Original subtitles

Ei, Lindsay.

Você pensa em coisas sérias?

Coisas sérias?

Como sobre a morte ou o sentido da vida?

Claro.

Quando a vovó morreu, fiquei muito mal. Eu...

É. É isso mesmo!

Eu sabia que você era igual a mim.

Não consigo conversar com aqueles caras.

Ken e Daniel são uns palhaços.

Eles não pensam sobre o sentido da vida.

E não pensam sobre... por que estamos aqui.

Eles não pensam sobre a razão disso tudo.

Eles não pensam... não pensam sobre a razão de tudo.

Você está chapado?

Um pouquinho.

- Quer fumar? - Não, obrigada.

Ah, já sei...

Sabe o que estou pensando?

Onde estará o John Bonham agora?

O John Bonham?

Pensei que estivesse morto.

Sei que ele está morto. Estou dizendo o seguinte:

onde ele está?

Está debaixo da terra, apodrecendo, ou está no Céu

festejando com Jimi e Janis?

Você era muito fofo!

Isso foi quando ganhei o prêmio de Melhor Jogador.

Quem é esta?

Sou eu.

Não. Quem é esta garota?

É Heidi Henderson.

Namorei com ela um tempo, antes de você aparecer.

MATEM LINCOLN

- Quem é Lincoln? - Nossos rivais.

Entramos no campeonato regional, não é legal?

- De quê? - Basquete.

Se ficar sacudindo, o cartaz vai rasgar.

Ficaram sabendo do jogo de basquete? Que excitante.

Estou cheio dessa baboseira.

Esse jogadores se acham o máximo.

Acham que sabem a cura do câncer,

mas são apenas macacos!

Oi, pessoal.

- Cadê o "apaixonado"? - O Nick? Sei lá.

Pensei que vocês vivessem grudados.

Kim, posso conversar com você?

- Você está grávida? - Não!

Deixe de ser nojento! Ela quer conversar comigo.

- Com licença. - Toda.

- E aí? Está grávida? - Não.

Estou pensando em terminar com o Nick.

Por quê?

Eu gosto dele, mas ele é...

é muito intenso, Kim. E vive chapado. Eu não...

- Há algo errado. - Não faça isso, Lindsay.

- O quê? - Deixe-me falar com ele.

- Ele vai cair na real. - Não, Kim!

Eu dou um jeito, não é nada de mais.

Só não termine com ele.

Da última vez que isso aconteceu, ele surtou.

- Com a Heidi Henderson? - Ele contou para você?

Não. O que aconteceu?

Não, nada! Na verdade, eu nem sei.

Olá!

Procurei você por toda parte.

Estou aqui.

- Depois a gente se vê! - Tudo bem. Tchau!

Oi, Cindy. O que está fazendo?

Decidimos decorar os armários dos jogadores

para animá-los para o jogo.

Pronto.

Se este armário fosse seu, você ficaria animado?

Ficaria muito animado.

Acha que o Todd vai ficar? É o armário dele.

Acho que ficou muito bonito.

Todas as outras meninas queriam fazer,

tive que implorar para me deixarem.

Meu Deus, lá vem ele!

Oi, Todd!

Isto é para animá-lo para o grande jogo.

Legal.

Eu pego. Desculpe.

Até mais.

Ele não pareceu muito animado.

Se eu fosse ele, ficaria feliz.

Foi muito legal o que você fez.

Obrigada, Sam. Você é um amor.

Lembra que eu disse ter uma queda pelo Todd?

- Lembro. - Mas não tenho.

- Não tem? - Não.

Não é uma queda,

é mais uma obsessão.

Masque o tabaco, masque o tabaco

cuspa, cuspa, cuspa

achamos que a Lincoln é uma me...

melhor ir para a esquerda, melhor ir para a direita

levante-se, sente-se

Esse mascote me deprime.

Vejam. Está correndo parado. Isso é para ter graça?

- Ele quer nos animar. - Não estou animado.

Ele podia se sentar, está bloqueando a Cindy.

Descanse um pouco.

Não entramos para o regional desde 1971.

Sábado será um dia importante para a escola,

espero ver seus traseiros sentados na arquibancada!

Agora, vou chamar o capitão do meu time,

Todd Schellinger. Venha cá, filho.

É sempre o Todd.

Valeu, treinador.

Esta temporada foi fantástica.

Quero agradecer ao treinador e a Deus.

Por que a Cindy gosta dele? Ele é um idiota!

Ele nem é gentil com ela.

As animadoras têm que sair com atletas. Essa é a lei.

Espero todos vocês no jogo de sábado

para nos verem destruir a Lincoln! Certo?

Espírito

o que nós temos?

espírito

E-S-P-Í-R-I-T-O

espírito de vitória para ganhar o jogo

vamos, vikings, vamos fazer a Lincoln passar vergonha

Viram? Nem cair direito ele sabe!

Bom trabalho, cara!

Com licença! Com licenca!

- Você está bem? - Tire essa cabeça de mim!

Tirem a cabeça deste menino!

Ouvi dizer que o Stevie Wonder era judeu.

- Era o Sammy Davis Jr. - Oi, Sam.

- Li no jornal... - Oi, Cindy. Tudo bem?

Não. O nosso mascote quebrou o braço

e sofreu uma concussão.

Agora, a mãe dele tem medo que ele durma e entre em coma.

O meu primo entrou em coma uma vez.

Quando acordou, falava espanhol fluentemente.

Como eu dizia,

estamos muito nervosas e precisamos de um mascote.

Bom, a gente se vê depois. Tchau!

Sam, ela deu uma indireta para você.

Ela quer que você seja o novo mascote.

O quê?

"Precisamos de um mascote.

Eu preciso de um mascote.

Preciso que Sam seja o novo mascote."

Acha que devo fazer o teste?

Abra os olhos, Sam!

Foi a maior cantada que vi! Ela só faltou agarrar você.

Oi, gente.

O que está fazendo?

Quero ser o novo mascote.

- O Sam será o novo mascote. - O Sam não é engraçado.

Sou, sim! E Cindy me pediu para fazer isso.

Se eu passar um tempo com ela, talvez ela goste de mim.

Quer negar risadas à escola, para você cantar uma garota?

É a minha chance!

Você sabe o quanto isto é importante para mim.

E não sabe o quanto é importante para mim?

Sempre sonhei em ser o mascote da escola.

- É, desde o almoço. - Vamos, Neal...

Não sei.

"Ajude-me, Obi-Wan Kenobi.

Você é a minha única esperança."

Você tinha que citar "Guerra nas Estrelas", não?

- Tudo bem. - Beleza!

Valeu!

Hoje, o mascote da escola caiu e quebrou o braço.

- Foi assustador. - Coitadinho!

Precisam de um mascote novo e eu vou fazer o teste.

Vai ser divertido!

Adoro quando vocês se apresentam.

Vocês não vão ao jogo, vão?

Claro que vamos! É um grande evento da comunidade.

E daí?

Contam comigo lá. Sou um líder na comunidade.

Desde quando?

É só um jogo idiota, pai.

Eu sei porque você não nos quer lá.

Você tem um encontro com Nick Andopolis.

Vamos ter que conhecê-lo, mais cedo ou mais tarde.

Por que não vamos todos juntos?

Mãe, não!

Faço parte da assembléia e da maçonaria.

E fui chamado para concorrer ao Conselho Estudantil.

Que ótimo, pai!

Nem se eu fosse prefeito, seria respeitado nesta casa.

Querido...

O que está fazendo aqui?

Os meus pais...

Vá para casa!

Nick, o que está fazendo aqui?

Não consigo parar de pensar em você.

Eu precisava ver o seu rosto.

Está bem.

Vou para casa. Não quero criar confusão.

Durma bem.

Não deixe os percevejos te morderem.

Boa noite.

Tchau.

Ouvi dizer que o mascote muda de roupa com as meninas.

Sério? Isso não parece certo.

Cindy!

- Oi, Sam! - Oi.

- Adivinhe só! - O quê?

Vou fazer o teste para mascote.

- Sério? - É.

Sam, ser mascote é mais difícil do que parece.

Você precisa ter uma coordenação incrível.

A minha coordenação é ótima. Você ficaria surpresa.

Tudo bem. Legal. Mas quem decide é a Vicki.

Certo. Pode me dar uma forcinha?

Está bem.

Mas Vicki e eu não somos grandes amigas.

Ela é meio mandona

Mas farei o possível.

- A gente se vê no teste. - Tudo bem.

Tchau.

Você notou alguma indireta aí?

Para o seu bem, espero que não.

Oi, Heidi.

Eu sou Lindsay.

Faço aula de Espanhol com você.

Você já saiu com o Nick Andopolis, não?

Nem me lembre.

Posso perguntar o que houve?

- Está saindo com ele? - Mais ou menos.

- É melhor deixá-lo. Ele é louco! - Como assim?

Terminar com ele foi um pesadelo.

Ele passou a me perseguir, invadiu a minha casa,

brigou feio com o meu pai... Ah, Deus!

Oi.

Por que estava falando com a Heidi?

Porque estudamos Espanhol juntas.

- Sobre o que conversavam? - Sobre Espanhol.

Tome cuidado. Ela é uma mentirosa.

Adora sacanear as pessoas.

Vou para a aula de Marcenaria. Até mais.

Meninos, quero ver a "Dança da Galinha".

A sua galinha é louca?

o seu ganso é pirado?

Ele é muito bom, não é?

Mas não é muito engraçado.

Ao menos, é melhor do que o outro mascote.

Ele era tão engraçado quanto um desastre de carro.

Eu só estava brincando.

Você não dormiu ontem, dormiu?

Não. E a mamãe não vai me deixar dormir hoje.

Se sentir que vai cair no sono,

arranque um pêlo do nariz. Vai acordar na hora.

Vamos pessoal, sacudam as cadeiras

sacudam as cadeiras

Muito bem, Sam. Faça o teste para "Um Violinista no Telhado".

Você poderia ser um estudante dançarino.

Muito bem.

Esta não foi uma decisão fácil para mim.

A cabeça do viking ficaria bem em todos vocês.

Mas o mascote da escola será...

Sam Weir.

É tudo política!

Sam, você é tão coordenado! Eu nem imaginava!

Vai ser muito divertido.

Vou lhe ensinar todos os meus passos!

Legal! Quando começamos?

- Matem Lincoln! - McKinley é a melhor!

Isto aqui virou uma seita.

Jogadores conseguem fazer uma cesta? E daí?

Meus pais me obrigaram a ir ao jogo com eles.

Eles curtem.

Eu vou.

- O quê? - Sério?

Soube que vamos perder.

Acho engraçado quando os atletas choram.

"Foi roubalheira!"

Lá vem o Nick.

Lindsay, o que está havendo entre você e o Nick?

Nada.

A Kim disse que você vai terminar com ele.

Então, é verdade? Lindsay, não!

- Oi, Lindsay. - Oi, Nick.

Estou ótimo. Obrigado por perguntar.

Oi, Ken. Oi, gente.

- Nick, pode me dar uma carona? - Tudo bem.

- A gente se vê depois. - Até mais.

Lindsay!

Não, por favor.

Até mais, cara. Boa sorte.

Odiaria ser a bateria dele hoje à noite.

Levante os braços! Anime o público!

Eu quero mais! Quero mais energia, Sam!

Você é um viking, quero ver poder!

Vamos, Sam! Mostre-me!

Seja forte! Seja poderoso!

Mais ânimo!

Quero um final grandioso, Sam.

Meninas, vamos fazer a "Dança da Galinha".

Vamos lá!

A sua galinha é louca?

Vamos, Sam! Bata as asas!

Eu queria ser engraçado. Mas a Vicki não quer comédia.

Não está louco o bastante, Sam.

Foi ótimo, meninas.

Vai melhorar quando você tiver a cabeça.

Posso experimentar hoje?

Não. Está sendo consertada.

Preparado para fazer a pirâmide?

Estou.

Está bem.

É hora da pirâmide, meninas!

É a pirâmide. Ele vai precisar de umas dicas.

Sam,

ao montar nelas, cuidado para não puxar o cabelo,

porque elas vão se mexer e você vai cair.

Está bem? E quando montar nelas,

cuidado para não puxar a alça do sutiã,

porque elas vão balançar e você vai cair.

- Tudo bem. - Legal.

Se você cair,

proteja a cabeça para não quebrar o pescoço.

Herbert! Com licença.

Sam, está na hora da pirâmide.

Vamos lá, meninas!

Eu quero um M

aqui está, aqui está

eu quero um H

aqui está, aqui está

Cara, eu adoro cheiro de gasolina.

É? Isso causa dano cerebral.

- Vocês estudam na McKinley? - Estudamos.

Os vikings são podres!

Droga! Estou ensopada! Faça algo, Daniel!

O que vou fazer? Soprá-la?

Espero que isto seja água.

- Só digo isso. - Eca!

Ele vai ficar uma graça com aquela máscara.

Vai ser divertido.

Ah, meu Deus...

Alô. Oi, Nick. Como vai?

Não estou.

Não, ela não está. Ela...

Saiu com o pai.

Não sei o que estão fazendo,

mas estão lá fora fazendo.

Tudo bem. Eu aviso que você ligou. Tchau, querido.

Lindsay, não gosto de mentir.

Eu sei, mãe. Sinto muito.

Não vai me dizer o que está acontecendo?

É complicado, mãe.

Eu entendo.

Quero terminar com o Nick.

Quer? Por quê?

É que...

Está indo rápido demais. Preciso do meu espaço.

Sempre que tento, perco a coragem.

Tenho medo de magoá-lo.

Não pode ficar com ele só por gentileza.

Se não vai dar certo, tome coragem e diga a ele.

É.

Não é?

Sim.

Chega, eu tenho que ir.

Tenho que ligar para ele agora.

Alô.

Alô?

Ken, é você?

Era para você estar aqui há uma hora.

Não gosto de ficar esperando.

Tenho mais o que fazer!

Você vai me responder,

Keeeeen?

Alô?

E aí? Como foi?

Acho que devo falar pessoalmente.

- Não acha? - Faça o que achar certo.

Vou falar amanhã, antes do jogo.

Tudo bem. Boa noite, querida.

Ah, e...

se você quiser falar sobre qualquer outra coisa,

sempre estarei aqui.

Boa noite, querida.

Tudo bem. Se não for o Ken, é melhor não me ligar mais

ou eu vou atrás de você!

- Harold! - O que foi?

Acabei de conversar com Lindsay sobre sua vida amorosa.

Ela não gosta mais do namorado, vai terminar.

Graças a Deus!

Ela confiou em mim e aceitou o meu conselho.

Estou me sentindo...

uma mãe, sabe?

Sei.

- Está sentada na minha perna. - Ah, sinto muito!

É que estou muito animada!

Lindsay, quer ir conosco ao jogo?

Ah, sim! Quero apresentá-la aos pilares da comunidade,

também conhecidos como "meus amigos".

Tenho que resolver algo antes. Encontro vocês lá.

É verdade. O que vai dizer a ele?

Sei lá, mãe!

Diga que ele é um porco e você merece coisa melhor.

- Pai! - Harold!

- A gente se vê por lá. - Boa sorte, querida.

- O que há com você? - Estou dolorido.

Tive treino de mascote ontem.

Pai, acho que Cindy Sanders gosta de mim.

Ah, é?

É.

Subi em cima dela quando fiz a pirâmide.

Isso sempre dá certo.

O Nick é legal,

mas quando namora, fica meio maluco.

Talvez ele fique tão excitado que o cérebro frita.

Sacou?

A maior burrice é dizer a uma garota o quanto você gosta dela.

É por isso que você é um canalha comigo?

Você continua comigo, não?

Caramba! É aquele carro!

São os atletas que jogaram água na gente!

Vamos! Eles vão fugir!

Corre! Corre!

A sua galinha é louca?

Bata as asas! Mais força!

Está vendo aquela espada de mentira?

É um ótimo acessório. O Sam nem a está usando.

O que se faz com uma espada de mentira?

Milhões de coisas.

Você cai sobre ela, se esfaqueia,

esfaqueia o outro mascote.

Isso não tem graça.

Tem, se você fizer direito.

O viking tem que fazer maluquices,

danças engraçadas como esta.

Qual é a graça disso?

Eu sou um viking fingindo ser corista.

Certo. E esta aqui?

Dança havaiana?

Isso! Um viking no Havaí! Isso é engraçado!

Não posso ser visto com você.

O seu pai me deixou entrar.

Nick, não tenho muito tempo. Vou me encontrar com meus pais.

Quero conversar com você.

Pode se sentar um minuto? Por favor.

Quero lhe contar o que houve entre Heidi e eu.

- Não precisa fazer isso. - Eu sei.

Eu sei que não preciso, mas eu quero. Está bem?

Certo. Eu tinha uma queda enorme por ela.

Quando ela terminou com o namorado,

nós saímos durante uma semana.

Eu escrevi poemas para ela.

Muitos poemas.

Acontece que ela só queria botar ciúmes no namorado

e não estava nem um pouco interessada em mim.

Então, quando ela voltou com o namorado,

mostrou a ele todos os meus poemas.

E, depois disso,

mostrou meus poemas a todo mundo.

Foi muito humilhante, sabe?

Sei. Isso é terrível!

Então, quando ela não estava em casa, fui pegar os poemas de volta.

Mas o pai dela me viu, começou a gritar comigo,

a polícia apareceu e toda a situação tomou

proporções absurdas.

Mas o problema é que isso tudo fez

com que eu me sentisse

muito inseguro

em relação às garotas.

Nick, eu nunca mostraria os seus poemas.

Você é demais!

Demais mesmo! Vamos ver o jogo.

Shelley, tem uma mancha enorme na sua blusa!

Eu disse para não as usarem quando comem!

Cindy,

você seria uma ótima chefe de torcida.

Bem mais legal do que a Vicki.

Obrigada, Sam.

Às vezes, ela é muito grossa.

Estamos aqui só para nos divertir.

Oi, Cindy.

- Oi, Todd! Tenha um bom jogo! - Valeu.

- Preciso lhe fazer uma pergunta. - Sim?

Schellinger! Pare de papear e venha aqui!

Certo. Não era nada importante mesmo.

Tudo bem.

Boa sorte!

Ah, meu Deus! Acha que ele ia me chamar para sair?

Não sei. Acho que não.

Mas e se ele fosse?

Talvez eu fale com ele após o treino.

Vou ficar maluca!

Não vou conseguir me lembrar de passo algum!

Cindy, ele deve ter muitas namoradas.

- Sam, não diga isso. - Todd é muito popular.

Não quero que fique muito obcecada por ele,

caso ele não saia com você.

Talvez você tenha razão.

Depois a gente se fala.

Aqui está. Pode fazer.

- Por que você não faz? - Porque sou uma garota.

Rápido.

O que estão fazendo?

Estamos pintando o seu carro.

- O que você vai fazer? - Que diabos!

- Vai jogar mais água? - É, valeu mesmo!

- Está na hora da gente ir. - Vamos embora, Kim.

Esses otários são da McKinley.

Vejam o que essa vaca fez com o meu carro!

Vaca é você, cara!

Vamos, Daniel! Dê uma surra nele.

Dar uma surra em mim?

Diga à minha mãe que eu a amava.

Sam!

Aqui está a sua cabeça.

Não a quebre, por favor. Ela custou US$ 600.

Nossa! É pesada!

Vai ser difícil fazer os passos usando isto.

Não diga. Por isso você precisa se concentrar.

Por que não a coloca e tenta se acostumar?

- Pronto. - Caramba!

- Ei, cuidado! - Foi mal.

Até mais.

E aí, cara? Toque aqui.

Meu Deus, Sam! Você não vai acreditar no que aconteceu!

O Todd me chamou para sair.

Ele disse que gostava de mim, eu disse que gostava dele

e ele me beijou. E disse que não tinha namorada!

Viu? Você estava errado.

- Todd é um imbecil. - O quê?

Ele é um imbecil! Odeio dizer isso, mas é verdade.

Ele nem é gentil com você.

- Ele é metido... - Sam!

É uma idiotice você gostar dele.

Só porque você é animadora e ele é atleta?

É tão manjado!

Sam, só porque está nervoso com o jogo,

não precisa descontar no Todd e em mim.

O Keith Moon faz batidas triplas.

- Lindsay! - Quando eu tento...

Venha cá!

Eu já volto.

Quero que conheça uns amigos meus.

Este é o vereador Applebee,

Stan Miller, da Concessionária Stan Miller,

e o xerife MacGruder. Esta é minha filha, Lindsay.

É um prazer, Lindsay. Seu pai fala muito de você.

O prazer é meu.

Sam, o que está fazendo? Vista-se. O jogo vai começar.

A Cindy beijou o Todd Schellinger.

Quem se importa?

Você é o mascote da escola, não é hora de ficar triste!

Você tem que ser engraçado!

Não estou me sentindo nada engraçado.

Acha que o Steve Martin sempre se sente engraçado?

Não! Mas ele sobe no palco toda noite e dá um show!

Eu não vou lá.

Me dê essa cabeça.

Não dê, Sam. Ele só quer fazer palhaçada.

Sam, me dê a cabeça do viking.

Acha que devo concorrer ao Conselho Estudantil?

Precisamos de um homem como você.

Meu Deus! O que houve com vocês?

Fomos atacados por uns imbecis da Lincoln!

- Por quê? - Detonamos o carro deles.

Eles mereceram.

Pai, você se lembra de Daniel e Kim?

- Este é o Ken. - Oi.

- Não tive o prazer de... - Claro que sim, sr. Weir!

Como vai a sra. Weir?

Ela... ela está bem.

Lindsay, por que não vai indo com seus amigos?

Tudo bem.

- Vamos, vikings! - Vamos, McKinley!

- Tchau, pai. - Adolescentes...

Fazer o quê?

Oi, Nick!

- A mãe da Lindsay, lembra? - Claro. Oi, sra. Weir.

Como está se sentindo?

Estou bem.

Eu sinto muito sobre o que houve.

Sabe?

Lindsay gosta muito de você. Ela me disse ontem.

Está apenas se sentindo um pouco sufocada

e precisa de espaço, sabe?

Foi o que ela disse?

A Lindsay não conversou com você?

Conversou, sim.

Ótimo.

- Foi um prazer revê-la. - Igualmente, Nick.

Você não falou com o Nick esta manhã?

Por quê? O que disse a ele?

Tentei ser simpática e...

Mãe, você terminou com o meu namorado?

Eu não sei, eu... Ah, meu Deus!

Sabia que não devia ter lhe contado!

De agora em diante, fique longe da minha vida!

Querida!

Oi.

Oi.

- Você está bem? - Estou ótimo.

Está doente?

Não. Só estou nervoso.

Você é o novo mascote, certo?

- Sou. - Você é muito engraçado.

Morremos de rir com a sua "Dança da Galinha".

Obrigado.

Você demarca uma área e...

Harold, acho que a Lindsay está chateada comigo.

Quieta! O jogo já vai começar.

Vamos, McKinley! Acabe com eles!

Lincoln, vocês são podres!

É isso aí, Todd! Valeu, amigão!

Volte para a defesa!

Muito bem! Levantem as mãos!

Nossa, como isto é pesado!

Vamos, McKinley!

Cuidado! Homem com uma cabeçorra passando!

- É hora do show! - Sam, volte aqui!

Weir, saia da quadra!

O que está fazendo? Está louco?

Muito louco!

Vamos! Atenção! Atenção!

Tempo! Tempo! Tempo! Venham aqui!

Intervalo. Vamos fazer a "Dança da Galinha".

Cuidado!

- "Dança da Galinha"! - O Sam está uma graça!

Pode ser, mas aquela cabeça é assustadora.

O seu ganso é pirado?

vamos pessoal, sacudam as cadeiras

sacudam as cadeiras

Sam, fora!

a sua galinha é louca?

o seu ganso é pirado?

Se está com raiva, essa é uma forma detestável de demonstrar.

Moça, tire as mãos da minha cabeça.

Não consigo entender o que você fala.

Ei, cuidado!

Lincoln, Lincoln, não estou entendendo

o que será que vocês andam bebendo?

É! Tomem essa!

Bem feito, otários!

Morra Lincoln!

Esse é o espírito, pessoal! Vocês são demais!

Vamos jogar!

Defesa, pessoal!

O que eu tenho aqui?

Que gostoso!

Ei! Marquem aquele cara!

Cadê o Sam? Vamos cantar de novo.

Ele está ali.

- Eu me esfaqueei. - Ah, meu Deus!

Ele está morto!

Socorro, estou morrendo!

Você está encrencado, Sam Weir!

Obrigado. Posso ganhar mais um?

- Oi, Nick. - Oi.

Eu estava procurando você.

Escute... eu andei pensando muito.

Gosto muito de você,

mas vivemos grudados, sabe?

Eu não tenho curtido os meus amigos.

E quase não pratico mais com a minha bateria.

Acho que a gente devia dar um tempo.

O que acha dessa idéia?

Tudo bem.

Ótimo. Maravilha.

Sem ressentimentos, certo?

Claro.

Bem, eu vou indo...

Treinar um pouco. Até segunda.

Nick.

TIME DA CASA: 72 VISITANTES: 72

Falta! Isso foi falta!

- Otários! - Acabou para vocês!

Venham cá! Venham cá!

Espírito

vamos, vikings

façam a Lincoln passar vergonha

Nossa! Estão adorando!

Qual é a sua?

Aquela menina socou o meu filhinho!

Vamos, meninas. Hora da pirâmide.

Não sei qual é a sua, mas suba já na pirâmide.

- Sim, senhor. - Vamos, meninas!

Eu quero um M aqui está, aqui está

eu quero um H

Elevador subindo!

Ei, esse é o meu sutiã!

Não. É o sutiã da equipe!

Meu Deus! Querido!

Ele vai ficar bem.

Sam, você estragou tudo.

Onde estou?

Quem é você?

Neal Schweiber, a seu dispor.

Você está morto!

Nate Schweeber, você é um cretino!

É Neal Schweiber!

A música acabou

faz parte do meu passado

eu devia saber

que ela tentou me encontrar

canto a minha canção em campo aberto

abro o meu coração ao mar infinito

canto minhas visões para as montanhas

canto minha canção para os homens livres

para os livres

- Vamos! - Vamos, pessoal!

Um, dois, três. Vikings!

Vamos! Relaxe, amigão.

Tirem esse viking da quadra!

Oi, Cindy.

Sam, o que houve? Por que não estava lá?

Fiquei nervoso.

Não quis descontar em você e no Todd.

Ele é legal.

Está bem.

Eu tenho que ir, ok?

Tchau.

Mantenha-se vivo mantenha-se vivo

você leva seu tempo e pega mais dinheiro

mantenha-se vivo

mantenha-se vivo mantenha-se vivo

todos vocês mantenham-se vivos

Neal, foi incrível!

Você é o mascote mais engraçado que já vi.

Valeu, Bill.

Você é um gênio da comédia.

Não foi engraçado quando ela me bateu?

Vocês deviam ser uma dupla de comediantes.

Lá está ele. Peguem-no!

Por favor! Vamos conversar!

Não! Eu sangro facilmente!

Legendas e Sincronia: Marcelo T.