Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,683 --> 00:00:04,203
A aposta é a seguinte:
2
00:00:04,628 --> 00:00:07,615
por US$ 10, eu bebo
este tanto de qualquer coisa.
3
00:00:08,882 --> 00:00:09,880
Qualquer coisa?
4
00:00:10,805 --> 00:00:13,331
Qualquer coisa,
contanto que seja comestível.
5
00:00:14,453 --> 00:00:17,000
Só coisas da cozinha.
Nada do banheiro ou da garagem.
6
00:00:17,618 --> 00:00:20,177
- Tudo bem.
- Tem que ser comida.
7
00:00:20,762 --> 00:00:22,143
Nada de debaixo da pia.
8
00:00:22,718 --> 00:00:25,311
Nada de purificador,
detergente,
9
00:00:25,600 --> 00:00:28,429
lustra-móveis
e pedaços de esponja.
10
00:00:29,435 --> 00:00:30,300
Tudo bem.
11
00:00:31,397 --> 00:00:33,491
Só quero ganhar US$ 10,
não quero morrer.
12
00:00:34,285 --> 00:00:38,263
Tudo bem.
Coloque esta venda.
13
00:00:40,398 --> 00:00:42,131
Não quero bagunçar
o meu cabelo.
14
00:00:43,635 --> 00:00:47,161
Certo. Agora, entre
na cabine à prova de som.
15
00:00:51,588 --> 00:00:53,130
Estou confiando em vocês.
16
00:00:57,246 --> 00:00:59,890
Coloque mostarda,
vai fazer ele vomitar!
17
00:01:00,126 --> 00:01:02,810
Não quero que ele vomite.
A minha mãe cozinha aqui!
18
00:01:03,628 --> 00:01:06,580
Se não é para ele vomitar,
para que vamos fazer isso?
19
00:01:07,246 --> 00:01:09,430
Estou ouvindo tudo o que
vocês estão dizendo.
20
00:01:09,958 --> 00:01:12,352
Ora, Bill! Pare de escutar!
21
00:01:12,647 --> 00:01:13,751
Não posso evitar.
22
00:01:13,956 --> 00:01:15,561
Então, cantarole algo.
23
00:01:19,668 --> 00:01:20,700
Pimenta caiena.
24
00:01:21,828 --> 00:01:24,363
Boa! Passe-me
o caldo de picles.
25
00:01:26,956 --> 00:01:30,462
O meu primo tomou um jarro
de caldo de picles
26
00:01:30,585 --> 00:01:32,920
e depois passou
dez horas na privada.
27
00:01:33,385 --> 00:01:35,131
Credo! Que nojento.
28
00:01:35,826 --> 00:01:37,433
Isso vai ser ótimo.
29
00:01:37,835 --> 00:01:38,812
Sal.
30
00:01:40,047 --> 00:01:41,420
Sardinhas.
31
00:01:42,068 --> 00:01:43,101
Que nojo!
32
00:01:43,515 --> 00:01:44,520
Caramba!
33
00:01:45,376 --> 00:01:46,410
Vinagre.
34
00:01:46,711 --> 00:01:48,411
- Espere.
- Vinagre...
35
00:01:48,925 --> 00:01:50,021
Molho de soja.
36
00:01:50,966 --> 00:01:51,990
Molho de soja.
37
00:01:53,635 --> 00:01:56,430
Chili!
Para dar mais corpo.
38
00:01:56,956 --> 00:01:59,240
- Isso é nojento!
- Exatamente!
39
00:01:59,985 --> 00:02:02,072
E um pouquinho
de geléia.
40
00:02:02,888 --> 00:02:04,180
Leite em pó.
41
00:02:05,115 --> 00:02:07,253
E, para finalizar,
42
00:02:08,137 --> 00:02:09,831
algumas balas de menta.
43
00:02:11,485 --> 00:02:12,442
Balas...
44
00:02:14,215 --> 00:02:15,920
- Agora, bata.
- Certo.
45
00:02:24,247 --> 00:02:25,631
Meu Deus!
46
00:02:25,948 --> 00:02:27,122
Está borbulhando!
47
00:02:29,395 --> 00:02:30,693
Que nojo!
48
00:02:36,635 --> 00:02:37,463
Ai!
49
00:02:37,725 --> 00:02:39,021
É hora do show!
50
00:02:42,788 --> 00:02:44,202
Quero ver o dinheiro antes.
51
00:02:48,657 --> 00:02:50,001
Vamos! Beba logo.
52
00:02:50,727 --> 00:02:52,001
Não me apresse!
53
00:03:10,155 --> 00:03:11,360
Não é tão ruim.
54
00:03:16,427 --> 00:03:18,141
Estou ficando enjoado!
55
00:04:12,588 --> 00:04:15,483
Vejam só! Os sitiantes
estão dando abóboras
56
00:04:15,484 --> 00:04:17,384
para toda a vizinhança.
57
00:04:17,400 --> 00:04:18,830
Não é legal?
58
00:04:19,338 --> 00:04:22,552
Não. É só uma forma barata
de conquistar clientes.
59
00:04:22,785 --> 00:04:24,610
Eles lhe dão uma
abóbora de 20 centavos
60
00:04:24,611 --> 00:04:26,611
e você gasta uma fortuna
com eles. Grande negócio.
61
00:04:26,936 --> 00:04:28,632
Eu achei muito gentil.
62
00:04:30,517 --> 00:04:32,071
Posso ficar com o brinde?
63
00:04:32,558 --> 00:04:34,863
Minha tigela.
Meu brinde.
64
00:04:35,305 --> 00:04:36,313
Qual é!
65
00:04:44,205 --> 00:04:45,812
Sam, você quer me matar?
66
00:04:45,976 --> 00:04:46,930
Desculpe.
67
00:04:47,255 --> 00:04:50,111
Sammy, que fantasia você
vai usar no Dia das Bruxas?
68
00:04:50,665 --> 00:04:53,480
Nenhuma. Bill e eu vamos ver
"A Bomba que Desnuda".
69
00:04:53,865 --> 00:04:55,430
Ei, isso é um filme pornô!
70
00:04:55,678 --> 00:04:57,483
Pai, é um filme
do Agente 86.
71
00:04:57,898 --> 00:04:59,820
Não vai sair
para pegar doces?
72
00:05:00,267 --> 00:05:02,311
Mãe, eu já estou
no 2º grau!
73
00:05:03,006 --> 00:05:05,072
Mas você foi
no ano passado.
74
00:05:05,376 --> 00:05:07,960
É, mas no ano passado
eu estava no 1º grau.
75
00:05:08,066 --> 00:05:09,082
Mas, Sam...
76
00:05:09,615 --> 00:05:11,322
Querida, ele tem 14 anos,
77
00:05:11,723 --> 00:05:14,723
não precisa passar a noite
mendigando por doces.
78
00:05:15,398 --> 00:05:17,252
O Dia das Bruxas
é para crianças.
79
00:05:18,178 --> 00:05:20,820
Lindsay, você vai
dar doces comigo, não?
80
00:05:21,155 --> 00:05:24,792
Não foi legal ver as crianças
fantasiadas no ano passado?
81
00:05:24,926 --> 00:05:26,941
Claro, mãe!
Eu disse que ia ajudar.
82
00:05:27,898 --> 00:05:31,352
Que bom! Vamos nos
divertir muito, eu garanto.
83
00:05:37,675 --> 00:05:38,782
Oi, Lindsay.
84
00:05:39,085 --> 00:05:40,550
Faz tempo que a
gente não se vê.
85
00:05:40,567 --> 00:05:41,812
Eu vi você ontem.
86
00:05:42,706 --> 00:05:44,282
Por que você
está de boné?
87
00:05:44,567 --> 00:05:46,121
Porque amanhã é
o Dia das Bruxas.
88
00:05:47,436 --> 00:05:48,701
É a sua fantasia?
89
00:05:49,037 --> 00:05:50,261
É uma droga.
90
00:05:50,336 --> 00:05:52,040
Não. É o "Dia do Diabo".
91
00:05:53,265 --> 00:05:56,122
Todos os anos, os veteranos
jogam espuma depilatória
92
00:05:56,123 --> 00:05:59,041
na cabeça dos calouros
e o cabelo deles cai todo.
93
00:05:59,296 --> 00:06:00,303
Verdade?
94
00:06:00,566 --> 00:06:03,422
Não. Esse boato idiota
rola há anos.
95
00:06:04,337 --> 00:06:06,261
Eu sei.
Estou brincando com eles.
96
00:06:06,265 --> 00:06:07,493
Não estava, não.
97
00:06:07,847 --> 00:06:08,971
Estava, sim.
98
00:06:09,818 --> 00:06:11,471
- Oi, Lindsay.
- Oi, Millie.
99
00:06:14,778 --> 00:06:16,561
O que você vai fazer
amanhã à noite?
100
00:06:17,225 --> 00:06:19,580
A minha igreja vai
dar uma festa. Quer ir?
101
00:06:21,378 --> 00:06:25,011
Eu até iria, mas vou distribuir
doces com a minha mãe.
102
00:06:26,596 --> 00:06:27,782
Tudo bem.
103
00:06:30,807 --> 00:06:32,163
Quer bala?
104
00:06:32,200 --> 00:06:34,031
Não. Já está
comendo doce?
105
00:06:34,737 --> 00:06:36,433
São 7h30, Millie!
106
00:06:37,458 --> 00:06:41,202
É bala em pó. Deixa a minha
saliva com gosto de fruta.
107
00:06:44,976 --> 00:06:46,643
Olha, só! É a Lindsay.
108
00:06:47,895 --> 00:06:49,461
Oi, Lindsay. E aí?
109
00:06:50,275 --> 00:06:51,221
Oi, Daniel.
110
00:06:52,506 --> 00:06:53,380
Oi, Kim.
111
00:06:54,048 --> 00:06:55,090
Oi, gênio.
112
00:06:55,737 --> 00:06:57,480
Este é o seu
ponto de ônibus?
113
00:06:59,338 --> 00:07:00,181
É.
114
00:07:02,116 --> 00:07:04,833
Usamos o mesmo ponto
desde o jardim de infância.
115
00:07:05,525 --> 00:07:07,353
A que velocidade
o seu carro chega?
116
00:07:08,306 --> 00:07:10,890
Chega a 240km/h
se eu envenenar o motor.
117
00:07:12,368 --> 00:07:14,360
O seu carro
faz muito barulho.
118
00:07:14,607 --> 00:07:16,680
Meu pai disse que você
precisa de um silenciador.
119
00:07:16,685 --> 00:07:19,553
Uma vez, ele jogou uma pedra
quando você passou,
120
00:07:21,515 --> 00:07:23,581
mas acho que você nem ouviu.
121
00:07:24,297 --> 00:07:25,930
Ele jogou uma pedra em mim?
122
00:07:26,167 --> 00:07:28,723
Ei, menina!
O que você está comendo?
123
00:07:28,757 --> 00:07:30,281
Isso é sabão em pó?
124
00:07:30,687 --> 00:07:32,572
É bala em pó.
Quer um pouco?
125
00:07:32,600 --> 00:07:33,420
Millie!
126
00:07:33,938 --> 00:07:35,480
Não, obrigada.
127
00:07:35,866 --> 00:07:37,570
A gente tem que ir.
128
00:07:38,307 --> 00:07:40,251
Eu lhe daria uma
carona, Linds, mas
129
00:07:40,352 --> 00:07:42,652
tem um bloco de
motor no banco de trás.
130
00:07:43,737 --> 00:07:44,631
Tudo bem.
131
00:07:50,297 --> 00:07:52,073
Obrigado pelo doce,
magrinha.
132
00:07:59,928 --> 00:08:02,291
Viu só? O meu pai
tem razão.
133
00:08:03,192 --> 00:08:04,992
Ele precisa
de um silenciador.
134
00:08:13,456 --> 00:08:15,241
Vocês vão à festa
da Sarah amanhã?
135
00:08:15,426 --> 00:08:17,120
Sim, mas antes
vou na do Jim.
136
00:08:24,935 --> 00:08:27,891
Aí está a Amelia Earhart
da nossa escola.
137
00:08:28,458 --> 00:08:29,782
Como assim?
138
00:08:29,971 --> 00:08:32,439
Você voa para as aulas,
mas nunca chega lá.
139
00:08:33,565 --> 00:08:37,100
Sr. Rosso, dá para não me
humilhar na frente de todo mundo?
140
00:08:37,747 --> 00:08:40,501
Ora, Lindsay.
Não sou o inimigo.
141
00:08:40,802 --> 00:08:42,402
Só quero ajudá-la.
142
00:08:42,567 --> 00:08:46,133
E se quando você se formar,
ainda assim me odiar,
143
00:08:46,634 --> 00:08:48,234
eu não me importo.
144
00:08:48,638 --> 00:08:51,593
- Tenho que ir pra aula.
- Viu? Já funcionou.
145
00:08:52,975 --> 00:08:54,531
Embaraçosos.
146
00:08:54,796 --> 00:08:58,331
É a única palavra que posso
usar para descrever
147
00:08:58,332 --> 00:09:01,532
os livros que vocês
escolheram para resenhar.
148
00:09:03,438 --> 00:09:07,792
"Respostas Cretinas
para Perguntas Imbecis".
149
00:09:08,778 --> 00:09:12,502
"A Novelização de
Guerra nas Estrelas".
150
00:09:13,406 --> 00:09:18,733
"Sim, Eu Posso! - A Autobiografia
de Sammy Davis Jr."
151
00:09:22,016 --> 00:09:28,542
"Crime e Castigo" é um bom exemplo do
tipo de livro que vocês deveriam ler.
152
00:09:29,298 --> 00:09:36,121
Nele, Fiódor Dostoiévski tentou
criar o que alguns chamariam
153
00:09:36,822 --> 00:09:39,422
de enigma existencial.
154
00:09:41,728 --> 00:09:47,010
O protagonista é ao mesmo
tempo um niilista e um moralista.
155
00:09:48,448 --> 00:09:51,272
Sei que isso parece
confuso para vocês,
156
00:09:51,273 --> 00:09:54,373
mas logo vão entender
do que estou falando,
157
00:09:54,535 --> 00:09:59,501
pois quero que leiam
metade do livro até segunda.
158
00:10:00,547 --> 00:10:03,012
Está na hora
de vocês crescerem.
159
00:10:05,115 --> 00:10:07,383
Você gosta disso?
Fica excitada?
160
00:10:07,450 --> 00:10:09,722
Querem parar?
Estou ficando enjoado.
161
00:10:11,096 --> 00:10:14,783
Ei, por que não beija o Nick?
A gente sai em quatro.
162
00:10:15,497 --> 00:10:17,550
Por que você não beija
o meu traseiro?
163
00:10:17,551 --> 00:10:19,091
Vai se apaixonar.
164
00:10:19,395 --> 00:10:21,181
Ei, pessoal, comportem-se.
165
00:10:21,200 --> 00:10:22,670
A polícia chegou.
166
00:10:23,085 --> 00:10:25,431
É. Cuidado ou
eu prendo vocês!
167
00:10:27,127 --> 00:10:28,651
Não estou brincando.
168
00:10:29,397 --> 00:10:31,600
Eu soube do que você
fez com Brian Stroker.
169
00:10:32,458 --> 00:10:36,072
Você o viu fumando um
baseado e chamou os tiras.
170
00:10:37,500 --> 00:10:39,193
O Brian está preso agora.
171
00:10:40,100 --> 00:10:42,191
O irmão dele
está à sua procura.
172
00:10:42,200 --> 00:10:44,271
O quê? Eu não fiz isso.
173
00:10:49,438 --> 00:10:52,190
Eu sei! Só estou
brincando com você!
174
00:10:53,265 --> 00:10:56,110
Ela me pegou com
essa piada semana passada.
175
00:10:56,297 --> 00:10:57,962
É até engraçada.
176
00:10:59,027 --> 00:11:00,303
Hilária.
177
00:11:01,217 --> 00:11:03,350
O que você vai
fazer no Dia das Bruxas?
178
00:11:03,360 --> 00:11:05,291
Vou distribuir doces
com a minha mãe.
179
00:11:06,026 --> 00:11:09,000
Eu sei, parece
muito bobo...
180
00:11:09,985 --> 00:11:11,622
mas ela se amarra nisso.
181
00:11:11,778 --> 00:11:14,852
Lindsay, eu não acho
que isso seja bobo.
182
00:11:15,185 --> 00:11:17,272
Pelo menos, ela
está sendo legal.
183
00:11:17,678 --> 00:11:20,760
Nem todo mundo odeia
a mãe como você, ok?
184
00:11:20,858 --> 00:11:23,152
Não. Todo mundo
odeia a mãe dela.
185
00:11:23,778 --> 00:11:25,240
O que vocês vão fazer?
186
00:11:25,837 --> 00:11:27,911
Kim, Nick e eu vamos sair.
187
00:11:28,247 --> 00:11:30,831
Vamos pegar o carrão
do meu tio emprestado.
188
00:11:31,338 --> 00:11:33,070
Não quer vir conosco?
189
00:11:34,776 --> 00:11:37,322
Tipo um encontro
a quatro?
190
00:11:39,098 --> 00:11:41,842
Se quiser escrever
isso no diário, princesa...
191
00:11:43,937 --> 00:11:45,171
Não posso.
192
00:11:45,765 --> 00:11:47,132
Azar o seu.
193
00:11:48,918 --> 00:11:50,150
O sinal.
194
00:11:50,256 --> 00:11:52,132
Não vamos nos
atrasar para a aula.
195
00:11:52,333 --> 00:11:53,533
Até parece!
196
00:11:54,277 --> 00:11:55,453
Ei, Lindsay.
197
00:11:58,016 --> 00:12:01,700
Eu acho muito legal
você ajudar a sua mãe.
198
00:12:03,155 --> 00:12:04,681
Até mais tarde.
199
00:12:05,165 --> 00:12:06,165
Está bem
200
00:12:06,752 --> 00:12:07,752
Até mais.
201
00:12:12,800 --> 00:12:15,300
Vou levar séculos
para ler isto!
202
00:12:15,586 --> 00:12:17,231
Eu nem sei
do que se trata.
203
00:12:17,500 --> 00:12:19,500
A Whitman disse que
é sobre um assassino.
204
00:12:19,800 --> 00:12:21,200
Parece ser legal.
205
00:12:21,300 --> 00:12:23,650
Garanto que
não vai ser legal.
206
00:12:24,300 --> 00:12:26,700
Veja como a letra
é pequena.
207
00:12:27,100 --> 00:12:30,600
Nunca ouviu falar
em livros resumidos?
208
00:12:31,050 --> 00:12:32,600
Mesmo assim
você terá que ler.
209
00:12:33,100 --> 00:12:35,000
A Whitman é uma babaca!
210
00:12:35,300 --> 00:12:37,633
Ela diz que temos
que ser "jovens adultos".
211
00:12:37,650 --> 00:12:40,183
Não somos adultos,
somos crianças até 18 anos.
212
00:12:41,120 --> 00:12:42,550
Você, talvez.
213
00:12:42,551 --> 00:12:44,800
Quando eu fiz 13 anos,
virei homem.
214
00:12:45,400 --> 00:12:48,000
Só no templo, Neal.
No mundo real, não.
215
00:12:49,200 --> 00:12:52,200
Vamos sair para pegar
doces amanhã à noite.
216
00:12:52,600 --> 00:12:55,000
Não sei se percebeu,
mas somos meio velhos.
217
00:12:55,120 --> 00:12:57,800
Não. Pegamos doces
no ano passado.
218
00:12:58,325 --> 00:13:00,362
Ora, vamos sair amanhã.
219
00:13:01,400 --> 00:13:03,799
Eu, não! Eu vou à
casa mal-assombrada.
220
00:13:03,800 --> 00:13:06,652
As meninas da lanchonete
do shopping estarão lá.
221
00:13:07,180 --> 00:13:08,500
As altonas?
222
00:13:08,650 --> 00:13:09,741
É. Judy.
223
00:13:09,925 --> 00:13:12,190
Elas são lindas.
Judy, Judy, Judy.
224
00:13:12,797 --> 00:13:15,300
Então, por que não pegamos
doces antes disso?
225
00:13:15,550 --> 00:13:17,200
Por que não
compramos as balas?
226
00:13:17,480 --> 00:13:18,900
Qual é a graça disso?
227
00:13:19,207 --> 00:13:21,770
Vamos lá! Vai ser divertido.
228
00:13:22,300 --> 00:13:25,393
É melhor do que ficar em casa
lendo um livro russo idiota.
229
00:13:27,700 --> 00:13:30,281
Tudo bem, eu...
Acho que...
230
00:13:30,282 --> 00:13:31,950
É... Acho que sim.
231
00:13:32,320 --> 00:13:33,500
Não sei, não
232
00:13:34,260 --> 00:13:36,750
Você nunca mais vai
se vestir de Groucho?
233
00:13:39,490 --> 00:13:41,990
Essa foi a coisa mais
ridícula que eu já ouvi!
234
00:13:42,930 --> 00:13:44,430
O Groucho é uma droga.
235
00:13:54,900 --> 00:13:55,700
Tommy!
236
00:13:56,400 --> 00:13:57,200
Querida!
237
00:14:04,900 --> 00:14:05,900
Lindsay!
238
00:14:13,400 --> 00:14:14,450
Oi, Lindsay.
239
00:14:15,000 --> 00:14:15,850
E aí?
240
00:14:16,500 --> 00:14:18,150
Millie, quem é ele?
241
00:14:21,750 --> 00:14:22,550
Quem?
242
00:14:22,996 --> 00:14:23,850
Millie!
243
00:14:27,200 --> 00:14:29,200
Não era pra
você ter visto.
244
00:14:29,400 --> 00:14:31,350
Ele é Tommy,
o meu amor secreto.
245
00:14:31,800 --> 00:14:34,000
Nós nos conhecemos
no acampamento da igreja.
246
00:14:34,700 --> 00:14:36,092
Você tem namorado?
247
00:14:36,787 --> 00:14:39,321
Lindsay, você tem
que guardar segredo.
248
00:14:39,998 --> 00:14:42,320
Tommy e eu nem
beijamos de língua.
249
00:14:42,550 --> 00:14:46,113
Tommy diz que se fizermos
isso antes de 6 meses de namoro,
250
00:14:46,114 --> 00:14:47,714
vamos para o inferno.
251
00:14:47,950 --> 00:14:49,450
Por que não me contou?
252
00:14:49,978 --> 00:14:52,082
Eu não quis que você
se sentisse mal,
253
00:14:52,200 --> 00:14:53,970
já que não tem namorado.
254
00:15:00,850 --> 00:15:02,193
Ah, não brinca.
255
00:15:02,250 --> 00:15:04,784
É verdade, cara.
Eu os ouvi tocar no Cobo Hall.
256
00:15:04,785 --> 00:15:06,541
O cara era incrível.
257
00:15:06,600 --> 00:15:07,850
Espere aí.
258
00:15:08,196 --> 00:15:10,193
Eles se chamam
Santana, certo?
259
00:15:10,457 --> 00:15:13,150
Mas o cara que canta
não é o Santana?
260
00:15:13,280 --> 00:15:15,800
Não.
Santana é o guitarrista.
261
00:15:16,750 --> 00:15:19,350
Como ele conseguiu que
a banda tivesse o nome dele?
262
00:15:19,950 --> 00:15:21,050
Sei lá, cara.
263
00:15:21,866 --> 00:15:23,580
Ele deve ser durão.
264
00:15:25,250 --> 00:15:27,300
É verdade.
Isso é incrível.
265
00:15:27,545 --> 00:15:29,873
Vamos batizar a nossa
banda de Desario!
266
00:15:32,250 --> 00:15:34,083
Eu vou sair
com vocês amanhã.
267
00:15:35,450 --> 00:15:36,600
Que legal!
268
00:15:36,800 --> 00:15:38,253
Mas, e a sua mãe?
269
00:15:38,850 --> 00:15:41,000
Ela vai distribuir
os doces sozinha?
270
00:15:43,650 --> 00:15:45,000
Ela sobrevive.
271
00:15:45,400 --> 00:15:46,500
Ora, ora...
272
00:15:50,347 --> 00:15:51,781
Ele fez a dança
273
00:15:52,497 --> 00:15:54,651
ele fez a
dança do monstro
274
00:15:54,795 --> 00:15:56,300
ele foi um sucesso
275
00:15:56,887 --> 00:15:59,400
foi um sucesso
no cemitério
276
00:16:02,088 --> 00:16:05,692
Mãe, Neal, Bill e eu
vamos pegar doces amanhã.
277
00:16:05,693 --> 00:16:08,250
Ótimo, Sam! Vamos comprar
uma fantasia para você.
278
00:16:08,251 --> 00:16:09,750
Não. Eu vou
fazer a minha.
279
00:16:09,751 --> 00:16:13,103
Eu vou de Gort, o robô de
"O Dia em que a Terra Parou".
280
00:16:13,350 --> 00:16:15,561
Ah, o Gort! Que legal!
281
00:16:15,916 --> 00:16:18,700
Sam, o que é isso? Você é
muito velho para pedir doces.
282
00:16:18,900 --> 00:16:21,353
Ah, Harold, deixe disso...
283
00:16:22,200 --> 00:16:23,533
Mas é verdade!
284
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
Havia um menino no bairro
onde eu morava, Scott Biron,
285
00:16:28,616 --> 00:16:31,892
que pegou doces até
ter uns 20 e tantos anos.
286
00:16:32,250 --> 00:16:33,700
Sabe onde ele está agora?
287
00:16:34,100 --> 00:16:36,800
Em casa, com a mãe
de 90 anos.
288
00:16:37,600 --> 00:16:39,600
Ele é a piada
da comunidade.
289
00:16:40,385 --> 00:16:42,100
Ele nunca se casou também.
290
00:16:42,487 --> 00:16:46,161
Não vejo problema
em ser criança, ás vezes.
291
00:16:46,700 --> 00:16:50,200
Lindsay e eu vamos nos
esbaldar amanhã, não vamos?
292
00:16:50,760 --> 00:16:52,800
Vamos sim, mãe.
Claro.
293
00:16:53,600 --> 00:16:55,150
Ele fez a dança
294
00:16:55,300 --> 00:16:57,100
ele fez a
dança do monstro
295
00:16:57,200 --> 00:16:58,641
ele foi um sucesso
296
00:16:58,750 --> 00:17:01,112
foi um sucesso
no cemitério
297
00:17:05,000 --> 00:17:08,100
- Bill e eu vamos para sua casa.
- Levem fronhas. Sacolas, não.
298
00:17:08,101 --> 00:17:09,890
Se sua sacola furar,
azar o seu.
299
00:17:09,900 --> 00:17:14,030
- E minha abóbora de plástico?
- Não! Ela enche na primeira rua.
300
00:17:14,200 --> 00:17:16,050
Não se eu comer
os doces no caminho.
301
00:17:16,051 --> 00:17:19,250
Quando você fez isso, vomitou
perto do ponto de ônibus.
302
00:17:19,400 --> 00:17:22,100
Oi. Soube que vocês
vão pegar doces hoje.
303
00:17:22,101 --> 00:17:25,100
- Como ficou sabendo?
- Os boatos correm rápido.
304
00:17:25,400 --> 00:17:29,000
Mas, cuidado, parece que os
doces deste ano serão perigosos.
305
00:17:29,150 --> 00:17:30,630
Dizem isso todo ano.
306
00:17:31,410 --> 00:17:34,470
É, mas os hippies não
querem ver Reagan eleito.
307
00:17:34,480 --> 00:17:37,380
Para atrapalhar a eleição,
vão injetar heroína nos doces
308
00:17:37,381 --> 00:17:38,900
e viciar as crianças.
309
00:17:38,901 --> 00:17:41,900
Mentira! Só temos que ter
cuidado com alfinetes e lâminas.
310
00:17:42,200 --> 00:17:43,750
E pêlos de rato também.
311
00:17:44,700 --> 00:17:46,650
Pêlo de rato
é o de menos.
312
00:17:46,820 --> 00:17:48,850
Ouvi dizer que colocam
cocô na embalagem
313
00:17:48,851 --> 00:17:51,050
das barrinhas de chocolate
e entregam por aí.
314
00:17:51,200 --> 00:17:52,900
Eu adoro barrinhas!
315
00:17:53,300 --> 00:17:56,490
Que idiotice! Como se ninguém
fosse notar a diferença.
316
00:17:56,680 --> 00:18:00,231
É coberto com chocolate,
quando você percebe já é tarde.
317
00:18:02,100 --> 00:18:02,942
Até mais.
318
00:18:06,500 --> 00:18:09,100
Na verdade, parece ser
divertido. Posso ir também?
319
00:18:12,737 --> 00:18:13,743
Mãe?
320
00:18:14,106 --> 00:18:15,920
Estou na cozinha!
321
00:18:23,000 --> 00:18:24,850
Lindsay, por onde
você andou?
322
00:18:25,900 --> 00:18:29,700
Você ia perder. As crianças
mais fofas sempre vêm cedo.
323
00:18:30,300 --> 00:18:32,100
Eu estava com
os meus amigos.
324
00:18:32,200 --> 00:18:33,000
Lindsay.
325
00:18:34,800 --> 00:18:37,900
Veja o que vamos dar este ano:
biscoitos do Dia das Bruxas!
326
00:18:39,800 --> 00:18:41,000
Legal, mãe!
327
00:18:41,050 --> 00:18:42,450
Para que tanto biscoito?
328
00:18:42,600 --> 00:18:45,150
Sam, coloquei sua fantasia
de robô na sua cama.
329
00:18:45,151 --> 00:18:47,349
- Por acaso a estragou?
- Não! Mas escrevi:
330
00:18:47,350 --> 00:18:50,400
"Meu filho é o menino
mais fofo do mundo."
331
00:18:51,150 --> 00:18:53,900
Lindsay, separei sua fantasia.
Vá vesti-la.
332
00:18:54,100 --> 00:18:56,700
Vou colocar estes biscoitos
perto da porta.
333
00:18:57,500 --> 00:19:00,700
A gente vai
se divertir muito!
334
00:19:05,800 --> 00:19:08,500
Detesto quando a mamãe
fica boba desse jeito.
335
00:19:32,570 --> 00:19:36,000
Procurei o Chaplin,
mas só vejo o Hitler.
336
00:19:39,900 --> 00:19:43,300
Se eu fosse a Mulher Biônica,
o que eu vestiria?
337
00:20:06,400 --> 00:20:07,800
Isto é ridículo!
338
00:20:07,900 --> 00:20:09,700
Estou parecendo
o Tom Selleck!
339
00:20:10,800 --> 00:20:11,900
Mãe!
340
00:20:21,550 --> 00:20:24,150
Lamento, Steve Austin,
mas não posso me casar.
341
00:20:24,550 --> 00:20:26,350
Estou aborrecida
com você.
342
00:20:26,800 --> 00:20:27,700
O quê?
343
00:20:28,356 --> 00:20:30,350
Desculpe, não estou
ouvindo.
344
00:20:30,351 --> 00:20:32,893
Vou colocar o fone
no meu ouvido biônico.
345
00:20:36,280 --> 00:20:37,900
Pronto. Melhorou.
346
00:20:39,300 --> 00:20:41,000
Não fale tão alto!
347
00:20:41,750 --> 00:20:44,200
Lembre-se de que tenho
audição biônica.
348
00:20:44,750 --> 00:20:47,100
Não! Eles não são biônicos.
349
00:20:47,600 --> 00:20:49,300
É tudo meu!
350
00:20:53,280 --> 00:20:55,100
Eu ouvi essa, amigo.
351
00:20:55,480 --> 00:20:58,600
Ah, não foi você?
Então, eu vou...
352
00:21:00,850 --> 00:21:03,400
Oscar Goldman?
Sou eu, Jamie Sommers.
353
00:21:04,000 --> 00:21:06,500
Steve Austin está
preso no reator e...
354
00:21:08,300 --> 00:21:11,401
Oi, mãe. Tudo bem.
Pode usar o telefone.
355
00:21:14,500 --> 00:21:16,900
Lindsay! Depressa, querida!
356
00:21:16,901 --> 00:21:19,200
Os primeiros visitantes
chegaram.
357
00:21:20,000 --> 00:21:20,900
Linds!
358
00:21:23,100 --> 00:21:24,400
Ah, meu Deus!
359
00:21:24,800 --> 00:21:26,900
Que fantasia interessante.
360
00:21:26,901 --> 00:21:27,700
Espere.
361
00:21:29,400 --> 00:21:32,101
Aqui está.
Feliz Dia das Bruxas!
362
00:21:35,850 --> 00:21:37,500
Quer outro biscoito?
363
00:21:38,500 --> 00:21:39,400
Tudo bem.
364
00:21:41,100 --> 00:21:43,683
Vim me encontrar com Sam
para pegarmos doces.
365
00:21:44,150 --> 00:21:47,500
Ah, você é amigo do Sam.
Sinto muito. Entre.
366
00:21:48,737 --> 00:21:50,700
Meu Deus! Desculpe-me.
367
00:21:53,300 --> 00:21:55,280
Bela fantasia.
Você parece Richard Benjamin
368
00:21:55,281 --> 00:21:57,100
em "Westworld -
Onde Ninguém Tem Alma".
369
00:21:59,840 --> 00:22:01,940
Nossa! Você está linda.
370
00:22:04,800 --> 00:22:06,200
Que fantasia é essa?
371
00:22:06,900 --> 00:22:08,500
Um cara com uma faca
na cabeça.
372
00:22:08,900 --> 00:22:11,200
Bem... Missão cumprida!
373
00:22:11,528 --> 00:22:14,600
Mãe! Mãe, eu preciso
falar com você.
374
00:22:14,730 --> 00:22:17,000
Vá vestir sua fantasia.
As crianças chegaram.
375
00:22:17,001 --> 00:22:17,900
Não, mãe...
376
00:22:18,350 --> 00:22:21,052
Gostosuras ou travessuras,
cheire nossos pés
377
00:22:21,053 --> 00:22:23,353
e nos dê coisas boas
de comer
378
00:22:23,354 --> 00:22:24,554
se não...
379
00:22:26,000 --> 00:22:28,600
Vocês estão ótimos.
Entrem!
380
00:22:33,700 --> 00:22:35,800
Nossa, Harris!
Isso parece real mesmo.
381
00:22:35,900 --> 00:22:37,400
Como você sabe
que não é?
382
00:22:39,650 --> 00:22:41,900
Se eu a apertasse mais,
sairia pelas suas costas.
383
00:22:42,000 --> 00:22:43,300
Ei, pare com isso!
384
00:22:43,750 --> 00:22:46,200
Bill, você está
muito bonito.
385
00:22:46,300 --> 00:22:48,400
Sou Jamie Sommers,
a Mulher Biônica.
386
00:22:48,560 --> 00:22:50,600
Ah, é claro que é.
387
00:22:51,600 --> 00:22:53,000
O que foi isso?
388
00:22:54,150 --> 00:22:58,000
Mãe! Vou sair com os
meus amigos. Já volto.
389
00:22:58,001 --> 00:22:59,100
Espere, Lindsay!
390
00:22:59,101 --> 00:23:01,300
- Já volto, mãe!
- Querida, espere!
391
00:23:01,500 --> 00:23:03,000
Vamos logo, Lindsay!
392
00:23:06,000 --> 00:23:07,700
Você tem sangue falso?
393
00:23:07,701 --> 00:23:10,150
Quero retocar minha ferida
antes de sairmos.
394
00:23:10,800 --> 00:23:11,700
O quê?
395
00:23:25,400 --> 00:23:26,749
Ela fez o quê?
396
00:23:26,750 --> 00:23:29,750
Ela disse que não ia
demorar. Ela já volta.
397
00:23:30,455 --> 00:23:33,000
Ela estava muito
animada para hoje.
398
00:23:33,050 --> 00:23:35,050
É bom que ela volte logo.
Só digo isso.
399
00:23:35,200 --> 00:23:37,600
Aquela sua filha
está abusando da sorte.
400
00:23:37,601 --> 00:23:41,100
Até ela voltar,
vista isto e me ajude.
401
00:23:45,000 --> 00:23:46,400
Pelo amor de Deus!
402
00:23:49,600 --> 00:23:50,900
Não vá cair!
403
00:23:59,200 --> 00:24:01,200
Os planos dele melaram.
404
00:24:02,700 --> 00:24:04,200
Sinto muito.
405
00:24:04,500 --> 00:24:06,100
Ela é arrojada
406
00:24:06,800 --> 00:24:08,500
ela é muito arrojada
407
00:24:08,800 --> 00:24:11,300
Quer parar? Você vai
estourar o alto-falante.
408
00:24:11,900 --> 00:24:14,800
Desculpa, vovô. Não vou
mais estourar nada seu.
409
00:24:17,500 --> 00:24:19,500
Ei, o que vamos fazer?
410
00:24:20,700 --> 00:24:23,000
Há uma casa assombrada
que dá medo.
411
00:24:23,200 --> 00:24:25,100
Ouviu? Deve ser
divertido, não?
412
00:24:25,150 --> 00:24:26,800
Para quem?
Os fracassados?
413
00:24:27,200 --> 00:24:29,850
Ei, fique quieta.
Eu gosto de casas assombradas.
414
00:24:30,600 --> 00:24:32,000
Caso encerrado.
415
00:24:33,505 --> 00:24:37,350
Escutem. Vamos dirigir e ver
aonde a noite nos leva.
416
00:24:37,900 --> 00:24:39,300
Está bom para você?
417
00:24:39,720 --> 00:24:40,800
Lindsay?
418
00:24:41,500 --> 00:24:42,300
Está.
419
00:24:44,000 --> 00:24:45,600
Eu topo qualquer coisa.
420
00:24:45,800 --> 00:24:47,100
Legal, garota.
421
00:24:48,900 --> 00:24:51,000
Estou feliz por
você ter vindo.
422
00:24:51,900 --> 00:24:52,800
Obrigada.
423
00:24:53,800 --> 00:24:54,900
Eu também.
424
00:24:57,850 --> 00:25:00,151
Vocês são uma graça!
425
00:25:02,800 --> 00:25:03,900
Olha só, mamãe!
426
00:25:03,901 --> 00:25:06,200
Jessica, não encare.
É feio.
427
00:25:11,000 --> 00:25:12,900
Por que todos
estão me encarando?
428
00:25:13,900 --> 00:25:16,700
Parece até que nunca
assistiram "Mulher Biônica".
429
00:25:16,950 --> 00:25:19,600
Talvez não soubessem que
ela é tão gata na vida real.
430
00:25:20,850 --> 00:25:23,400
Está brincando comigo?
Está brincando, certo?
431
00:25:23,700 --> 00:25:26,200
Eu vi a Jamie Sommers
de verdade, ano passado.
432
00:25:26,201 --> 00:25:27,754
Os peitos dela não
são tão grandes.
433
00:25:27,755 --> 00:25:31,113
Vamos no bairro dos ricos.
Eles dão os melhores doces.
434
00:25:31,400 --> 00:25:32,721
Não é verdade.
435
00:25:32,722 --> 00:25:35,122
Os ricos costumam dar
os doces mais baratos.
436
00:25:35,123 --> 00:25:36,523
Assim permanecem ricos.
437
00:25:36,640 --> 00:25:39,150
Espero ganhar doces
que eu possa comer.
438
00:25:39,300 --> 00:25:42,100
Sou alérgico a amendoim,
alcaçuz e torrone.
439
00:25:42,350 --> 00:25:44,600
Como você pode ser
alérgico a torrone?
440
00:25:45,500 --> 00:25:48,900
Sei lá! O meu médico disse
que sou mais alérgico
441
00:25:48,901 --> 00:25:51,400
que qualquer pessoa
que ele já viu.
442
00:25:51,800 --> 00:25:54,000
Então, vou pegar seus
amendoins com chocolate.
443
00:25:54,300 --> 00:25:55,400
Pode pegar.
444
00:25:56,100 --> 00:25:57,350
Gosto de Pixie Stix.
445
00:25:57,750 --> 00:26:00,450
- Pixie Stix é demais.
- Não mesmo! Chunky's é melhor.
446
00:26:01,150 --> 00:26:02,450
Pipoca doce, meu amigo.
447
00:26:03,100 --> 00:26:05,600
Eu sou chegado
em Wax Lips.
448
00:26:07,050 --> 00:26:08,600
Gostosuras ou travessuras!
449
00:26:08,850 --> 00:26:11,350
Vocês estão umas gracinhas!
Hal, venha ver!
450
00:26:16,050 --> 00:26:17,800
Crianças,
eu estava brincando!
451
00:26:18,200 --> 00:26:19,750
Não sou um vampiro
de verdade.
452
00:26:19,751 --> 00:26:21,500
Tenho uma loja
de artigos esportivos.
453
00:26:21,650 --> 00:26:24,000
Que idéia foi essa
de assustar os meus filhos?
454
00:26:24,100 --> 00:26:25,500
Não foi minha intenção.
455
00:26:25,600 --> 00:26:27,900
Eu sinto muito.
Pedi para ele vestir isso.
456
00:26:28,300 --> 00:26:30,700
Dê isso aos seus filhos.
Foram feitos em casa.
457
00:26:30,800 --> 00:26:32,000
Está louca?
458
00:26:32,200 --> 00:26:35,500
Há semanas venho falando para
que recusem doces caseiros.
459
00:26:35,900 --> 00:26:38,500
Esses biscoitos podem
conter lâminas ou alfinetes.
460
00:26:38,530 --> 00:26:40,000
Eu nunca faria isso.
461
00:26:52,400 --> 00:26:55,100
Ora, vaqueira!
Chega dessa brincadeira de criança.
462
00:26:56,365 --> 00:26:59,600
Vamos para o celeiro
rolar no feno.
463
00:26:59,900 --> 00:27:01,400
Harold, agora não.
464
00:27:05,400 --> 00:27:06,600
Quando?
465
00:27:07,450 --> 00:27:12,350
Pensem bem: todas as pessoas
desta cidade são religiosas.
466
00:27:12,600 --> 00:27:15,123
Mas como é Dia das Bruxas,
eles penduram imagens
467
00:27:15,124 --> 00:27:18,024
de diabos, bruxas
e fantasmas por toda a casa.
468
00:27:18,550 --> 00:27:19,700
É uma piada!
469
00:27:19,740 --> 00:27:23,200
Pois é. Isso é a hipocrisia
da classe média branca.
470
00:27:23,700 --> 00:27:25,700
É. Exatamente.
471
00:27:25,950 --> 00:27:27,550
Querem saber
o que eu penso?
472
00:27:30,400 --> 00:27:31,800
Que lindo!
473
00:27:31,950 --> 00:27:34,500
Seus anos na escola
de etiqueta valeram a pena.
474
00:27:34,950 --> 00:27:37,150
E como vão as coisas
na escola de babacas?
475
00:27:37,500 --> 00:27:38,900
Só tiro nota 10!
476
00:27:41,170 --> 00:27:42,900
A gente podia
ir ao cinema.
477
00:27:42,901 --> 00:27:45,100
Está passando o novo
"Sexta-feira 13".
478
00:27:45,350 --> 00:27:48,300
Por que você está obcecada
em fazer alguma coisa?
479
00:27:48,301 --> 00:27:50,600
- Aborrecemos você?
- Que papo é esse?
480
00:27:50,800 --> 00:27:53,500
Devíamos fazer algo
e não apenas dirigir.
481
00:27:53,800 --> 00:27:55,622
Não estamos só dirigindo.
482
00:27:56,023 --> 00:27:57,423
É Dia das Bruxas.
483
00:27:58,100 --> 00:27:59,100
Nós...
484
00:28:00,000 --> 00:28:02,825
Vamos fazer o diabo
Vamos fazer o diabo
485
00:28:13,600 --> 00:28:15,300
Gostosuras ou travessuras!
486
00:28:20,350 --> 00:28:21,750
O que vocês querem?
487
00:28:22,000 --> 00:28:23,700
Gostosuras ou travessuras!
488
00:28:24,800 --> 00:28:26,800
Não estão um pouco
velhos para isso?
489
00:28:28,500 --> 00:28:30,300
Estamos no 1º ano
do 2º grau.
490
00:28:30,350 --> 00:28:32,400
Segundo grau?
Vocês são velhos demais.
491
00:28:33,900 --> 00:28:35,400
Somos jovens de coração.
492
00:28:39,250 --> 00:28:42,000
- Marshmallow.
- Você é o Homem de Lata?
493
00:28:42,700 --> 00:28:45,600
Sou Gort, o robô de
"O Dia em que a Terra Parou".
494
00:28:47,000 --> 00:28:49,150
Você parece um
maldito Homen de Lata.
495
00:28:50,550 --> 00:28:53,470
Dona! Espero que
não tenha amendoim
496
00:28:53,471 --> 00:28:56,500
no marshmallow.
Se tiver, eu posso morrer.
497
00:28:57,200 --> 00:28:58,200
Boa noite.
498
00:29:02,000 --> 00:29:05,500
Os biscoitos estão lindos.
Mas, Jean, as crianças
499
00:29:05,501 --> 00:29:08,300
aprenderam a não
aceitar doces caseiros.
500
00:29:09,000 --> 00:29:12,122
Os outros pais jogaram
seus biscoitos no jardim.
501
00:29:12,350 --> 00:29:15,100
- Estão cheios de formigas!
- O quê?
502
00:29:16,370 --> 00:29:18,600
Bem... Feliz Dia das Bruxas!
503
00:29:24,300 --> 00:29:25,500
Eu desisto!
504
00:29:27,650 --> 00:29:30,250
Harold, vá ao mercado
comprar doces.
505
00:29:30,500 --> 00:29:32,400
O quê? Vestido assim?
506
00:29:36,500 --> 00:29:37,500
Tudo bem.
507
00:29:38,200 --> 00:29:40,000
Não atenda a porta
até eu voltar.
508
00:29:41,750 --> 00:29:43,900
Feriado infantil idiota!
509
00:29:46,300 --> 00:29:49,300
Que tal deixarmos
a Lindsay fazer isso?
510
00:29:50,200 --> 00:29:54,743
- Não, eu vou.
- Não, cara. Deixe comigo.
511
00:29:55,400 --> 00:29:56,302
Tudo bem.
512
00:30:09,700 --> 00:30:10,600
Relaxe.
513
00:30:10,800 --> 00:30:13,300
É Dia das Bruxas.
É nosso dever fazer isso.
514
00:30:35,000 --> 00:30:36,100
Caramba!
515
00:30:36,600 --> 00:30:38,200
Isso não é legal!
516
00:30:47,900 --> 00:30:50,000
Não acredito
que fizemos isso!
517
00:30:50,950 --> 00:30:54,000
É. Parabéns para
todos nós, Lindsay.
518
00:30:55,200 --> 00:30:58,300
Que bom que não fui
ao show do Ted Nugent.
519
00:31:03,050 --> 00:31:04,350
- Que foi?
- Vai!
520
00:31:04,600 --> 00:31:05,900
Vai lá, Linds.
521
00:31:06,600 --> 00:31:07,900
Você consegue.
522
00:31:22,100 --> 00:31:23,400
Ah, não!
523
00:31:31,500 --> 00:31:32,700
Ah, meu Deus!
524
00:31:32,800 --> 00:31:33,800
Volte!
525
00:31:33,950 --> 00:31:35,150
Volte, Lindsay!
526
00:31:49,950 --> 00:31:51,250
Feliz Dia das Bruxas.
527
00:31:52,200 --> 00:31:53,500
Este é para você.
528
00:31:53,501 --> 00:31:55,200
Vejam, é a barrinha
de chocolate.
529
00:31:58,600 --> 00:32:00,400
Vocês estão
se divertindo?
530
00:32:01,050 --> 00:32:02,000
Estamos.
531
00:32:03,300 --> 00:32:04,700
Feliz Dia das Bruxas!
532
00:32:06,800 --> 00:32:10,150
Obrigado. Eu vou
comer mais tarde.
533
00:32:33,600 --> 00:32:35,500
Olha a rebatida, baby!
534
00:32:37,730 --> 00:32:39,050
O correio chegou!
535
00:32:52,950 --> 00:32:55,250
Vamos lá, Lindsay.
Vá em frente.
536
00:32:56,000 --> 00:32:57,200
Está chegando!
537
00:32:57,201 --> 00:32:58,100
Está bem.
538
00:33:18,750 --> 00:33:20,650
Ótimo! Muito obrigado.
539
00:33:21,600 --> 00:33:23,100
Não acredito nisso.
540
00:33:24,400 --> 00:33:27,100
Não acredito que as garotas
da lanchonete nos viram!
541
00:33:27,200 --> 00:33:29,100
Meses de cantadas
foram pelo ralo!
542
00:33:29,101 --> 00:33:30,900
Até parece que elas
sairiam com você!
543
00:33:31,100 --> 00:33:34,000
Elas gostam de mim!
Sempre me dão mais limonada.
544
00:33:35,200 --> 00:33:36,600
Ora, ora...
545
00:33:37,200 --> 00:33:38,800
A patrulha dos imbecis.
546
00:33:40,050 --> 00:33:42,100
Ah, não!
547
00:33:43,880 --> 00:33:45,500
Meu Deus!
548
00:33:46,100 --> 00:33:47,700
Ei, Alan.
Tudo bem?
549
00:33:48,400 --> 00:33:50,500
Não sei em quem
bater primeiro.
550
00:33:51,300 --> 00:33:52,417
Cuidado, Alan.
551
00:33:52,418 --> 00:33:54,700
Já demos uma surra em você.
Podemos dar outra.
552
00:33:55,050 --> 00:33:57,600
Não. Daquela vez
eram três contra um.
553
00:33:57,800 --> 00:33:59,600
Agora, a briga
é mais justa.
554
00:33:59,800 --> 00:34:01,800
Está na hora de
empatar o placar.
555
00:34:05,800 --> 00:34:08,400
Já sei! Vamos jogar sabão
nas janelas da escola!
556
00:34:08,550 --> 00:34:12,350
Não! É hora de causar
danos mais concretos.
557
00:34:13,200 --> 00:34:14,100
Kenneth.
558
00:34:16,700 --> 00:34:17,900
Café da manhã?
559
00:34:18,400 --> 00:34:19,800
Ah, meu Deus!
560
00:34:20,000 --> 00:34:22,200
Não queremos brigar
com você, Alan.
561
00:34:22,300 --> 00:34:23,500
Não precisam.
562
00:34:23,900 --> 00:34:26,100
Dêem os doces
e vocês podem ir.
563
00:34:26,500 --> 00:34:27,700
Tudo bem. Tome.
564
00:34:31,100 --> 00:34:32,500
Agora você, imbecil.
565
00:34:32,501 --> 00:34:34,901
Nem pensar. Deu trabalho
conseguir isto.
566
00:34:35,000 --> 00:34:36,500
Cale a boca, garotinha!
567
00:34:36,600 --> 00:34:39,000
Não sou garotinha!
Eu sou a Mulher Biônica!
568
00:34:39,001 --> 00:34:40,400
Então, prove!
569
00:34:45,650 --> 00:34:46,800
Parem com isso!
570
00:34:47,100 --> 00:34:49,750
Podem levar os doces.
Este casaco é do meu avô.
571
00:34:51,350 --> 00:34:53,300
Ai! Caí em cima da faca.
572
00:34:54,200 --> 00:34:55,600
Vamos dar o fora!
573
00:35:01,400 --> 00:35:02,300
Chega!
574
00:35:02,800 --> 00:35:03,700
Chega!
575
00:35:04,300 --> 00:35:05,800
É tudo culpa sua!
576
00:35:07,100 --> 00:35:09,100
Não sei como deixei
você me convencer.
577
00:35:09,700 --> 00:35:11,700
Não convenci
você de nada!
578
00:35:12,600 --> 00:35:14,700
Com certeza a idéia
não foi minha.
579
00:35:16,900 --> 00:35:20,400
Ah, é! Você é bacana
porque ganha limonada!
580
00:35:20,401 --> 00:35:23,100
Pessoal, vamos
seguir o nosso plano.
581
00:35:23,900 --> 00:35:25,300
Botei certo?
582
00:35:28,000 --> 00:35:29,100
Quer tentar?
583
00:35:29,500 --> 00:35:31,200
- Vão fundo, crianças.
- Legal!
584
00:35:32,350 --> 00:35:33,750
- Obrigada.
- Aproveite.
585
00:35:34,400 --> 00:35:36,100
Sorte grande! Vamos!
586
00:35:36,101 --> 00:35:37,000
Onde?
587
00:35:37,001 --> 00:35:38,500
- Ali!
- Onde?
588
00:35:38,700 --> 00:35:41,200
Você é um bebê!
Tenha o seu dia de bebê!
589
00:35:41,201 --> 00:35:43,350
Então, vá para sua
casa assombrada idiota!
590
00:35:43,351 --> 00:35:45,299
- Você é idiota!
- Só reconhece quem é!
591
00:35:45,300 --> 00:35:47,300
- Bem, você é!
- Chega, pessoal.
592
00:35:47,400 --> 00:35:50,300
Parem! Meu sutiã está
me esfolando. Vamos embora!
593
00:35:51,280 --> 00:35:53,200
Não estou vendo.
Você está na minha frente.
594
00:35:53,201 --> 00:35:54,800
- Abaixem-se!
- Agora!
595
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
- Isso foi demais!
- Bem na mosca!
596
00:36:04,650 --> 00:36:05,500
Que foi?
597
00:36:05,501 --> 00:36:07,000
- Meu Deus!
- O quê?
598
00:36:07,500 --> 00:36:09,400
Jogamos ovos no meu irmão.
599
00:36:15,300 --> 00:36:16,500
Ah, meu Deus!
600
00:36:18,300 --> 00:36:19,600
Pare o carro!
601
00:36:20,000 --> 00:36:21,600
São só ovos.
Ele vai ficar bem.
602
00:36:21,601 --> 00:36:23,700
Não! Pare o carro, Daniel!
603
00:36:23,900 --> 00:36:25,900
Fique calma, fique calma.
604
00:36:26,200 --> 00:36:27,700
Deixe-me sair do carro!
605
00:36:27,701 --> 00:36:30,200
Daniel, pare o carro!
Deixe-a sair.
606
00:36:30,500 --> 00:36:32,600
Não precisa sair.
Vamos pegá-lo.
607
00:36:34,400 --> 00:36:35,200
Sam!
608
00:36:37,000 --> 00:36:39,600
Senhores, eu vou
para casa.
609
00:36:45,800 --> 00:36:48,200
Meu Deus! Eles estão
voltando! Corram!
610
00:36:48,300 --> 00:36:49,800
Vamos cortar caminho
pelo jardim.
611
00:36:54,200 --> 00:36:55,000
Sam!
612
00:36:56,600 --> 00:36:57,900
Sam, eu sinto muito.
613
00:36:58,600 --> 00:36:59,700
Entre no carro.
614
00:37:02,300 --> 00:37:04,600
Sam, eu sinto
muito mesmo. Por favor.
615
00:37:05,200 --> 00:37:07,200
Deixe-nos levá-lo
para casa, sim?
616
00:37:10,100 --> 00:37:12,200
Garoto, não foi culpa
da sua irmã.
617
00:37:12,600 --> 00:37:14,300
Ela não sabia
que era você.
618
00:37:14,400 --> 00:37:17,600
Ela está muito chateada.
Eu juro por Deus.
619
00:37:18,100 --> 00:37:20,100
É verdade, Sam.
Eu juro!
620
00:37:22,350 --> 00:37:23,150
Sam!
621
00:37:23,700 --> 00:37:24,500
Sam!
622
00:37:26,000 --> 00:37:27,100
Droga!
623
00:37:28,200 --> 00:37:30,800
É impressão minha
ou ele ficou chateado?
624
00:37:31,100 --> 00:37:32,600
Quer calar a boca?
625
00:37:34,000 --> 00:37:35,500
Deixe-a em paz, sim?
626
00:37:36,500 --> 00:37:38,000
Estou perdida!
627
00:37:38,700 --> 00:37:41,100
- Levem-me para casa.
- Por que você não...
628
00:37:41,101 --> 00:37:43,900
Levem-na para casa!
Caramba!
629
00:37:44,000 --> 00:37:45,900
Eu disse que
ela ia nos empatar.
630
00:38:29,200 --> 00:38:30,900
Gostosuras ou travessuras!
631
00:38:38,800 --> 00:38:41,000
Meu Deus, Sam!
O que houve?
632
00:38:41,300 --> 00:38:42,700
Levei uma ovada.
633
00:38:42,701 --> 00:38:44,150
O que aconteceu?
634
00:38:44,200 --> 00:38:46,200
Você está bem?
Entrou no seu olho?
635
00:38:46,201 --> 00:38:47,200
Estou bem!
636
00:38:47,201 --> 00:38:48,500
Ah, meu Deus!
637
00:38:49,900 --> 00:38:51,571
Ora, ora!
Vejam quem chegou.
638
00:38:51,700 --> 00:38:54,200
Que bom que nos deu
o ar de sua graça!
639
00:38:54,800 --> 00:38:57,800
Que pessoas horríveis
fariam isso com um menino?
640
00:38:58,500 --> 00:39:00,300
Quem fez isso
com você, Sam?
641
00:39:03,500 --> 00:39:05,000
Uns malucos.
642
00:39:05,300 --> 00:39:08,100
Malucos? Como aberrações
de circo?
643
00:39:08,650 --> 00:39:12,100
Jean, a Mulher Barbada não sai
tacando ovos em crianças.
644
00:39:12,300 --> 00:39:13,600
Foram os hippies.
645
00:39:13,800 --> 00:39:15,500
Sabe quem esses
malucos eram?
646
00:39:16,700 --> 00:39:18,900
Só um bando
de vagabundos.
647
00:39:19,200 --> 00:39:20,800
Ah, meu bebê...
648
00:39:21,100 --> 00:39:22,800
Eu não sou um bebê!
649
00:39:27,800 --> 00:39:30,800
Que bom que decidimos
comemorar o Dia das Bruxas.
650
00:39:31,600 --> 00:39:35,800
Só me diverti assim num
cativeiro na Coréia do Norte.
651
00:39:39,400 --> 00:39:42,200
Sinto muito, querida.
Você fez o que pôde.
652
00:39:47,400 --> 00:39:50,800
E você está por um
triz, mocinha!
653
00:39:53,800 --> 00:39:56,200
Eu não esperava que
você voltasse tão cedo.
654
00:39:57,650 --> 00:39:59,800
Mãe, eu disse
que voltaria logo.
655
00:39:59,801 --> 00:40:01,600
Quem eram aquelas pessoas?
656
00:40:01,900 --> 00:40:04,400
- Só uns amigos da escola.
- Alguém que eu conheça?
657
00:40:04,800 --> 00:40:05,800
Não.
658
00:40:07,800 --> 00:40:12,200
Lindsay, se você não queria dar
doces comigo, bastava dizer.
659
00:40:12,600 --> 00:40:16,100
Não consegui. Não quis que
você se sentisse mal.
660
00:40:19,100 --> 00:40:20,700
Ah, eu sei lá...
661
00:40:24,500 --> 00:40:28,100
O mundo de hoje está muito
diferente de quando eu cresci.
662
00:40:30,200 --> 00:40:34,800
As pessoas parecem
muito mais cruéis.
663
00:40:35,600 --> 00:40:38,500
A garotada não tacava
ovos no seu tempo?
664
00:40:39,700 --> 00:40:41,300
Acho que sim.
665
00:40:43,950 --> 00:40:46,060
Só sei que eu
nunca fiz isso.
666
00:41:06,300 --> 00:41:09,400
Nada como tomar uma bronca
do papai vestido de vampiro.
667
00:41:15,400 --> 00:41:17,100
Obrigada por
não me dedurar.
668
00:41:22,200 --> 00:41:24,500
Eu sinto muito.
Você sabe disso, não?
669
00:41:28,900 --> 00:41:31,000
Ninguém acha que
você é bacana, sabia?
670
00:41:34,600 --> 00:41:36,100
Acredite, eu sei disso.
671
00:41:58,877 --> 00:42:00,577
Norm's - Fantasias e balões
672
00:42:03,500 --> 00:42:05,300
Gostosuras ou travessuras!
673
00:42:12,900 --> 00:42:13,800
Mãe!
674
00:42:14,400 --> 00:42:15,500
Ah, não!
675
00:42:17,200 --> 00:42:19,100
Mandaram a fantasia errada.
676
00:42:21,800 --> 00:42:24,200
Era para você ser
a minha princesinha.
677
00:42:26,050 --> 00:42:29,700
Bom, acho que vou ter
que ser seu principezinho.
678
00:42:38,100 --> 00:42:39,200
Eu atendo.
679
00:42:40,400 --> 00:42:42,300
Gostosuras ou travessuras!
680
00:42:42,600 --> 00:42:44,480
Que gracinhas!
681
00:42:44,481 --> 00:42:46,400
Lindsay, eles
não são fofos?
682
00:42:47,000 --> 00:42:48,600
São, sim.
683
00:42:52,300 --> 00:42:53,600
Aqui está.
684
00:42:55,200 --> 00:42:56,600
Feliz Dia das Bruxas!
685
00:43:05,900 --> 00:43:08,100
Sam, posso entrar?
686
00:43:08,500 --> 00:43:09,300
Pode.
687
00:43:12,400 --> 00:43:13,800
Você está bem?
688
00:43:14,450 --> 00:43:16,650
Estou. Só estou lendo
um livro para a escola.
689
00:43:18,350 --> 00:43:19,250
É bom?
690
00:43:20,200 --> 00:43:21,500
Ainda não sei.
691
00:43:21,501 --> 00:43:24,101
Os nomes dos personagens
são estranhos e longos.
692
00:43:26,100 --> 00:43:27,900
Não fique
acordado até tarde.
693
00:43:28,400 --> 00:43:29,800
Pode deixar, pai.
694
00:43:36,100 --> 00:43:37,800
Legendas e Sincronia:
Marcelo T.
48639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof