Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,490 --> 00:00:04,500
A puberdade começa entre
as idades de 11 e 14 anos,
2
00:00:04,501 --> 00:00:07,100
quando ocorrem profundas
mudanças hormonais.
3
00:00:07,700 --> 00:00:11,400
A origem dessas mudanças
é a glândula pituitária.
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,900
Essa glândula envia sinais
por todo o corpo.
5
00:00:14,901 --> 00:00:17,300
O que resulta principalmente
em ganho de altura
6
00:00:17,301 --> 00:00:19,600
e crescimento de pêlos
na região genital.
7
00:00:21,200 --> 00:00:22,400
Parem com isso!
8
00:00:22,800 --> 00:00:25,300
Acham que isso é engraçado?
Não me provoquem.
9
00:00:26,700 --> 00:00:30,600
Muito bem. Este é o sistema
reprodutor feminino.
10
00:00:32,250 --> 00:00:34,900
O útero é composto
de duas partes principais.
11
00:00:35,600 --> 00:00:37,100
O que é aquilo?
12
00:00:38,000 --> 00:00:39,500
Será que ela é solteira?
13
00:00:40,200 --> 00:00:41,800
Parece um extraterrestre.
14
00:00:42,100 --> 00:00:43,800
- Cale a boca.
- Weir!
15
00:00:44,700 --> 00:00:46,000
Tem algo a dizer?
16
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
Não, senhor.
17
00:00:48,800 --> 00:00:51,900
Quando você pegar gonorréia,
vai achar engraçado também?
18
00:00:53,200 --> 00:00:54,000
Não.
19
00:00:55,100 --> 00:00:56,500
Não achei que fosse.
20
00:00:57,000 --> 00:00:59,800
A cérvice tem um fino canal
que se abre
21
00:00:59,801 --> 00:01:01,800
na cavidade do útero.
22
00:01:03,000 --> 00:01:05,600
A Sigourney Weaver não
matou um em "Alien"?
23
00:01:05,601 --> 00:01:06,600
Quietos.
24
00:01:08,300 --> 00:01:10,000
Durante a gravidez...
25
00:01:10,800 --> 00:01:12,900
Lembra quando saiu
do estômago do cara?
26
00:01:12,901 --> 00:01:14,800
Não, imbecil!
Saiu do peito.
27
00:01:15,100 --> 00:01:17,100
- Calem-se!
- Muito bem! Weir!
28
00:01:17,600 --> 00:01:19,500
Já que você parece
saber de tudo,
29
00:01:19,501 --> 00:01:21,000
tenho uma grande idéia.
30
00:01:21,001 --> 00:01:23,900
Por que não calo a boca
e você vem dar aula?
31
00:01:24,800 --> 00:01:25,900
Sinto muito.
32
00:01:26,200 --> 00:01:27,900
Mandei você vir aqui.
33
00:01:30,600 --> 00:01:32,100
Venha aqui agora!
34
00:01:38,700 --> 00:01:40,400
Com licença!
Dr. Amor!
35
00:01:41,500 --> 00:01:44,000
Pode me mostrar onde
se localizam os ovários?
36
00:01:45,800 --> 00:01:47,400
- Ovários?
- Ovários.
37
00:01:50,900 --> 00:01:51,900
Sinto muito.
38
00:01:52,700 --> 00:01:53,600
A cérvice.
39
00:01:54,300 --> 00:01:55,200
A cérvice.
40
00:01:59,100 --> 00:02:00,000
Cérvice.
41
00:02:01,300 --> 00:02:02,800
Esta não é a cérvice.
42
00:02:04,800 --> 00:02:07,300
Certo! Quer ir
ajudá-lo, Kochowski?
43
00:02:09,400 --> 00:02:11,900
A vagina, Weir.
Esta é fácil.
44
00:02:11,901 --> 00:02:14,400
É básico. Todo homem sabe.
Vamos. Mostre.
45
00:02:21,900 --> 00:02:23,200
Eu não sei.
46
00:02:25,200 --> 00:02:26,600
Muito bem, Sr. Weir.
47
00:02:27,800 --> 00:02:29,600
Ao invés de tagarelar
na aula,
48
00:02:29,601 --> 00:02:32,600
é melhor prestar atenção
ou terá uma vida difícil.
49
00:02:32,900 --> 00:02:34,900
Está bem?
Sente-se, dr. Amor.
50
00:02:37,500 --> 00:02:38,800
Dr. Amor...
51
00:02:42,200 --> 00:02:44,300
Pelo menos,
não tive piolho.
52
00:03:40,300 --> 00:03:43,000
Obrigado pelo lanche, Trisha.
Estava delicioso!
53
00:03:44,200 --> 00:03:45,300
- Oi.
- Oi.
54
00:03:45,600 --> 00:03:47,400
Bom jogo no sábado,
Eddie.
55
00:03:47,900 --> 00:03:50,400
Jennifer, ouvi coisas
incríveis sobre você
56
00:03:50,401 --> 00:03:52,599
de minhas fontes
no depto. de inglês.
57
00:03:52,600 --> 00:03:53,799
Siga em frente.
58
00:03:53,800 --> 00:03:56,400
Ei, Brad. A gente não
se vê faz tempo.
59
00:03:56,401 --> 00:03:58,349
Vamos bater um papo
no meu escritório.
60
00:03:58,351 --> 00:03:59,700
Combinado, sr. Rosso.
61
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
Paz e amor, irmão!
62
00:04:07,200 --> 00:04:08,600
Valeu, Kirby!
63
00:04:10,900 --> 00:04:13,600
Sr. Desario, está na hora
de sua aula preferida.
64
00:04:19,850 --> 00:04:21,499
Vamos, pessoal.
Fiquem quietos!
65
00:04:21,500 --> 00:04:22,400
Vamos!
66
00:04:23,600 --> 00:04:25,100
É minha hora de falar
67
00:04:25,200 --> 00:04:27,700
Cathy! Você se senta
nos móveis em casa?
68
00:04:29,500 --> 00:04:33,000
Lembrem-se de que haverá
um teste amanhã.
69
00:04:34,400 --> 00:04:35,600
Kowchevski.
70
00:04:36,400 --> 00:04:37,500
Desario.
71
00:04:38,700 --> 00:04:40,800
Não fizemos um teste
na semana passada?
72
00:04:41,100 --> 00:04:42,200
E daí?
73
00:04:42,600 --> 00:04:46,200
Não acho que nos ensinou
o bastante para aplicar outro teste.
74
00:04:48,300 --> 00:04:51,400
Pessoal, na matemática,
a cada semana,
75
00:04:51,401 --> 00:04:54,500
trabalhamos o que foi
estudado na semana anterior.
76
00:04:54,800 --> 00:04:56,200
É como um ônibus.
77
00:04:56,201 --> 00:04:59,100
Se você o perde,
sempre chegará atrasado.
78
00:04:59,700 --> 00:05:02,200
Mas eu não ando
de ônibus, senhor.
79
00:05:04,300 --> 00:05:06,700
Pois é, se você tirar
outro zero,
80
00:05:06,701 --> 00:05:09,000
vai ter que voltar
no ano que vem
81
00:05:09,001 --> 00:05:11,300
e andar de ônibus
comigo, outra vez.
82
00:05:13,900 --> 00:05:16,500
Então, o cara olha
para cima e diz:
83
00:05:16,501 --> 00:05:18,800
"Como acha que toquei
a campainha?"
84
00:05:20,400 --> 00:05:21,999
Cara, essa é suja.
85
00:05:22,000 --> 00:05:23,500
Eu não entendi.
86
00:05:23,701 --> 00:05:26,400
Entender o quê?
Eles não sabem contar piadas.
87
00:05:27,200 --> 00:05:28,600
Você entendeu?
88
00:05:29,200 --> 00:05:31,700
Não gosto de piadas.
Não vejo graça.
89
00:05:31,900 --> 00:05:34,300
Se desse para entender,
seria engraçado.
90
00:05:34,301 --> 00:05:35,900
Eles riram um bocado.
91
00:05:35,901 --> 00:05:38,500
Acredite. Eles são idiotas.
Não tem graça.
92
00:05:42,200 --> 00:05:43,100
Oi, Sam!
93
00:05:44,900 --> 00:05:45,900
Oi, Cindy.
94
00:05:46,700 --> 00:05:48,700
- Como vai?
- Vou bem, e você?
95
00:05:49,200 --> 00:05:50,449
Estou muito bem.
96
00:05:50,450 --> 00:05:52,600
Vai à Festa da
Distrofia Muscular?
97
00:05:52,800 --> 00:05:54,700
Vou estar na barraca
dos sorvetes.
98
00:05:55,100 --> 00:05:56,700
Eu fiquei sabendo.
99
00:05:57,200 --> 00:05:58,700
Ei, dr. Amor!
100
00:05:59,000 --> 00:06:01,800
Não acho a cérvice da minha
namorada, pode me ajudar?
101
00:06:04,800 --> 00:06:06,200
O que foi isso?
102
00:06:06,600 --> 00:06:09,100
Foi só uma piada
entre amigos.
103
00:06:11,300 --> 00:06:14,600
Bem, se você precisar
de outro voluntário
104
00:06:14,601 --> 00:06:17,400
para a barraca do sorvete,
pode me chamar.
105
00:06:17,900 --> 00:06:20,100
Obrigada, mas a Betsy
vai me ajudar.
106
00:06:20,101 --> 00:06:21,800
Mas não deixe
de passar por lá.
107
00:06:22,300 --> 00:06:24,900
- Tudo bem.
- Legal. Até mais.
108
00:06:26,400 --> 00:06:29,000
Tommy, você vai à Festa
da Distrofia Muscular?
109
00:06:29,400 --> 00:06:32,900
Com licença, dr. Amor.
Pode autografar meus genitais?
110
00:06:36,550 --> 00:06:38,600
Eu roubei US$ 20
da minha mãe,
111
00:06:38,800 --> 00:06:40,799
mas ela pensou que tivesse
sido o meu irmão.
112
00:06:40,800 --> 00:06:44,100
Ela ficou louca e acertou
a cabeça dele com uma espátula.
113
00:06:44,700 --> 00:06:45,800
Foi hilário.
114
00:06:46,000 --> 00:06:47,300
Parece ter sido.
115
00:06:48,500 --> 00:06:51,199
Seu cretino!
Por que você fez isso?
116
00:06:51,200 --> 00:06:54,400
- Não sei. Não sei.
- Você está chapado?
117
00:06:55,000 --> 00:06:57,300
- Caramba!
- Desculpe. Calma.
118
00:06:57,700 --> 00:06:58,900
Gostou?
119
00:06:59,300 --> 00:07:02,600
Agora vou passar o dia com
a blusa molhada! Valeu!
120
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
Cara...
121
00:07:07,500 --> 00:07:10,100
Eu tenho essas vontades
malucas, às vezes.
122
00:07:11,000 --> 00:07:12,700
Vou pedir desculpas.
123
00:07:21,200 --> 00:07:21,800
Oi.
124
00:07:22,600 --> 00:07:23,200
Oi.
125
00:07:23,800 --> 00:07:25,000
Você está bem?
126
00:07:25,500 --> 00:07:26,400
Estou.
127
00:07:28,670 --> 00:07:31,100
Kowchevski disse que
se eu me der mal no teste,
128
00:07:31,101 --> 00:07:32,800
vou repetir em Álgebra.
129
00:07:33,200 --> 00:07:34,700
Acha que vai se dar mal?
130
00:07:36,300 --> 00:07:37,900
Não. Tenho certeza.
131
00:07:43,000 --> 00:07:46,200
- Você tem aula de Álgebra?
- Não. Tive ano passado.
132
00:07:47,200 --> 00:07:48,600
Tenho Trigonometria.
133
00:07:48,800 --> 00:07:50,300
Você deve estudar
um bocado.
134
00:07:51,000 --> 00:07:53,500
Matemática não é tão difícil
quanto as pessoas pensam.
135
00:07:53,501 --> 00:07:55,900
São apenas fórmulas
básicas e atalhos.
136
00:07:55,901 --> 00:07:58,000
- Basta colocar os números...
- Atalhos?
137
00:07:58,200 --> 00:07:59,900
Tipo truques?
138
00:08:00,500 --> 00:08:02,100
Você pode chamar disso.
139
00:08:03,300 --> 00:08:05,200
Você consegue se quiser.
140
00:08:05,400 --> 00:08:06,900
Claro, eu sei!
141
00:08:08,700 --> 00:08:10,500
Se eu estudar,
eu consigo.
142
00:08:11,200 --> 00:08:13,100
Eu não sou um
motorista de ônibus.
143
00:08:15,150 --> 00:08:17,300
É que não me interessa,
é muito chato.
144
00:08:18,000 --> 00:08:20,800
Mas quer estar na turma
do Kowchevski de novo?
145
00:08:20,900 --> 00:08:23,200
Eu, não!
Prefiro ser preso.
146
00:08:24,700 --> 00:08:26,400
Posso ajudá-lo
a estudar.
147
00:08:27,300 --> 00:08:29,000
Pode ser divertido.
148
00:08:32,100 --> 00:08:33,500
Então, o cara diz:
149
00:08:33,501 --> 00:08:35,200
"Como acha que toquei
a campainha?"
150
00:08:38,700 --> 00:08:41,200
- Então, tem graça!
- O que significa?
151
00:08:41,500 --> 00:08:43,100
Vocês são jovens demais.
152
00:08:43,300 --> 00:08:45,200
Você é só um ano
mais velho que nós.
153
00:08:45,201 --> 00:08:47,000
Anda, Harris!
O que significa?
154
00:08:48,100 --> 00:08:49,700
Ele também não entendeu.
155
00:08:50,100 --> 00:08:52,500
- Entendi, sim.
- Então, conte!
156
00:08:52,700 --> 00:08:54,600
- Não posso.
- Por que não?
157
00:08:54,750 --> 00:08:56,200
Porque aí vocês saberiam.
158
00:08:56,201 --> 00:08:57,900
A idéia é essa, não?
159
00:08:58,200 --> 00:09:00,100
Vocês têm que
descobrir sozinhos.
160
00:09:00,500 --> 00:09:03,800
- Foi por isso que perguntamos!
- Já disse que ele não sabe.
161
00:09:04,100 --> 00:09:06,200
Se eu não soubesse,
estaria com a Judith?
162
00:09:06,201 --> 00:09:08,200
Ah, Harris!
Você é terrível.
163
00:09:15,500 --> 00:09:17,600
O amor é como
um dever de casa:
164
00:09:17,601 --> 00:09:19,700
só estudando
você tira nota A.
165
00:09:21,600 --> 00:09:23,500
Então, o cara diz:
166
00:09:24,000 --> 00:09:25,900
"Como acha que toquei
a campainha?"
167
00:09:27,300 --> 00:09:28,799
Vocês entenderam?
168
00:09:28,800 --> 00:09:29,800
Eu, não.
169
00:09:31,600 --> 00:09:32,500
Pai?
170
00:09:33,500 --> 00:09:34,400
Não.
171
00:09:34,600 --> 00:09:37,300
Sabe quem é engraçado?
O Red Buttons.
172
00:09:39,800 --> 00:09:41,100
Quem será?
173
00:09:41,101 --> 00:09:43,300
É o Daniel,
meu colega de escola.
174
00:09:43,301 --> 00:09:46,500
Eu atendo. Está escuro
e você é uma moça!
175
00:09:51,700 --> 00:09:53,400
Oi, a Lindsay está?
176
00:09:54,000 --> 00:09:54,900
Está.
177
00:10:01,200 --> 00:10:03,000
Muito bem.
Então...
178
00:10:03,400 --> 00:10:05,100
Como você quer fazer?
179
00:10:05,700 --> 00:10:08,200
Sei lá. Nunca fiz
isso antes.
180
00:10:09,500 --> 00:10:11,600
Tudo bem. No seu livro...
181
00:10:12,800 --> 00:10:14,500
Você trouxe
o seu livro?
182
00:10:14,800 --> 00:10:17,700
Não. Devia ter
trazido, né?
183
00:10:18,900 --> 00:10:19,900
Devia.
184
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Caramba!
185
00:10:24,900 --> 00:10:26,300
Já fiz besteira.
186
00:10:27,000 --> 00:10:28,699
Não, não tem problema.
187
00:10:28,700 --> 00:10:31,000
Acho que ainda tenho
o meu do ano passado.
188
00:10:32,300 --> 00:10:33,300
Ótimo.
189
00:10:33,700 --> 00:10:37,000
Há exemplos de testes aqui.
Eles ajudam muito.
190
00:10:37,900 --> 00:10:40,900
Só de falar em estudar,
me dá sono.
191
00:10:41,800 --> 00:10:43,200
O que está fazendo?
192
00:10:44,300 --> 00:10:45,300
O quê?
193
00:10:45,500 --> 00:10:47,100
Não pode fumar aqui.
194
00:10:47,300 --> 00:10:49,900
Eu não ligo,
mas meus pais ligam.
195
00:10:50,700 --> 00:10:51,900
Sinto muito.
196
00:10:52,900 --> 00:10:54,400
Eu tenho uma idéia.
197
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
Vou lá fora para fumar.
198
00:10:58,800 --> 00:11:02,100
Quando eu voltar,
a gente vê os seus truques.
199
00:11:22,900 --> 00:11:24,400
O que tem aí?
200
00:11:28,100 --> 00:11:29,000
Nada.
201
00:11:30,500 --> 00:11:31,600
Nada?
202
00:11:32,400 --> 00:11:33,800
O que é aquilo?
203
00:11:37,900 --> 00:11:39,200
Deixe-me ver.
204
00:11:41,400 --> 00:11:44,600
Este tipo de livro só
faz a gente pensar em doença.
205
00:11:46,900 --> 00:11:48,500
Por que está lendo isto?
206
00:11:51,400 --> 00:11:54,200
Para a aula de Educação Sexual,
com o sr. Fredericks.
207
00:11:54,800 --> 00:11:57,400
Ele me fez passar vergonha
na frente da turma,
208
00:11:57,401 --> 00:12:00,400
só porque sou atrasado
neste tipo de coisa.
209
00:12:01,500 --> 00:12:02,900
Eu sei como é.
210
00:12:05,200 --> 00:12:06,300
Sabe?
211
00:12:07,100 --> 00:12:09,900
Você não vai aprender
nada com um livro desses.
212
00:12:13,000 --> 00:12:14,900
- Não vou?
- Não.
213
00:12:19,500 --> 00:12:20,800
É o seguinte:
214
00:12:22,100 --> 00:12:25,000
encontro com você na escola
amanhã, e dou um jeito nisso.
215
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Como?
216
00:12:27,800 --> 00:12:29,500
Não se preocupe.
É legal.
217
00:12:36,600 --> 00:12:38,400
Vamos tentar
um diferente.
218
00:12:38,900 --> 00:12:40,500
Como você soluciona
219
00:12:41,300 --> 00:12:42,900
esse tipo de problema?
220
00:12:45,500 --> 00:12:48,100
- Com a equação de 2º grau?
- Exatamente!
221
00:12:49,100 --> 00:12:51,100
E qual é
a fórmula da equação?
222
00:12:52,800 --> 00:12:54,700
X igual a...
223
00:12:58,000 --> 00:12:59,700
B negativo...
224
00:13:00,300 --> 00:13:01,800
mais ou menos...
225
00:13:01,801 --> 00:13:03,699
- a raiz quadrada...
- Lindsay!
226
00:13:03,700 --> 00:13:05,900
Quando você disse que ia
me ensinar uns truques,
227
00:13:05,901 --> 00:13:07,700
pensei que fossem
truques mesmo.
228
00:13:07,800 --> 00:13:10,100
Como assim?
Tipo truques de mágica?
229
00:13:10,400 --> 00:13:12,000
É, mais ou menos.
230
00:13:12,300 --> 00:13:14,500
Você está me ensinando
Matemática mesmo.
231
00:13:14,700 --> 00:13:16,500
Estou, mas você
vai entender.
232
00:13:17,100 --> 00:13:19,399
Eu sei, mas não posso
aprender tudo isso.
233
00:13:19,400 --> 00:13:20,800
O teste é amanhã.
234
00:13:21,300 --> 00:13:22,500
É impossível.
235
00:13:23,300 --> 00:13:25,100
Não sei o que
posso fazer.
236
00:13:29,000 --> 00:13:30,399
Vou ficar bem.
237
00:13:30,400 --> 00:13:31,400
Sério?
238
00:13:33,400 --> 00:13:34,300
Vou.
239
00:13:36,600 --> 00:13:38,600
Olha. Sinto por tomar
o seu tempo.
240
00:13:39,300 --> 00:13:41,800
Não!
Não tomou...
241
00:13:42,500 --> 00:13:43,500
Tudo bem.
242
00:13:44,500 --> 00:13:46,300
Quer ir fazer
alguma coisa?
243
00:13:47,300 --> 00:13:50,000
Eu não posso.
Amanhã tem escola.
244
00:13:51,400 --> 00:13:53,200
Tem certeza
de que está bem?
245
00:13:53,700 --> 00:13:54,900
Estou ótimo.
246
00:13:57,300 --> 00:13:58,400
Boa sorte!
247
00:14:01,900 --> 00:14:03,100
Até amanhã.
248
00:14:06,500 --> 00:14:09,000
O Hulk daria uma surra
no Coisa a qualquer hora.
249
00:14:09,001 --> 00:14:11,400
Não mesmo! O Coisa
consegue encarar o Hulk.
250
00:14:11,500 --> 00:14:13,200
E mesmo que o Hulk vença,
251
00:14:13,201 --> 00:14:16,200
basta esperar que ele
volte a ser Bill Bixby
252
00:14:16,201 --> 00:14:18,199
para acabar com ele.
É fácil.
253
00:14:18,200 --> 00:14:20,900
- Você tem razão.
- Ei, Weir. Venha cá.
254
00:14:22,200 --> 00:14:24,600
Trouxe algo que
pode te interessar.
255
00:14:25,400 --> 00:14:27,500
Dê uma olhada,
mas não perca.
256
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
- Tudo bem.
- Quero de volta.
257
00:14:32,100 --> 00:14:33,100
Tudo bem.
258
00:14:37,000 --> 00:14:38,700
Não abra aqui, cara!
259
00:14:39,200 --> 00:14:41,700
Não quero que isto
seja confiscado, sacou?
260
00:14:43,100 --> 00:14:44,100
Está bem.
261
00:14:45,200 --> 00:14:46,100
Valeu.
262
00:14:47,600 --> 00:14:48,800
"Confiscado"?
263
00:14:50,400 --> 00:14:51,600
Vamos indo.
264
00:14:57,500 --> 00:15:00,500
Ei, cara, preciso
da sua ajuda. Vem cá.
265
00:15:04,100 --> 00:15:06,299
Preciso tirar uma coisa
desta sala.
266
00:15:06,300 --> 00:15:08,600
Se você vir o Kowchevski
se aproximar,
267
00:15:08,601 --> 00:15:10,400
bata nesta porta, sim?
268
00:15:11,400 --> 00:15:13,499
Não faça besteira.
Acorde!
269
00:15:13,500 --> 00:15:16,100
Estou acordado, cara!
Não precisa me bater.
270
00:15:16,400 --> 00:15:17,300
Ótimo.
271
00:15:19,300 --> 00:15:20,800
Vou sair num segundo.
272
00:15:22,600 --> 00:15:24,200
Oi, Nick. Tudo bem?
273
00:15:24,500 --> 00:15:26,100
Oi. E aí, Sara?
274
00:15:33,900 --> 00:15:37,299
Sabia que Danielle e eu vamos cantar
"Super Trouper" no show de talentos?
275
00:15:37,300 --> 00:15:38,399
- É mesmo?
- É.
276
00:15:38,400 --> 00:15:40,300
Vamos nos vestir
como o ABBA.
277
00:15:41,000 --> 00:15:42,500
ABBA, é?
278
00:15:43,700 --> 00:15:46,500
Eles são da Suíça, certo?
279
00:15:47,600 --> 00:15:50,100
Não. Acho que
são da Suécia.
280
00:15:55,100 --> 00:15:56,600
O que está fazendo?
281
00:15:56,700 --> 00:15:59,400
Eu... estou pensando
no ABBA.
282
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
A gente se fala depois.
283
00:16:07,900 --> 00:16:10,800
Tudo bem.
A gente se fala depois.
284
00:16:11,100 --> 00:16:13,599
Acho que vai surgir
uma verruga no meu pulso.
285
00:16:13,600 --> 00:16:16,800
Este teste de Álgebra é louco!
Que linguagem é esta!
286
00:16:17,200 --> 00:16:19,199
Como alguém se livra
de uma verruga?
287
00:16:19,200 --> 00:16:22,500
- Ei, estou tentando pensar!
- Foi mal, cara.
288
00:16:25,100 --> 00:16:27,800
- Anda!
- Isso parece um filme.
289
00:16:28,100 --> 00:16:29,600
Deixe-me ver!
290
00:16:34,570 --> 00:16:37,300
Meu Deus! É uma mulher nua!
291
00:16:38,600 --> 00:16:39,799
O que ela está fazendo?
292
00:16:39,800 --> 00:16:42,000
Quem se importa?
Ela está nua.
293
00:16:43,500 --> 00:16:45,200
É um filme de sacanagem!
294
00:16:45,700 --> 00:16:49,500
- É um filme pornô?
- Que nojo! Me dê isso!
295
00:16:52,350 --> 00:16:54,600
O que eu vou fazer
com um filme pornô?
296
00:16:54,900 --> 00:16:57,900
Você assiste.
Muitas e muitas vezes.
297
00:16:58,700 --> 00:17:01,700
Eca! Só pervertidos
assistem a filmes pornôs.
298
00:17:02,300 --> 00:17:04,900
Bem, então, todo americano
é pervertido.
299
00:17:05,900 --> 00:17:08,400
A explicação daquela piada
está bem aqui!
300
00:17:09,100 --> 00:17:11,900
Como eu vou assistir?
Não tenho um projetor.
301
00:17:12,000 --> 00:17:13,700
Eu tenho.
Me dê.
302
00:17:15,300 --> 00:17:18,000
Depois da aula, vamos
para a minha casa
303
00:17:18,001 --> 00:17:20,600
e assistimos ao filme
do começo ao fim.
304
00:17:21,800 --> 00:17:22,900
Combinado?
305
00:17:23,400 --> 00:17:24,300
Tudo bem.
306
00:17:33,200 --> 00:17:34,000
Ei!
307
00:17:34,500 --> 00:17:36,000
Afanei o teste.
308
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
O quê?
309
00:17:40,650 --> 00:17:43,300
Eu roubei da
sala do Kowchevski,
310
00:17:43,301 --> 00:17:44,900
ele não faz idéia.
311
00:17:45,300 --> 00:17:47,600
Preciso da sua ajuda.
Não sei resolver nada.
312
00:17:48,700 --> 00:17:50,200
Eu não posso.
313
00:17:53,200 --> 00:17:55,600
Claro que pode.
Para você, é fácil.
314
00:17:55,601 --> 00:17:57,200
Não, não é isso.
315
00:17:57,600 --> 00:17:58,900
Não devo.
316
00:17:59,500 --> 00:18:00,800
Por que não?
317
00:18:07,700 --> 00:18:09,900
Ei, não se preocupe.
318
00:18:10,300 --> 00:18:13,200
Não vou pedir isso sempre
que for fazer um teste.
319
00:18:13,700 --> 00:18:14,900
Prometo.
320
00:18:21,000 --> 00:18:22,200
Então, este aqui...
321
00:18:25,500 --> 00:18:27,400
Eu não quero
parecer careta,
322
00:18:28,100 --> 00:18:29,400
mas é que...
323
00:18:30,100 --> 00:18:32,100
E se eu falar
com o Kowchevski?
324
00:18:33,200 --> 00:18:34,499
O quê? Por quê?
325
00:18:34,500 --> 00:18:36,100
Para pedir uma 2ª chamada.
326
00:18:36,101 --> 00:18:38,100
Já me deu uma antes,
ele gosta de mim.
327
00:18:38,300 --> 00:18:40,300
Direi que estou dando
aula para você
328
00:18:40,301 --> 00:18:42,500
e que você só precisa
de mais tempo.
329
00:18:44,900 --> 00:18:47,300
Não seria mais fácil
fazer este teste?
330
00:18:48,300 --> 00:18:50,300
Deixe-me falar com ele, ok?
331
00:18:50,800 --> 00:18:53,400
Aquele vagabundo não vai
fazer 2ª chamada.
332
00:18:53,900 --> 00:18:56,100
Sr. Kowchevski, eu estudei
com ele ontem à noite
333
00:18:56,101 --> 00:18:57,599
e ele está aprendendo.
334
00:18:57,600 --> 00:19:01,100
Daniel é o tipo de aluno
que precisa de mais atenção.
335
00:19:01,300 --> 00:19:04,200
Não. Daniel é o tipo
de aluno que precisa sumir.
336
00:19:05,300 --> 00:19:06,400
Como é?
337
00:19:07,000 --> 00:19:10,200
Ele desperdiça o meu tempo,
o tempo da turma
338
00:19:10,201 --> 00:19:12,100
e agora o seu tempo.
339
00:19:13,100 --> 00:19:15,800
Ele não está desperdiçando
o tempo de ninguém.
340
00:19:16,300 --> 00:19:17,600
Quero dizer...
341
00:19:17,800 --> 00:19:19,999
Não é o seu trabalho
ensinar-lhe?
342
00:19:19,900 --> 00:19:21,500
Lindsay...
343
00:19:22,600 --> 00:19:24,600
Eu sei que Daniel
é bonitinho,
344
00:19:24,601 --> 00:19:28,500
com seu olhar lânguido
e cabelo bagunçado,
345
00:19:29,100 --> 00:19:30,500
mas ele é um fracassado.
346
00:19:30,501 --> 00:19:32,900
E fracassados
derrubam vencedores.
347
00:19:34,200 --> 00:19:35,200
Ouça,
348
00:19:35,700 --> 00:19:37,700
você é uma
menina inteligente.
349
00:19:38,400 --> 00:19:40,700
Não se deixe levar
pelos hormônios.
350
00:19:41,970 --> 00:19:43,300
Com licença.
351
00:19:48,900 --> 00:19:50,000
Cadê o teste?
352
00:19:50,001 --> 00:19:51,900
- Na minha jaqueta.
- Vamos lá.
353
00:19:53,700 --> 00:19:56,400
74x23, coloque
entre parêntesis.
354
00:19:57,000 --> 00:20:02,300
Depois X=19Y e Y=8.
355
00:20:04,400 --> 00:20:06,800
Como você consegue
fazer isso de cabeça?
356
00:20:07,100 --> 00:20:08,700
Você é um gênio.
357
00:20:09,500 --> 00:20:10,400
Obrigada.
358
00:20:10,900 --> 00:20:14,300
Só quero ver a cara do Kowchevski
quando me devolver o teste.
359
00:20:14,900 --> 00:20:16,300
Ele vai pirar.
360
00:20:16,800 --> 00:20:19,000
É, Daniel. Mas esse
não é o fim, certo?
361
00:20:19,001 --> 00:20:22,200
Vou lhe dar aulas e você não
precisará roubar mais testes.
362
00:20:22,900 --> 00:20:24,900
É. Claro.
Eu sei! Eu sei!
363
00:20:25,300 --> 00:20:28,400
Vou ser um dos caras
com aquela coisinha.
364
00:20:29,400 --> 00:20:30,600
Um ábaco?
365
00:20:30,800 --> 00:20:31,700
É.
366
00:20:32,600 --> 00:20:35,600
7Y 4X=9
367
00:20:42,200 --> 00:20:45,399
Vamos, é apenas um teste.
Não uma sentença de morte.
368
00:20:45,400 --> 00:20:48,100
Se estiverem preparados,
não há com que se preocupar.
369
00:21:09,200 --> 00:21:11,000
Tentando superar
370
00:21:13,200 --> 00:21:15,000
tentando superar
371
00:21:18,700 --> 00:21:19,700
Lindsay!
372
00:21:20,100 --> 00:21:21,400
Parabéns!
373
00:21:21,700 --> 00:21:24,499
Parece que seu amigo
não precisava da 2ª chamada.
374
00:21:24,500 --> 00:21:26,300
Ele tirou nota A
em Álgebra.
375
00:21:27,400 --> 00:21:29,400
Eu disse que o ajudei
a estudar.
376
00:21:29,900 --> 00:21:31,400
Você o ajudou a colar?
377
00:21:34,000 --> 00:21:34,900
Não!
378
00:21:35,700 --> 00:21:38,200
Recebi um bilhete anônimo
que diz que sim.
379
00:21:38,600 --> 00:21:40,800
Eu não... não trapaceei.
380
00:21:42,000 --> 00:21:43,500
Trapaceou, sim.
381
00:21:43,800 --> 00:21:45,500
Resolveremos isto amanhã.
382
00:21:45,800 --> 00:21:47,700
Você está em apuros, mocinha.
383
00:21:50,800 --> 00:21:52,900
Por que estava falando
com o sr. Kowchevski?
384
00:21:53,700 --> 00:21:55,499
Vai voltar para
os matematletas?
385
00:21:55,500 --> 00:21:56,400
Não!
386
00:21:56,600 --> 00:21:59,000
Credo!
Desculpe por perguntar.
387
00:22:07,200 --> 00:22:08,599
Tem pipoca?
388
00:22:08,600 --> 00:22:12,000
Bill, isto é um filme pornô.
Você não precisa de pipoca.
389
00:22:12,600 --> 00:22:14,300
Está demorando demais.
390
00:22:14,500 --> 00:22:16,799
Já poderíamos ter feito
o nosso próprio filme.
391
00:22:16,800 --> 00:22:19,800
Quer que o projetor queime
o filme e Daniel mate você?
392
00:22:19,801 --> 00:22:21,800
Porque podemos fazer
isso também.
393
00:22:23,800 --> 00:22:26,000
Certo. Pronto.
394
00:22:29,500 --> 00:22:31,700
- Apague as luzes.
- Sim, senhor.
395
00:22:35,000 --> 00:22:36,300
Lá vamos nós.
396
00:22:42,000 --> 00:22:42,900
Nossa!
397
00:22:44,600 --> 00:22:45,500
Opa!
398
00:22:45,800 --> 00:22:47,900
Não gostaria de
ter isso em casa?
399
00:22:52,200 --> 00:22:53,100
Nossa!
400
00:22:54,000 --> 00:22:55,600
Ele está em boa forma.
401
00:22:59,400 --> 00:23:00,400
Meu Deus!
402
00:23:12,300 --> 00:23:14,700
Isso é... estranho.
403
00:23:26,700 --> 00:23:30,800
Nossa! Esse cara tem
o melhor emprego do mundo!
404
00:23:35,600 --> 00:23:38,500
Será que existem
atores pornôs baixinhos?
405
00:23:51,300 --> 00:23:52,500
Estou ferrada!
406
00:23:52,501 --> 00:23:54,600
- O que disse a Kowchevski?
- Nada.
407
00:23:55,000 --> 00:23:57,200
- Disse que trapaceamos?
- Não!
408
00:23:58,200 --> 00:24:00,200
Mas estava escrito
na minha cara!
409
00:24:00,900 --> 00:24:02,500
Não tem nada perdido.
410
00:24:03,000 --> 00:24:05,500
Um bilhete anônimo
não que dizer nada.
411
00:24:06,300 --> 00:24:07,200
Entre.
412
00:24:07,400 --> 00:24:10,100
Olha, contanto
que a gente não admita,
413
00:24:10,101 --> 00:24:12,100
eles não podem fazer nada.
414
00:24:12,200 --> 00:24:13,700
Você vai negar?
415
00:24:14,200 --> 00:24:15,399
Vou. Claro.
416
00:24:15,400 --> 00:24:17,800
- Daniel, eu não...
- Escute, Lindsay,
417
00:24:18,400 --> 00:24:21,500
você é boa em Matemática
e eu sou bom nessas coisas.
418
00:24:21,900 --> 00:24:24,700
Quando algo assim acontece,
eu nego tudo.
419
00:24:29,000 --> 00:24:30,600
Mas eu não sei mentir.
420
00:24:32,900 --> 00:24:36,600
Lindsay, eu meti você nisso
e vou tirá-la também.
421
00:24:37,300 --> 00:24:38,800
Precisa confiar em mim.
422
00:24:39,400 --> 00:24:40,900
Estamos juntos nessa.
423
00:24:47,300 --> 00:24:49,000
Querem ver outra vez?
424
00:24:49,500 --> 00:24:51,000
Eu vou para casa.
425
00:24:57,400 --> 00:24:59,200
Vamos para o
Inferno por isso?
426
00:25:02,300 --> 00:25:04,000
Não quero ir
para o Inferno.
427
00:25:09,100 --> 00:25:10,200
Ei, Sam.
428
00:25:11,060 --> 00:25:13,900
Você mal tocou no frango.
Não está com fome?
429
00:25:18,300 --> 00:25:20,299
Não. Eu comi
430
00:25:20,300 --> 00:25:23,300
um lanche enorme
na casa do Neal,
431
00:25:24,500 --> 00:25:25,800
depois da aula.
432
00:25:27,900 --> 00:25:29,400
Posso me retirar?
433
00:25:29,700 --> 00:25:33,700
Pode, mas a sobremesa é
bolinho de chocolate e coco.
434
00:25:36,200 --> 00:25:39,100
- Talvez mais tarde.
- Tudo bem, querido.
435
00:25:41,000 --> 00:25:44,200
- Claro. Eu compreendo.
- É a fase, sabe?
436
00:25:45,400 --> 00:25:48,700
Você passou por isso.
Não comia nada.
437
00:25:49,600 --> 00:25:52,300
Era o sr. Kowchevski
no telefone.
438
00:25:53,700 --> 00:25:56,400
Parece que a minha filha
virou uma trapaceira!
439
00:25:57,000 --> 00:25:59,899
Ela colou no teste de Matemática
e pode ser suspensa.
440
00:25:59,900 --> 00:26:01,800
Minha nossa, Lindsay!
441
00:26:03,000 --> 00:26:04,500
Não é verdade!
442
00:26:04,501 --> 00:26:07,400
Você é boa aluna!
Por que colou?
443
00:26:07,600 --> 00:26:09,500
São as más companhias.
444
00:26:09,501 --> 00:26:11,500
Ela mente, trapaceia
e daqui a pouco será
445
00:26:11,501 --> 00:26:14,100
uma Patty Hearst, com uma
arma apontada para nós.
446
00:26:14,101 --> 00:26:16,099
Pai, eu disse
que não é verdade!
447
00:26:16,100 --> 00:26:17,500
Não acredito.
448
00:26:17,800 --> 00:26:20,400
Vocês nem perguntam
o meu lado da história,
449
00:26:20,401 --> 00:26:23,400
se antecipam e começam
a gritar comigo?
450
00:26:23,900 --> 00:26:25,500
Isso é doentio!
451
00:26:26,700 --> 00:26:28,399
Querem saber?
Tudo bem.
452
00:26:28,400 --> 00:26:31,100
Acreditem no que quiserem.
Eu não ligo!
453
00:26:31,101 --> 00:26:32,600
Tanto faz!
454
00:26:33,700 --> 00:26:35,600
Obrigada pelo apoio!
455
00:26:40,100 --> 00:26:42,000
Então, o cara diz a ela:
456
00:26:42,400 --> 00:26:44,700
"Como acha que toquei
a campainha?"
457
00:26:48,200 --> 00:26:50,000
Essa é boa, não?
458
00:26:58,000 --> 00:27:00,500
Lindsay, preciso
falar com você.
459
00:27:02,100 --> 00:27:05,600
Alguns matematletas andam
dizendo coisas... sobre você.
460
00:27:06,600 --> 00:27:08,000
Ah, é? O quê?
461
00:27:08,800 --> 00:27:10,599
Está correndo um boato
462
00:27:10,600 --> 00:27:12,399
de que você colou
no teste de Matemática.
463
00:27:12,400 --> 00:27:14,399
Eu disse que isso
era impossível.
464
00:27:14,400 --> 00:27:16,699
Mesmo que você
não seja mais da equipe,
465
00:27:16,700 --> 00:27:18,900
nunca violaria
o código de honra.
466
00:27:19,300 --> 00:27:22,600
Pois quer saber, Millie?
Eu trapaceei, sim.
467
00:27:23,700 --> 00:27:26,700
Eu menti, trapaceei
e menti um pouco mais.
468
00:27:31,400 --> 00:27:33,700
Você é engraçada, Lindsay!
469
00:27:34,100 --> 00:27:36,300
Eu sabia que era mentira.
470
00:27:54,000 --> 00:27:57,200
E aí? Alguém assistiu
a "Os Gatões" ontem?
471
00:27:59,300 --> 00:28:00,300
Assisti.
472
00:28:01,100 --> 00:28:02,200
Foi bom.
473
00:28:04,700 --> 00:28:07,400
Pois é. O Chefe Hogg
é muito engraçado.
474
00:28:10,100 --> 00:28:11,500
E aí, pessoal?
475
00:28:15,800 --> 00:28:17,700
Tudo bem. Até mais.
Tchau!
476
00:28:19,700 --> 00:28:20,700
Oi, Sam!
477
00:28:24,500 --> 00:28:25,900
O que você quer?
478
00:28:26,900 --> 00:28:29,650
Queria saber se você pode
me ajudar com os sorvetes.
479
00:28:29,651 --> 00:28:31,500
Betsy não vai poder
ir à festa.
480
00:28:33,600 --> 00:28:36,700
Ah, acho que também
não vou poder ir.
481
00:28:37,200 --> 00:28:38,600
Que pena.
482
00:28:39,400 --> 00:28:41,900
Estou um pouco
ocupado no momento.
483
00:28:43,000 --> 00:28:44,500
Tudo bem, claro.
484
00:28:46,500 --> 00:28:47,800
Até mais.
485
00:28:53,400 --> 00:28:56,200
Não foi legal quando
os primos algemaram
486
00:28:56,201 --> 00:28:59,200
Rosco, Enos
e o Chefe Hogg juntos?
487
00:29:01,800 --> 00:29:04,100
Foi muito engraçado.
488
00:29:05,600 --> 00:29:08,700
Quer dizer alguma coisa
para mim antes da reunião?
489
00:29:10,700 --> 00:29:11,700
Apenas...
490
00:29:12,800 --> 00:29:14,200
que eu não trapaceei.
491
00:29:14,700 --> 00:29:19,400
Sabe? Algo assim aconteceu
comigo no 2º grau.
492
00:29:20,000 --> 00:29:21,200
Tem um minuto?
493
00:29:22,100 --> 00:29:23,000
Sim.
494
00:29:25,400 --> 00:29:28,400
Eu senti pena de um garoto,
Bruce Conforti,
495
00:29:29,200 --> 00:29:32,000
e o "ajudei" no teste
de Biologia.
496
00:29:33,100 --> 00:29:34,900
Tudo bem, nós trapaceamos.
497
00:29:35,800 --> 00:29:39,500
Mas, depois, percebi
que ele foi a vítima
498
00:29:39,900 --> 00:29:43,000
e perdeu algo valioso:
o conhecimento.
499
00:29:44,100 --> 00:29:49,200
Então, um dia eu disse que
não faria mais aquilo e...
500
00:29:49,300 --> 00:29:51,700
Ele estudou
e tirou notas boas?
501
00:29:52,600 --> 00:29:53,600
Quase.
502
00:29:53,800 --> 00:29:56,200
Ele me arrancou o couro.
503
00:29:58,500 --> 00:30:01,500
E quando digo que
me arrancou o couro
504
00:30:01,501 --> 00:30:03,900
é porque arrancou mesmo.
505
00:30:04,800 --> 00:30:07,000
Só ajudei o Daniel
a estudar.
506
00:30:09,700 --> 00:30:10,800
Tudo bem.
507
00:30:11,800 --> 00:30:13,300
Eu confio em você.
508
00:30:21,600 --> 00:30:23,700
Kim, cadê o Daniel?
509
00:30:24,400 --> 00:30:26,000
Sei lá, não faço idéia.
510
00:30:26,400 --> 00:30:28,900
Temos uma reunião disciplinar
depois da aula.
511
00:30:29,500 --> 00:30:30,600
Está nervosa?
512
00:30:32,200 --> 00:30:35,900
Não se preocupe.
Daniel sempre se livra.
513
00:30:38,600 --> 00:30:40,899
Eu não devia
me sentir mal, certo?
514
00:30:40,900 --> 00:30:42,700
O Kowchevski é um idiota
515
00:30:42,701 --> 00:30:45,900
e eu vou ajudar o Daniel
e ele vai passar.
516
00:30:45,901 --> 00:30:48,000
Vai dar tudo certo,
não vai?
517
00:30:51,100 --> 00:30:52,500
Sinto muito.
518
00:30:52,900 --> 00:30:56,500
Acha que você e Daniel
vão ser colegas de estudo?
519
00:30:56,600 --> 00:30:59,400
Ele quer aprender.
E o próximo teste?
520
00:30:59,700 --> 00:31:02,200
Ele pega as respostas
com outra pessoa.
521
00:31:02,700 --> 00:31:04,500
É o que ele sempre faz.
522
00:31:08,300 --> 00:31:10,200
Preparada para
desafiar o poder?
523
00:31:10,800 --> 00:31:13,300
Parceiros no crime.
Toque aqui.
524
00:31:15,200 --> 00:31:16,700
Não me deixe assim.
525
00:31:19,400 --> 00:31:20,700
Beleza!
526
00:31:32,100 --> 00:31:34,899
Outra coisa que eles usam
é o velho truque do tira.
527
00:31:34,900 --> 00:31:38,000
Vão colocar você sozinha
e dirão que eu confessei,
528
00:31:38,300 --> 00:31:41,300
mas não acredite.
Eu nunca confessaria.
529
00:31:41,600 --> 00:31:43,000
Eu vou confessar.
530
00:31:43,800 --> 00:31:45,599
Não posso
continuar mentindo.
531
00:31:45,600 --> 00:31:46,899
Por que não?
532
00:31:46,900 --> 00:31:48,900
Isso é uma brincadeira
para você?
533
00:31:49,200 --> 00:31:51,100
Já me fez trapacear
534
00:31:51,101 --> 00:31:53,700
e mentir para os meus pais
e para o sr. Rosso.
535
00:31:53,701 --> 00:31:57,100
Eu sei, mas por que parar
se quase nos livramos?
536
00:31:58,200 --> 00:32:00,600
Lindsay, Lindsay...
Eu compreendo.
537
00:32:01,000 --> 00:32:03,700
Está preocupada com as
suas notas e seu histórico.
538
00:32:05,000 --> 00:32:08,300
Mas se você for suspensa,
isso vai para o seu histórico
539
00:32:08,800 --> 00:32:10,600
e aí você se ferra.
540
00:32:12,400 --> 00:32:14,100
Você está me manipulando.
541
00:32:14,500 --> 00:32:15,400
O quê?
542
00:32:15,800 --> 00:32:18,499
- Está me manipulando.
- Não estou, não.
543
00:32:18,500 --> 00:32:22,900
Está, sim. É difícil dizer
não a você, mas eu preciso.
544
00:32:23,000 --> 00:32:25,400
Lamento, mas não posso
mais mentir e não vou.
545
00:32:25,401 --> 00:32:27,800
- Tudo bem, não minta.
- O quê?
546
00:32:27,900 --> 00:32:31,600
Vamos entrar lá e contar
o que fizemos. E daí?
547
00:32:32,600 --> 00:32:36,800
Você leva uma bronca
e eu sou suspenso ou expulso.
548
00:32:36,900 --> 00:32:38,900
Isso não é justo, Daniel.
549
00:32:39,600 --> 00:32:42,100
Acha que eu quero ser
ruim na escola?
550
00:32:43,000 --> 00:32:44,600
Acha que eu gosto?
551
00:32:45,200 --> 00:32:47,100
Eu gostaria de ser
inteligente como você,
552
00:32:47,101 --> 00:32:49,900
de aprender fácil,
mas não aprendo.
553
00:32:52,300 --> 00:32:55,200
Sabe? Quando eu estava
na 6ª série,
554
00:32:55,900 --> 00:32:59,400
disseram que no 2º grau
ficaríamos na Faixa 1,
555
00:32:59,401 --> 00:33:01,300
na Faixa 2 ou na Faixa 3.
556
00:33:02,000 --> 00:33:05,200
A Faixa 1 é dos gênios,
a Faixa 2 é dos normais
557
00:33:05,600 --> 00:33:08,100
e a Faixa 3 é a dos burros.
558
00:33:08,700 --> 00:33:10,300
Em qual acha que fiquei?
559
00:33:13,300 --> 00:33:15,400
Como acha que me senti
560
00:33:15,401 --> 00:33:17,500
quando me disseram
que era burro
561
00:33:18,000 --> 00:33:20,100
aos 11 anos de idade?
562
00:33:24,000 --> 00:33:25,700
Você não é burro.
563
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Só quero provar
que estão errados.
564
00:33:30,800 --> 00:33:32,200
Só uma vez.
565
00:33:34,500 --> 00:33:36,400
Não importa
se trapaceei.
566
00:33:40,100 --> 00:33:43,700
Se uma grávida fizer sexo,
o bebê será cutucado?
567
00:33:45,800 --> 00:33:47,000
Ei, hienas!
568
00:33:47,200 --> 00:33:50,200
Posso ler uma pergunta
sem que vocês gargalhem?
569
00:33:51,500 --> 00:33:54,100
O sexo não faz mal
algum ao feto,
570
00:33:54,500 --> 00:33:57,500
ele não vai nascer
com buracos na cabeça.
571
00:33:57,900 --> 00:34:00,100
O Dellage foi cutucado
no olho, mas...
572
00:34:01,300 --> 00:34:03,300
Estou brincando, Dellage.
573
00:34:05,200 --> 00:34:08,600
Escutem! Amanhã faremos
um teste sobre o cap. 13.
574
00:34:09,000 --> 00:34:10,600
Não fui eu
que avisei.
575
00:34:11,000 --> 00:34:13,500
Sam! Posso falar com
você um minuto?
576
00:34:16,600 --> 00:34:18,000
No meu escritório.
577
00:34:18,400 --> 00:34:19,300
Claro.
578
00:34:21,300 --> 00:34:24,800
Quando li as perguntas,
fiquei preocupado com as suas.
579
00:34:26,800 --> 00:34:28,900
Como sabe quais
são as minhas?
580
00:34:28,901 --> 00:34:31,500
Pensei... pensei
que fosse anônimo.
581
00:34:32,400 --> 00:34:34,900
Só você tem um caderno
de "Jornada nas Estrelas".
582
00:34:36,500 --> 00:34:39,400
Como você descobriu
essa "atividade"?
583
00:34:44,650 --> 00:34:46,300
Eu vi um filme.
584
00:34:47,500 --> 00:34:49,100
Ah, entendo.
585
00:34:51,700 --> 00:34:52,700
Sabe?
586
00:34:53,700 --> 00:34:58,400
Filmes assim
exageram certas coisas,
587
00:34:59,400 --> 00:35:02,600
mas, na realidade,
aquelas coisas não acontecem.
588
00:35:04,700 --> 00:35:06,500
Está me entendendo?
589
00:35:08,600 --> 00:35:11,700
Tudo bem. Vou lhe contar
a verdade nua e crua,
590
00:35:11,701 --> 00:35:15,100
mas não conte a ninguém
que conversamos sobre isso.
591
00:35:15,500 --> 00:35:18,200
A minha permissão para falar
sobre sexo não cobre isso
592
00:35:18,201 --> 00:35:21,700
e eu poderia entrar
em apuros. Tudo bem?
593
00:35:24,000 --> 00:35:24,900
Tudo bem.
594
00:35:25,700 --> 00:35:26,800
Muito bem.
595
00:35:31,000 --> 00:35:33,200
Alguns homens, não eu...
596
00:36:25,200 --> 00:36:27,600
Acabou a tortura.
Terminamos.
597
00:36:29,300 --> 00:36:30,800
Mas, olha...
598
00:36:31,100 --> 00:36:34,100
Aqueles filmes
não são a realidade.
599
00:36:34,101 --> 00:36:36,900
Se fossem, eu também
ficaria assustado. Está bem?
600
00:36:38,000 --> 00:36:40,300
- Obrigado, sr. Fredericks.
- Tudo bem.
601
00:36:41,000 --> 00:36:42,600
Dê o fora, caubói.
602
00:36:43,500 --> 00:36:45,700
Só tenho mais
uma pergunta.
603
00:36:46,200 --> 00:36:47,300
O que é?
604
00:36:47,500 --> 00:36:49,899
O senhor pode explicar
uma piada para mim?
605
00:36:49,900 --> 00:36:52,900
Aparece um cara
sem braços e pernas...
606
00:37:00,800 --> 00:37:03,000
Se você quer contar
a verdade, tudo bem.
607
00:37:03,600 --> 00:37:04,800
Faça como quiser.
608
00:37:04,801 --> 00:37:07,800
Não, Daniel.
Vamos manter a história.
609
00:37:09,300 --> 00:37:10,200
Está bem.
610
00:37:11,400 --> 00:37:14,300
Mas quando entrarmos lá,
deixe que eu falo, sim?
611
00:37:20,100 --> 00:37:22,600
Estou muito irritado
e não me importo se...
612
00:37:23,400 --> 00:37:26,400
- Oi, somos os pais de Lindsay Weir.
- Mãe, pai!
613
00:37:26,401 --> 00:37:28,000
O que estão fazendo aqui?
614
00:37:28,400 --> 00:37:29,400
Querida,
615
00:37:30,100 --> 00:37:32,900
nós sentimos muito
sobre ontem à noite.
616
00:37:33,100 --> 00:37:36,400
Você sempre falou a verdade
e não devíamos ter duvidado.
617
00:37:36,600 --> 00:37:39,500
- Ninguém acusa a minha filha!
- Querido!
618
00:37:40,300 --> 00:37:42,200
Tudo bem. Acontece.
619
00:37:42,201 --> 00:37:44,000
Não com a nossa família!
620
00:37:45,200 --> 00:37:48,399
Vou falar poucas e boas
ao palhaço do Kowchevski!
621
00:37:48,400 --> 00:37:50,700
O seu pai
até fechou a loja.
622
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
Vamos ter paciência
e tentar ouvi-los.
623
00:37:56,300 --> 00:37:59,300
Colabore. Não temos certeza
de que alguém trapaceou.
624
00:37:59,500 --> 00:38:00,600
Eu tenho.
625
00:38:01,300 --> 00:38:04,400
Certo, mas um bilhete
anônimo não é prova suficiente.
626
00:38:04,600 --> 00:38:06,400
Não há bilhete algum.
627
00:38:06,800 --> 00:38:08,200
- Não há?
- Não!
628
00:38:09,000 --> 00:38:11,899
Uso isso como isca
para que eles confessem.
629
00:38:11,900 --> 00:38:15,200
O que pode esperar
quando mente para os alunos?
630
00:38:15,600 --> 00:38:17,100
Escute uma coisa:
631
00:38:17,101 --> 00:38:19,700
eu conheci garotos
como Desario no Vietnã.
632
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
Eles eram o tipo
que levava o cara à morte.
633
00:38:23,800 --> 00:38:25,300
Estão todos aqui!
634
00:38:26,000 --> 00:38:28,400
Se ela disse que não ajudou
o menino a colar,
635
00:38:28,401 --> 00:38:31,100
- ela não ajudou!
- Ela deu aula e funcionou.
636
00:38:31,300 --> 00:38:34,400
Não a castigue, pague-a
por fazer o seu trabalho!
637
00:38:34,401 --> 00:38:40,400
Sr. Weir... Harold, fiquei sabendo
que nunca houve bilhete algum.
638
00:38:40,700 --> 00:38:43,200
- Não houve?
- Não. Foi uma fraude.
639
00:38:43,500 --> 00:38:46,100
- Peço desculpas.
- Eu não disse?
640
00:38:46,101 --> 00:38:49,300
Mas ainda não estamos convencidos
de que eles não colaram.
641
00:38:49,600 --> 00:38:52,100
Quer punir a minha filha,
mas não tem provas?
642
00:38:52,500 --> 00:38:55,200
Sr. Weir, não deveríamos
ter chegado a este ponto.
643
00:38:55,400 --> 00:38:58,100
Eu falei com a Lindsay
e sei que ela não fez nada.
644
00:38:58,400 --> 00:39:01,700
Daniel, você colou
nesta prova?
645
00:39:02,000 --> 00:39:02,900
Não.
646
00:39:03,200 --> 00:39:06,800
- Ótimo. Estou satisfeito.
- Você está, eu não!
647
00:39:06,801 --> 00:39:08,449
- Desista, Frank.
- O que está havendo?
648
00:39:08,450 --> 00:39:11,500
- Saí do trabalho para isto?
- Lamento o inconveniente.
649
00:39:11,501 --> 00:39:14,200
Esperem um minuto.
Eu tenho uma idéia.
650
00:39:14,800 --> 00:39:16,800
Estou com o teste
de Álgebra aqui.
651
00:39:17,600 --> 00:39:19,899
Se ele conseguir
resolver o 1º problema,
652
00:39:19,900 --> 00:39:24,600
não só vou cair de joelhos
e pedir perdão a todos,
653
00:39:25,800 --> 00:39:28,500
como pedirei demissão.
Eu me demitirei.
654
00:39:29,300 --> 00:39:32,300
- Nunca mais darei aulas.
- Já será um começo.
655
00:39:32,700 --> 00:39:35,300
Já fiz o teste, não pode
me forçar a refazê-lo.
656
00:39:35,500 --> 00:39:36,700
Posso, sim.
657
00:39:37,550 --> 00:39:41,400
Vamos, Daniel.
Só um problema e pronto.
658
00:39:44,500 --> 00:39:45,600
Vamos, filho.
659
00:39:45,900 --> 00:39:47,300
Vá em frente, Daniel.
660
00:39:59,000 --> 00:40:01,400
Só preciso usar
a equação de 2º grau.
661
00:40:06,300 --> 00:40:08,100
Viu? Lá vai ele.
662
00:40:23,400 --> 00:40:24,500
Ei, Sam!
663
00:40:26,000 --> 00:40:27,200
Oi, Cindy.
664
00:40:30,100 --> 00:40:32,699
Sinto muito
se eu estava...
665
00:40:32,700 --> 00:40:34,500
estranho no almoço.
666
00:40:35,300 --> 00:40:36,900
Você estava estranho?
667
00:40:38,000 --> 00:40:39,700
Bom, não importa.
668
00:40:41,000 --> 00:40:43,600
Eu posso ir à festa, sim.
669
00:40:43,601 --> 00:40:48,000
Se você ainda não tem
ajudante, estou disponível.
670
00:40:48,400 --> 00:40:50,300
A Jeanine já disse que vai.
671
00:40:50,500 --> 00:40:53,700
- Tudo bem.
- Mas outro ajudante vai bem!
672
00:40:54,600 --> 00:40:56,200
Aqui, pegue um pincel.
673
00:40:58,000 --> 00:40:59,100
Obrigado.
674
00:41:03,800 --> 00:41:06,100
A que horas
eu devo chegar lá?
675
00:41:06,630 --> 00:41:09,700
Sei lá. Começa ao meio-dia,
é melhor chegar às 11h.
676
00:41:10,100 --> 00:41:12,100
Da manhã ou da noite?
677
00:41:16,100 --> 00:41:18,500
Ah, não! Sam...
678
00:41:20,600 --> 00:41:22,900
Eu sei. É apenas
um problema.
679
00:41:30,700 --> 00:41:32,099
O que é isso?
680
00:41:32,100 --> 00:41:33,500
ZEPPELIN É DEMAIS
681
00:41:34,000 --> 00:41:37,300
Este é o aluno em que
o sr. Rosso acredita.
682
00:41:38,200 --> 00:41:41,400
Led Zeppelin é o nome
de um popular grupo...
683
00:41:41,401 --> 00:41:43,499
Eu sei o que
o Led Zeppelin é!
684
00:41:43,500 --> 00:41:46,100
O que está havendo?
Está brincando conosco?
685
00:41:46,101 --> 00:41:48,200
- Lindsay, você mentiu?
- Mãe, eu...
686
00:41:48,201 --> 00:41:50,099
Sabe quanto dinheiro
estou perdendo?
687
00:41:50,100 --> 00:41:51,700
Não culpem a Lindsay.
688
00:41:53,300 --> 00:41:54,800
A culpa não é dela.
689
00:41:56,000 --> 00:41:57,300
É minha.
690
00:41:57,800 --> 00:42:00,600
Ela só quis me ajudar,
ninguém mais me ajuda.
691
00:42:01,300 --> 00:42:03,700
Acham que eu quero ir
mal na escola?
692
00:42:04,000 --> 00:42:05,500
Acham que eu gosto?
693
00:42:06,700 --> 00:42:08,400
Eu gostaria de ser inteligente,
694
00:42:08,401 --> 00:42:11,000
de aprender fácil,
mas não aprendo.
695
00:42:11,900 --> 00:42:14,100
Sabe? Quando eu estava
na 6ª série,
696
00:42:14,800 --> 00:42:17,800
disseram que no 2º grau
ficaríamos na Faixa 1,
697
00:42:17,801 --> 00:42:19,700
na Faixa 2
ou na Faixa 3.
698
00:42:19,940 --> 00:42:23,500
A Faixa 1 é dos gênios,
a Faixa 2 é dos normais
699
00:42:23,750 --> 00:42:25,800
e a Faixa 3 é a dos burros.
700
00:42:27,150 --> 00:42:29,100
Em qual acha que fiquei?
701
00:42:30,000 --> 00:42:32,500
Como acha que me senti
quando me disseram
702
00:42:32,501 --> 00:42:34,900
que era burro
aos 11 anos de idade?
703
00:42:40,400 --> 00:42:42,900
O que fazer
depois disso?
704
00:43:00,400 --> 00:43:01,400
Quieta.
705
00:43:05,200 --> 00:43:06,800
Ela está chapada!
706
00:43:07,400 --> 00:43:09,099
A minha filha
não está chapada!
707
00:43:09,100 --> 00:43:10,699
O que está havendo?
708
00:43:10,700 --> 00:43:13,100
É uma reação nervosa
ao que aconteceu
709
00:43:13,101 --> 00:43:14,800
nesta situação tensa.
710
00:43:18,000 --> 00:43:20,200
- Meu Deus...
- É uma tragédia.
711
00:43:20,700 --> 00:43:23,999
Lindsay, o que está havendo?
Pare de rir!
712
00:43:24,000 --> 00:43:26,200
- Foi você que começou!
- Não fui eu!
713
00:43:26,201 --> 00:43:27,900
Foi, sim!
714
00:43:28,000 --> 00:43:30,200
Esta escola não serve
para a minha filha.
715
00:43:30,400 --> 00:43:32,599
Pedi para ele resolver
um problema e...
716
00:43:32,600 --> 00:43:35,700
Você não sabe de nada!
Ela pertence à Faixa 1!
717
00:43:36,500 --> 00:43:38,000
Legendas e Sincronia:
Marcelo T.
50334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof