Original subtitles

Fui enganado

ouvi mentiras

não sei por que

deixo essa mulher má me fazer de idiota

ela levou o meu dinheiro

destruiu o meu carro novo

agora, ela está com um velho amigo meu

bebendo em algum bar da cidade

às vezes eu sinto

às vezes eu sinto

como se tivesse sido amarrado

- Oi. - Oi.

Eu estava procurando por você.

Você está linda!

- Obrigada. - Vamos.

- Oi, gente. - Oi.

- O que estão fazendo? - Nada. Só estou aqui com a Linds.

E aí?

Vocês dois estão namorando?

Ei, qual é!

Eu não espalho essas coisas.

Legal, cara. Isso é ótimo.

É isso aí, Nick! Me dá um pedaço também!

Cale a boca, cara. Dê o fora!

Sinto muito.

Lembra dos caras da banda Dimension?

- Eles acharam um baterista. - Sério?

Ouvi dizer que ele derrubou a baqueta ao solar em "Black Dog".

Não tenho inveja. Não, mesmo.

Fico feliz por ter ido mal no teste.

Se não tivesse, não teríamos nos beijado.

Vou para a sala de estudos. Tenho prova de Inglês.

Tudo bem. Até mais.

Caramba!

Vem cá.

Lindsay, você beijou o Nick!

E daí?

Está namorando com ele?

Não.

Não tivemos um encontro de verdade.

É que estávamos juntos, ele estava deprimido

e nos beijamos. Não é nada de mais.

O que foi? Você tem namorado!

É, mas o Tommy freqüenta a igreja.

O Nick é um maluco.

E daí?

E daí que malucos só namoram malucas.

- E você não é uma maluca. - Como você sabe?

Porque as malucas fazem de tudo.

Millie, você não sabe do que está falando.

E Patty Felker?

Ela é uma maluca e teve um bebê.

Mas isso não deve ser nada de mais.

Millie, cuide de sua vida, sim?

Depressa ou vou me atrasar para a aula de Biologia.

Qual é o problema?

Ontem, cheguei atrasado e ficaram olhando para mim.

Oi, Sam.

Oi, Cindy! Como vai?

Ei, Merv Griffin! Bela entrevista.

Vamos lá, Lindsay.

- Há algum problema? - Não.

Só quero bater um papo com você. Algum problema?

Acho que não.

Como vão as coisas? Está gostando das aulas?

Claro.

Já ouviu o novo disco do Rush? É um som da pesada.

E isto vem de um cara que viu Hendrix ao vivo.

- Ouvi dizer que é ótimo. - Então...

Fiquei sabendo que você e Nick andam muito próximos.

Como está indo?

Sr. Rosso, Nick e eu somos apenas amigos. Só isso.

Não precisa explicar nada para mim!

Namorei numa van em Woodstock, não estou julgando ninguém.

Só quero que saiba no que está se metendo.

Na adolescência, as emoções estão a toda

e é fácil se confundir.

Quero que você leia isto.

"NAMORO, SEXO E VOCÊ"

Meu Deus!

Não se assuste com o panfleto.

Há coisas válidas aí. Você tem que tomar cuidado.

- Eu sei! Eu sei! - Sabe?

Eu também pensei que soubesse.

Até que, uma noite, eu fui a uma discoteca.

Aquela que tem o boliche.

Conheci uma garota que parecia muito legal.

Dançamos um pouco, eu a beijei.

Uma coisa levou a outra e

agora tenho feridas nos lábios, todo mês.

Eu tenho herpes.

Não dói muito, mas acredite, você não quer isso.

Posso ir agora?

Eu a choquei, não?

Não! É que eu...

Não quero me atrasar para o almoço.

Tudo bem. Apenas use a cabeça, Lindsay.

É só o que peço.

Combinado.

Cara! O Gordon fede!

Será que ele toma banho?

Talvez só tome banho de banheira.

A mamãe diz que não é higiênico.

Você se senta na própria sujeira.

Muito bem. Todos sentados.

Há muito que fazer hoje.

Vamos dissecar gatinhos.

Só quis chamar a atenção de vocês.

Vocês terão parceiros de laboratório.

- McKenna... - Talvez eu fique com a Cindy.

- Mas e eu? - Tomara que seja a Cindy.

Weir, o seu parceiro será Gordon Crisp.

Bill, a sua parceira será Cindy Sanders.

Que interessante...

Eu e Cindy. Você e Gordon.

É melhor eu ir me sentar com a minha parceira.

Bem, a média da Cindy vai desabar.

Com licença, madame.

Posso me sentar?

Claro, sente-se.

Vamos lá, pessoal! Encontrem os seus parceiros.

Lembrem-se, a Ciência não espera por ninguém.

Lindsay.

Acho muito legal você namorar o Nick.

Pois é. Eu também.

Falo sério.

O Nick é um cara legal.

A gente pega no pé dele, mas

ele é o máximo.

Acho ótimo vocês estarem juntos.

Ele é um cara ótimo.

É. Eu sei.

O Nick é um garanhão, sabia?

Ele pode até nem parecer, mas é.

Sr. Desario, não tem nada para fazer?

A gente não ia "fazer" depois da aula, srta. Yeats?

O meu coração até disparou!

Gosto desse vestido dela.

Por que não está comendo?

Este sanduíche de atum tem o cheiro do Gordon.

A Cindy também tem um cheiro.

De flores!

Ela falou algo sobre mim?

Não sei dizer.

A língua dela não saiu da minha orelha.

Cale a boca!

Vou pedir para a Cindy dar um beijinho e me curar!

Vocês são idiotas!

- Oi, Cindy! - Oi, Sam!

- Oi, Nate. - É Neal...

Bill, é melhor a gente começar o trabalho de Ciências.

Tenho treino de torcida às 15h e o Clube de Francês às 15h45.

Dá para você passar por volta das 16h30?

Na sua casa?

Acho que posso encaixar no meu horário.

Ótimo. A gente se vê, então.

Tchau, Sam!

Casa da Cindy, às 16h30.

Devo usar colônia Hi Karate ou Old Spice?

Com certeza, Old Spice.

Vejam só! Vai ter Basquete de Jumento, no sábado.

Adoro esses jogos.

Eu acho maldade.

Até parece que os jumentos se importam!

Que tal correr com professores gordos sentados nas suas costas?

É! Como foi o seu encontro com Fredricks?

Quer sair sexta à noite?

- Quero. - Legal.

Você já assistiu a "O Homem Elefante"?

O filme.

Ah, o do sujeito com a cara deformada.

- É. - Ainda não. Por quê?

Pensei em irmos assistir.

O sinal tocou. Deixem de onda e vão para a aula!

Sr. e sra. Matadores de Aula. Vamos!

Sim, senhora. Quero dizer... senhor!

Eu pensei...

Eu pensei em ficar na minha casa, na sexta.

Os meus pais vão sair, meus irmãos também, então,

pensei que a gente pudesse ficar lá.

Andem logo!

Sexta, lá em casa?

Ei!

- Está bem. - Romeu e Julieta!

Último a chegar na aula, primeiro a ficar desempregado.

A escolha é sua.

Adorei o seu quarto, Sam!

Obrigado.

Uau! Que lençol legal!

"Que a Força esteja com você!"

Muito bem. Vamos ver aqui.

Já comecei o diagrama da célula vegetal.

A célula animal é difícil.

Pois é. Não entendi nada do que vi no microscópio.

Pode me emprestar o seu lápis?

Ah, claro! Tudo bem.

Aqui está.

- Aqui está. Obrigado. - Obrigado.

Qual é o problema, Sam?

Ah, nada! Nada.

Sei o que o está aborrecendo.

Você não queria que eu fosse o seu parceiro.

- Bem... - Queria que fosse a Cindy Sanders.

Pois é. Como você sabia?

É óbvio que gosta dela.

É mesmo?

Acha que ela gosta de mim?

Sei lá. É difícil entender as animadoras de torcida.

Você e Cindy fariam um belo casal.

Ela é popular e tudo mais,

mas precisa de alguém como você.

- Você seria bom para ela. - Sério?

Obrigada, mãe!

Sou tão levada!

Só consigo estudar se fizer um lanchinho antes.

Não tem fritas ou biscoitos?

Lamento. Meus pais não me deixam comer qualquer porcaria.

Quer ver TV?

Está passando "Welcome Back, Kotter".

Você está bem?

Esse é o Horshack. É um personagem.

Eu nunca assisti a esse programa.

O quê?

Eu não costumo assistir TV.

A não ser "Os Muppets".

Sinto muito. Eu estou comendo tudo.

Quer beber alguma coisa?

Está bem. Vou pegar limonada.

Cadeira idiota! Ela sempre faz isso.

Eu já volto.

Faça o seguinte: descubra os horários dela e decore.

Assim, você poderá encontrá-la e dizer: "Oi!"

Elogie o cabelo dela e da próxima vez diga:

"Está de penteado novo?"

- Assim, terão muito assunto. - Boa idéia!

E entre para todos os clubes que ela freqüenta.

A. Você vai vê-la mais.

B. Vai descobrir mais sobre ela e fingir que se interessa.

Faz sentido.

E C, muito importante.

Certifique-se de que ela não está a fim de outro.

- Como o seu amigo Bill. - Acha que Cindy vai se apaixonar por ele?

Sei lá!

Ter um parceiro de laboratório é como estar preso em uma ilha deserta.

Nunca se sabe o que pode acontecer.

Soube que a Kim se deu bem na prova de História.

Ah, não! É verdade. Foi a minha namorada.

Muito engraçado.

Sabe de uma coisa?

Cara! A Lindsay foi para a detenção

por desrespeitar o professor de Educação Física.

Ah, não! Isso mesmo!

Essa foi a sua namorada!

Soube que a Kim te deu um soco forte no peito.

Ah, não! Fui eu!

Foi forte mesmo.

Estou lhe dizendo: ela é anormal.

Come cenoura crua e gosta da Miss Piggy.

E daí? "Os Muppets" são legais.

O Chef Sueco é engraçado. A Miss Piggy é chata.

- O Dr. Honeydew é hilário. - A Cindy não é anormal.

Ela soltou um pum.

- Ah, meu Deus! - Isso não tem graça.

Eu ouvi, cara. Juro. E pôs a culpa na cadeira.

Ela soltou um pum!

Algumas cadeiras fazem barulhos estranhos.

Que tipo de cadeira era?

Sei lá. Vinil?

Cadeiras de vinil fazem rangidos.

Não foi um rangido. Foi som de pum!

Quer saber? Acho que está inventando isso

porque quer que eu pare de gostar dela,

- porque está a fim dela. - O quê?

Bill!

E aí, gente?

Oi, Cindy! Você mudou o penteado.

É que está muito lambido hoje.

Bill, eu queria lhe avisar

que tenho uma reunião após a aula,

mas depois podemos nos encontrar para o trabalho.

Estou ansioso.

Talvez você possa ir à minha casa.

Tudo bem!

Aliás, eu assisti a "Welcome Back, Kotter".

Você tinha razão. O sr. Woodman é muito engraçado!

Foi o que eu disse.

Ele é muito subestimado.

Lindsay, isto é um teste, não uma corrida.

E, se fosse, a Millie teria vencido.

Millie.

Millie!

Preciso falar com você.

Por quê?

Porque preciso.

Sim?

Lembra de como adorávamos o Leif Garrett

e beijávamos as fotos dele na revista?

Lembro.

E fomos à Feira Estadual para vê-lo, ficamos na 1ª fila,

mas era Jack Albertson de "Chico and the Man".

É mesmo.

Foi uma droga!

Não foi tão ruim. Foi até divertido.

Millie, só quero dizer que sempre sonhamos

em ter um namorado e acho que arranjei um,

mas acho que ele quer fazer sexo.

Você não pode fazer sexo com o Nick.

Se fizer, nunca mais será a mesma.

E tem mais. Ninguém vai querer se casar com você.

Para que comprar a vaca, se o leite é de graça?

Alguns gostarão de saber que, após várias reclamações,

eliminei o tema "discoteca" da competição.

Oi, Cindy.

Oi, Sam. Não sabia que você era do comitê do anuário.

- Entrou agora? - Entrei.

Quero participar mais das atividades extracurriculares.

- Que legal! - Idéias para artigos?

Cindy.

Chama-se "Diário de um Aluno"

Ele descreve a experiência de um aluno do 2º grau.

Leia.

"Três de setembro de 1980. Primeiro ano.

Querido diário. 2º grau:

um lugar cavernoso, frio, nada acolhedor.

Começar de novo. Nenhuma identidade.

Todos olham. Todos julgam.

Os olhos deles perfuram a minha alma.

Juventude perdida. Todos na mesma prisão, mas separados.

Educação ou isolamento. Turma dispensada."

Certo. Muito obrigado, Sylvia Plath.

É um pouco sombrio.

Queremos vender anuários, não contar a verdade.

Tudo bem.

- Foi só uma idéia. - Tudo bem.

Precisamos falar sobre a venda de anúncios.

É, eu sei. Não é divertido, nem criativo,

mas se não vendermos os espaços para anúncios,

não teremos dinheiro para a impressão.

Eis uma lista dos lojistas da região.

Meu pai é dono de uma loja de artigos esportivos.

Ótimo. Pode começar com a loja dele.

Junte-se a Cindy.

Claro.

Sr. Stoker, faça dupla com o Carl.

Acredita que temos de vender espaços para anúncios?

Pois é. Que saco!

Lindsay! Tenho uma coisa para lhe mostrar.

O quê? Qual é a nova?

Alguém gosta de você. Essa é a nova.

Eu não sabia que você tinha um namorado.

Qual é o nome dele? Como ele é?

Quero saber tudo!

- Ele é só um amigo. - Um amigo?

Eu o conheço? Abra o cartão!

- Mãe! - O que foi?

Querida...

"MAL POÇO ESPERAR POR AMANHÃ."

A loja do meu pai é neste quarteirão.

É? Legal.

Sabe? Gostei do que escreveu para o anuário da escola.

É bem legal. O sr. Mainzer não sabe de nada.

Obrigada.

E você tem razão. Ser calouro é um saco.

Eu sei. Todos nos rotulam

e esperam um certo comportamento nosso.

Como se por ser animadora de torcida, eu tenha que viver alegre.

Deve ser difícil.

Pois é. Tem dias que estou me sentindo mal-humorada.

Como hoje! Fiquei menstruada. E daí? Supere isso!

Obrigado, Mike.

Boa sorte com o seu abrigo nuclear.

Sam! Pensei que você fosse me ajudar hoje!

Fui a uma reunião sobre o anuário escolar.

Anuário? Quando entrou para isso?

Hoje. Esta é a minha amiga Cindy.

- Oi, muito prazer. - Olá.

Sam,

você tem que encontrar tempo. Quero lhe ensinar o valor do trabalho.

Se você quer comprar esses tais Micronautas,

vai ter que merecer o dinheiro!

Ah, minha nossa! Quem misturou as bolas?

Sua loja é muito bonita, sr. Weir.

Dave, desmonte aquelas caixas ali.

Pai, Cindy e eu

estamos vendendo espaços para anúncios.

Um oitavo de página custa US$ 25. Quer comprar?

US$ 25! Isso é um roubo!

Pago US$ 100 numa página inteira do jornal.

É muito importante que a gente venda isso.

Façamos o seguinte: quero uma página inteira.

Uau! Obrigada, sr. Weir.

Tudo bem. O Sam é o meu melhor vendedor, sabia?

É mesmo?

Ainda temos que vender mais 16 espaços.

Vamos primeiro às lojas grandes. Elas comprarão mais.

É, mas as pequenas fecham mais cedo.

Esperem aí! Estão minimizando sua capacidade!

Vocês têm que se separar e fazer rotas diferentes,

assim cobrirão uma área maior.

Obrigada.

Mas, por outro lado,

os melhores vendedores trabalham em equipe.

Talvez seja melhor ficarmos juntos.

Mas terminaremos antes se nos separarmos, não acha?

Acho que sim.

Obrigada, sr. Weir.

Até mais, pai.

Senhor, não abra essa isca.

Vi a coleguinha do Sam hoje.

Uma gracinha.

Credo, papai!

O que foi? Qual é o problema? Ela é bonitinha.

Tenho que chamá-la de "senhorita"?

Viu? O Sam não tem vergonha de mostrar a namorada.

Mãe!

O que deu em você?

A Lindsay está namorando.

- Meu Deus! - O quê? Quem?

Alguém mandou uma rosa vermelha para ela.

Ele deve ser um verdadeiro Romeu.

Eu que o diga. Quem é esse palhaço?

É só um amigo.

Ninguém que é "só amigo" manda uma rosa.

Eu sei tudo sobre mandar uma rosa.

Mandei uma à sua mãe e sei exatamente o porquê.

Harold...

Lindsay, pode nos contar quem é.

Não faremos nenhum alvoroço, certo?

Tudo bem, é o Nick.

- Nick? - Nick?

Não é mais um daqueles fracassados, é?

Não!

Nick não é aquele que comeu minhas barras de frutas?

- Você disse que ele podia. - Eu sei.

Pois fique sabendo que sua mãe e eu

não cuidaremos de um bebê,

enquanto você fica saracoteando na faculdade!

- Pai! - Estou lhe avisando, Lindsay.

Eu a proíbo de sair com esse menino!

Pelo menos, ela não gritou.

Querido...

Sabe?

Você não sabe o que é querer proteger uma filha.

Um dia, saberá.

Mas esperamos que esse dia demore a chegar.

Queremos nos certificar de que ele a respeite.

- Nem todos respeitam. - Acredite. Sei como eles são.

- Eu era um deles. - Era mesmo.

Sei que é difícil de acreditar,

mas eu fiz coisas idiotas quando jovem.

Querido,

conte a ela sobre a Coréia.

Coréia?

Bem,

um dia,

eu fui a Seul numa folga de fim de semana

e fui a um bar.

Bebi um pouco demais e

segui uns amigos meus até a

zona da luz vermelha.

A primeira vez do seu pai não foi especial

e ele sempre se arrependeu disso.

Foram os US$ 5 mais mal gastos da minha vida.

E eu gostaria de ter aqueles US$ 5 de volta.

Por favor, pare!

O seu pai está tentando dizer que

a sua virgindade é uma dádiva.

Ele está se afastando de você

todo os dias

ele está se afastando de você

garota, o que você pode dizer?

porque ele está amando, tocando em outra

agora é a sua vez de chorar, garota

Anda logo.

Espere. Tenho que achar meus cigarros.

- Você pegou? - Não!

Vamos à casa do Des esta noite, quer ir?

Não, eu vou ficar com a Linds.

É isso aí! Façam acontecer!

Hoje é "a noite"!

Ligue-me amanhã, Lindsay. Quero saber os detalhes!

Se bocejar mais, vai deslocar a mandíbula.

Esperem!

Sam, sabe o que a Cindy disse ontem?

Que ela está apaixonada por você?

Que ela acha você inteligente e divertido?

E você nem se importa se ela soltar pum?

Quer saber, Bill?

Por que não sai com ela? Por que não se casam?

Não ligo mais! Nem ligo!

Só ia dizer que ela acha

que você é o cara mais legal da escola.

- A Cindy disse isso? - Disse.

Não brinca! É sério!

Você não gosta da Cindy?

Não. Eu só estava brincando com você.

Sam, o Bill é apaixonado pela Melissa Karpinsky

desde que ficou atrás dela na fila da sorveteria.

Ela estava usando uma blusinha...

Ela é uma gata!

E ela não solta pum.

Qual é! Todo mundo solta pum.

E a Melissa é muita areia pro seu caminhão.

Ela só sai com os jogadores de futebol.

Eu vou ganhar corpo em breve.

Sabe o meu primo Jeff?

Ele era fraquinho até fazer 16 anos, e ficou alto e musculoso em um mês.

Ele está parecendo o Hulk!

Acha que vou ganhar corpo?

Vai. Mas não tanto quanto eu.

Em três anos, eu estarei enorme.

Eu também. O meu pai mede 1,90m.

Pessoal!

Vamos ver "Apertem os Cintos, o Piloto Sumiu", no sábado?

- Vocês topam? - Tudo bem.

"E não me chame de Shirley."

"Billy, você já viu um homem adulto nu?"

Por que não chamamos o Gordon para ir também?

Mas... ele fede!

É, eu sei.

Mas ele é muito legal.

Talvez ele não saiba que fede.

Vai contar a ele?

- Oi, Gordon. - Oi.

Como vão as coisas com você-sabe-quem?

- Entrou para os clubes dela? - Entrei, sim.

E a gente fica junto.

- Bom, mais ou menos. - Legal!

Ela é muito cheirosa.

Deve ser o xampu ou o desodorante.

Que tipo de desodorante você usa?

Eu sei que cheiro mal, Sam.

Do que está falando?

Posso ser fedorento, mas não sou burro.

Está bem. Então...

O que é isso?

É uma doença chamada trimetilaminúria.

É genético.

Nossa! Tem cura?

Ainda não, mas as pesquisas estão progredindo.

Então, vai ser fedorento para o resto da vida?

Vou, mas não me importo.

As pessoas legais não ligam e eu afasto os cretinos.

A minha mãe diz que é uma dádiva.

Legal.

Sabe?

Neal, Bill e eu vamos ao cinema no sábado.

- Quer ir conosco? - Tudo bem!

Vou tentar não empestear o lugar.

- Estou brincando. - Eu sei.

Oi, Sam!

Como foi? Vendeu todos os anúncios?

Na verdade, não.

Não tem problema. Só eu consegui.

Gostei de você ter entrado para o clube.

Eu me diverti muito ontem.

É, eu também.

O que você vai fazer depois da aula?

Tem outra reunião sobre o anuário?

Não. Vou à lanchonete e pensei em chamá-lo.

Não toque no cabelo! Pare!

Claro! Eu vou!

Com certeza.

Legal.

É melhor eu ir me sentar.

Até depois da aula.

Até.

"Até depois da aula."

Cale a boca.

Obrigada, Sam.

Tem certeza de que não precisa de dinheiro?

Não, está tudo bem.

Adoro cheeseburger com bacon!

Sério?

Pensei que você só gostasse de

comida saudável. Como cenouras.

Eca! Não quero mais ver uma cenoura.

Meus pais nunca nos trazem a esta lanchonete.

Por isso venho escondida depois da aula.

- Quer batata? - Quero. Obrigada.

...e queria que eu passasse a bola.

Passei e ele enterrou como uma garota!

Conhece o Todd Schellinger?

Conheço.

Pessoalmente, não.

Mas... por quê?

Sei lá. Ele é bonitinho, não acha?

Acho que sim.

Nunca contei isso a ninguém,

mas eu tenho uma queda enorme por ele.

No último jogo, ele pediu o meu telefone a uma amiga.

Será que ele gosta de mim?

Ele pediu o seu telefone?

Pediu, mas não ligou.

E sempre que o vejo, ele age como se eu não existisse.

Talvez ele seja tímido.

Você acha?

Sei lá.

Sempre fico nervosa perto dele. Nunca sei o que dizer.

Com você, é diferente.

É tão fácil conversar com você.

Você é como a minha irmã.

Obrigado.

Meu Deus! Ele olhou para mim?

Não olhe!

Divirta-se, querida.

- Não chegue tarde. - Não vou.

- Tchau. - Tchau.

Sam?

Filho!

Sim?

Venha ficar com a mamãe e o papai.

Por quê? O que eu fiz?

Nada, seu bobo!

Venha para cá!

"O que eu fiz?"

Tenho dever de casa.

Pode fazer amanhã.

A hora da família é mais importante.

Oi!

Você devia estar bem perto.

Foi a hora certa. Entre.

Espero que goste do Moody Blues.

Gosto, eles são ótimos.

Eles são meio melosos, mas esta música é legal.

É.

Então...

Uau! De quem são esses troféus de basquete?

São meus. Eu costumava jogar.

Por que parou?

Acharam maconha no meu armário e me expulsaram do time.

Depois, perdi o interesse.

Este aí é de boliche.

Quer ficar lá embaixo um pouquinho?

Bom...

Claro.

Legal.

Nick, o que é isso?

Vem cá.

Sente-se.

Lindsay,

esta canção diz tudo o que não consigo dizer a você.

É um pouco cafona.

Mas é de coração.

Dama

quando você está comigo eu fico sorrindo

me dê

todo, todo, todo o seu amor

as suas mãos

me levantam quando eu afundo

toque em mim

e meus problemas se dissipam

Sabe, Lindsay?

Nada entre nós tem que ser feito às pressas.

Cometi esse erro antes,

mas não vou cometê-lo com você.

Porque temos tempo.

Temos todo o tempo do mundo.

E sabe por quê?

porque você é a minha dama

da manhã

o amor reluz

em seus olhos

eles brilham, claros e belos

você é a minha dama

Sabe, Lindsay?

Fomos feitos um para o outro.

Você quer dar uns amassos?

Não.

Todos os caras querem dar amassos,

mas eu só quero abraçá-la.

Tem coisa melhor do que isto?

- Oi. - Oi.

Posso comer um bolinho?

Claro.

Como foi o seu encontro?

Foi legal.

O que você fez?

Mamãe e papai me fizeram ver TV com eles a noite toda.

Eles são estranhos.

Grande novidade!

O Nick é seu namorado agora?

Acho que sim.

Ele gosta um bocado de você, não?

E como.

Quem dera a Cindy gostasse de mim.

Ela gosta.

Como amigo.

Isso é horrível.

Não preciso de outro amigo. Já tenho dois.

De quantos amigos um cara pode precisar?

Alô.

Oi, Cindy.

O Todd ligou?

É, que legal.

Ele disse isso?

Não!

Não, não estou ocupado.

O que mais aconteceu?

Legendas e Sincronia: Marcelo T.