Original subtitles

Belo silenciador!

Vamos conseguir uma carona! Aqui é o melhor lugar.

Isso é muito legal! Pedir carona?

Parece o Kerouac, sabe?

Kerouac?

Jack Kerouac. Ele escreveu "Pé na Estrada".

Kim!

Estamos lendo na aula de Inglês há 15 dias, esqueceu?

A gente só faz ler naquela aula.

Mostre o polegar!

Vivemos muito protegidos, sabe?

Existe um outro lado do país que não conhecemos.

Podemos pegar carona com um artista, um vidente

ou um fugitivo. Isso é muito empolgante!

Uma coisa que ajuda é empinar os seios.

Caipira!

Digo, cara legal! Vamos lá!

Oi.

Deixe-nos na esquina da Wilson com a Elm.

Oi, eu sou Lindsay. Esta é a Kim.

E aí? Você mora por aqui?

Lilac Terrace, 1210.

O que você faz?

Você costuma dar muitas caronas?

Olha, eu conheço você. Sou freguês do seu pai.

Vocês não deviam fazer isso e eu me sinto

obrigado a contar a ele.

Isto aqui? O polegar?

Acha que não sei o que significa? Eu sei, Lindsay!

Significa: "Oi, estranho! Tranque-me no seu carro.

Leve-me para sabe Deus onde e me mate!"

Pai, você está exagerando.

Não quero minha filha entrando em carros como uma libertina!

Você poderia ter sido pega por Ted Bundy!

Pai, a Kim faz isso sempre. Não seja tão dramático.

Os pais dela a deixam pegar carona?

Sei lá.

- Ela nem deve ter pais. - Claro que tem, pai.

Mãe, você falou com a mãe dela pelo telefone.

Talvez devêssemos conhecê-la.

Eu conhecia todos os pais dos seus amigos.

Vamos convidá-la para jantar e conhecê-la melhor.

- É. - Não, mãe. Por favor!

Ela precisa saber que a filha é uma má influência,

não acha?

Certo, gente. Vamos jogar softball.

Escolham seus times.

Ah, não! Lá vamos nós.

- Quero o Lewis. - Humphreys.

Heathcliff.

- Shaun. - Me escolham.

Richie.

Jeremy.

Me escolham.

Winnington.

Não! Ele não joga nada!

Eu jogo bem.

Justin.

Henry.

Está bem, White.

Dividam o resto. Vamos lá.

Não há fôlego o bastante

para contar ao mundo como nos sentimos

não, não há pontes de pensamento

não há conexão mental

não há como expressar o que sentimos

não há fôlego o bastante

não há força em nossa línguas

Oi.

Ei, Nick.

Como vai?

Vou indo.

Ótimo!

É, está ótimo. Nunca estive melhor.

- Oi. - Oi, Kim.

Então, o que os seus pais falaram? Está de castigo?

Não exatamente.

Meus pais querem conhecer a sua mãe.

O quê?

Eles querem conhecê-la.

Não brinca!

Não. É sério.

Eles vão convidá-la para jantar.

Podem ficar quietas? A aula começou.

Hoje, nós não estamos numa sala de aula

Estamos num café.

E vocês não são alunos.

São poetas beatniks

e vamos ler em voz alta.

Batedor, batedor, batedor!

Gire o taco, batedor!

- Erre, batedor! - Pode se calar, por favor?

Eu jogo como interbase.

É mesmo?

Eles estão se reunindo.

Sobre o que estarão falando?

Pois é. Deve ser algo fascinante.

Eu odeio isso! É muito injusto.

Talvez eu seja bom e eles não saibam.

Talvez eu seja bom demais!

Mas eles vão descobrir isso?

Não. Porque nunca me deixam pegar uma maldita bola!

Eu os odeio!

Talvez tenham medo de você.

Talvez.

Haverchuck! Acorde! Vamos!

Vamos jogar!

TREINADOR FREDRICKS

Espere. Todos os telefones dos professores estão aí?

Telefone.

Podemos ser presos por passar trotes?

Claro. Iremos para a "prisão telefônica".

Alô.

Alô.

- Treinador Fredricks? - Sim.

Aqui é o sr. Crisp. O pai de Gordon Crisp.

Sr. Crisp? Como vai?

Nada bem. Quero lhe dizer umas coisas.

Acho injusto o seu método de ensino.

Você sempre manda os atletas escolherem o time.

Algumas crianças, como Gordon, o meu filho,

nunca têm chance, porque vocês não o acham bom.

Ele pode querer jogar de interbase,

mas você não dá uma chance a ele.

Eu sinto muito,

mas presumi que Gordon

não tinha interesse em esportes, entende?

Ele tem.

Não julgue apenas pela aparência.

Peço desculpas.

Vou corrigir esta situação imediatamente.

Tudo bem. Muito obrigado. Até logo.

Tchau.

Gordon Crisp...

- Eu consegui! - O que ele disse?

Ele caiu direitinho.

Até me chamou de "sr. Crisp".

Amigos, eu mudei as nossas vidas.

Maravilha!

Agora vamos ter que jogar beisebol mesmo!

Valeu, Bill!

Estou ansioso por amanhã.

- A casa de vocês é linda! - Obrigada.

Eu já tive uma linda casa.

Tive sim, na Maple Drive.

Então, o pai da Kim me deixou com dois filhos

e uma hipoteca enorme.

Bem, a vida é assim mesmo.

Nem imagino como deve ser criar os filhos sozinha.

Não é fácil.

Chip, meu filho mais velho, é um amor.

Tem hidrocefalia, mas é um doce.

Já a Kim é outra história.

Fale-nos sobre a Kim.

Ela não é muito inteligente. É uma grande dor de cabeça.

Sei que ela me odeia porque sou severa.

- Eu me preocupo! - Claro.

Porque não sei o que ela apronta na rua.

Ela mente.

As meninas de hoje vivem mentindo.

Ela me diz: "Vou estudar na biblioteca."

Ela vai a uma festa e volta bêbada.

Quando diz que vai ao cinema,

está namorando com um cara na traseira de uma van.

Minha nossa!

- Querem saber como descobri? - Como?

Li o diário dela.

Entrei no quarto dela e li.

Ela não faz o dever de casa, mas escreveu um romance!

Tive que ler! Só assim soube a verdade.

E querem saber uma coisa?

A verdade é assustadora,

porque os tempos mudaram.

Essas meninas de hoje estão loucas!

Oi. Como foi o jantar?

Lindsay, não queremos mais que você saia com a Kim Kelly.

Pai, ela é minha amiga!

- Ela não é como a Millie... - Não é mesmo!

Ela é burra como uma porta! Até a mãe acha isso.

Pai, só porque a mãe dela é louca...

Ela não é louca, é quase uma santa.

Lindsay, sabe o que acontece quando se coloca

uma banana podre numa tigela de frutas?

Todas as outras bananas apodrecem.

Kim Kelly é isso: uma banana podre.

A sra. Kelly nos contou coisas alarmantes sobre a Kim.

Como o quê?

Que ela faz experiências com drogas!

E rapazes!

Isso é verdade, querida?

Já disse o bastante. Chega de Kim Kelly!

Talvez ela precise de um psicólogo.

Harold!

É uma questão de confiança. E não confio mais nela.

A Lindsay sempre foi sincera conosco.

Ah, é? Ela nos contou que não tinha trapaceado,

acreditamos e acabamos com a cara no chão!

A Lindsay tem um diário?

Tem. Eu já a vi escrevendo nele.

Harold, não!

É a privacidade dela.

Só quero saber o que está acontecendo.

Eu tinha um diário quando criança.

Se os meus pais lessem, eu ficaria furiosa.

É uma violação!

Namorar um estranho em um carro é uma violação!

Ela nunca fez isso.

Só há uma forma de termos certeza.

- Boa noite, querida. - Boa noite.

Estou com gases!

Não, por favor.

Certo. Eu quero o Crisp.

Você ouviu, Crisp! Junte-se ao seu time!

Quer jogar de interbase?

Não. Prefiro ficar na reserva.

- Tem certeza? - Tenho. Gosto da reserva!

Eu jogo na interbase!

Sei. E eu sou casado com Rachel Welch,

nos meus sonhos. Escolha, Phillips.

Eu quero...

o Harverchuck, não!

Muito engraçado.

- Oi! - Oi, Kim.

A minha mãe adorou os seus pais.

- Acho que deu tudo certo. - Acho que sim.

O que os seus pais disseram?

Eles gostaram muito da sua mãe.

Legal! Que bom que deu tudo certo!

Eles também disseram... São tão bobos!

Escute essa: fui proibida de sair com você.

Sei que isso vai passar, só temos que esperar, sabe?

- O que disseram sobre mim? - Sei lá.

Você pode me contar.

Estou interessada.

Ele disse que você é uma "banana podre".

Eles não são estranhos?

O que isso significa?

Sei lá. Acho que má influência.

O que mais disseram sobre mim? Conte-me!

Kim, sei lá!

Você não é inteligente, usa drogas e transa.

Idiotices como essas.

Os meus pais são imbecis, Kim.

Pensa que me importo com o que eles pensam de mim?

- Não, claro que não. - Não!

Lindsay! Entre logo.

- Só um minuto. - Em espanhol.

Desculpe, sr. O'Hara,

mas estou falando com a minha amiga.

É importante.

A aula também é importante.

Eu sei. Mas pode esperar um pouquinho, por favor?

- Kim! - Senhorita, agora!

O que foi?

- A gente se fala depois? - Sei! Claro.

Por que a está chamando? Ela está na escola!

O meu coração está acelerado. Não é certo fazer isso.

Jean, queremos ou não saber o que ela anda fazendo?

Ela pode estar virando uma viciada ou prostituta!

Harold, ela não vai virar prostituta.

Todos têm pais, Jean. Até prostitutas.

Lembra-se daquele telefilme que vimos?

Quieto! Depressa.

Selos.

Soube que os jovens colocam LSD neles.

"Você está aí, Deus? Sou eu, Margaret".

- O quê? - É só o nome de um livro.

Pílulas anticoncepcionais.

Nossa filhinha tem... um kit de costura.

- Harold! - O quê?

- Está aqui! - Achou? Vamos! Abra-o!

Talvez seja melhor fazer isso depois.

Jean, a minha hora de almoço está acabando,

a loja não funciona sozinha. Vamos logo!

"Aviso aos abelhudos: não leiam mais do que isto.

Se o fizerem é porque não têm vida própria

e por isso se metem na minha.

Quem continuar a ler será amaldiçoado

e terá uma morte lenta e dolorosa."

Ai, que medo! Leia, logo!

O que diz aí sobre a Kim Kelly?

Nada. Só que ela acha que Kim tem...

O quê?

Uma palavra chula para "coragem"?

Fala sobre drogas? Maconha, ácido?

Acho que não.

- O que diz? - Escute.

"Estou cheia de viver neste mundo claustrofóbico

- da classe média." - Acostume-se.

"Todos querem se ajustar. Pareço viver cercada por robôs.

Sério, é terrível.

Mas o papai e a mamãe estão entre os piores."

Como assim?

"São as pessoas mais chatas e reprimidas da Terra."

Reprimido? Eu vou reprimi-la!

"Eles dizem que se amam, mas nunca se sabe.

Talvez seja parte da rotina deles.

Enfim, será que robôs podem amar?"

Acho que não devemos ler isto.

Continue lendo.

"A vida deles é uma rotina monótona.

Ela faz o jantar, quase sempre a mesma coisa.

Ele chega em casa, gritando como um ditador

que teme que..."

O quê?

"que o pênis caia se ajudar a tirar a mesa.

E ela se deixa ser dominada por ele.

Eu os amo, mas não é a vida que eu quero.

Não, obrigada."

Vou atender no outro quarto.

A pior seria ser comido por lobos,

dos pés para cima.

Não! A pior é se você for mergulhador,

subir muito rápido e sua cabeça explodir.

Vocês são muito mórbidos!

Kim, foi você quem perguntou.

- Eu sei, mas já chega! - Oi, pessoal.

Oi.

Vou me encontrar com o Ken na aula de Marcenaria.

Pois é. Acho que eu também devo ir.

Vou usar drogas.

Ah, e fazer sexo.

O quê?

A Lindsay sabe do que estou falando.

Isso é sobre o que os meus pais disseram?

Eu já disse. Não me importa o que os seus pais dizem de mim.

Por que está tão zangada?

Porque me importo com o que os meus amigos dizem.

Eu não disse nada!

Você sabe como esvaziar uma sala.

Este é o melhor cereal que você tem?

Não sei. Nunca como de manhã. Só bebo café.

Antes ou depois de se barbear?

Não tem cereal com açúcar?

Nesta casa, não. Apodrece os dentes.

- Oi, pai. - Oi, dr. Schweiber.

Sam, Bill, tiraram os sapatos?

Ótimo. Vocês têm planos para esta tarde?

Não.

Só vamos fazer uns telefonemas.

Ca-pa-la-pa-do-po!

Eu também sei falar a língua do P.

Para quem vocês vão ligar?

Pessoas más.

Ah, vão passar trotes.

Bem, meninos são assim mesmo.

Posso lhes contar ótimas histórias de trotes.

É mesmo?

Tudo bem. Só uma.

Nós escolhíamos um número e ligávamos diversas vezes.

E perguntávamos pelo "Maurice". Entendem?

"Alô, o Maurice está?"

"O Maurice está em casa?" Sempre ligando para o Maurice.

Uma hora depois, ligávamos e:

"Alô, aqui é o Maurice. Algum recado?"

Tudo bem. Mas nada de baixaria, viu?

- Tchau, baixinho. - Tchau.

Baixaria. Boa idéia.

Pensei que o seu pai trabalhasse durante o dia.

Às vezes, ele vem em casa trocar a camisa.

Tratamento de canal o faz suar.

Escutem. Isto vai ser ótimo.

- Alô. - Fredricks?

Você é um cocô. Um cocô gordo e fedido!

Vá cheirar um suporte atlético, seu cabeça de cocô!

Você adora bater no traseiro dos meninos!

Adora bater no traseiro dos meninos, seu tarado!

Você é pervertido e fracassado.

E um cocô fedido!

Quem era?

Um velho amigo.

Torça para que ele não descubra que foi você.

Sabe? Se os tiras rastrearem a ligação,

você está frito.

Não. Se rastrearem, você está frito.

Quem ela pensa que é, sabe?

Sei lá.

Vamos falar sobre isso mais 4h para descobrir.

E você precisava ouvi-la falando espanhol!

"Un momento! Un momento" Kim! Kim!"

Isso parece terrível!

Ela pensa que é a rainha da Inglaterra.

Ah, não!

Pegue um graveto para mim.

Vou matar aquele cachorro!

Que nojo!

Quem são eles, os grandes Weir,

para me chamarem de vadia e drogada?

Eles não a chamaram de vadia e drogada.

Basicamente, sim.

E eu não sou uma vadia, sabe?

Eles não aceitam que eu faça sexo.

Eles têm medo que um homem mau apareça

e corrompa a filhinha perfeita deles.

Bom, você faz sexo mesmo.

Faço. Com você.

E eu sou um homem mau.

O que isso significa?

Sei lá. Se eu tivesse uma filha no colégio,

não ia querer um cara se aproveitando dela.

Do que você está falando?

Só estou dizendo que eles têm um motivo.

Quem quer que o filho transe e use drogas?

Ninguém.

Você é um cretino!

Não fique com raiva de mim.

Só estou tentando ser racional.

Está me chamando de irracional?

Eu arranco a sua cabeça e jogo por cima da cerca!

Não disse que não a amo. Adoro o seu jeito.

Mas você os assusta muito.

E como eu sou?

Você é uma maníaca sexual e drogada.

Vá se ferrar!

Qual é! Eu não falei por mal.

Só quis apimentar a conversa.

Sam, está recebendo grana do Corpo de Bombeiros?

Não, foi a mamãe que pôs as velas na mesa.

Hoje, eu preparei algo especial.

O que é isto?

São codornas com molho de vinho de ameixa.

É delicioso!

Colocou veneno no alimentador de pássaros?

É uma comida exótica.

É um pombo?

Não é um pombo. É um tipo de galinha.

Jean, nós podemos comprar galinhas crescidas.

Muito bem, Lindsay.

É bom experimentar coisas novas.

Lindsay, cuidado!

A sua ave miniatura está tentando fugir!

Não se preocupe. A minha ave vai ajudá-la!

"Porque eu sou corajosa. Sou uma heroína, não sou?

Sou? Estou certa?" "Certo!"

"Sigam-me! Vamos fugir!"

Mãe, o papai está brincando com a comida.

É melhor do que comê-la.

Experimente. É delicioso!

Pode comer o meu. Vou fazer um sanduíche.

- Eu também. - Sente-se aí.

Harold, se não for comer, ajude a tirar a mesa.

O quê? Esse não é o meu trabalho!

- Ah, mas é o meu? - É!

Você não fica na loja 12 horas por dia.

Certo! Podem parar. Não precisam se trocar.

Exame de escoliose de novo.

Cale-se!

Tenho algo muito sério a dizer.

Ando recebendo trotes em casa.

Sei que há muitos brincalhões por aqui, mas escutem isto:

o que estão fazendo não tem graça!

É irritante e, acima de tudo, é ilegal.

Quero ver cada um dos comediantes

no meu escritório, um de cada vez. Vamos!

Bela jogada, Alexander Graham Bell.

Leia.

"Você é um cocô.

Um cocô fedido!"

"Vá cheirar um suporte atlético, cabeça de cocô."

"Fredricks, você adora bater no traseiro dos meninos!

Você adora bater no traseiro dos meninos!"

Você é burro e imbecil.

Eu assoaria o nariz na sua cara.

- Isso não está escrito! - Não está?

"Fredricks, você adora bater no traseiro dos meninos!

Você adora bater no traseiro dos meninos!

Batedor de traseiros!"

Comece de novo. Com a voz mais grave.

"Fredricks, você adora bater no traseiro dos meninos."

"Você é pervertido e fracassado. E um cocô..."

"Vá chei... cheirar..." Cheirar?

- Cheirar! - "um suporte atlético."

"Você é um cocô. Um cocô fedido!

Vá cheirar um suporte atlético, seu cabeça de cocô."

Credo, treinador. Isto é pesado!

"Você é um pervertido e fracassado.

- E um cocô." - Por que não imita o Spock?

Imite o Leonard Nimoy.

Grave. Voz grave.

"Você é pervertido e fracassado.

E um cocô."

Tudo bem. Já ouvi o suficiente.

Você se acha um comediante. Conte-me uma piada.

Uma piada?

Vamos! Conte-me algo que me faça rir.

Sei lá.

Um cara entra num bar com um porco de perna-de-pau...

Calado!

Sabe? Não acho que temos o mesmo senso de humor.

Não fiz aquilo para ser engraçado.

Ah, é?

Então, fez para ser educacional?

Não é justo! Você não entende.

Você fica marcado se for escolhido por último.

Sempre sou o último. Todos sabem! Até as meninas!

E talvez eu nem seja ruim.

Eu nunca melhoro porque não tenho essa chance.

Mas eu poderia ser bom. Eu sei que poderia.

Não é culpa minha você ser escolhido por último.

É, sim.

Você tem todo o poder. Você pode mudar tudo.

Como eu faria isso?

Muito simples.

Deixe-me escolher os times.

Lindsay,

eu não agüento mais. Fale com a Kim.

Por quê? Ela quer falar comigo?

Não sei, mas você tem que fazer alguma coisa.

Ela está me enlouquecendo.

Não pára de reclamar da mãe, de você,

dos seus pais. Estou morrendo!

Por que ela está aborrecida assim?

Ela diz que você não a defendeu.

Eu tentei! E ela continua aborrecida.

Eu sei, mas é porque ela está magoada.

Sério?

A Kim é muito durona para ficar magoada.

Até parece. A Kim?

Ninguém se magoa mais do que ela.

Ela é como um corpo sem pele...

- É um sangrento... - Está bem! Entendi.

Pode falar logo? Ela está enchendo o meu saco.

Tudo bem.

Ótimo! Estou lhe devendo minha vida.

Valeu.

Muito bem!

O Haverchuck será um dos capitães.

O capitão do time não devia saber jogar beisebol?

Não me questionem, pessoal. Quem será o outro capitão?

Gordon Crisp.

Será o Gordon Crisp.

Vamos!

Quem eu vou escolher primeiro?

Preciso de um rebatedor forte e que corra bem.

Um braço forte. Eu quero o Weir!

- Eu quero o Lewis. - Certo.

E agora?

Precisamos de velocidade entre as bases.

Schweiber! Venha, Schweiber.

Caramba, os otários herdaram a Terra.

Hoje, vamos continuar nosso debate sobre "Pé na Estrada".

Os comentários da srta. Proetzel

sobre simbolismo pioneiro foram muito interessantes.

Srta. Kelly...

Estou certo de que você tem idéias originais.

Diga-me. Na sua opinião,

qual é o tema de "Pé na Estrada"?

O tema de "Pé na Estrada" é...

O tema de...

O tema é...

os Estados Unidos e...

botar...

o pé na estrada.

"Pé na Estrada" é sobre pôr o pé na estrada.

Ótimo! Isso foi ótimo!

Vamos. Continue.

Eu odiei o livro! Está bem?

Não faço idéia do que se trata

e o autor estava claramente drogado quando escreveu.

Ele fala sem parar,

como se tivesse sido escrito às pressas.

Se eu escrevesse algo assim, jamais tiraria uma boa nota.

É chato, é bagunçado e só li trinta páginas.

Foi um discurso apaixonado, mas desinformado.

Quem ousa concordar com a análise da srta. Kelly?

Eu acho que a Kim tem razão.

Kerouac estava drogado nas três semanas que levou para escrevê-lo.

A estrutura da história não é forte,

e seu estilo de prosa é entediante.

Na verdade, Truman Capote disse sobre "Pé na Estrada":

"Isso não é escrever, é datilografar."

"Pérolas aos porcos."

O que isso significa?

Ei, cara.

Eu me diverti um bocado com a sua esposa, ontem.

A minha o quê?

Quarta bola. Vá para a 1ª base.

Eu me diverti muito mesmo!

O que houve com você? Machucou-se?

Tempo.

Certo, tempo!

O que foi? Eu disse que não sabia lançar.

Não vim falar disso, Sam.

Por que está aqui?

Sempre quis me reunir com o time.

Isso é muito legal!

Reunião com o time. Bem legal!

Ouça, Bill. Não consigo fazer melhor.

Por que não pede para os atletas lançarem?

Do que está falando?

Este é o nosso jogo. Vamos conseguir!

Não quero que pensem que tinham razão por me deixarem

onze anos na reserva!

Vamos!

Ele é que dá tapas no traseiro!

Continuem!

Você conseguiu! Você conseguiu!

Continuem!

Foi só o primeiro eliminado, seus imbecis!

Bem,

só faltam mais oito entradas!

Você me viu? Eu parecia o Willie Mays.

Ei, Kim! Kim!

Kim!

Sim?

Posso falar um minuto com você?

O que você quer?

O que vai fazer agora?

Nada.

Quer ir para a minha casa?

A gente podia ficar por lá.

Mas, e os seus pais?

O que têm eles?

Daniel, a gente se vê depois. Vou à casa da Lindsay.

- Tudo bem. Até mais. - Isso é ótimo!

Mais um dia com ele e eu vomitaria as tripas!

Jean,

o mercado não vende mais comida normal? É isso?

Isso é comida normal.

Não. Comida normal é carne assada e bolo de carne.

É animal morto e sem pegar fogo!

Não, não. Ah, não!

Talvez alguém queira algo diferente aqui.

Você não quer viver a vida, Harold?

Acho que você virou um velho rabugento.

Não fuja de mim!

O que há de errado conosco, Harold?

O que aconteceu conosco?

Precisamos mudar. As coisas precisam mudar!

Não quero que sejamos robôs.

Não somos robôs e nada precisa mudar!

Eu gosto de como as coisas são!

Gosto de comer as mesmas coisas. Sabe por quê?

Porque são as coisas que eu gosto!

Eu gosto de frango e de carne assada!

E sinto o mesmo em relação a você.

Ah, por favor!

Gosta de mim como gosta de carne assada?

Eu amo carne assada!

Nossa! Você não entende nada!

Eu desisto. Já chega!

- É mesmo? - É!

Você não me dá valor!

Talvez eu volte a estudar, que tal?

Acha que não lhe dou valor?

Dou, sim.

Tudo o que eu faço, faço por você.

Penso em você quando arrumo caniços de pesca.

Penso em você quando respondo a perguntas

sobre cera para esqui.

A minha vida é apenas para servi-la.

Eu amo você, Jean.

Obrigado.

Está falando sério?

Mãe, pai, chegamos!

É esse o jantar?

Mãe?

Mãe?

Mãe? Pai?

Credo! Vamos sair daqui.

Neal!

- São os meus pais! - Está bem!

- Nossa, você é nojento! - O que foi?

Ei, Linds.

Eu sei o que você quer fazer,

mas não é preciso.

Não. Eu quero.

Está bem. Se eles chamarem a polícia, vou dar o fora.

Oi, Lindsay!

Eu fui receptor no jogo de hoje.

Ótimo, Neal.

Cadê a mamãe e o papai?

No quarto deles.

Já estão lá há mais de uma hora.

Estão brigando?

Não.

Oi, querida!

Oi, mãe.

Acho que vamos pedir comida hoje.

Ligue para a pizzaria e peça para entregarem.

Jean!

Pai,

a Kim está aqui. Ela me deu carona.

- Oi, sr. Weir. - É bom revê-la, Kim.

Obrigado por dar uma carona à Lindsay.

Jean, posso falar com você?

O seu pai e eu vamos ficar no quarto.

Avise-nos quando a comida chegar.

Comportem-se, crianças.

Meu Deus!

Lindsay,

os seus pais são swingers!

Legendas e Sincronia: Marcelo T.