Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,500 --> 00:00:29,300
Fui enganado
2
00:00:30,500 --> 00:00:32,300
ouvi mentiras
3
00:00:34,600 --> 00:00:36,400
não sei por que
4
00:00:36,700 --> 00:00:39,700
deixo essa mulher má
me fazer de idiota
5
00:00:41,100 --> 00:00:43,300
ela levou o meu dinheiro
6
00:00:44,900 --> 00:00:47,100
destruiu o meu carro novo
7
00:00:49,500 --> 00:00:52,800
agora, ela está
com um velho amigo meu
8
00:00:53,000 --> 00:00:55,800
bebendo em algum
bar da cidade
9
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
às vezes eu sinto
10
00:01:00,000 --> 00:01:02,900
às vezes eu sinto
11
00:01:04,000 --> 00:01:06,400
como se tivesse
sido amarrado
12
00:01:06,700 --> 00:01:08,099
- Oi.
- Oi.
13
00:01:08,100 --> 00:01:09,699
Eu estava procurando por você.
14
00:01:09,700 --> 00:01:11,199
Você está linda!
15
00:01:11,200 --> 00:01:13,000
- Obrigada.
- Vamos.
16
00:01:16,500 --> 00:01:18,400
- Oi, gente.
- Oi.
17
00:01:18,600 --> 00:01:21,599
- O que estão fazendo?
- Nada. Só estou aqui com a Linds.
18
00:01:21,600 --> 00:01:22,800
E aí?
19
00:01:23,700 --> 00:01:25,599
Vocês dois estão namorando?
20
00:01:25,600 --> 00:01:27,000
Ei, qual é!
21
00:01:27,400 --> 00:01:29,400
Eu não espalho essas coisas.
22
00:01:29,500 --> 00:01:31,400
Legal, cara.
Isso é ótimo.
23
00:01:42,300 --> 00:01:45,399
É isso aí, Nick!
Me dá um pedaço também!
24
00:01:45,500 --> 00:01:47,500
Cale a boca, cara.
Dê o fora!
25
00:01:48,700 --> 00:01:50,000
Sinto muito.
26
00:02:42,500 --> 00:02:44,900
Lembra dos caras da
banda Dimension?
27
00:02:45,200 --> 00:02:47,700
- Eles acharam um baterista.
- Sério?
28
00:02:49,400 --> 00:02:53,000
Ouvi dizer que ele derrubou
a baqueta ao solar em "Black Dog".
29
00:02:53,700 --> 00:02:55,900
Não tenho inveja.
Não, mesmo.
30
00:02:56,600 --> 00:02:59,099
Fico feliz por ter
ido mal no teste.
31
00:02:59,100 --> 00:03:02,100
Se não tivesse,
não teríamos nos beijado.
32
00:03:06,000 --> 00:03:09,900
Vou para a sala de estudos.
Tenho prova de Inglês.
33
00:03:10,400 --> 00:03:12,200
Tudo bem. Até mais.
34
00:03:16,300 --> 00:03:17,500
Caramba!
35
00:03:18,700 --> 00:03:19,900
Vem cá.
36
00:03:24,100 --> 00:03:26,600
Lindsay, você beijou o Nick!
37
00:03:27,000 --> 00:03:28,300
E daí?
38
00:03:30,100 --> 00:03:31,899
Está namorando com ele?
39
00:03:32,000 --> 00:03:32,900
Não.
40
00:03:34,000 --> 00:03:35,900
Não tivemos
um encontro de verdade.
41
00:03:37,400 --> 00:03:40,800
É que estávamos juntos,
ele estava deprimido
42
00:03:40,801 --> 00:03:44,100
e nos beijamos.
Não é nada de mais.
43
00:03:46,500 --> 00:03:48,600
O que foi?
Você tem namorado!
44
00:03:48,800 --> 00:03:50,799
É, mas o Tommy
freqüenta a igreja.
45
00:03:50,800 --> 00:03:52,300
O Nick é um maluco.
46
00:03:52,700 --> 00:03:53,800
E daí?
47
00:03:53,900 --> 00:03:56,700
E daí que malucos
só namoram malucas.
48
00:03:57,100 --> 00:03:59,700
- E você não é uma maluca.
- Como você sabe?
49
00:04:00,300 --> 00:04:02,600
Porque as malucas fazem de tudo.
50
00:04:02,900 --> 00:04:05,900
Millie, você não sabe
do que está falando.
51
00:04:06,100 --> 00:04:07,600
E Patty Felker?
52
00:04:08,300 --> 00:04:10,700
Ela é uma maluca
e teve um bebê.
53
00:04:11,300 --> 00:04:13,500
Mas isso não deve ser
nada de mais.
54
00:04:13,700 --> 00:04:17,000
Millie, cuide
de sua vida, sim?
55
00:04:19,500 --> 00:04:21,699
Depressa ou vou me atrasar
para a aula de Biologia.
56
00:04:21,700 --> 00:04:23,300
Qual é o problema?
57
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
Ontem, cheguei atrasado
e ficaram olhando para mim.
58
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
Oi, Sam.
59
00:04:31,300 --> 00:04:33,200
Oi, Cindy! Como vai?
60
00:04:34,600 --> 00:04:38,100
Ei, Merv Griffin!
Bela entrevista.
61
00:04:40,650 --> 00:04:42,000
Vamos lá, Lindsay.
62
00:04:43,300 --> 00:04:45,200
- Há algum problema?
- Não.
63
00:04:45,300 --> 00:04:48,400
Só quero bater um papo
com você. Algum problema?
64
00:04:48,900 --> 00:04:50,200
Acho que não.
65
00:04:50,300 --> 00:04:53,200
Como vão as coisas?
Está gostando das aulas?
66
00:04:53,350 --> 00:04:54,550
Claro.
67
00:04:55,700 --> 00:04:59,900
Já ouviu o novo disco
do Rush? É um som da pesada.
68
00:04:59,901 --> 00:05:03,100
E isto vem de um cara
que viu Hendrix ao vivo.
69
00:05:03,800 --> 00:05:06,400
- Ouvi dizer que é ótimo.
- Então...
70
00:05:09,100 --> 00:05:12,800
Fiquei sabendo que você
e Nick andam muito próximos.
71
00:05:12,900 --> 00:05:14,099
Como está indo?
72
00:05:14,100 --> 00:05:17,400
Sr. Rosso, Nick e eu somos
apenas amigos. Só isso.
73
00:05:17,900 --> 00:05:19,899
Não precisa explicar
nada para mim!
74
00:05:19,900 --> 00:05:22,900
Namorei numa van em Woodstock,
não estou julgando ninguém.
75
00:05:23,500 --> 00:05:26,100
Só quero que saiba
no que está se metendo.
76
00:05:26,900 --> 00:05:29,900
Na adolescência,
as emoções estão a toda
77
00:05:29,901 --> 00:05:32,100
e é fácil se confundir.
78
00:05:33,200 --> 00:05:35,400
Quero que você leia isto.
79
00:05:36,400 --> 00:05:38,300
"NAMORO, SEXO
E VOCÊ"
80
00:05:39,000 --> 00:05:40,400
Meu Deus!
81
00:05:41,000 --> 00:05:43,400
Não se assuste
com o panfleto.
82
00:05:43,900 --> 00:05:48,200
Há coisas válidas aí.
Você tem que tomar cuidado.
83
00:05:49,400 --> 00:05:51,700
- Eu sei! Eu sei!
- Sabe?
84
00:05:52,400 --> 00:05:54,099
Eu também pensei
que soubesse.
85
00:05:54,100 --> 00:05:56,500
Até que, uma noite,
eu fui a uma discoteca.
86
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Aquela que tem o boliche.
87
00:05:59,550 --> 00:06:01,900
Conheci uma garota
que parecia muito legal.
88
00:06:02,500 --> 00:06:04,599
Dançamos um pouco,
eu a beijei.
89
00:06:04,601 --> 00:06:06,500
Uma coisa levou a outra e
90
00:06:06,900 --> 00:06:09,300
agora tenho feridas
nos lábios, todo mês.
91
00:06:11,550 --> 00:06:13,600
Eu tenho herpes.
92
00:06:15,200 --> 00:06:18,200
Não dói muito, mas acredite,
você não quer isso.
93
00:06:19,700 --> 00:06:21,500
Posso ir agora?
94
00:06:22,500 --> 00:06:24,500
Eu a choquei, não?
95
00:06:25,200 --> 00:06:27,400
Não! É que eu...
96
00:06:28,400 --> 00:06:30,399
Não quero me atrasar
para o almoço.
97
00:06:30,400 --> 00:06:32,699
Tudo bem. Apenas use
a cabeça, Lindsay.
98
00:06:32,700 --> 00:06:34,300
É só o que peço.
99
00:06:34,600 --> 00:06:35,900
Combinado.
100
00:06:48,500 --> 00:06:51,500
Cara! O Gordon fede!
101
00:06:51,900 --> 00:06:53,900
Será que ele toma banho?
102
00:06:54,000 --> 00:06:56,200
Talvez só tome banho
de banheira.
103
00:06:56,300 --> 00:06:58,700
A mamãe diz que
não é higiênico.
104
00:06:58,900 --> 00:07:01,000
Você se senta
na própria sujeira.
105
00:07:01,900 --> 00:07:03,700
Muito bem. Todos sentados.
106
00:07:03,900 --> 00:07:05,500
Há muito que fazer hoje.
107
00:07:06,000 --> 00:07:07,700
Vamos dissecar gatinhos.
108
00:07:09,200 --> 00:07:11,200
Só quis chamar
a atenção de vocês.
109
00:07:11,201 --> 00:07:13,300
Vocês terão parceiros
de laboratório.
110
00:07:13,500 --> 00:07:15,800
- McKenna...
- Talvez eu fique com a Cindy.
111
00:07:16,200 --> 00:07:19,200
- Mas e eu?
- Tomara que seja a Cindy.
112
00:07:19,600 --> 00:07:22,400
Weir, o seu parceiro
será Gordon Crisp.
113
00:07:24,950 --> 00:07:28,000
Bill, a sua parceira
será Cindy Sanders.
114
00:07:30,000 --> 00:07:31,600
Que interessante...
115
00:07:31,800 --> 00:07:34,000
Eu e Cindy.
Você e Gordon.
116
00:07:35,100 --> 00:07:38,000
É melhor eu ir me sentar
com a minha parceira.
117
00:07:41,350 --> 00:07:44,000
Bem, a média da Cindy
vai desabar.
118
00:07:47,500 --> 00:07:49,200
Com licença, madame.
119
00:07:49,900 --> 00:07:51,400
Posso me sentar?
120
00:07:51,401 --> 00:07:52,800
Claro, sente-se.
121
00:07:55,800 --> 00:07:59,200
Vamos lá, pessoal!
Encontrem os seus parceiros.
122
00:07:59,201 --> 00:08:01,800
Lembrem-se, a Ciência
não espera por ninguém.
123
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
Lindsay.
124
00:08:21,300 --> 00:08:23,800
Acho muito legal
você namorar o Nick.
125
00:08:25,350 --> 00:08:27,100
Pois é. Eu também.
126
00:08:28,000 --> 00:08:29,400
Falo sério.
127
00:08:30,300 --> 00:08:31,900
O Nick é um cara legal.
128
00:08:33,750 --> 00:08:36,100
A gente pega
no pé dele, mas
129
00:08:37,600 --> 00:08:39,000
ele é o máximo.
130
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
Acho ótimo vocês
estarem juntos.
131
00:08:47,900 --> 00:08:49,800
Ele é um cara ótimo.
132
00:08:52,700 --> 00:08:55,000
É. Eu sei.
133
00:09:05,200 --> 00:09:08,000
O Nick é um garanhão,
sabia?
134
00:09:08,900 --> 00:09:12,500
Ele pode até
nem parecer, mas é.
135
00:09:14,250 --> 00:09:17,300
Sr. Desario, não tem
nada para fazer?
136
00:09:18,600 --> 00:09:21,900
A gente não ia "fazer"
depois da aula, srta. Yeats?
137
00:09:22,400 --> 00:09:24,400
O meu coração até disparou!
138
00:09:31,300 --> 00:09:33,100
Gosto desse vestido dela.
139
00:09:35,200 --> 00:09:36,699
Por que não está comendo?
140
00:09:36,700 --> 00:09:39,300
Este sanduíche de atum
tem o cheiro do Gordon.
141
00:09:40,300 --> 00:09:42,100
A Cindy também
tem um cheiro.
142
00:09:43,500 --> 00:09:45,200
De flores!
143
00:09:49,000 --> 00:09:50,700
Ela falou algo sobre mim?
144
00:09:51,600 --> 00:09:53,000
Não sei dizer.
145
00:09:53,200 --> 00:09:55,600
A língua dela não
saiu da minha orelha.
146
00:09:56,600 --> 00:09:58,000
Cale a boca!
147
00:09:58,600 --> 00:10:02,000
Vou pedir para a Cindy
dar um beijinho e me curar!
148
00:10:02,100 --> 00:10:03,700
Vocês são idiotas!
149
00:10:07,100 --> 00:10:08,900
- Oi, Cindy!
- Oi, Sam!
150
00:10:09,150 --> 00:10:11,050
- Oi, Nate.
- É Neal...
151
00:10:11,051 --> 00:10:14,800
Bill, é melhor a gente começar
o trabalho de Ciências.
152
00:10:15,300 --> 00:10:20,900
Tenho treino de torcida às 15h
e o Clube de Francês às 15h45.
153
00:10:21,100 --> 00:10:24,000
Dá para você passar
por volta das 16h30?
154
00:10:25,600 --> 00:10:27,000
Na sua casa?
155
00:10:31,900 --> 00:10:33,899
Acho que posso
encaixar no meu horário.
156
00:10:33,900 --> 00:10:35,700
Ótimo. A gente se vê, então.
157
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Tchau, Sam!
158
00:10:39,300 --> 00:10:42,200
Casa da Cindy, às 16h30.
159
00:10:43,400 --> 00:10:46,500
Devo usar colônia
Hi Karate ou Old Spice?
160
00:10:46,800 --> 00:10:48,800
Com certeza, Old Spice.
161
00:10:51,550 --> 00:10:54,599
Vejam só! Vai ter Basquete
de Jumento, no sábado.
162
00:10:54,600 --> 00:10:56,199
Adoro esses jogos.
163
00:10:56,200 --> 00:10:57,699
Eu acho maldade.
164
00:10:57,700 --> 00:11:00,299
Até parece que
os jumentos se importam!
165
00:11:00,300 --> 00:11:04,200
Que tal correr com professores
gordos sentados nas suas costas?
166
00:11:04,201 --> 00:11:06,500
É! Como foi o seu
encontro com Fredricks?
167
00:11:09,400 --> 00:11:11,100
Quer sair sexta à noite?
168
00:11:11,500 --> 00:11:13,500
- Quero.
- Legal.
169
00:11:14,300 --> 00:11:16,300
Você já assistiu a
"O Homem Elefante"?
170
00:11:18,500 --> 00:11:19,700
O filme.
171
00:11:20,700 --> 00:11:24,199
Ah, o do sujeito
com a cara deformada.
172
00:11:24,200 --> 00:11:26,400
- É.
- Ainda não. Por quê?
173
00:11:26,500 --> 00:11:28,800
Pensei em
irmos assistir.
174
00:11:29,300 --> 00:11:32,700
O sinal tocou. Deixem de onda
e vão para a aula!
175
00:11:32,900 --> 00:11:35,199
Sr. e sra. Matadores de Aula.
Vamos!
176
00:11:35,200 --> 00:11:37,100
Sim, senhora.
Quero dizer... senhor!
177
00:11:38,600 --> 00:11:39,900
Eu pensei...
178
00:11:40,400 --> 00:11:43,700
Eu pensei em ficar
na minha casa, na sexta.
179
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
Os meus pais vão sair,
meus irmãos também, então,
180
00:11:47,300 --> 00:11:50,100
pensei que a gente
pudesse ficar lá.
181
00:11:50,400 --> 00:11:52,300
Andem logo!
182
00:11:52,900 --> 00:11:54,600
Sexta, lá em casa?
183
00:11:55,100 --> 00:11:56,000
Ei!
184
00:11:56,300 --> 00:11:58,400
- Está bem.
- Romeu e Julieta!
185
00:11:58,700 --> 00:12:01,600
Último a chegar na aula,
primeiro a ficar desempregado.
186
00:12:02,100 --> 00:12:03,600
A escolha é sua.
187
00:12:20,000 --> 00:12:21,800
Adorei o seu quarto, Sam!
188
00:12:22,300 --> 00:12:23,300
Obrigado.
189
00:12:24,600 --> 00:12:26,700
Uau! Que lençol legal!
190
00:12:27,300 --> 00:12:29,300
"Que a Força
esteja com você!"
191
00:12:32,100 --> 00:12:34,000
Muito bem.
Vamos ver aqui.
192
00:12:34,500 --> 00:12:37,000
Já comecei o diagrama
da célula vegetal.
193
00:12:37,100 --> 00:12:39,000
A célula animal é difícil.
194
00:12:39,200 --> 00:12:42,500
Pois é. Não entendi nada
do que vi no microscópio.
195
00:12:42,700 --> 00:12:44,300
Pode me emprestar
o seu lápis?
196
00:12:44,600 --> 00:12:46,600
Ah, claro! Tudo bem.
197
00:12:48,900 --> 00:12:50,200
Aqui está.
198
00:13:05,400 --> 00:13:08,000
- Aqui está. Obrigado.
- Obrigado.
199
00:13:11,800 --> 00:13:13,300
Qual é o problema, Sam?
200
00:13:13,850 --> 00:13:15,600
Ah, nada! Nada.
201
00:13:16,700 --> 00:13:18,600
Sei o que
o está aborrecendo.
202
00:13:18,800 --> 00:13:21,100
Você não queria que
eu fosse o seu parceiro.
203
00:13:21,500 --> 00:13:24,500
- Bem...
- Queria que fosse a Cindy Sanders.
204
00:13:25,400 --> 00:13:27,600
Pois é. Como você sabia?
205
00:13:28,400 --> 00:13:30,099
É óbvio que gosta dela.
206
00:13:30,100 --> 00:13:31,400
É mesmo?
207
00:13:33,000 --> 00:13:34,700
Acha que ela gosta de mim?
208
00:13:34,701 --> 00:13:37,800
Sei lá. É difícil entender
as animadoras de torcida.
209
00:13:40,700 --> 00:13:42,700
Você e Cindy fariam
um belo casal.
210
00:13:42,900 --> 00:13:44,900
Ela é popular e tudo mais,
211
00:13:45,000 --> 00:13:47,299
mas precisa
de alguém como você.
212
00:13:47,300 --> 00:13:49,600
- Você seria bom para ela.
- Sério?
213
00:13:55,300 --> 00:13:56,500
Obrigada, mãe!
214
00:14:00,400 --> 00:14:01,699
Sou tão levada!
215
00:14:01,700 --> 00:14:04,600
Só consigo estudar se fizer
um lanchinho antes.
216
00:14:07,800 --> 00:14:10,000
Não tem fritas
ou biscoitos?
217
00:14:10,400 --> 00:14:13,500
Lamento. Meus pais não me
deixam comer qualquer porcaria.
218
00:14:23,600 --> 00:14:25,100
Quer ver TV?
219
00:14:25,800 --> 00:14:27,900
Está passando
"Welcome Back, Kotter".
220
00:14:30,900 --> 00:14:32,300
Você está bem?
221
00:14:32,500 --> 00:14:34,500
Esse é o Horshack.
É um personagem.
222
00:14:36,800 --> 00:14:39,199
Eu nunca assisti
a esse programa.
223
00:14:39,200 --> 00:14:40,300
O quê?
224
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Eu não costumo
assistir TV.
225
00:14:43,600 --> 00:14:45,400
A não ser "Os Muppets".
226
00:14:49,700 --> 00:14:52,200
Sinto muito. Eu estou
comendo tudo.
227
00:15:03,600 --> 00:15:05,400
Quer beber alguma coisa?
228
00:15:06,400 --> 00:15:08,300
Está bem.
Vou pegar limonada.
229
00:15:09,900 --> 00:15:12,200
Cadeira idiota!
Ela sempre faz isso.
230
00:15:12,900 --> 00:15:14,200
Eu já volto.
231
00:15:49,800 --> 00:15:53,700
Faça o seguinte: descubra
os horários dela e decore.
232
00:15:54,500 --> 00:15:57,100
Assim, você poderá
encontrá-la e dizer: "Oi!"
233
00:15:57,300 --> 00:16:00,700
Elogie o cabelo dela
e da próxima vez diga:
234
00:16:02,100 --> 00:16:03,900
"Está de penteado novo?"
235
00:16:04,400 --> 00:16:07,200
- Assim, terão muito assunto.
- Boa idéia!
236
00:16:07,600 --> 00:16:10,500
E entre para todos
os clubes que ela freqüenta.
237
00:16:11,200 --> 00:16:13,100
A. Você vai vê-la mais.
238
00:16:13,800 --> 00:16:17,500
B. Vai descobrir mais sobre ela
e fingir que se interessa.
239
00:16:17,501 --> 00:16:19,100
Faz sentido.
240
00:16:19,400 --> 00:16:22,200
E C, muito importante.
241
00:16:22,800 --> 00:16:25,800
Certifique-se de que ela
não está a fim de outro.
242
00:16:26,500 --> 00:16:30,400
- Como o seu amigo Bill.
- Acha que Cindy vai se apaixonar por ele?
243
00:16:30,500 --> 00:16:31,600
Sei lá!
244
00:16:31,900 --> 00:16:35,400
Ter um parceiro de laboratório
é como estar preso em uma ilha deserta.
245
00:16:35,401 --> 00:16:37,400
Nunca se sabe o que
pode acontecer.
246
00:16:39,000 --> 00:16:42,200
Soube que a Kim se deu bem
na prova de História.
247
00:16:44,300 --> 00:16:47,700
Ah, não! É verdade.
Foi a minha namorada.
248
00:16:49,000 --> 00:16:50,500
Muito engraçado.
249
00:16:52,200 --> 00:16:53,800
Sabe de uma coisa?
250
00:16:54,000 --> 00:16:56,799
Cara! A Lindsay foi
para a detenção
251
00:16:56,800 --> 00:16:59,000
por desrespeitar o professor
de Educação Física.
252
00:17:00,600 --> 00:17:02,500
Ah, não! Isso mesmo!
253
00:17:02,600 --> 00:17:04,800
Essa foi a sua namorada!
254
00:17:07,600 --> 00:17:10,100
Soube que a Kim te deu
um soco forte no peito.
255
00:17:11,000 --> 00:17:12,500
Ah, não! Fui eu!
256
00:17:16,700 --> 00:17:18,200
Foi forte mesmo.
257
00:17:20,000 --> 00:17:22,100
Estou lhe dizendo:
ela é anormal.
258
00:17:22,300 --> 00:17:24,699
Come cenoura crua
e gosta da Miss Piggy.
259
00:17:24,700 --> 00:17:26,800
E daí? "Os Muppets"
são legais.
260
00:17:27,900 --> 00:17:30,900
O Chef Sueco é engraçado.
A Miss Piggy é chata.
261
00:17:31,100 --> 00:17:34,800
- O Dr. Honeydew é hilário.
- A Cindy não é anormal.
262
00:17:37,600 --> 00:17:39,099
Ela soltou um pum.
263
00:17:39,100 --> 00:17:41,600
- Ah, meu Deus!
- Isso não tem graça.
264
00:17:42,900 --> 00:17:45,900
Eu ouvi, cara. Juro.
E pôs a culpa na cadeira.
265
00:17:46,400 --> 00:17:48,200
Ela soltou um pum!
266
00:17:49,100 --> 00:17:52,300
Algumas cadeiras
fazem barulhos estranhos.
267
00:17:52,301 --> 00:17:53,999
Que tipo de cadeira era?
268
00:17:54,000 --> 00:17:56,300
Sei lá. Vinil?
269
00:17:57,200 --> 00:17:59,199
Cadeiras de vinil
fazem rangidos.
270
00:17:59,200 --> 00:18:02,700
Não foi um rangido.
Foi som de pum!
271
00:18:03,300 --> 00:18:06,300
Quer saber? Acho que
está inventando isso
272
00:18:06,550 --> 00:18:09,500
porque quer que eu
pare de gostar dela,
273
00:18:09,501 --> 00:18:12,000
- porque está a fim dela.
- O quê?
274
00:18:13,200 --> 00:18:14,100
Bill!
275
00:18:15,500 --> 00:18:16,700
E aí, gente?
276
00:18:17,400 --> 00:18:19,800
Oi, Cindy!
Você mudou o penteado.
277
00:18:20,500 --> 00:18:22,900
É que está
muito lambido hoje.
278
00:18:23,500 --> 00:18:25,300
Bill, eu queria lhe avisar
279
00:18:25,600 --> 00:18:27,400
que tenho uma reunião
após a aula,
280
00:18:27,401 --> 00:18:29,699
mas depois podemos nos
encontrar para o trabalho.
281
00:18:29,700 --> 00:18:31,000
Estou ansioso.
282
00:18:31,101 --> 00:18:33,600
Talvez você possa
ir à minha casa.
283
00:18:33,900 --> 00:18:34,900
Tudo bem!
284
00:18:35,300 --> 00:18:38,300
Aliás, eu assisti
a "Welcome Back, Kotter".
285
00:18:38,700 --> 00:18:41,900
Você tinha razão.
O sr. Woodman é muito engraçado!
286
00:18:42,800 --> 00:18:44,300
Foi o que eu disse.
287
00:18:44,500 --> 00:18:46,400
Ele é muito subestimado.
288
00:18:54,500 --> 00:18:56,800
Lindsay, isto é um teste,
não uma corrida.
289
00:18:57,200 --> 00:18:59,400
E, se fosse,
a Millie teria vencido.
290
00:19:15,100 --> 00:19:16,100
Millie.
291
00:19:17,800 --> 00:19:18,800
Millie!
292
00:19:19,800 --> 00:19:21,500
Preciso falar com você.
293
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Por quê?
294
00:19:23,300 --> 00:19:24,600
Porque preciso.
295
00:19:26,900 --> 00:19:27,800
Sim?
296
00:19:30,200 --> 00:19:32,700
Lembra de como
adorávamos o Leif Garrett
297
00:19:33,100 --> 00:19:36,300
e beijávamos as fotos
dele na revista?
298
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
Lembro.
299
00:19:38,800 --> 00:19:42,900
E fomos à Feira Estadual
para vê-lo, ficamos na 1ª fila,
300
00:19:43,100 --> 00:19:46,100
mas era Jack Albertson
de "Chico and the Man".
301
00:19:46,600 --> 00:19:47,900
É mesmo.
302
00:19:48,800 --> 00:19:50,500
Foi uma droga!
303
00:19:50,800 --> 00:19:54,200
Não foi tão ruim.
Foi até divertido.
304
00:19:56,000 --> 00:19:58,900
Millie, só quero dizer
que sempre sonhamos
305
00:19:58,901 --> 00:20:02,299
em ter um namorado
e acho que arranjei um,
306
00:20:02,300 --> 00:20:04,800
mas acho que ele
quer fazer sexo.
307
00:20:06,450 --> 00:20:08,400
Você não pode fazer
sexo com o Nick.
308
00:20:09,100 --> 00:20:11,200
Se fizer, nunca mais
será a mesma.
309
00:20:12,500 --> 00:20:15,100
E tem mais. Ninguém vai
querer se casar com você.
310
00:20:15,850 --> 00:20:18,800
Para que comprar a vaca,
se o leite é de graça?
311
00:20:22,200 --> 00:20:25,200
Alguns gostarão de saber
que, após várias reclamações,
312
00:20:25,400 --> 00:20:28,400
eliminei o tema "discoteca"
da competição.
313
00:20:29,900 --> 00:20:30,900
Oi, Cindy.
314
00:20:31,400 --> 00:20:34,199
Oi, Sam. Não sabia que você
era do comitê do anuário.
315
00:20:34,200 --> 00:20:37,200
- Entrou agora?
- Entrei.
316
00:20:37,600 --> 00:20:41,300
Quero participar mais das
atividades extracurriculares.
317
00:20:41,800 --> 00:20:44,100
- Que legal!
- Idéias para artigos?
318
00:20:45,700 --> 00:20:46,600
Cindy.
319
00:20:46,850 --> 00:20:48,900
Chama-se "Diário de um Aluno"
320
00:20:49,600 --> 00:20:52,200
Ele descreve a experiência
de um aluno do 2º grau.
321
00:20:52,600 --> 00:20:53,500
Leia.
322
00:20:56,200 --> 00:20:59,700
"Três de setembro de 1980.
Primeiro ano.
323
00:21:00,300 --> 00:21:02,400
Querido diário. 2º grau:
324
00:21:02,401 --> 00:21:05,000
um lugar cavernoso,
frio, nada acolhedor.
325
00:21:05,100 --> 00:21:07,600
Começar de novo.
Nenhuma identidade.
326
00:21:07,900 --> 00:21:10,300
Todos olham.
Todos julgam.
327
00:21:10,700 --> 00:21:12,800
Os olhos deles
perfuram a minha alma.
328
00:21:12,801 --> 00:21:16,000
Juventude perdida. Todos na
mesma prisão, mas separados.
329
00:21:16,550 --> 00:21:20,400
Educação ou isolamento.
Turma dispensada."
330
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
Certo. Muito obrigado,
Sylvia Plath.
331
00:21:29,500 --> 00:21:31,700
É um pouco sombrio.
332
00:21:32,600 --> 00:21:35,200
Queremos vender anuários,
não contar a verdade.
333
00:21:35,700 --> 00:21:36,800
Tudo bem.
334
00:21:37,600 --> 00:21:39,800
- Foi só uma idéia.
- Tudo bem.
335
00:21:40,700 --> 00:21:43,200
Precisamos falar sobre
a venda de anúncios.
336
00:21:44,050 --> 00:21:47,300
É, eu sei. Não é
divertido, nem criativo,
337
00:21:47,301 --> 00:21:50,500
mas se não vendermos
os espaços para anúncios,
338
00:21:50,600 --> 00:21:52,499
não teremos dinheiro
para a impressão.
339
00:21:52,500 --> 00:21:55,000
Eis uma lista
dos lojistas da região.
340
00:21:56,500 --> 00:21:59,500
Meu pai é dono de uma
loja de artigos esportivos.
341
00:21:59,501 --> 00:22:01,599
Ótimo. Pode começar
com a loja dele.
342
00:22:01,600 --> 00:22:03,100
Junte-se a Cindy.
343
00:22:03,800 --> 00:22:04,700
Claro.
344
00:22:04,900 --> 00:22:07,000
Sr. Stoker, faça dupla
com o Carl.
345
00:22:07,200 --> 00:22:09,999
Acredita que temos de vender
espaços para anúncios?
346
00:22:10,000 --> 00:22:12,600
Pois é. Que saco!
347
00:22:21,000 --> 00:22:24,200
Lindsay! Tenho uma coisa
para lhe mostrar.
348
00:22:26,600 --> 00:22:29,200
O quê?
Qual é a nova?
349
00:22:29,400 --> 00:22:31,700
Alguém gosta de você.
Essa é a nova.
350
00:22:32,800 --> 00:22:35,099
Eu não sabia que você
tinha um namorado.
351
00:22:35,100 --> 00:22:36,499
Qual é o nome dele?
Como ele é?
352
00:22:36,500 --> 00:22:37,900
Quero saber tudo!
353
00:22:38,600 --> 00:22:41,000
- Ele é só um amigo.
- Um amigo?
354
00:22:41,700 --> 00:22:45,000
Eu o conheço?
Abra o cartão!
355
00:22:45,300 --> 00:22:47,100
- Mãe!
- O que foi?
356
00:22:47,700 --> 00:22:49,000
Querida...
357
00:23:01,200 --> 00:23:04,500
"MAL POÇO ESPERAR
POR AMANHÃ."
358
00:23:19,000 --> 00:23:21,099
A loja do meu pai
é neste quarteirão.
359
00:23:21,100 --> 00:23:22,700
É? Legal.
360
00:23:26,200 --> 00:23:28,999
Sabe? Gostei do que escreveu
para o anuário da escola.
361
00:23:29,000 --> 00:23:32,500
É bem legal. O sr. Mainzer
não sabe de nada.
362
00:23:33,500 --> 00:23:34,500
Obrigada.
363
00:23:36,500 --> 00:23:39,500
E você tem razão.
Ser calouro é um saco.
364
00:23:40,300 --> 00:23:43,000
Eu sei. Todos nos rotulam
365
00:23:43,001 --> 00:23:45,500
e esperam um certo
comportamento nosso.
366
00:23:46,000 --> 00:23:49,400
Como se por ser animadora de torcida,
eu tenha que viver alegre.
367
00:23:49,700 --> 00:23:51,100
Deve ser difícil.
368
00:23:51,101 --> 00:23:54,600
Pois é. Tem dias que estou
me sentindo mal-humorada.
369
00:23:55,400 --> 00:23:59,300
Como hoje! Fiquei menstruada.
E daí? Supere isso!
370
00:24:02,300 --> 00:24:03,599
Obrigado, Mike.
371
00:24:03,600 --> 00:24:05,700
Boa sorte com
o seu abrigo nuclear.
372
00:24:07,900 --> 00:24:10,600
Sam! Pensei que você
fosse me ajudar hoje!
373
00:24:11,300 --> 00:24:13,400
Fui a uma reunião
sobre o anuário escolar.
374
00:24:14,800 --> 00:24:16,800
Anuário? Quando
entrou para isso?
375
00:24:17,100 --> 00:24:19,100
Hoje. Esta é a
minha amiga Cindy.
376
00:24:19,300 --> 00:24:21,400
- Oi, muito prazer.
- Olá.
377
00:24:22,100 --> 00:24:23,100
Sam,
378
00:24:24,400 --> 00:24:28,000
você tem que encontrar tempo.
Quero lhe ensinar o valor do trabalho.
379
00:24:28,001 --> 00:24:30,700
Se você quer comprar
esses tais Micronautas,
380
00:24:30,701 --> 00:24:32,700
vai ter que merecer
o dinheiro!
381
00:24:32,701 --> 00:24:35,500
Ah, minha nossa!
Quem misturou as bolas?
382
00:24:38,100 --> 00:24:40,200
Sua loja é muito bonita,
sr. Weir.
383
00:24:40,600 --> 00:24:42,800
Dave, desmonte
aquelas caixas ali.
384
00:24:43,800 --> 00:24:45,900
Pai, Cindy e eu
385
00:24:46,800 --> 00:24:49,200
estamos vendendo
espaços para anúncios.
386
00:24:50,600 --> 00:24:54,100
Um oitavo de página
custa US$ 25. Quer comprar?
387
00:24:54,300 --> 00:24:56,800
US$ 25! Isso é um roubo!
388
00:24:57,000 --> 00:24:59,600
Pago US$ 100 numa
página inteira do jornal.
389
00:24:59,900 --> 00:25:03,300
É muito importante
que a gente venda isso.
390
00:25:08,700 --> 00:25:11,300
Façamos o seguinte:
quero uma página inteira.
391
00:25:12,600 --> 00:25:14,400
Uau! Obrigada, sr. Weir.
392
00:25:14,500 --> 00:25:17,000
Tudo bem. O Sam é o meu
melhor vendedor, sabia?
393
00:25:17,100 --> 00:25:18,200
É mesmo?
394
00:25:19,500 --> 00:25:21,800
Ainda temos que vender
mais 16 espaços.
395
00:25:21,801 --> 00:25:24,599
Vamos primeiro às lojas
grandes. Elas comprarão mais.
396
00:25:24,600 --> 00:25:26,700
É, mas as pequenas
fecham mais cedo.
397
00:25:27,100 --> 00:25:29,700
Esperem aí! Estão
minimizando sua capacidade!
398
00:25:30,100 --> 00:25:33,200
Vocês têm que se separar
e fazer rotas diferentes,
399
00:25:33,201 --> 00:25:35,200
assim cobrirão
uma área maior.
400
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Obrigada.
401
00:25:39,000 --> 00:25:40,600
Mas, por outro lado,
402
00:25:41,000 --> 00:25:43,400
os melhores vendedores
trabalham em equipe.
403
00:25:44,000 --> 00:25:46,200
Talvez seja melhor
ficarmos juntos.
404
00:25:46,201 --> 00:25:49,100
Mas terminaremos antes
se nos separarmos, não acha?
405
00:25:52,400 --> 00:25:53,800
Acho que sim.
406
00:25:54,700 --> 00:25:56,100
Obrigada, sr. Weir.
407
00:25:57,700 --> 00:25:59,000
Até mais, pai.
408
00:26:02,700 --> 00:26:04,400
Senhor, não abra essa isca.
409
00:26:06,100 --> 00:26:08,600
Vi a coleguinha
do Sam hoje.
410
00:26:08,950 --> 00:26:10,400
Uma gracinha.
411
00:26:11,100 --> 00:26:12,500
Credo, papai!
412
00:26:12,800 --> 00:26:16,000
O que foi? Qual é o problema?
Ela é bonitinha.
413
00:26:16,300 --> 00:26:18,200
Tenho que chamá-la
de "senhorita"?
414
00:26:18,400 --> 00:26:21,600
Viu? O Sam não tem vergonha
de mostrar a namorada.
415
00:26:21,900 --> 00:26:22,800
Mãe!
416
00:26:25,900 --> 00:26:27,500
O que deu em você?
417
00:26:29,100 --> 00:26:30,700
A Lindsay está namorando.
418
00:26:31,000 --> 00:26:33,300
- Meu Deus!
- O quê? Quem?
419
00:26:35,100 --> 00:26:37,800
Alguém mandou
uma rosa vermelha para ela.
420
00:26:38,100 --> 00:26:40,100
Ele deve ser
um verdadeiro Romeu.
421
00:26:40,300 --> 00:26:43,000
Eu que o diga.
Quem é esse palhaço?
422
00:26:43,100 --> 00:26:44,500
É só um amigo.
423
00:26:44,900 --> 00:26:47,899
Ninguém que é "só amigo"
manda uma rosa.
424
00:26:47,900 --> 00:26:49,900
Eu sei tudo sobre
mandar uma rosa.
425
00:26:50,150 --> 00:26:53,000
Mandei uma à sua mãe
e sei exatamente o porquê.
426
00:26:53,100 --> 00:26:54,100
Harold...
427
00:26:54,500 --> 00:26:56,700
Lindsay, pode nos
contar quem é.
428
00:26:57,000 --> 00:26:59,100
Não faremos nenhum
alvoroço, certo?
429
00:27:00,400 --> 00:27:02,600
Tudo bem, é o Nick.
430
00:27:03,500 --> 00:27:05,000
- Nick?
- Nick?
431
00:27:05,001 --> 00:27:07,000
Não é mais um daqueles
fracassados, é?
432
00:27:07,100 --> 00:27:08,000
Não!
433
00:27:08,500 --> 00:27:11,500
Nick não é aquele que
comeu minhas barras de frutas?
434
00:27:11,700 --> 00:27:14,200
- Você disse que ele podia.
- Eu sei.
435
00:27:15,200 --> 00:27:17,799
Pois fique sabendo
que sua mãe e eu
436
00:27:17,800 --> 00:27:20,200
não cuidaremos
de um bebê,
437
00:27:20,201 --> 00:27:22,649
enquanto você fica
saracoteando na faculdade!
438
00:27:22,650 --> 00:27:24,800
- Pai!
- Estou lhe avisando, Lindsay.
439
00:27:24,900 --> 00:27:27,500
Eu a proíbo
de sair com esse menino!
440
00:27:38,250 --> 00:27:40,200
Pelo menos,
ela não gritou.
441
00:27:40,900 --> 00:27:42,100
Querido...
442
00:27:49,800 --> 00:27:50,700
Sabe?
443
00:27:51,000 --> 00:27:54,600
Você não sabe o que é
querer proteger uma filha.
444
00:27:55,500 --> 00:27:57,100
Um dia, saberá.
445
00:27:57,800 --> 00:28:00,400
Mas esperamos que
esse dia demore a chegar.
446
00:28:00,900 --> 00:28:04,100
Queremos nos certificar
de que ele a respeite.
447
00:28:04,500 --> 00:28:07,700
- Nem todos respeitam.
- Acredite. Sei como eles são.
448
00:28:07,900 --> 00:28:10,600
- Eu era um deles.
- Era mesmo.
449
00:28:11,700 --> 00:28:14,100
Sei que é difícil
de acreditar,
450
00:28:14,101 --> 00:28:17,100
mas eu fiz coisas
idiotas quando jovem.
451
00:28:17,101 --> 00:28:18,200
Querido,
452
00:28:19,600 --> 00:28:21,500
conte a ela
sobre a Coréia.
453
00:28:24,500 --> 00:28:25,600
Coréia?
454
00:28:27,700 --> 00:28:28,700
Bem,
455
00:28:29,100 --> 00:28:30,500
um dia,
456
00:28:31,500 --> 00:28:34,600
eu fui a Seul numa folga
de fim de semana
457
00:28:35,800 --> 00:28:37,800
e fui a um bar.
458
00:28:39,500 --> 00:28:41,900
Bebi um pouco demais e
459
00:28:44,300 --> 00:28:47,000
segui uns amigos meus até a
460
00:28:49,000 --> 00:28:50,500
zona da luz vermelha.
461
00:28:50,501 --> 00:28:53,000
A primeira vez do seu pai
não foi especial
462
00:28:53,800 --> 00:28:55,800
e ele sempre
se arrependeu disso.
463
00:28:56,200 --> 00:28:58,800
Foram os US$ 5 mais
mal gastos da minha vida.
464
00:29:00,600 --> 00:29:03,800
E eu gostaria de ter
aqueles US$ 5 de volta.
465
00:29:05,600 --> 00:29:07,400
Por favor, pare!
466
00:29:07,700 --> 00:29:10,300
O seu pai está tentando
dizer que
467
00:29:11,700 --> 00:29:14,700
a sua virgindade
é uma dádiva.
468
00:29:19,200 --> 00:29:22,000
Ele está se afastando de você
469
00:29:22,700 --> 00:29:25,400
todo os dias
470
00:29:26,300 --> 00:29:28,500
ele está se afastando de você
471
00:29:29,300 --> 00:29:31,400
garota, o que você pode dizer?
472
00:29:31,500 --> 00:29:36,700
porque ele está amando,
tocando em outra
473
00:29:38,200 --> 00:29:41,300
agora é a sua vez
de chorar, garota
474
00:29:50,500 --> 00:29:51,600
Anda logo.
475
00:29:51,700 --> 00:29:53,900
Espere. Tenho que achar
meus cigarros.
476
00:29:53,901 --> 00:29:55,700
- Você pegou?
- Não!
477
00:29:56,200 --> 00:29:58,400
Vamos à casa do Des
esta noite, quer ir?
478
00:29:59,600 --> 00:30:02,200
Não, eu vou ficar
com a Linds.
479
00:30:02,900 --> 00:30:05,100
É isso aí!
Façam acontecer!
480
00:30:05,900 --> 00:30:08,200
Hoje é "a noite"!
481
00:30:09,700 --> 00:30:12,700
Ligue-me amanhã, Lindsay.
Quero saber os detalhes!
482
00:30:14,100 --> 00:30:16,800
Se bocejar mais,
vai deslocar a mandíbula.
483
00:30:17,400 --> 00:30:18,600
Esperem!
484
00:30:19,900 --> 00:30:22,400
Sam, sabe o que
a Cindy disse ontem?
485
00:30:23,200 --> 00:30:25,200
Que ela está
apaixonada por você?
486
00:30:25,300 --> 00:30:28,400
Que ela acha você
inteligente e divertido?
487
00:30:28,500 --> 00:30:31,000
E você nem se importa
se ela soltar pum?
488
00:30:31,200 --> 00:30:32,800
Quer saber, Bill?
489
00:30:33,100 --> 00:30:35,399
Por que não sai com ela?
Por que não se casam?
490
00:30:35,400 --> 00:30:37,600
Não ligo mais!
Nem ligo!
491
00:30:39,800 --> 00:30:42,700
Só ia dizer que ela acha
492
00:30:42,701 --> 00:30:45,200
que você é o cara
mais legal da escola.
493
00:30:46,650 --> 00:30:48,900
- A Cindy disse isso?
- Disse.
494
00:30:50,200 --> 00:30:52,000
Não brinca! É sério!
495
00:30:52,900 --> 00:30:54,400
Você não gosta
da Cindy?
496
00:30:55,300 --> 00:30:57,399
Não. Eu só estava
brincando com você.
497
00:30:57,400 --> 00:30:59,800
Sam, o Bill é apaixonado
pela Melissa Karpinsky
498
00:30:59,801 --> 00:31:02,500
desde que ficou atrás dela
na fila da sorveteria.
499
00:31:02,800 --> 00:31:04,600
Ela estava usando
uma blusinha...
500
00:31:05,700 --> 00:31:07,800
Ela é uma gata!
501
00:31:08,700 --> 00:31:10,300
E ela não solta pum.
502
00:31:10,800 --> 00:31:12,899
Qual é! Todo mundo solta pum.
503
00:31:12,900 --> 00:31:15,500
E a Melissa é muita
areia pro seu caminhão.
504
00:31:15,501 --> 00:31:18,000
Ela só sai com
os jogadores de futebol.
505
00:31:21,100 --> 00:31:22,599
Eu vou ganhar
corpo em breve.
506
00:31:22,600 --> 00:31:23,999
Sabe o meu primo Jeff?
507
00:31:24,000 --> 00:31:28,100
Ele era fraquinho até fazer 16 anos,
e ficou alto e musculoso em um mês.
508
00:31:28,200 --> 00:31:29,900
Ele está
parecendo o Hulk!
509
00:31:31,050 --> 00:31:32,750
Acha que vou
ganhar corpo?
510
00:31:32,900 --> 00:31:34,900
Vai. Mas não tanto
quanto eu.
511
00:31:35,100 --> 00:31:36,899
Em três anos,
eu estarei enorme.
512
00:31:36,900 --> 00:31:39,300
Eu também.
O meu pai mede 1,90m.
513
00:31:39,900 --> 00:31:41,200
Pessoal!
514
00:31:42,100 --> 00:31:45,100
Vamos ver "Apertem os Cintos,
o Piloto Sumiu", no sábado?
515
00:31:45,600 --> 00:31:47,800
- Vocês topam?
- Tudo bem.
516
00:31:48,400 --> 00:31:50,300
"E não me chame de Shirley."
517
00:31:52,000 --> 00:31:54,600
"Billy, você já viu
um homem adulto nu?"
518
00:31:56,500 --> 00:31:59,500
Por que não chamamos
o Gordon para ir também?
519
00:32:00,300 --> 00:32:02,800
Mas... ele fede!
520
00:32:03,000 --> 00:32:04,800
É, eu sei.
521
00:32:05,100 --> 00:32:07,100
Mas ele é muito legal.
522
00:32:08,100 --> 00:32:10,100
Talvez ele não saiba
que fede.
523
00:32:11,800 --> 00:32:13,300
Vai contar a ele?
524
00:32:17,500 --> 00:32:19,100
- Oi, Gordon.
- Oi.
525
00:32:19,200 --> 00:32:21,199
Como vão as coisas
com você-sabe-quem?
526
00:32:21,200 --> 00:32:23,800
- Entrou para os clubes dela?
- Entrei, sim.
527
00:32:24,700 --> 00:32:26,400
E a gente fica junto.
528
00:32:27,200 --> 00:32:29,100
- Bom, mais ou menos.
- Legal!
529
00:32:30,300 --> 00:32:31,900
Ela é muito cheirosa.
530
00:32:32,600 --> 00:32:36,500
Deve ser o xampu
ou o desodorante.
531
00:32:37,500 --> 00:32:39,900
Que tipo de desodorante
você usa?
532
00:32:41,200 --> 00:32:43,100
Eu sei que
cheiro mal, Sam.
533
00:32:44,000 --> 00:32:45,600
Do que está falando?
534
00:32:46,100 --> 00:32:48,500
Posso ser fedorento,
mas não sou burro.
535
00:32:49,900 --> 00:32:52,100
Está bem. Então...
536
00:32:52,800 --> 00:32:53,999
O que é isso?
537
00:32:54,000 --> 00:32:57,300
É uma doença chamada
trimetilaminúria.
538
00:32:57,400 --> 00:32:58,700
É genético.
539
00:33:00,200 --> 00:33:02,100
Nossa! Tem cura?
540
00:33:02,400 --> 00:33:05,000
Ainda não, mas as pesquisas
estão progredindo.
541
00:33:08,900 --> 00:33:13,100
Então, vai ser fedorento
para o resto da vida?
542
00:33:13,400 --> 00:33:15,500
Vou, mas não me importo.
543
00:33:15,800 --> 00:33:18,899
As pessoas legais não ligam
e eu afasto os cretinos.
544
00:33:18,900 --> 00:33:20,900
A minha mãe diz
que é uma dádiva.
545
00:33:21,900 --> 00:33:22,800
Legal.
546
00:33:23,700 --> 00:33:24,800
Sabe?
547
00:33:26,300 --> 00:33:29,500
Neal, Bill e eu vamos
ao cinema no sábado.
548
00:33:30,000 --> 00:33:32,400
- Quer ir conosco?
- Tudo bem!
549
00:33:33,100 --> 00:33:35,300
Vou tentar não
empestear o lugar.
550
00:33:35,800 --> 00:33:38,300
- Estou brincando.
- Eu sei.
551
00:33:38,900 --> 00:33:39,900
Oi, Sam!
552
00:33:41,100 --> 00:33:43,300
Como foi? Vendeu todos
os anúncios?
553
00:33:43,600 --> 00:33:44,900
Na verdade, não.
554
00:33:45,300 --> 00:33:47,500
Não tem problema.
Só eu consegui.
555
00:33:48,200 --> 00:33:50,400
Gostei de você ter
entrado para o clube.
556
00:33:50,900 --> 00:33:52,600
Eu me diverti muito ontem.
557
00:33:52,700 --> 00:33:54,000
É, eu também.
558
00:33:55,700 --> 00:33:57,600
O que você vai fazer
depois da aula?
559
00:33:58,700 --> 00:34:00,700
Tem outra reunião
sobre o anuário?
560
00:34:01,000 --> 00:34:04,300
Não. Vou à lanchonete
e pensei em chamá-lo.
561
00:34:04,900 --> 00:34:07,800
Não toque no cabelo!
Pare!
562
00:34:10,200 --> 00:34:12,900
Claro! Eu vou!
563
00:34:13,100 --> 00:34:14,600
Com certeza.
564
00:34:15,200 --> 00:34:16,200
Legal.
565
00:34:17,800 --> 00:34:19,600
É melhor eu ir
me sentar.
566
00:34:20,300 --> 00:34:21,800
Até depois da aula.
567
00:34:21,900 --> 00:34:22,700
Até.
568
00:34:23,150 --> 00:34:24,650
"Até depois da aula."
569
00:34:25,400 --> 00:34:26,500
Cale a boca.
570
00:34:28,900 --> 00:34:30,000
Obrigada, Sam.
571
00:34:32,100 --> 00:34:34,200
Tem certeza de que
não precisa de dinheiro?
572
00:34:34,800 --> 00:34:36,300
Não, está tudo bem.
573
00:34:40,700 --> 00:34:42,700
Adoro cheeseburger
com bacon!
574
00:34:43,400 --> 00:34:44,400
Sério?
575
00:34:45,350 --> 00:34:48,100
Pensei que você
só gostasse de
576
00:34:48,700 --> 00:34:51,600
comida saudável.
Como cenouras.
577
00:34:52,100 --> 00:34:55,400
Eca! Não quero mais
ver uma cenoura.
578
00:34:56,050 --> 00:34:58,599
Meus pais nunca nos trazem
a esta lanchonete.
579
00:34:58,600 --> 00:35:00,900
Por isso venho escondida
depois da aula.
580
00:35:06,600 --> 00:35:08,800
- Quer batata?
- Quero. Obrigada.
581
00:35:13,200 --> 00:35:15,500
...e queria que
eu passasse a bola.
582
00:35:16,300 --> 00:35:18,800
Passei e ele enterrou
como uma garota!
583
00:35:23,900 --> 00:35:25,700
Conhece o Todd Schellinger?
584
00:35:27,900 --> 00:35:28,900
Conheço.
585
00:35:30,800 --> 00:35:32,300
Pessoalmente, não.
586
00:35:33,200 --> 00:35:36,100
Mas... por quê?
587
00:35:42,000 --> 00:35:44,500
Sei lá.
Ele é bonitinho, não acha?
588
00:35:47,400 --> 00:35:48,700
Acho que sim.
589
00:35:49,300 --> 00:35:51,500
Nunca contei isso
a ninguém,
590
00:35:52,600 --> 00:35:56,400
mas eu tenho
uma queda enorme por ele.
591
00:35:58,500 --> 00:36:01,500
No último jogo, ele pediu
o meu telefone a uma amiga.
592
00:36:03,300 --> 00:36:05,200
Será que ele
gosta de mim?
593
00:36:06,600 --> 00:36:08,500
Ele pediu o seu telefone?
594
00:36:09,500 --> 00:36:12,200
Pediu, mas não ligou.
595
00:36:12,600 --> 00:36:16,000
E sempre que o vejo,
ele age como se eu não existisse.
596
00:36:18,100 --> 00:36:20,100
Talvez ele seja tímido.
597
00:36:20,300 --> 00:36:21,600
Você acha?
598
00:36:24,800 --> 00:36:25,800
Sei lá.
599
00:36:26,800 --> 00:36:30,100
Sempre fico nervosa perto dele.
Nunca sei o que dizer.
600
00:36:32,800 --> 00:36:34,600
Com você, é diferente.
601
00:36:36,900 --> 00:36:39,000
É tão fácil
conversar com você.
602
00:36:39,500 --> 00:36:41,300
Você é como a minha irmã.
603
00:36:44,700 --> 00:36:45,700
Obrigado.
604
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Meu Deus!
Ele olhou para mim?
605
00:36:49,500 --> 00:36:50,700
Não olhe!
606
00:36:57,900 --> 00:36:59,500
Divirta-se, querida.
607
00:36:59,800 --> 00:37:01,800
- Não chegue tarde.
- Não vou.
608
00:37:02,300 --> 00:37:03,800
- Tchau.
- Tchau.
609
00:37:09,700 --> 00:37:10,800
Sam?
610
00:37:11,600 --> 00:37:12,700
Filho!
611
00:37:14,500 --> 00:37:15,500
Sim?
612
00:37:15,900 --> 00:37:18,100
Venha ficar com a mamãe
e o papai.
613
00:37:19,500 --> 00:37:21,000
Por quê?
O que eu fiz?
614
00:37:21,700 --> 00:37:23,400
Nada, seu bobo!
615
00:37:23,600 --> 00:37:25,300
Venha para cá!
616
00:37:25,900 --> 00:37:27,200
"O que eu fiz?"
617
00:37:37,700 --> 00:37:39,400
Tenho dever de casa.
618
00:37:40,000 --> 00:37:41,700
Pode fazer amanhã.
619
00:37:41,900 --> 00:37:44,000
A hora da família
é mais importante.
620
00:38:06,100 --> 00:38:07,000
Oi!
621
00:38:07,600 --> 00:38:09,300
Você devia
estar bem perto.
622
00:38:10,500 --> 00:38:12,900
Foi a hora certa.
Entre.
623
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Espero que goste
do Moody Blues.
624
00:38:19,500 --> 00:38:21,400
Gosto, eles são ótimos.
625
00:38:21,500 --> 00:38:24,300
Eles são meio melosos,
mas esta música é legal.
626
00:38:24,700 --> 00:38:25,600
É.
627
00:38:28,200 --> 00:38:29,200
Então...
628
00:38:30,600 --> 00:38:33,399
Uau! De quem são
esses troféus de basquete?
629
00:38:33,400 --> 00:38:35,500
São meus.
Eu costumava jogar.
630
00:38:37,400 --> 00:38:38,900
Por que parou?
631
00:38:39,400 --> 00:38:42,900
Acharam maconha no meu armário
e me expulsaram do time.
632
00:38:43,400 --> 00:38:45,300
Depois, perdi o interesse.
633
00:38:50,300 --> 00:38:52,300
Este aí é de boliche.
634
00:38:58,300 --> 00:39:00,700
Quer ficar lá embaixo
um pouquinho?
635
00:39:01,000 --> 00:39:02,100
Bom...
636
00:39:03,400 --> 00:39:04,500
Claro.
637
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Legal.
638
00:39:18,500 --> 00:39:20,400
Nick, o que é isso?
639
00:39:21,300 --> 00:39:22,300
Vem cá.
640
00:39:24,800 --> 00:39:25,900
Sente-se.
641
00:39:36,100 --> 00:39:37,200
Lindsay,
642
00:39:38,300 --> 00:39:42,600
esta canção diz tudo o que
não consigo dizer a você.
643
00:39:43,800 --> 00:39:45,400
É um pouco cafona.
644
00:39:45,800 --> 00:39:47,300
Mas é de coração.
645
00:39:49,700 --> 00:39:50,700
Dama
646
00:39:52,100 --> 00:39:54,600
quando você está comigo
eu fico sorrindo
647
00:39:56,500 --> 00:39:57,800
me dê
648
00:39:58,100 --> 00:40:02,000
todo, todo,
todo o seu amor
649
00:40:04,100 --> 00:40:05,600
as suas mãos
650
00:40:05,700 --> 00:40:09,600
me levantam quando
eu afundo
651
00:40:11,200 --> 00:40:12,700
toque em mim
652
00:40:13,500 --> 00:40:16,800
e meus problemas
se dissipam
653
00:40:19,700 --> 00:40:21,100
Sabe, Lindsay?
654
00:40:21,600 --> 00:40:25,000
Nada entre nós tem
que ser feito às pressas.
655
00:40:26,600 --> 00:40:28,500
Cometi esse erro antes,
656
00:40:29,900 --> 00:40:31,900
mas não vou cometê-lo
com você.
657
00:40:33,300 --> 00:40:34,900
Porque temos tempo.
658
00:40:35,600 --> 00:40:37,600
Temos todo o tempo
do mundo.
659
00:40:40,100 --> 00:40:41,700
E sabe por quê?
660
00:40:46,300 --> 00:40:49,500
porque você
é a minha dama
661
00:40:50,000 --> 00:40:52,600
da manhã
662
00:40:54,300 --> 00:40:56,600
o amor reluz
663
00:40:57,700 --> 00:40:59,800
em seus olhos
664
00:41:01,700 --> 00:41:06,600
eles brilham,
claros e belos
665
00:41:08,600 --> 00:41:10,300
você é a minha dama
666
00:41:16,400 --> 00:41:17,800
Sabe, Lindsay?
667
00:41:19,200 --> 00:41:21,100
Fomos feitos
um para o outro.
668
00:41:22,800 --> 00:41:24,600
Você quer dar
uns amassos?
669
00:41:24,900 --> 00:41:25,800
Não.
670
00:41:27,600 --> 00:41:29,700
Todos os caras querem
dar amassos,
671
00:41:31,100 --> 00:41:33,000
mas eu só quero abraçá-la.
672
00:41:43,600 --> 00:41:45,600
Tem coisa melhor
do que isto?
673
00:41:52,800 --> 00:41:54,800
- Oi.
- Oi.
674
00:41:57,500 --> 00:41:59,300
Posso comer um bolinho?
675
00:42:00,100 --> 00:42:01,100
Claro.
676
00:42:03,160 --> 00:42:04,600
Como foi o seu encontro?
677
00:42:04,850 --> 00:42:06,150
Foi legal.
678
00:42:07,200 --> 00:42:08,600
O que você fez?
679
00:42:09,200 --> 00:42:12,200
Mamãe e papai me fizeram
ver TV com eles a noite toda.
680
00:42:12,700 --> 00:42:14,200
Eles são estranhos.
681
00:42:14,700 --> 00:42:16,300
Grande novidade!
682
00:42:17,000 --> 00:42:19,300
O Nick é seu namorado agora?
683
00:42:20,400 --> 00:42:21,600
Acho que sim.
684
00:42:22,300 --> 00:42:24,200
Ele gosta um bocado
de você, não?
685
00:42:24,600 --> 00:42:25,700
E como.
686
00:42:27,900 --> 00:42:29,800
Quem dera a Cindy
gostasse de mim.
687
00:42:30,600 --> 00:42:31,900
Ela gosta.
688
00:42:33,400 --> 00:42:34,900
Como amigo.
689
00:42:37,200 --> 00:42:38,900
Isso é horrível.
690
00:42:40,000 --> 00:42:43,400
Não preciso de outro amigo.
Já tenho dois.
691
00:42:43,600 --> 00:42:46,000
De quantos amigos
um cara pode precisar?
692
00:42:56,700 --> 00:42:57,500
Alô.
693
00:42:59,700 --> 00:43:00,800
Oi, Cindy.
694
00:43:02,500 --> 00:43:03,800
O Todd ligou?
695
00:43:12,800 --> 00:43:14,200
É, que legal.
696
00:43:19,300 --> 00:43:20,700
Ele disse isso?
697
00:43:31,100 --> 00:43:32,000
Não!
698
00:43:33,900 --> 00:43:35,900
Não, não estou ocupado.
699
00:43:37,600 --> 00:43:39,400
O que mais aconteceu?
700
00:43:41,300 --> 00:43:42,900
Legendas e Sincronia:
Marcelo T.
49150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof