Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,900 --> 00:00:07,800
Oi.
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,900
O meu amigo queria saber...
3
00:00:11,300 --> 00:00:13,900
Se eu lhe desse um baseado,
você transaria comigo?
4
00:00:13,901 --> 00:00:15,000
O quê?
5
00:00:15,900 --> 00:00:17,700
Não acredito que falou!
6
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
Lindsay!
7
00:00:25,001 --> 00:00:26,900
- Oi.
- Adivinhe só?
8
00:00:27,000 --> 00:00:28,599
Conseguimos um bico.
9
00:00:28,600 --> 00:00:31,500
O irmão do Stroker vai
nos deixar tocar em sua festa.
10
00:00:31,600 --> 00:00:35,800
Teremos amplificadores
de nível profissional.
11
00:00:36,200 --> 00:00:39,800
Vamos detonar o teto
da garagem tocando rock!
12
00:00:40,100 --> 00:00:41,900
Nossa, que legal, gente!
13
00:00:41,901 --> 00:00:44,999
Precisamos do carro dos seus
pais para pegar o equipamento.
14
00:00:45,000 --> 00:00:46,100
O quê?
15
00:00:46,500 --> 00:00:49,700
Vocês não podem usar o carro.
Meus pais enlouqueceriam.
16
00:00:49,701 --> 00:00:51,700
Meu pai chama
o carro de Betty.
17
00:00:51,800 --> 00:00:53,400
Lindsay, por favor.
18
00:00:53,600 --> 00:00:55,900
Precisamos dos amplificadores.
Não seja chata.
19
00:00:55,901 --> 00:00:57,800
Não estou sendo chata.
20
00:00:58,300 --> 00:01:00,900
Meus pais nunca
emprestariam o carro.
21
00:01:02,700 --> 00:01:05,500
A sua mãe não joga
cartas nas terças?
22
00:01:06,000 --> 00:01:07,500
Joga. E daí?
23
00:01:07,800 --> 00:01:10,200
E daí que ela
nem vai notar.
24
00:01:10,201 --> 00:01:13,299
Pegue a chave e voltaremos
antes da 1ª rodada.
25
00:01:13,300 --> 00:01:14,900
Eu não sei...
26
00:01:17,300 --> 00:01:19,900
- Um esquilo!
- Lindsay, o meu pescoço!
27
00:01:20,000 --> 00:01:22,600
Atropele a droga
do esquilo, Linds!
28
00:01:23,000 --> 00:01:24,900
Você dirige muito mal.
29
00:01:25,000 --> 00:01:27,800
- Cale a boca, Daniel.
- Mas dirige.
30
00:01:27,801 --> 00:01:29,499
Onde é essa casa?
No Japão?
31
00:01:29,500 --> 00:01:31,399
Estamos quase lá.
É no próximo quarteirão.
32
00:01:31,400 --> 00:01:33,999
Não! Não é na rua Hancock,
é na Warren.
33
00:01:34,000 --> 00:01:36,400
É na Hancock.
Eu fui lá.
34
00:01:36,700 --> 00:01:38,500
Pode colocar música
de verdade?
35
00:01:38,501 --> 00:01:40,200
Odeio essa porcaria
new wave.
36
00:01:40,201 --> 00:01:42,400
Não, deixe aí.
É Joe Jackson.
37
00:01:42,401 --> 00:01:44,300
O baixista dele
é incrível, cara.
38
00:01:44,500 --> 00:01:46,400
Aquela é a casa
da Valerie, gente!
39
00:01:46,401 --> 00:01:48,099
Estamos indo
para o lugar errado.
40
00:01:48,100 --> 00:01:49,199
Não estamos, não.
41
00:01:49,200 --> 00:01:51,700
Lindsay, dirija como
uma pessoa normal.
42
00:01:51,800 --> 00:01:53,700
Estou dirigindo bem.
43
00:01:55,400 --> 00:01:58,800
Abaixem os vidros.
Vou soltar um bem grande.
44
00:01:59,100 --> 00:02:00,700
Por favor, não!
45
00:02:01,000 --> 00:02:03,500
- Ken, nem pense nisso!
- Está vindo!
46
00:02:04,100 --> 00:02:06,300
Os traques do Miller
são inacreditáveis!
47
00:02:07,200 --> 00:02:09,500
Lindsay! É ali!
É aquela casa.
48
00:02:09,501 --> 00:02:10,999
- É bem ali!
- Onde?
49
00:02:11,000 --> 00:02:12,200
Cuidado!
50
00:02:29,500 --> 00:02:30,900
Ah, meu Deus!
51
00:03:23,200 --> 00:03:25,500
Não acredito que esqueci
meu livro de matemática.
52
00:03:26,000 --> 00:03:27,999
Odeio vir à escola
depois da aula.
53
00:03:28,000 --> 00:03:29,899
Sinto-me como um servente.
54
00:03:29,900 --> 00:03:32,899
Os serventes são legais.
Eu queria ser servente.
55
00:03:32,900 --> 00:03:36,700
Para quê? Para limpar
vômito de criança?
56
00:03:36,900 --> 00:03:39,600
Não, serventes ganham
mais que professores.
57
00:03:39,601 --> 00:03:42,000
Compensa as coisas
nojentas que fazem.
58
00:03:45,000 --> 00:03:46,400
Porque eu sou menina!
59
00:03:46,401 --> 00:03:48,199
Ora! Meninas ligam
para meninos.
60
00:03:48,200 --> 00:03:50,300
Meninas não ligam
para meninos.
61
00:03:50,301 --> 00:03:52,500
- Ligam sim.
- Não ligam, não.
62
00:03:54,100 --> 00:03:56,100
O que há de
tão especial nele?
63
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
É o cabelo.
64
00:03:58,500 --> 00:04:01,700
Ora! Ela gosta dele
por causa do cabelo?
65
00:04:02,200 --> 00:04:05,200
Claro. Ele tem
do tipo esvoaçante.
66
00:04:05,201 --> 00:04:06,900
As garotas adoram isso.
67
00:04:07,000 --> 00:04:09,900
É. Todos os namorados
da minha mãe são assim.
68
00:04:10,100 --> 00:04:12,700
Ela disse a uma amiga
que todo homem com
69
00:04:12,701 --> 00:04:15,000
cabelo esvoaçante
é bonitão.
70
00:04:15,800 --> 00:04:17,500
É só cabelo!
71
00:04:17,800 --> 00:04:20,800
Por que as meninas
ligam para o penteado?
72
00:04:21,700 --> 00:04:24,700
As mulheres se excitam
com coisas estranhas.
73
00:04:25,500 --> 00:04:29,800
Meu Deus, olhe o meu carro!
No que estava pensando?
74
00:04:30,200 --> 00:04:31,799
Eu sinto muito!
75
00:04:31,800 --> 00:04:34,000
Não me viu saindo
da garagem?
76
00:04:34,400 --> 00:04:37,700
Ela já pediu desculpas.
Estamos todos chateados.
77
00:04:37,800 --> 00:04:39,900
Não fale comigo agora.
Não fale comigo!
78
00:04:39,901 --> 00:04:41,500
Barbara, pode ligar
para a polícia?
79
00:04:41,501 --> 00:04:42,499
Polícia?
80
00:04:42,500 --> 00:04:46,200
- Ora, dona! Acalme-se!
- Kim, pare com isso!
81
00:04:46,700 --> 00:04:48,500
É tudo culpa sua!
82
00:04:48,600 --> 00:04:51,500
O quê? Lindsay, como
pode ser culpa minha?
83
00:04:51,700 --> 00:04:54,300
- "É aquela casa!"
- Está maluca?
84
00:04:55,300 --> 00:04:56,799
Acalmem-se!
85
00:04:56,800 --> 00:04:58,399
É culpa de vocês duas.
86
00:04:58,400 --> 00:05:00,200
Não é culpa minha, Daniel!
87
00:05:00,201 --> 00:05:01,799
Você me convenceu a isso.
88
00:05:01,800 --> 00:05:03,499
Eu não a convenci de nada.
89
00:05:03,500 --> 00:05:06,900
Faz idéia do quanto
eu estou encrencada?
90
00:05:07,000 --> 00:05:09,900
Você vai pagar cada
centavo, mocinha.
91
00:05:10,100 --> 00:05:13,200
Dona, você não conhece
uma coisa chamada seguro?
92
00:05:14,100 --> 00:05:16,500
Fique longe de mim!
Fique longe de mim!
93
00:05:16,600 --> 00:05:19,500
E quem ficaria perto de você?
É sexy demais!
94
00:05:20,200 --> 00:05:21,600
Ora, essa...
95
00:05:31,900 --> 00:05:34,700
Eu poderia chamar
a polícia, sabia?
96
00:05:36,500 --> 00:05:39,399
Poderia chamar a polícia
e denunciar
97
00:05:39,400 --> 00:05:41,200
o roubo do veículo.
98
00:05:43,100 --> 00:05:46,000
E colocar a minha filha
na cadeia, sabia disso?
99
00:05:50,400 --> 00:05:52,600
Eu sinto muito, papai.
100
00:05:55,200 --> 00:05:56,700
Quer saber?
101
00:05:58,700 --> 00:06:01,600
Eu não acredito em mais nada
do que você diz.
102
00:06:02,700 --> 00:06:04,400
Por que deveria?
103
00:06:06,800 --> 00:06:08,200
Está de castigo.
104
00:06:08,900 --> 00:06:10,800
Nem sei por quanto tempo.
105
00:06:12,600 --> 00:06:17,000
Vai chegar da escola, todo
dia, e sentar-se no quarto.
106
00:06:18,500 --> 00:06:24,700
Sem vitrola, rádio, televisão
ou telefone. Nada.
107
00:06:30,000 --> 00:06:34,300
E não vai mais sair com
aqueles amigos vagabundos.
108
00:06:34,900 --> 00:06:36,400
Nunca mais.
109
00:06:36,700 --> 00:06:38,000
Nunca!
110
00:06:38,300 --> 00:06:39,900
Você me ouviu?
111
00:06:40,500 --> 00:06:43,400
Não se preocupe.
Eu não vou.
112
00:06:45,100 --> 00:06:46,600
É melhor mesmo.
113
00:06:54,400 --> 00:06:55,600
Oi, Lindsay.
114
00:06:58,400 --> 00:07:02,500
Eu vi o carro amassado
e vim ver se estava tudo bem.
115
00:07:12,000 --> 00:07:13,800
Você está bem, Lindsay?
116
00:07:13,900 --> 00:07:16,200
Estou... não...
117
00:07:19,200 --> 00:07:20,900
Foi horrível, Millie!
118
00:07:20,901 --> 00:07:23,500
Nunca ouvi
nada como aquilo.
119
00:07:23,501 --> 00:07:25,300
Foi um estrondo.
120
00:07:26,900 --> 00:07:28,700
Foi assustador.
121
00:07:31,100 --> 00:07:33,100
Quem estava
no carro com você?
122
00:07:33,800 --> 00:07:35,300
Quem você acha?
123
00:07:38,200 --> 00:07:39,700
Sinto muito, Lindsay.
124
00:07:41,000 --> 00:07:43,400
Se quiser,
podemos jogar Uno.
125
00:07:44,300 --> 00:07:46,300
Não, eu estou bem.
126
00:07:48,700 --> 00:07:51,700
Soube o que aconteceu na
competição de matematletas?
127
00:07:52,400 --> 00:07:56,600
A Katie ficou tão nervosa
que teve hemorragia nasal.
128
00:07:57,100 --> 00:07:58,500
Mas ela não sabia,
129
00:07:58,501 --> 00:08:01,600
daí espirrou e jorrou
sangue para todos os lados.
130
00:08:02,300 --> 00:08:05,600
Quando ela viu o sangue
na blusa, até desmaiou.
131
00:08:07,900 --> 00:08:09,699
Não, ela não desmaiou.
132
00:08:09,700 --> 00:08:14,200
Bom, não. Mas ia desmaiar.
133
00:08:16,000 --> 00:08:17,800
Foi muito engraçado.
134
00:08:22,400 --> 00:08:24,400
Como está a equipe
este ano?
135
00:08:25,900 --> 00:08:30,000
Está legal. Mas não tanto
quanto ano passado.
136
00:08:31,100 --> 00:08:32,900
Sinto sua falta, Lindsay.
137
00:08:33,600 --> 00:08:35,400
Todos os matematletas
sentem.
138
00:08:52,400 --> 00:08:53,700
Ah, não!
139
00:08:53,900 --> 00:08:56,600
Como vou colocar
sem estragar o penteado?
140
00:09:03,700 --> 00:09:04,700
Droga!
141
00:09:18,700 --> 00:09:21,600
Imagino o quanto aqueles
piratas vão me cobrar.
142
00:09:21,700 --> 00:09:24,200
Finja que você
entende de carros.
143
00:09:24,400 --> 00:09:25,599
Eu não entendo.
144
00:09:25,600 --> 00:09:28,100
E eles percebem,
aqueles sanguessugas!
145
00:09:30,600 --> 00:09:31,800
O que foi?
146
00:09:36,900 --> 00:09:39,600
Lindsay, você quer bacon?
147
00:09:40,400 --> 00:09:42,900
Não, obrigada, mãe.
Só vou tomar suco.
148
00:09:51,200 --> 00:09:53,200
- Minha nossa...
- O quê?
149
00:09:54,700 --> 00:09:56,300
- Sam!
- Oi, pai.
150
00:09:56,700 --> 00:10:00,400
Sam, você está tão bonito.
Parece um dos Hardy Boys.
151
00:10:01,200 --> 00:10:03,400
- Obrigado.
- Sam, espere por mim.
152
00:10:05,000 --> 00:10:06,200
Tchau, mãe.
153
00:10:07,000 --> 00:10:08,200
Tchau, pai.
154
00:10:13,800 --> 00:10:14,800
Uau!
155
00:10:24,700 --> 00:10:27,500
Nossa! Os Weir estão
bonitos hoje.
156
00:10:27,501 --> 00:10:28,700
- Obrigado.
- Obrigada.
157
00:10:30,600 --> 00:10:32,200
- Até mais.
- Até mais, Sam.
158
00:10:37,500 --> 00:10:39,600
Você veio da igreja?
159
00:10:40,200 --> 00:10:43,000
O que o seu pai disse?
Ele ficou irritado?
160
00:10:43,500 --> 00:10:45,100
Não. Nem um pouco.
161
00:10:45,101 --> 00:10:48,300
Ficou feliz por eu ter
destruído o carro dele.
162
00:10:49,100 --> 00:10:52,300
Se faz você se sentir melhor,
a festa foi adiada para hoje.
163
00:10:52,500 --> 00:10:55,300
Quer saber, Daniel?
Não me sinto melhor.
164
00:10:55,301 --> 00:10:59,000
Estou de castigo e nunca mais
poderei ir às suas festas idiotas!
165
00:10:59,500 --> 00:11:01,300
Por que não
vai escondida?
166
00:11:01,301 --> 00:11:03,300
Por que você
não vai para o inferno?
167
00:11:04,600 --> 00:11:07,300
- Credo, Lindsay!
- Cale a boca, Kim!
168
00:11:07,700 --> 00:11:09,799
Estou cheia de vocês
me meterem em apuros.
169
00:11:09,800 --> 00:11:11,800
Estou cheia de vocês!
170
00:11:12,400 --> 00:11:14,400
Talvez esteja
naqueles dias.
171
00:11:16,600 --> 00:11:20,200
É, Daniel.
É exatamente isso.
172
00:11:20,400 --> 00:11:23,300
Estou menstruada.
Você sacou tudo.
173
00:11:23,700 --> 00:11:24,899
Foi piada.
174
00:11:24,900 --> 00:11:26,200
Ah, foi mal.
175
00:11:26,300 --> 00:11:29,100
É difícil captar a sutileza
do seu humor.
176
00:11:31,300 --> 00:11:33,200
Qual é o seu
problema, princesa?
177
00:11:33,201 --> 00:11:36,100
Vocês, Daniel! Estou cheia
de ficarem me usando.
178
00:11:36,300 --> 00:11:39,400
São as pessoas mais
egoístas que já conheci.
179
00:11:39,800 --> 00:11:43,000
Sei que não ligam para
ser inteligente, ir à escola
180
00:11:43,100 --> 00:11:44,700
e tudo mais.
181
00:11:44,701 --> 00:11:46,900
Mas só porque vocês
são casos perdidos,
182
00:11:46,901 --> 00:11:49,200
não presumam
que eu também seja.
183
00:11:52,400 --> 00:11:53,800
O que foi isso?
184
00:11:53,900 --> 00:11:56,500
Sei lá, mas foi
muito engraçado.
185
00:11:56,900 --> 00:11:58,700
Calem a boca!
186
00:12:03,600 --> 00:12:06,000
Quem a mandou
andar com a gente?
187
00:12:06,400 --> 00:12:08,700
Não precisamos do
julgamento dela.
188
00:12:09,200 --> 00:12:12,400
A minha vida não é
uma causa perdida. A dela é.
189
00:12:12,600 --> 00:12:14,200
Ela é uma bebezona.
190
00:12:14,300 --> 00:12:17,500
Eu sempre disse isso.
É como sair com a minha avó.
191
00:12:18,000 --> 00:12:19,100
Pois é.
192
00:12:19,200 --> 00:12:22,300
A "perfeitinha" não sabe
o que vou fazer da vida.
193
00:12:22,900 --> 00:12:24,900
Ela não conhece
os meus planos.
194
00:12:25,400 --> 00:12:27,300
Quais são
os seus planos?
195
00:12:27,400 --> 00:12:29,300
Tenho muitos planos.
196
00:12:30,100 --> 00:12:31,100
Tipo?
197
00:12:31,600 --> 00:12:34,800
Você é meu orientador?
O que você vai fazer?
198
00:12:35,900 --> 00:12:39,100
Esperar o meu pai morrer
para herdar a empresa.
199
00:12:39,500 --> 00:12:42,100
Então, vou vendê-la
e me mudar para o Havaí.
200
00:12:42,800 --> 00:12:44,100
Ótimo plano.
201
00:12:44,200 --> 00:12:46,600
Não ouvi nenhuma
idéia melhor sua.
202
00:12:47,800 --> 00:12:50,200
Eu vou ser advogada,
ou algo assim.
203
00:12:50,800 --> 00:12:55,500
Vou processar a polícia
e tirar pessoas da prisão.
204
00:12:56,100 --> 00:12:57,100
Entendem?
205
00:12:57,300 --> 00:12:59,500
Talvez tire o Daniel de lá.
206
00:13:00,100 --> 00:13:02,300
Vá se ferrar.
Eu não vou ser preso.
207
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
Tudo bem. O que
você vai fazer?
208
00:13:05,300 --> 00:13:06,400
Muitas coisas.
209
00:13:06,900 --> 00:13:09,099
Se já acabou de me
questionar, sr. Rosso,
210
00:13:09,100 --> 00:13:11,900
me empreste uma grana
para eu comprar um doce.
211
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
Está bem.
212
00:13:18,300 --> 00:13:21,300
Gente, não foi o acidente.
213
00:13:21,500 --> 00:13:24,700
A Lindsay está deprimida
porque terminei com ela.
214
00:13:25,400 --> 00:13:27,400
Mas ela tem que superar.
215
00:13:28,100 --> 00:13:30,100
É, Nick. Claro.
216
00:13:30,500 --> 00:13:33,800
Então, você
vai ser psicólogo?
217
00:13:34,500 --> 00:13:38,300
Não.
Eu vou ser DJ, cara!
218
00:13:42,200 --> 00:13:44,500
E talvez lenhador.
219
00:13:51,400 --> 00:13:53,599
O nome da empresa
é Texas Instruments,
220
00:13:53,600 --> 00:13:55,800
mas eu soube que é
fabricado em Taiwan.
221
00:13:56,600 --> 00:13:57,500
Oi!
222
00:13:58,300 --> 00:13:59,999
Eu posso
me sentar aqui?
223
00:14:00,000 --> 00:14:01,600
Claro, sente-se, Lindsay.
224
00:14:02,800 --> 00:14:04,000
- Oi, Carey.
- Oi.
225
00:14:04,200 --> 00:14:05,500
- Oi, Erin.
- Oi.
226
00:14:06,300 --> 00:14:09,500
A Erin ganhou uma nova
calculadora, com gráficos e tudo.
227
00:14:09,700 --> 00:14:13,000
- Ganhei de aniversário.
- Que legal! Posso ver?
228
00:14:13,200 --> 00:14:14,200
Pode.
229
00:14:19,400 --> 00:14:21,200
Você tem calculadora, Lindsay?
230
00:14:21,201 --> 00:14:23,299
Não. O meu pai
não quer me dar uma.
231
00:14:23,300 --> 00:14:26,300
Ele diz que se Einstein
não precisava, eu também não.
232
00:14:26,500 --> 00:14:28,299
Você não precisa
de uma, Lindsay.
233
00:14:28,300 --> 00:14:30,800
Lembra-se daquele juiz
no campeonato do ano passado?
234
00:14:30,801 --> 00:14:32,800
Ele a chamou de
"calculadora humana".
235
00:14:33,100 --> 00:14:34,300
É mesmo!
236
00:14:34,301 --> 00:14:36,200
Acho que ele tinha
uma queda por você.
237
00:14:36,201 --> 00:14:38,100
- O quê?
- Ele tinha uns 40 anos.
238
00:14:38,101 --> 00:14:39,600
Que nojo!
239
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
Lindsay, vou dar uma
festa do pijama na sexta.
240
00:14:43,500 --> 00:14:45,700
Todas as matematletas vão.
Quer ir?
241
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
Eu iria, mas
estou de castigo.
242
00:14:51,300 --> 00:14:54,300
Ah, é.
Mas peça ao seu pai.
243
00:14:54,700 --> 00:14:57,700
É só atravessar a rua.
Vai ser muito divertido.
244
00:14:57,800 --> 00:15:00,100
É? Talvez.
245
00:15:01,200 --> 00:15:03,100
É um visual
interessante, Sam.
246
00:15:03,800 --> 00:15:06,300
Seu cabelo teria que ser
maior para ser esvoaçante.
247
00:15:06,600 --> 00:15:09,400
Acho estranho. Parece que
você quer se mostrar.
248
00:15:09,800 --> 00:15:11,900
Não se preocupe
com o visual.
249
00:15:12,100 --> 00:15:15,500
Minha mãe diz para ser
feliz com o que Deus lhe deu.
250
00:15:15,700 --> 00:15:17,900
Deus lhe deu
um bocado, Gordon.
251
00:15:17,901 --> 00:15:19,000
Bill!
252
00:15:19,200 --> 00:15:21,700
A minha família tem
ossos grandes, é genético.
253
00:15:21,800 --> 00:15:23,800
E o mundo adora
gorduchos simpáticos:
254
00:15:24,100 --> 00:15:26,000
Burl Ives,
Jackie Gleason..
255
00:15:26,001 --> 00:15:28,800
Papai Noel, Curly,
Raymond Burr.
256
00:15:28,900 --> 00:15:31,600
Não. O Raymond Burr
não é simpático.
257
00:15:32,100 --> 00:15:34,900
Ele foi legal comigo
na exposição de carros.
258
00:15:36,500 --> 00:15:37,400
Oi!
259
00:15:38,700 --> 00:15:40,900
Alguém pode me
emprestar um lápis?
260
00:15:42,100 --> 00:15:43,700
Oi, Cindy. Como vai?
261
00:15:44,100 --> 00:15:45,200
Vou bem.
262
00:15:45,600 --> 00:15:48,100
Na aula de Química,
sentei num chocolate
263
00:15:48,101 --> 00:15:50,300
e tive que ir para
casa mudar de roupa.
264
00:15:55,200 --> 00:15:58,200
Sam, você usou boné hoje?
O seu cabelo está lambido.
265
00:15:59,200 --> 00:16:00,600
Eu tenho um.
266
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Obrigada.
267
00:16:02,400 --> 00:16:04,700
- Já devolvo.
- É melhor mesmo!
268
00:16:10,100 --> 00:16:11,300
Caramba!
269
00:16:11,800 --> 00:16:14,800
Cindy não vai se apaixonar
porque você mudou o penteado.
270
00:16:14,801 --> 00:16:16,600
Mude suas roupas também.
271
00:16:16,900 --> 00:16:18,500
Eu me visto bem.
272
00:16:18,700 --> 00:16:20,900
Sam, parece que a sua mãe
veste você.
273
00:16:22,500 --> 00:16:25,700
Pelo menos, não me visto
como boneco de ventríloquo.
274
00:16:26,000 --> 00:16:28,300
Não desconte em mim.
Sei que sou bonito.
275
00:16:28,301 --> 00:16:30,600
Eu me visto bem
e sei me arrumar.
276
00:16:31,300 --> 00:16:34,200
Olhe à sua volta.
Todos se vestem melhor.
277
00:16:42,500 --> 00:16:44,900
Mude suas roupas
e mude de vida.
278
00:16:47,800 --> 00:16:49,000
Piratas!
279
00:16:49,400 --> 00:16:52,100
Moramos perto de Detroit
e não acham um pára-lama?
280
00:16:52,400 --> 00:16:56,200
Vou passar duas semanas
parecendo um caipira!
281
00:16:56,400 --> 00:16:58,400
Pai, pode me
emprestar um dinheiro?
282
00:16:59,800 --> 00:17:01,900
Eu quero comprar
roupas novas.
283
00:17:02,100 --> 00:17:05,200
Sam, eu o levo ao shopping.
Podemos usar o meu cartão.
284
00:17:05,600 --> 00:17:09,000
Depois, podemos ir
comer crepes, como sempre.
285
00:17:09,001 --> 00:17:12,700
Mãe! Você só me dá
roupa de criança.
286
00:17:12,801 --> 00:17:14,900
Quero comprar minhas
próprias roupas.
287
00:17:15,100 --> 00:17:16,399
Boa idéia, Sam.
288
00:17:16,400 --> 00:17:18,600
Um homem precisa
aprender a se vestir.
289
00:17:18,700 --> 00:17:21,000
É hora de cortar o
cordão umbilical.
290
00:17:25,100 --> 00:17:26,100
Pai,
291
00:17:27,600 --> 00:17:29,700
estou pensando em voltar
a ser matematleta.
292
00:17:29,701 --> 00:17:32,500
Eu teria que ficar na escola
para treinar. Tem problema?
293
00:17:35,900 --> 00:17:36,900
Pai?
294
00:17:38,700 --> 00:17:41,000
Acho que não
tem problema.
295
00:17:41,700 --> 00:17:44,300
Mas se for armação,
Deus a ajude...
296
00:17:44,301 --> 00:17:46,800
Não é armação.
Obrigada.
297
00:17:48,300 --> 00:17:49,400
Tudo bem.
298
00:17:51,000 --> 00:17:52,699
Está bem.
Qual é a piada?
299
00:17:52,700 --> 00:17:55,700
Não há piada. Pensei que
me quisesse na equipe.
300
00:17:56,100 --> 00:17:58,800
Eu a quero,
se for levar a sério.
301
00:17:58,900 --> 00:18:00,100
É sério.
302
00:18:00,900 --> 00:18:01,900
Ótimo.
303
00:18:02,700 --> 00:18:06,100
Só há um problema:
você ficará na reserva.
304
00:18:06,700 --> 00:18:09,200
Sério? Não há vaga?
305
00:18:09,201 --> 00:18:11,300
Não. A equipe este ano
está grande.
306
00:18:11,400 --> 00:18:14,199
Comece a vir aos treinos
até você se adaptar
307
00:18:14,200 --> 00:18:17,700
e, em algumas semanas,
a gente vê o que faz.
308
00:18:18,200 --> 00:18:20,000
- Está bem?
- Claro.
309
00:18:20,400 --> 00:18:22,000
- Tudo bem.
- Certo.
310
00:18:24,900 --> 00:18:26,800
Tenho que ir
para a aula.
311
00:18:26,801 --> 00:18:28,800
Ah, não!
Vamos dar o fora.
312
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
O Des me deu a chave
da casa dele.
313
00:18:31,401 --> 00:18:34,300
Vamos estudar
Biologia mais a fundo.
314
00:18:37,100 --> 00:18:38,800
Qual é o problema?
315
00:18:39,100 --> 00:18:41,600
Já disse. Eu tenho
que ir à aula.
316
00:18:42,400 --> 00:18:44,000
Tudo bem, Lindsay.
317
00:18:45,100 --> 00:18:46,600
Não enche, cara!
318
00:18:47,100 --> 00:18:49,799
Não é você que
é cheio de planos?
319
00:18:49,800 --> 00:18:50,800
Sou!
320
00:18:51,100 --> 00:18:54,800
Assisti a todas as aulas
ontem e mal fiquei acordado.
321
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
Então, beba café
e se ligue, Daniel.
322
00:18:59,600 --> 00:19:00,900
Tchau.
323
00:19:25,000 --> 00:19:27,800
Carl Sagan diz:
"Isso não é um co-seno.
324
00:19:28,100 --> 00:19:31,300
Você não faz idéia
do que é uma assíntota."
325
00:19:33,100 --> 00:19:35,100
- Oi, Lindsay!
- Oi, Shelly.
326
00:19:35,300 --> 00:19:38,300
Soube que você foi
para a reserva. Que droga!
327
00:19:38,800 --> 00:19:41,800
Sabe, Shelly, se você
desistir da 1ª posição,
328
00:19:42,400 --> 00:19:44,799
Lindsay conseguirá
recuperar a vaga dela.
329
00:19:44,800 --> 00:19:46,700
- Millie!
- É brincadeira.
330
00:19:47,400 --> 00:19:49,400
Não brinque com
a 1ª posição.
331
00:19:51,100 --> 00:19:52,100
Desculpe.
332
00:19:52,101 --> 00:19:56,300
O MIT dá mais valor a quem
já esteve na 1ª posição.
333
00:19:56,900 --> 00:19:59,100
Não sei como você
desistiu da 1ª posição
334
00:19:59,101 --> 00:20:01,100
para andar
com aqueles malucos.
335
00:20:01,600 --> 00:20:02,800
Caramba, Shelly!
336
00:20:03,800 --> 00:20:06,800
É verdade!
Não a estou menosprezando.
337
00:20:07,900 --> 00:20:10,400
Eles foram os culpados
pelo acidente de carro.
338
00:20:11,100 --> 00:20:13,100
Aposto que
estavam drogados.
339
00:20:14,500 --> 00:20:16,400
Ninguém estava drogado.
340
00:20:17,300 --> 00:20:20,000
Bem, aquela tal
de Kim estava com você?
341
00:20:20,400 --> 00:20:22,200
Ela está grávida, sabia?
342
00:20:22,300 --> 00:20:24,199
O meu vizinho trabalha
numa clínica
343
00:20:24,200 --> 00:20:26,800
e disse que a viu lá
outro dia.
344
00:20:28,400 --> 00:20:31,399
Só porque uma menina vive
uma vida diferente da sua,
345
00:20:31,400 --> 00:20:34,000
isso não a torna grávida
e descalça.
346
00:20:34,800 --> 00:20:37,100
Eu não disse
que ela estava descalça.
347
00:20:38,600 --> 00:20:42,100
Não fique aborrecida.
Bem, você a conhece melhor.
348
00:20:45,500 --> 00:20:48,500
Sr. Kowchevski, quero que
me coloque na 1ª posição!
349
00:20:48,700 --> 00:20:52,700
- É um prazer revê-la também.
- Ao menos, me tire da reserva!
350
00:20:52,701 --> 00:20:55,199
Sou a melhor em Matemática
nesta escola.
351
00:20:55,200 --> 00:20:58,600
Na verdade, eu sou o melhor
em Matemática nesta escola.
352
00:20:59,200 --> 00:21:00,200
Tudo bem.
353
00:21:01,100 --> 00:21:03,700
Chega de
papo-furado, Kowchevski.
354
00:21:06,400 --> 00:21:09,400
Está bem. A equipe
precisa muito de você.
355
00:21:09,600 --> 00:21:12,200
Se não fosse a Shelly,
estaríamos na sarjeta.
356
00:21:12,900 --> 00:21:14,999
Não posso tirar
ninguém da equipe.
357
00:21:15,000 --> 00:21:17,900
Eles trabalham todo dia,
não seria justo!
358
00:21:18,600 --> 00:21:21,100
Somos os matematletas,
e não o time de futebol.
359
00:21:21,500 --> 00:21:24,300
Qual é a diferença?
Ainda é um time.
360
00:21:24,500 --> 00:21:27,299
Se for ter um time,
que ele seja vencedor!
361
00:21:27,300 --> 00:21:29,800
Se não, para que competir?
362
00:21:43,600 --> 00:21:45,300
Parece uma discoteca.
363
00:21:47,500 --> 00:21:50,800
Ei, cara!
Você não pode comer aqui.
364
00:21:52,600 --> 00:21:54,900
Não terminei.
Não posso jogar fora.
365
00:21:56,100 --> 00:21:59,200
Não posso deixar que jogue
mostarda nas roupas.
366
00:21:59,800 --> 00:22:02,100
Talvez seja melhor
você esperar lá fora.
367
00:22:03,600 --> 00:22:04,700
Não, não.
368
00:22:07,500 --> 00:22:09,100
Pronto. Acabei.
369
00:22:09,200 --> 00:22:12,600
Excelente. Em que posso
ajudar os senhores?
370
00:22:15,500 --> 00:22:17,500
Quero comprar
roupas novas.
371
00:22:17,800 --> 00:22:22,100
Quero ser o cara
mais bem-vestido da escola.
372
00:22:22,600 --> 00:22:24,600
Bem, tenho uma
pergunta para você.
373
00:22:25,000 --> 00:22:28,700
Quer ser o "garanhão"
ou o "super garanhão"?
374
00:22:30,300 --> 00:22:32,600
Super garanhão, Sam!
Escolha super garanhão!
375
00:22:33,800 --> 00:22:36,300
Tudo bem, então.
Venham por aqui.
376
00:22:39,600 --> 00:22:42,400
Muito bem, rapazes.
Dêem uma olhada nisto.
377
00:22:42,700 --> 00:22:46,300
É a última moda
na Europa.
378
00:22:46,900 --> 00:22:48,099
O que é isso?
379
00:22:48,100 --> 00:22:51,400
É um macacão parisiense.
380
00:22:51,500 --> 00:22:55,400
Todo cara vanguardista
vai ter um.
381
00:22:56,000 --> 00:22:56,900
Uau!
382
00:22:57,500 --> 00:22:59,300
- Sério?
- Muito sério.
383
00:22:59,500 --> 00:23:01,900
Compre este macacão
e garanto que
384
00:23:01,901 --> 00:23:04,900
chamará a atenção
das mulheres.
385
00:23:07,600 --> 00:23:08,800
Sei lá.
386
00:23:09,800 --> 00:23:11,700
Rapazes, olhem para mim.
387
00:23:11,800 --> 00:23:13,700
Eu não sou
um cara bonito,
388
00:23:13,701 --> 00:23:17,300
mas desde que aprendi
a me pentear e a me vestir,
389
00:23:18,600 --> 00:23:20,600
as coisas têm sido
bem legais.
390
00:23:23,000 --> 00:23:25,300
Tive que tomar
decisões difíceis
391
00:23:25,301 --> 00:23:29,100
sobre quem vai competir,
e alguns não vão gostar.
392
00:23:31,600 --> 00:23:33,700
Lindsay,
você está na equipe.
393
00:23:34,400 --> 00:23:37,800
Ela volta e entra
na competição em um dia?
394
00:23:38,300 --> 00:23:39,800
Isso não é justo.
395
00:23:39,900 --> 00:23:41,400
Não é justo, Shelly.
396
00:23:41,401 --> 00:23:43,200
Mas se perdermos
para a Lincoln,
397
00:23:43,201 --> 00:23:45,299
ficaremos em desvantagem
o resto do ano.
398
00:23:45,300 --> 00:23:47,500
É apenas para garantir.
399
00:23:48,700 --> 00:23:50,500
Então, quem vai sair?
400
00:23:50,501 --> 00:23:53,800
Bem, a decisão é baseada
nos últimos treinos.
401
00:23:55,800 --> 00:23:58,500
Millie, importa-se de ficar
na reserva amanhã?
402
00:24:03,100 --> 00:24:04,699
Não, sr. Kowchevski.
403
00:24:04,700 --> 00:24:06,399
Tudo bem. Não me importo.
404
00:24:06,400 --> 00:24:10,300
- Não, sr. Kowchevski...
- Lindsay, tudo bem!
405
00:24:10,600 --> 00:24:13,200
- A equipe precisa de você.
- Não precisa, não!
406
00:24:13,300 --> 00:24:16,400
- Não é justo com você!
- Não me importo, Shelly.
407
00:24:16,800 --> 00:24:18,599
É injusto com todos!
408
00:24:18,600 --> 00:24:20,900
- Não é da sua conta.
- É, sim!
409
00:24:20,901 --> 00:24:22,300
Não, não é!
410
00:24:22,500 --> 00:24:25,199
Meninas! É apenas para
a competição de amanhã.
411
00:24:25,200 --> 00:24:27,399
Não é o último helicóptero
a fugir de Saigon.
412
00:24:27,400 --> 00:24:30,000
Podem ser menos dramáticas?
413
00:24:40,200 --> 00:24:42,100
Oi, Cindy.
O que está rolando?
414
00:24:44,400 --> 00:24:46,000
Oi! Oi, Cindy!
415
00:24:47,800 --> 00:24:49,700
Oi, Cindy. E aí?
416
00:25:07,400 --> 00:25:09,000
Vamos sair daqui.
417
00:25:22,100 --> 00:25:24,800
Nossa, Millie!
Você nunca arruma o quarto?
418
00:25:24,801 --> 00:25:26,300
Acabei de arrumar.
419
00:25:26,700 --> 00:25:29,599
Estou feliz por ter sido
expulsa para você entrar.
420
00:25:29,600 --> 00:25:32,500
Você não foi expulsa,
só ficou na reserva.
421
00:25:32,800 --> 00:25:34,800
Eu sei. Não se preocupe.
422
00:25:37,300 --> 00:25:39,399
Como a Shelly se
sai em Trigonometria?
423
00:25:39,400 --> 00:25:41,400
- Ela é boa?
- Acho que sim.
424
00:25:41,600 --> 00:25:43,599
Não perguntam muito
sobre Trigonometria.
425
00:25:43,600 --> 00:25:46,300
Mas quando fazem,
ela acerta?
426
00:25:47,300 --> 00:25:48,900
Não sei, esqueci.
427
00:25:49,000 --> 00:25:50,900
Millie, pense!
428
00:25:51,100 --> 00:25:53,799
Se quero detonar a Shelly,
tenho que saber isso.
429
00:25:53,800 --> 00:25:56,300
Acha que o sr. Kowchevski
vai lhe dar a 1ª posição?
430
00:25:56,600 --> 00:25:57,700
Acho bom!
431
00:25:57,701 --> 00:26:00,700
Só fico na equipe
se estiver na 1ª posição.
432
00:26:03,100 --> 00:26:04,700
- Oi, mãe.
- Oi, querida.
433
00:26:04,900 --> 00:26:07,499
Vou comer no meu quarto
para continuar a estudar.
434
00:26:07,500 --> 00:26:10,200
Você anda estudando demais.
Tire uma folga.
435
00:26:10,201 --> 00:26:12,200
Não posso, mãe.
Eu quero vencer.
436
00:26:12,201 --> 00:26:15,000
Lindsay, a vida não é
apenas competição.
437
00:26:15,100 --> 00:26:17,300
Não se você quiser
detonar Shelly Weaver.
438
00:26:17,500 --> 00:26:19,300
Ah, ela é da Lincoln?
439
00:26:19,400 --> 00:26:21,200
Não. É da minha equipe.
440
00:26:22,600 --> 00:26:24,200
- Lindsay!
- O quê?
441
00:26:24,300 --> 00:26:26,100
Está se divertindo?
442
00:26:26,400 --> 00:26:28,300
Estou. Claro.
443
00:26:35,100 --> 00:26:36,000
Oi.
444
00:26:40,200 --> 00:26:42,800
Diga-me o que estão
usando este ano
445
00:26:45,000 --> 00:26:46,699
pode rir à vontade
446
00:26:46,700 --> 00:26:50,100
você não sabe que
estou mandando bem
447
00:26:53,800 --> 00:26:55,600
é preciso impressionar
448
00:26:57,400 --> 00:26:58,900
é preciso impressionar
449
00:27:02,500 --> 00:27:04,300
- O que é isso?
- Ah, não!
450
00:27:05,700 --> 00:27:06,899
Henson, olhe!
451
00:27:06,900 --> 00:27:09,300
É o novo boneco Ken,
estilo discoteca!
452
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Puxe a cordinha
e faça-o falar.
453
00:27:13,300 --> 00:27:16,400
Estou dizendo. Dá para
acender, é gás metano.
454
00:27:16,600 --> 00:27:20,000
Mas e se a chama entrar?
Você explode?
455
00:27:23,100 --> 00:27:24,499
Ah, meu Deus!
456
00:27:24,500 --> 00:27:26,700
Acho que o Elvis
não morreu.
457
00:27:26,900 --> 00:27:29,700
Não deboche dele.
É um macacão parisiense.
458
00:27:29,701 --> 00:27:31,099
Caso não saiba.
459
00:27:31,100 --> 00:27:33,500
- Ei, gente...
- Parisiense?
460
00:27:34,800 --> 00:27:38,699
Não, é um simples macacão.
Meu avô só usa isso,
461
00:27:38,700 --> 00:27:40,700
pois tem preguiça
de usar calças.
462
00:27:40,701 --> 00:27:42,700
Escutem! Eu tenho
que sair daqui.
463
00:27:42,701 --> 00:27:44,499
Vamos pela
porta da frente!
464
00:27:44,500 --> 00:27:45,600
O que...
465
00:27:49,200 --> 00:27:51,000
Por que você
comprou isso?
466
00:27:51,400 --> 00:27:53,500
Você me aconselhou
a me vestir melhor.
467
00:27:53,501 --> 00:27:56,000
Não disse para se
vestir como Evil Knievel.
468
00:27:56,600 --> 00:28:00,000
Estamos chamando
mais atenção assim.
469
00:28:00,100 --> 00:28:03,099
Isto é legal. Parece que
sou do Serviço Secreto.
470
00:28:03,100 --> 00:28:05,000
Leve-me até
a porta da frente.
471
00:28:06,500 --> 00:28:07,700
Prova.
472
00:28:08,300 --> 00:28:09,900
O que está fazendo?
473
00:28:10,200 --> 00:28:11,299
Temos que ir.
474
00:28:11,300 --> 00:28:13,300
Temos prova com
a Whitman, se lembra?
475
00:28:13,301 --> 00:28:14,800
Ah, caramba! Está bem.
476
00:28:15,700 --> 00:28:17,900
Diga a ela
que eu perdi o ônibus.
477
00:28:18,100 --> 00:28:19,100
Está bem.
478
00:28:24,000 --> 00:28:26,200
Com licença!
Aonde você vai?
479
00:28:29,600 --> 00:28:31,900
Eu vou lá fora
pegar uma coisa.
480
00:28:32,200 --> 00:28:35,399
Ah, é? A não ser que você
vá dirigir um ônibus,
481
00:28:35,400 --> 00:28:38,900
dê meia-volta
e vá para a aula!
482
00:28:40,100 --> 00:28:41,200
Desculpe.
483
00:28:44,000 --> 00:28:45,800
Bela roupa, garoto!
484
00:28:54,700 --> 00:28:56,700
Quem quer identificar
485
00:28:56,701 --> 00:28:59,500
as frases preposicionais
destas orações?
486
00:29:00,700 --> 00:29:02,200
Ninguém?
487
00:29:04,100 --> 00:29:05,100
Sam!
488
00:29:06,100 --> 00:29:08,200
Quer vir aqui
e tentar?
489
00:29:09,600 --> 00:29:12,200
Vamos, Sam.
Deixe-me orgulhosa.
490
00:29:18,500 --> 00:29:20,900
Nossa!
Como você está bonito.
491
00:29:22,800 --> 00:29:25,500
- Bicha!
- Bicha!
492
00:29:29,500 --> 00:29:32,100
Se o Sam quer usar
algo diferente
493
00:29:32,101 --> 00:29:34,200
para expressar
sua individualidade,
494
00:29:34,201 --> 00:29:35,999
isso o torna uma bicha?
495
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Bem, então todos
deveríamos ter
496
00:29:38,001 --> 00:29:40,300
orgulho de ser bichas!
497
00:29:41,200 --> 00:29:43,000
Vá em frente, Sam.
498
00:30:00,300 --> 00:30:02,400
Você não vai
me bater, vai?
499
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Não.
500
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
O que está lendo?
501
00:30:10,100 --> 00:30:12,700
O Manual dos Monstros
para "Dungeons & Dragons".
502
00:30:13,000 --> 00:30:15,500
Você joga?
- Não.
503
00:30:16,300 --> 00:30:19,300
Mas deveria.
Você seria um bom mestre.
504
00:30:19,900 --> 00:30:21,700
- É mesmo?
- É.
505
00:30:21,900 --> 00:30:22,900
Obrigado.
506
00:30:25,300 --> 00:30:27,800
- Posso lhe perguntar algo?
- Claro.
507
00:30:32,200 --> 00:30:33,899
O que acha de mim?
508
00:30:33,900 --> 00:30:35,000
Como?
509
00:30:35,800 --> 00:30:37,700
Se alguém lhe perguntasse:
510
00:30:38,400 --> 00:30:41,300
"O que acha de Daniel Desario?",
o que você diria?
511
00:30:43,300 --> 00:30:45,200
Diria: "É um fracassado."?
512
00:30:46,400 --> 00:30:49,600
Não. Você não é fracassado,
porque faz sexo.
513
00:30:50,100 --> 00:30:54,200
Mas se não fizesse,
isso seria discutível.
514
00:30:58,600 --> 00:31:00,400
Você tira boas notas, não?
515
00:31:00,401 --> 00:31:01,900
Tiro. Você, não?
516
00:31:02,100 --> 00:31:05,300
Não. Eu tiro notas péssimas.
517
00:31:06,900 --> 00:31:10,300
Quando penso na escola,
lembro do quanto sou ruim.
518
00:31:11,800 --> 00:31:13,600
Já até repeti um ano.
519
00:31:15,400 --> 00:31:19,300
Bom, hoje é o 1º dia
do resto da sua vida.
520
00:31:20,700 --> 00:31:24,099
Mandaram um cartão assim para
o meu pai quando ele fez 65 anos.
521
00:31:24,100 --> 00:31:26,500
- Seu pai tem 65 anos?
- Agora tem 70.
522
00:31:27,400 --> 00:31:29,600
Quando eu tiver 45,
ele terá 100 anos.
523
00:31:34,400 --> 00:31:36,500
Você é um cara
interessante, Harris.
524
00:31:37,900 --> 00:31:42,000
Você cuida da sua vida.
É feliz com o que é.
525
00:31:43,700 --> 00:31:45,600
A sua vida é boa, não?
526
00:31:46,100 --> 00:31:47,300
É, sim.
527
00:31:48,900 --> 00:31:50,800
Mas eu não faço sexo.
528
00:31:52,500 --> 00:31:56,000
Prestem atenção: não fiquem
confiantes por estarem em casa.
529
00:31:56,001 --> 00:32:00,100
Vocês estudaram.
Fiquem calmos e iremos bem.
530
00:32:00,700 --> 00:32:03,000
Vamos dar uma
surra na Lincoln!
531
00:32:03,700 --> 00:32:04,900
Vamos lá!
532
00:32:11,000 --> 00:32:12,500
Boa sorte, pessoal.
533
00:32:12,501 --> 00:32:13,899
Boa sorte, Shelly.
534
00:32:13,900 --> 00:32:15,500
Obrigada.
Igualmente.
535
00:32:17,400 --> 00:32:19,900
Boa sorte, Lindsay.
Embora você não precise.
536
00:32:21,500 --> 00:32:22,900
1ª posição!
537
00:32:48,200 --> 00:32:49,200
Nick?!
538
00:32:51,100 --> 00:32:52,899
O que está fazendo aqui?
539
00:32:52,900 --> 00:32:54,700
O que você
está fazendo aqui?
540
00:32:55,300 --> 00:32:58,200
Eu só...
estou matando o tempo.
541
00:33:00,600 --> 00:33:02,300
Eu tenho que ir embora.
542
00:33:08,100 --> 00:33:12,100
Sra. Amendella? Aqui
é o seu vizinho, Sam.
543
00:33:12,800 --> 00:33:15,400
Minha mãe não está
em casa. Sabe onde ela foi?
544
00:33:16,400 --> 00:33:17,600
Ah, tudo bem.
545
00:33:18,200 --> 00:33:21,100
Estou na escola.
A senhora pode me buscar?
546
00:33:23,200 --> 00:33:26,100
Você é Deney Terrio
de "Dance Fever"?
547
00:33:26,300 --> 00:33:29,300
Não, é a Chrissy de
"Three's Company"!
548
00:33:30,100 --> 00:33:32,700
- O que você quer, Alan?
- Quero saber uma coisa:
549
00:33:33,300 --> 00:33:35,800
- você é muito bicha?
- Cale-se.
550
00:33:35,801 --> 00:33:37,500
Não, é sério.
551
00:33:38,100 --> 00:33:41,099
Quando eu penso que ele
não pode ser mais fresco,
552
00:33:41,100 --> 00:33:43,400
ele fica mais
fresco ainda!
553
00:33:44,100 --> 00:33:46,200
Deixe-me em paz!
Estou cheio de você!
554
00:33:46,201 --> 00:33:47,900
Ah, meu Deus,
você já era!
555
00:33:48,700 --> 00:33:51,700
Alan, quantas vezes tenho que
lhe dizer para ficar na sua?
556
00:33:52,600 --> 00:33:54,499
Só estou tentando
conversar com Sam.
557
00:33:54,500 --> 00:33:58,000
Sei! Aposto que estavam
só tendo uma reunião.
558
00:33:59,100 --> 00:34:00,900
O que está havendo, Sam?
559
00:34:02,100 --> 00:34:03,700
Sr. Rosso...
560
00:34:06,500 --> 00:34:08,300
preciso de uma carona
para casa.
561
00:34:08,600 --> 00:34:13,200
Se o ponteiro de um relógio
andar "k" radianos em 48 minutos,
562
00:34:13,400 --> 00:34:15,200
o "k" é igual a...
563
00:34:18,200 --> 00:34:20,000
É uma equipe difícil.
564
00:34:20,800 --> 00:34:23,600
- Está nervosa?
- Não fico nervosa.
565
00:34:24,600 --> 00:34:26,700
Uau! Isso é ótimo.
566
00:34:27,700 --> 00:34:29,700
Eu gostaria de ser
confiante assim.
567
00:34:30,500 --> 00:34:32,700
É característica
da 1ª posição.
568
00:34:33,100 --> 00:34:35,000
Pois é. Eu me lembro.
569
00:34:39,200 --> 00:34:40,500
0,4.
570
00:34:41,500 --> 00:34:42,600
Correto.
571
00:34:45,500 --> 00:34:48,400
Bem, é a minha vez.
Deseje-me sorte.
572
00:35:14,200 --> 00:35:15,600
Primeira pergunta:
573
00:35:16,000 --> 00:35:19,900
se a maior diagonal
de um losango é 10
574
00:35:20,700 --> 00:35:25,700
e o ângulo maior é 100º,
qual é a área do losango?
575
00:35:30,800 --> 00:35:32,400
- 42.
- Correto.
576
00:35:40,600 --> 00:35:43,500
Você está bem, Sam?
Não ia se trocar?
577
00:35:45,200 --> 00:35:46,900
Tenho que voltar?
578
00:35:48,900 --> 00:35:50,900
Estou cheio
que riam de mim.
579
00:35:51,800 --> 00:35:54,100
Deixe que riam!
Quem se importa?
580
00:35:55,400 --> 00:35:58,500
Sam, quando eu
tinha uns 20 anos,
581
00:35:58,700 --> 00:36:04,100
estava num bar, no Sul, quando
um bando de caipiras me cercou.
582
00:36:04,900 --> 00:36:07,900
Debocharam da minha roupa,
do meu cabelo,
583
00:36:08,200 --> 00:36:11,000
me chamaram de hippie
e de mulherzinha.
584
00:36:11,300 --> 00:36:14,300
Eles me arrastaram até um beco,
me fizeram dançar
585
00:36:14,301 --> 00:36:16,200
e latir como um cão.
586
00:36:16,800 --> 00:36:18,300
E você latiu?
587
00:36:19,100 --> 00:36:20,100
Lati.
588
00:36:20,500 --> 00:36:22,500
Não tive escolha.
Eram uns dez caras.
589
00:36:24,200 --> 00:36:25,700
E o que houve?
590
00:36:26,700 --> 00:36:28,100
Não importa.
591
00:36:28,300 --> 00:36:32,000
O que importa é que nunca
perdi o orgulho de mim mesmo.
592
00:36:34,300 --> 00:36:35,300
Sr. Rosso,
593
00:36:35,800 --> 00:36:39,100
só me vesti assim para
impressionar a Cindy Sanders.
594
00:36:39,400 --> 00:36:44,000
Sam, alguns amigos meus fedem
mais do que você pode imaginar.
595
00:36:44,001 --> 00:36:46,700
E eles namoram mais do
que nós dois sonhamos!
596
00:36:47,400 --> 00:36:49,700
O que importa
é a confiança.
597
00:36:50,900 --> 00:36:52,300
É verdade.
598
00:36:53,200 --> 00:36:56,200
Se eu disser que sou
o cara mais legal do mundo,
599
00:36:56,700 --> 00:37:00,000
e acreditar que sou
o cara mais legal do mundo,
600
00:37:00,300 --> 00:37:03,900
eu vou me tornar o cara
mais legal do mundo.
601
00:37:04,700 --> 00:37:07,600
É sério, parece
estranho, mas funciona.
602
00:37:08,100 --> 00:37:09,900
Mas eu não sou legal.
603
00:37:11,200 --> 00:37:12,500
Não é?
604
00:37:12,700 --> 00:37:13,700
Não.
605
00:37:17,900 --> 00:37:20,900
Bem, então veja
aquele menino ali.
606
00:37:23,500 --> 00:37:26,700
Porque ele é
um menino legal.
607
00:37:30,500 --> 00:37:32,900
Uma assíntota horizontal
e uma vertical.
608
00:37:33,300 --> 00:37:35,700
Correto.
Muito bem, McKinley.
609
00:37:37,100 --> 00:37:38,300
Lindsay!
610
00:37:40,200 --> 00:37:44,500
Se seno "x" é igual
a co-seno "x" ao quadrado,
611
00:37:44,501 --> 00:37:46,400
"x" é igual a...
612
00:37:47,000 --> 00:37:49,900
Credo, nunca me senti
tão burra na vida!
613
00:37:55,200 --> 00:37:57,500
- 0,9.
- Correto!
614
00:37:58,100 --> 00:38:00,000
Rodada perfeita
para a McKinley.
615
00:38:05,200 --> 00:38:08,700
Você foi ótima, Lindsay.
É uma matematleta inata!
616
00:38:09,800 --> 00:38:12,800
Vamos, Shelly!
Vamos dar o golpe final.
617
00:38:13,100 --> 00:38:14,500
Boa sorte, Shelly.
618
00:38:20,500 --> 00:38:23,200
Uma esfera está
dentro de um cubo.
619
00:38:23,300 --> 00:38:28,800
A razão entre o volume
da esfera e do cubo é...
620
00:38:38,600 --> 00:38:41,300
Vamos, Shelly. Vimos
isso semana passada.
621
00:38:48,100 --> 00:38:49,700
0,52 para 1?
622
00:38:50,800 --> 00:38:52,100
Correto!
623
00:39:02,300 --> 00:39:05,300
Viram a cara da Shelly
quando ela errou o problema?
624
00:39:05,400 --> 00:39:07,300
Ela suou como um porco.
625
00:39:08,600 --> 00:39:12,000
Millie, talvez o Kowchevski
a tire do time e você volte.
626
00:39:12,200 --> 00:39:14,000
Espero que sim.
627
00:39:14,400 --> 00:39:16,700
Mas eu fiquei
com pena da Shelly.
628
00:39:17,300 --> 00:39:19,200
Esqueça isso.
Ela mereceu.
629
00:39:19,900 --> 00:39:22,200
Venham ver
os dormitórios do MIT.
630
00:39:22,700 --> 00:39:23,800
Espere aí.
631
00:39:24,100 --> 00:39:27,600
Se eu achar que sou legal,
vão achar isso de mim?
632
00:39:28,000 --> 00:39:29,900
Foi o que o
sr. Rosso disse.
633
00:39:30,400 --> 00:39:32,100
Ele é muito legal.
634
00:39:32,500 --> 00:39:36,400
Mas eu já me acho legal.
Só que ninguém concorda.
635
00:39:36,700 --> 00:39:38,700
Talvez porque
você não seja.
636
00:39:38,800 --> 00:39:41,400
Cale a boca!
Eu sou, sim.
637
00:39:41,401 --> 00:39:42,700
Eu também.
638
00:39:43,000 --> 00:39:44,600
Eu sou muito legal.
639
00:39:45,600 --> 00:39:47,100
Quer saber, Sam?
640
00:39:47,200 --> 00:39:49,400
Você parece
mais legal mesmo.
641
00:39:49,700 --> 00:39:51,500
Acho que
está funcionando.
642
00:39:53,000 --> 00:39:55,200
O sr. Rosso
deve ser um gênio.
643
00:40:25,300 --> 00:40:26,300
Lindsay,
644
00:40:27,100 --> 00:40:28,600
aonde você vai?
645
00:40:31,800 --> 00:40:33,800
Millie, eu tenho
que ir para casa.
646
00:40:35,800 --> 00:40:37,400
Qual é o problema?
647
00:40:37,500 --> 00:40:39,500
Só consegue usar
o seu banheiro?
648
00:40:39,900 --> 00:40:41,300
Não, é que...
649
00:40:42,600 --> 00:40:44,500
Eu não consigo
fazer isso.
650
00:40:44,700 --> 00:40:45,700
Sério?
651
00:40:46,400 --> 00:40:51,100
É. Quer dizer, é ótimo
ficar com você, mas
652
00:40:52,500 --> 00:40:54,500
não é mais quem eu sou.
653
00:40:56,100 --> 00:40:58,100
As coisas estão
diferentes agora.
654
00:40:59,000 --> 00:41:00,600
O que vai fazer?
655
00:41:02,300 --> 00:41:03,600
Eu não sei.
656
00:41:06,300 --> 00:41:08,600
Mas não acho que
quero ser matematleta.
657
00:41:10,500 --> 00:41:14,000
Tudo bem.
Eu compreendo.
658
00:41:16,300 --> 00:41:18,400
Ainda podemos
jogar Uno às vezes?
659
00:41:19,000 --> 00:41:22,200
Quer dizer, quando você
não tiver nada para fazer.
660
00:41:23,200 --> 00:41:25,700
Claro. Sempre poderemos
fazer isso.
661
00:41:26,400 --> 00:41:28,600
Millie, nós sempre
seremos amigas.
662
00:41:32,600 --> 00:41:34,600
Vejo você amanhã.
663
00:41:34,601 --> 00:41:35,600
Está bem?
664
00:41:51,000 --> 00:41:54,000
Ei, vocês querem pegar
a sessão da meia-noite?
665
00:41:55,200 --> 00:41:57,700
Tem um filme estrangeiro
passando no cinema.
666
00:41:57,900 --> 00:42:00,400
Estrangeiro?
É daqueles com legenda?
667
00:42:01,800 --> 00:42:02,799
Para quê?
668
00:42:02,800 --> 00:42:06,700
Para tentar não ser imbecil
uma vez na vida!
669
00:42:07,400 --> 00:42:08,700
É para isso.
670
00:42:09,800 --> 00:42:11,200
Eu vou.
671
00:42:11,700 --> 00:42:12,899
Obrigada, meu bem.
672
00:42:12,900 --> 00:42:15,500
Espero que não seja sobre
alguém que fale demais.
673
00:42:17,500 --> 00:42:18,400
Oi.
674
00:42:20,700 --> 00:42:21,600
Oi!
675
00:42:23,600 --> 00:42:25,100
O que está rolando?
676
00:42:26,300 --> 00:42:27,300
Nada.
677
00:42:28,400 --> 00:42:30,500
- O que vocês vão fazer?
- Nada.
678
00:42:31,800 --> 00:42:33,100
Na verdade,
679
00:42:33,500 --> 00:42:35,800
a gente vai ver
um filme estrangeiro.
680
00:42:35,900 --> 00:42:37,900
- Legal.
- Sabe como é.
681
00:42:38,300 --> 00:42:39,800
Posso ir também?
682
00:42:40,600 --> 00:42:41,700
Claro.
683
00:42:42,100 --> 00:42:44,100
Podemos ir com
o carro do seu pai?
684
00:42:44,700 --> 00:42:45,800
Cale-se.
685
00:42:46,500 --> 00:42:48,600
Vamos, Lindsay.
Pode vir com a Kim e eu.
686
00:42:50,400 --> 00:42:51,400
Vamos!
687
00:42:53,300 --> 00:42:54,300
Lindsay.
688
00:42:56,800 --> 00:42:58,800
Só quero dizer
que estou muito feliz
689
00:42:58,801 --> 00:43:00,900
por você ter superado
o nosso término.
690
00:43:01,000 --> 00:43:02,900
Você está indo muito bem.
691
00:43:04,400 --> 00:43:05,700
Obrigada, Nick.
692
00:43:06,100 --> 00:43:07,700
Acho que
vou ficar bem.
693
00:43:09,000 --> 00:43:12,099
Ei, não me arrumei todo
para ficar sozinho, cara!
694
00:43:12,100 --> 00:43:13,800
Já estou indo.
Vamos lá!
695
00:43:14,400 --> 00:43:17,100
Siga-me e coma
poeira, Desario!
696
00:43:29,600 --> 00:43:31,900
Longo caminho para casa
697
00:43:32,800 --> 00:43:35,100
longo caminho para casa
698
00:43:36,100 --> 00:43:38,200
longo caminho para casa
699
00:43:38,900 --> 00:43:40,400
Legendas e Sincronia:
Marcelo T.
49863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof