

Está. O médico está com ele.

Meu Deus, Gloria, eu lamento muito!

Isso não acontecia há anos.

Da última vez, ele ficou dois dias em coma.

O médico disse que ele quase não resistiu.

Ele vai morrer?

Não! Claro que não!

Não, querido.

Sente-se.

Sam, pode não falar em morte num hospital?

Você perguntou se ele ainda estava vivo.

É uma pergunta otimista.

"Vivo" é bom, "morto" é ruim.

Confie em mim. O meu pai é dentista.

E aí, Frank? Como é estar de volta?

É uma viagem. As meninas estão bem mais bonitas.

Olá. Estou conversando com um antigo aluno.

Perdoe-me, Frank.

Esses são Daniel Desario e Ken Miller.

- E aí, rapazes? - Tudo bem?

Você curte Pink Floyd?

Claro!

Eu os vi nas pirâmides.

Nas pirâmides do Egito?

Não acho que eles tocaram nas pirâmides.

Ah, é. Você tem razão.

Foi o Grateful Dead. Fiquei confuso porque...

lembrei de um cara que foi aos shows comigo.

Seu nome era Tim.

Eu vi o Floyd no Laser Dome.

Eles não estavam lá, mas era a música deles.

Bem, obrigado pelo almoço, Frank.

Claro, Jeff.

- Vamos repetir a dose. - Com certeza!

Até mais. Continue a brilhar, diamante louco!

Daniel, Ken, sentem-se.

Foi para o bem de vocês. Lembrem-se desse homem.

Por quê?

Porque ele fritou os miolos.

Ele é o "sr. Chapado".

- E daí? - É o futuro de vocês.

Continuem puxando fumo e acabarão como ele.

Sr. Rosso, já disse: eu ia jogar fora.

Eu tenho cara de idiota?

Quer saber mesmo?

Posso expulsá-los por isso.

Mas vou lhes dar uma chance.

Aprendam com o Frank.

Ou serão como ele.

A escolha é de vocês.

Certo.

Estamos entendidos?

Tanto quanto é possível.

Quero conseguir um pedaço de céu

quero um pouco daquele docinho

quero conseguir um pedaço do céu

E se o fantasma do Bill nos assombrar?

E se entrar no nosso quarto e tacar coisas em nós?

Não.

O Bill não faria isso. Ele é nosso amigo, certo?

Verdade.

Talvez ele ficasse como Gasparzinho, o Fantasma Camarada.

Sabe? Ele andaria conosco.

Apenas nós falaríamos com ele. Ninguém o veria.

As pessoas nos veriam falando com ele

e pensariam que somos loucos.

Como o Wilbur de "Mister Ed".

Seria muito legal!

Meu Deus! Estou tão preocupada!

Vai ficar tudo bem, Gloria.

Por favor...

Mas não seria assim, seria?

Ele apenas estaria morto para sempre.

É.

O que as pessoas fazem quando não estão chapadas?

Sei lá.

Interagem umas com as outras?

Não quero interagir com ninguém.

Quero interagir com a Lindsay.

Mas ela é tão inteligente e certinha!

Não acho que daria certo.

Pois é.

Não dará certo se você fumar maconha.

Ela é doce e perfeita demais para isso.

Lindsay! Lindsay, você está aí?

Estou!

Lindsay, o que está fazendo?

Pai, o que está fazendo em casa?

Esqueci a minha carteira. E você?

O que estou fazendo em casa? Por que estou aqui?

É. Você ia cuidar do filho dos Johnson!

Ia mesmo?

Pode ir para lá. Eles ficarão furiosos.

Pai, vou ter que cancelar. Tenho dever para fazer.

Não vai cancelar nada. Faça o seu dever lá.

Você está bem?

Estou bem. Só estou cansada.

Estou com problemas femininos.

Nem quero saber. Vá para lá.

Vamos, idiota, depressa. Ande!

Ah, não!

O que ele está fazendo aqui?

Com licença, qual de vocês é a mãe do Bill?

Eu.

Meu filho tem algo a lhe dizer.

Fui eu que coloquei amendoim no sanduíche dele.

O quê?

Pensei que fosse fingimento. Ele sempre mente.

Não sabia que ele era alérgico de verdade, eu juro.

Meu Deus...

Posso falar com ele e pedir desculpas?

Não, não pode.

Ele está inconsciente e em estado crítico.

E pode acreditar que não é mentira.

Sente-se.

Millie!

Millie, eu preciso da sua ajuda.

O que foi? Esqueceu o livro de Estudos Sociais aqui?

Não. Vou trabalhar de babá e quero que venha comigo.

Sério?

Por quê?

Porque seria divertido.

Você está chapada.

O quê?

- Você fumou maconha! - Como sabe?

Não sou burra, Lindsay.

Sei reconhecer um drogado.

Fui a um show do "Seals & Crofts" no verão passado.

Eu não queria. O Nick me convenceu.

Agora estou muito chapada e não sei o que vai acontecer.

- Estou muito estranha, Millie. - Tudo bem. Eu vou.

Mas apenas pela segurança da criança.

Obrigada, Millie.

Não. Agradeça ao seu traficante.

Está acordado?

Haverchuck!

Não está fingindo, está?

Não pensei que você fosse alérgico mesmo.

Você sempre fala baboseiras.

Eu sinto muito. Não queria colocá-lo no hospital.

Era só brincadeira.

Vocês também nunca foram legais comigo.

Lembro que na 4ª série, eu achava vocês muito legais.

Numa aula, você levou um foguete Saturno V.

Eu pedi para lançar também e você não deixou!

E agora eu tenho que ser simpático com vocês?

Eu gosto de gibis e ficção científica também,

mas vocês nunca me chamaram para nada.

Por favor, não morra! Está bem?

Prometo que nunca mais serei mau,

mesmo que você faça algo idiota.

Mas não morra.

Se o balão estourar,

não o deixe colocar na boca, senão poderá sufocar.

Conhece a Manobra de Heimlich?

Ótimo.

Não o deixe ir à cozinha. Ele vai direto para as facas.

Ele já comeu.

Se disser que está com fome, é porque quer guloseimas.

A gaveta das guloseimas fica perto da pia.

Ele só pode comer uma coisa. Vai insistir, mas não pode.

Com licença, eu preciso ir ao banheiro.

Voltaremos às 21h.

Deixamos o telefone de onde estaremos na cozinha.

Também tem o telefone da Polícia e dos Bombeiros.

Da minha mãe e da minha irmã.

Está tudo na geladeira.

- E Controle de Envenenamento? - Também está. Certo?

E não o deixe montar no cachorro.

- Tchau, querido. Divirta-se. - Tchau!

Divirtam-se!

Sam! Neal!

Ficamos sabendo do Bill. Meu Deus, ele está bem?

Não sabemos.

Como vocês estão? Isso é horrível!

Estamos bem. Apenas preocupados com ele.

Como ele está?

Está em estado crítico.

Meu Deus!

Espero que fique bem.

Eu me sinto tão culpada.

Por quê?

Se eu tivesse me cuidado mais na gravidez,

talvez ele não tivesse essas alergias

Não se culpe.

Naquela época não sabíamos de nada.

Quando estava grávida, eu nem pensava em nutrição.

Eu bebia muito naquela época.

Bem, sabe como é...

Eu me drogava, tomava remédios...

É tudo culpa minha.

Quando o Sam tinha 4 meses,

eu o deixei cair num piso de tijolos.

Ele fraturou o crânio.

Sério?

É.

Obrigada, Jean.

Procurando na trilha por um saquinho verde

tenho que achar ou vou enlouquecer

"Maconha: mistura de folhas, caules e brotos

da planta indiana Cannabis Sativa.

Muitos usuários descrevem duas fases de intoxicação:

estímulo inicial, tontura, euforia,

seguidos de uma sedação agradável.

Efeitos negativos podem incluir: confusão, pânico

ataques de ansiedade e medo.

São acompanhados por percepções alteradas de tempo e espaço,

e das dimensões do corpo.

A pessoa se torna obcecada por fragmentos de idéias e lembranças.

Não há um estudo, tal como o da embriaguez,

mas a intoxicação pela maconha...

Usuários crônicos desenvolvem a 'síndrome da desmotivação',

caracterizada pela passividade e falta de preocupação

pelo uso da droga.

Usuários também falam sobre o aumento das sensações..."

Você está aqui! Você está aqui!

Não estou! Nem estou brincando!

Você está aqui! Achei você!

Eu nem estava me escondendo.

Não trapaceie. É a minha vez de me esconder!

Eu não estou trapaceando.

Me dê um tempo, cara!

Meu Deus, Lindsay! O que houve?

Millie, o garoto está lá. Ele me encontrou.

Então, é a sua vez.

Eu não posso lidar com ele.

O que estou fazendo aqui, Millie?

Não gosto desta casa. Estou apavorada!

Não gosto.

Vou lá fora me deitar e volto para casa quando melhorar, certo?

Não, Lindsay! Acalme-se!

Vá para a sala.

Vou colocar o Ronnie na cama e cuidarei de você.

Obrigada, Millie.

Millie...

Sim?

Quanto tempo isso dura?

O Nick vive chapado.

Ele conversa com os pais assim.

Ele vai para a aula chapado.

Por que ele faz isso?

Porque é infeliz.

Verdade.

É verdade.

Ele é infeliz.

Somos todos infelizes.

É um fato da vida, Millie.

É um terrível fato da vida.

Eu não sou infeliz.

É, sim. Todos somos.

Bem, não como vocês.

- Por que não? - Porque...

sei que Deus cuida de mim.

Eu não acredito em Deus.

Eu sei.

É por isso que é infeliz. É por isso que está drogada.

Deus não faz sentido. Não tem lógica.

Pode não ter lógica, mas eu tenho fé.

E essa fé é baseada em quê?

E se for um sonho?

E se tudo for um sonho?

E se tudo for um sonho e nem for um sonho nosso,

mas o sonho daquele cachorro?

Talvez só existamos na mente dele.

E, de repente, ele acorda para beber água da privada

e teremos desaparecido.

O que aconteceria conosco se ele acordasse?

Seria o fim.

A vida não é o sonho daquele cachorro!

Você vive no mundo de Deus.

- Millie, o que está fazendo? - Vou acordar o cachorro.

- Millie, não! - Lindsay, não tem problema.

Não acorde o cachorro, por favor!

- Eu não quero. - Lindsay, não tem problema.

- Não, por favor. - Tenha fé, Lindsay. Tenha fé!

Não, não, não!

Acorde, cachorrinho.

Acorde, cachorrinho! Acorde!

Viu só?

Acredite, Lindsay.

Tudo bem. Só um minuto.

- Oi, mãe! - Billy!

Está me machucando.

- Bill, você está vivo! - Sabia que conseguiria.

Quase morri?

Sim!

Que legal!

Ele passou maus bocados e precisa se recuperar.

- Vamos deixá-lo descansar. - Boa idéia.

Vou ligar para o seu pai. Ele estava preocupado.

É mesmo?

Claro. Todos estávamos.

- Vamos, meninos. - Descanse, sim?

Tudo bem.

Bill, você está bem?

Estou. Estou sentindo cheiro de bacon.

Isso acontece quando desmaio.

Adivinhe só! Maureen e Vicki vieram aqui

e até choraram!

- É mesmo? - É.

- Por minha causa? - É. Elas estavam preocupadas.

Desde que acharam que você morreria, não largam da gente.

Uau!

Se quiserem, podem dizer que ainda estou morrendo.

Sério?

Claro, pode ajudá-los a conseguir um encontro.

Você é o rei!

Mas vocês têm que ir à convenção comigo.

Está brincando? Nós iríamos de qualquer forma.

- Sério? - Claro.

Está muito bom!

Era o que eu queria.

Sabe por que é bom? Foi feito por cientistas de alimentos.

Vou colocar uma música.

Talvez isso a ajude a se curar.

Você é uma boa amiga, Millie. Você me salvou.

Não sei o que eu teria feito sem você.

Esta canção é boa demais!

Nossa!

A gente adorava o Mac Davis, lembra?

Assistíamos ao programa dele.

Você queria um travesseiro recheado com o cabelo dele.

Era tão fofinho!

Nossa! Eu amo o Mac Davis.

Sabe quem mais eu amo?

Você.

Eu amo você, Millie.

Por que não somos mais amigas?

Pensei que fôssemos.

Nós somos, mas... você sabe.

Não somos de verdade.

Somos as mesmas pessoas que éramos aos 5 anos.

Mas está tudo diferente agora.

Você está diferente.

Você tem razão.

Mas eu não serei mais diferente.

Vou ser eu mesma.

E vamos ser melhores amigas.

Quer saber, Lindsay?

Sinto pena de você.

Por quê?

Porque amanhã, quando não estiver mais chapada,

não vai acreditar em Deus.

E não vai mais querer ser minha amiga.

Millie!

Isso não é verdade.

Espero que não.

Nem posso dizer o quanto me sinto mal.

Se pudermos fazer alguma coisa, avise-me.

O seu filho pode ir se desculpar agora.

Agora mesmo.

Vai gritar com ele daqui? Ande logo!

Oi, Haverchuck.

Oi, Alan.

Eu sabia que você não morreria.

Só um maricas morreria por causa de amendoim.

Está feliz?

Estou feliz por mim.

Ia acabar no reformatório por ter matado você!

O que está olhando, bobão?

Eu ouvi.

Você se importa comigo. Ouvi tudo.

- Eu não ligo para você. - Liga, sim.

- Acha que sou legal. - Quer levar um soco?

Quer ir conosco à convenção sci-fi?

É neste fim de semana.

Não vou andar com otários!

- Por que não? - Porque são otários!

Você sabe que quer.

Não quero, não!

Quer, sim. Vamos lá.

Vai ser muito legal. O George Takei estará lá!

- George Takei? - É.

Não sei. Seria estranho.

Vamos nos encontrar na casa do Sam, sábado às 10h.

Se quiser ir, é só aparecer.

Haverchuck...

O quê?

Eu sinto muito.

Tudo bem.

Só não faça de novo, porque eu posso morrer.

Eu sei.

Oi, Lindsay.

Como foi lá?

Eu nunca mais vou trabalhar como babá.

Eu sei como é. Boa noite, querida.

Boa noite.

Oi.

Eu vim visitar você.

Como você está?

Está se sentindo bem?

Agora, sim.

Como conseguiu a fantasia do Dr. Who?

A mamãe me deu por não ter morrido.

Ganhei um monte de coisa.

Sério? Puxa, quem me dera ter alergia!

Eu queria uma máscara do C-3PO.

- Oi, gente! - Oi, Gordon!

Oi, Gordon! Cadê a sua fantasia?

Eu me visto no estacionamento.

Assim, não fico parecendo um otário o dia inteiro.

Pai, vamos logo!

Cara...

Não consigo.

Legendas e Sincronia: Marcelo T.