Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,274 --> 00:00:05,283
Lindsay, você não quer
comprar roupas novas?
2
00:00:06,013 --> 00:00:07,814
Esse jeans está meio surrado.
3
00:00:07,942 --> 00:00:09,800
Obrigada, mãe.
Eu gosto do meu jeans.
4
00:00:09,813 --> 00:00:11,526
O papai poderia
comprar umas calças.
5
00:00:11,836 --> 00:00:13,392
E quem eu quero impressionar?
6
00:00:13,526 --> 00:00:16,149
Quando a casa for sua,
tome café de smoking.
7
00:00:16,623 --> 00:00:18,883
Eu liguei para a sra. Amendella.
8
00:00:19,084 --> 00:00:21,784
Ela vai ficar com vocês enquanto
seu pai e eu vamos a Chicago.
9
00:00:21,963 --> 00:00:22,991
Não, mãe!
10
00:00:23,135 --> 00:00:25,400
Não precisamos de babá.
Eu cuido do Sam.
11
00:00:25,525 --> 00:00:27,443
Eu sei cuidar
de mim mesmo!
12
00:00:27,541 --> 00:00:29,219
Ah, claro! Ótima idéia.
13
00:00:29,425 --> 00:00:31,830
Posso ver os dois
comendo doces no café
14
00:00:31,831 --> 00:00:33,631
e desenhando nas paredes.
15
00:00:34,167 --> 00:00:36,751
Quantos anos você pensa
que temos, pai?
16
00:00:37,016 --> 00:00:39,280
Sou babá dos Keller
há dois anos.
17
00:00:39,658 --> 00:00:41,240
Isso serve
para os filhos deles.
18
00:00:42,558 --> 00:00:46,070
Sei lá. Talvez eles estejam
velhos para precisarem de babá.
19
00:00:46,377 --> 00:00:48,100
Talvez já estejam
prontos, querido.
20
00:00:49,905 --> 00:00:50,822
Está bem.
21
00:00:51,017 --> 00:00:54,042
A sra. Amendella deixa a casa
com cheiro de gente velha.
22
00:00:55,385 --> 00:00:58,512
Eu soube que Peter Lemengello
vai tocar na noite de gala.
23
00:00:58,745 --> 00:00:59,952
É o Paul Anka.
24
00:01:01,238 --> 00:01:03,173
Paul Anka! Posso ir?
25
00:01:03,777 --> 00:01:07,162
Você deve preferir ouvir
essa música punk rock.
26
00:01:07,847 --> 00:01:10,541
Sabe os Sex Pistols?
Eles cospem na platéia.
27
00:01:11,548 --> 00:01:12,801
Que horror!
28
00:01:13,126 --> 00:01:16,223
É isso o que eu quero: gastar
meu dinheiro para ser cuspido.
29
00:01:16,386 --> 00:01:17,773
Isso é diversão!
30
00:01:18,034 --> 00:01:19,134
Ora, papai!
31
00:01:19,635 --> 00:01:22,540
Toda geração tem medo
da música da seguinte.
32
00:01:23,375 --> 00:01:25,560
Aposto que os pais de
vocês odiavam o Elvis.
33
00:01:25,796 --> 00:01:27,930
Elvis não expectorava nos fãs.
34
00:01:28,228 --> 00:01:30,103
Não, mas morreu no banheiro.
35
00:01:30,766 --> 00:01:34,050
Isso não é nada perto do
fim que os Sex Pistols terão.
36
00:02:47,098 --> 00:02:47,941
Oi, Lindsay.
37
00:02:48,028 --> 00:02:48,881
Oi.
38
00:02:51,885 --> 00:02:52,931
Ei, Nick!
39
00:02:54,258 --> 00:02:55,442
Oi, tudo bem?
40
00:02:56,075 --> 00:02:57,340
O que houve?
41
00:02:58,387 --> 00:02:59,703
O John Bonham morreu.
42
00:03:01,095 --> 00:03:02,723
Eu sei. Semana passada.
43
00:03:05,446 --> 00:03:08,073
Ele está morto.
Ele morreu, sabe?
44
00:03:08,966 --> 00:03:12,432
Isso significa que
acabou o Led Zeppelin.
45
00:03:13,338 --> 00:03:15,721
Por que não arrumam
um novo baterista?
46
00:03:16,116 --> 00:03:17,250
O quê? Você...
47
00:03:20,285 --> 00:03:21,533
Deixa pra lá.
48
00:03:26,086 --> 00:03:28,812
Não. Você tem que procurar
um produto na loja
49
00:03:28,813 --> 00:03:30,913
que seja caro,
mas que pareça barato.
50
00:03:31,015 --> 00:03:33,301
Daí, você troca a etiqueta
com algo que seja barato.
51
00:03:33,687 --> 00:03:36,951
Depois, você coloca o preço
original e ganha crédito na loja.
52
00:03:37,087 --> 00:03:38,510
Consegui este casaco assim.
53
00:03:38,777 --> 00:03:40,340
Só me custou US$ 10.
54
00:03:41,596 --> 00:03:44,891
É lindo! Valeu todo
esse trabalho.
55
00:03:46,264 --> 00:03:48,164
O meu pai já
pegou um ladrão.
56
00:03:48,265 --> 00:03:51,170
Ele o prendeu na loja
e quando os tiras chegaram...
57
00:03:53,928 --> 00:03:56,912
Meu pai diz que ladrões
de loja dão muito prejuízo.
58
00:03:57,845 --> 00:04:01,552
Ei, se eu tivesse uma loja
e pegasse um moleque roubando
59
00:04:02,165 --> 00:04:06,401
eu o levaria para os fundos
e daria um jeito nele.
60
00:04:07,086 --> 00:04:08,680
É mesmo, sr. Durão?
61
00:04:09,467 --> 00:04:11,253
É, sim, sra. Durão.
62
00:04:11,876 --> 00:04:15,360
Como da vez em que John Ergner
te deu uma surra?
63
00:04:15,535 --> 00:04:17,922
Quer ir tagarelar
em outro lugar?
64
00:04:17,923 --> 00:04:18,923
Você está fedendo.
65
00:04:19,186 --> 00:04:20,673
Vocês terminaram?
66
00:04:21,157 --> 00:04:22,842
Não. Nós não terminamos.
67
00:04:23,365 --> 00:04:25,600
Eu terminei
com esse perdedor!
68
00:04:25,748 --> 00:04:27,923
Ah, foi isso
que aconteceu!
69
00:04:29,098 --> 00:04:31,803
Tudo bem. Se você
se sente melhor assim...
70
00:04:33,727 --> 00:04:36,751
Alguém quer assistir
"The Wall" no sábado?
71
00:04:37,247 --> 00:04:40,302
Vou tentar assistir
sem estar doidão.
72
00:04:41,557 --> 00:04:42,557
Não faça isso.
73
00:04:42,758 --> 00:04:45,543
Você vai se arrepender,
cara. Confie em mim.
74
00:04:46,576 --> 00:04:48,551
Eu iria, mas os meus pais
vão viajar
75
00:04:48,552 --> 00:04:50,452
e eu tenho que
cuidar do meu irmão.
76
00:04:52,995 --> 00:04:55,042
E se a gente for
pra sua casa?
77
00:04:56,158 --> 00:04:57,083
Cerveja!
78
00:04:58,927 --> 00:04:59,880
Cerveja!
79
00:05:01,355 --> 00:05:02,620
Fazer uma festa?
80
00:05:03,458 --> 00:05:04,521
Até parece!
81
00:05:04,916 --> 00:05:07,101
A Lindsay é muito
quadrada para deixar
82
00:05:07,102 --> 00:05:09,202
alguém entrar na
preciosa casa dela.
83
00:05:14,608 --> 00:05:15,663
Claro.
84
00:05:16,964 --> 00:05:18,064
Por que não?
85
00:05:18,647 --> 00:05:19,941
Eu gosto de festas.
86
00:05:20,358 --> 00:05:21,350
Beleza.
87
00:05:22,806 --> 00:05:24,751
Quem era quadrada mesmo?
88
00:05:25,477 --> 00:05:26,910
Vá se ferrar!
89
00:05:28,856 --> 00:05:29,781
Tchau!
90
00:05:30,236 --> 00:05:31,436
Muito bem, gente.
91
00:05:31,437 --> 00:05:33,502
US$ 10 cada um
para comprar cerveja.
92
00:05:34,276 --> 00:05:35,300
Vamos. Você também.
93
00:05:36,225 --> 00:05:39,002
Você, não, Lindsay.
A dona da casa não paga.
94
00:05:41,217 --> 00:05:42,433
É, não esquenta.
95
00:05:43,616 --> 00:05:45,553
Por que ela anda
com esses caras?
96
00:05:46,198 --> 00:05:48,703
Sei lá. Por que
não vai lá perguntar?
97
00:05:49,636 --> 00:05:51,241
Eles vão arruinar
a vida dela.
98
00:05:51,528 --> 00:05:53,521
Se você não ligar
para a escola,
99
00:05:53,522 --> 00:05:55,422
não irá para
uma boa faculdade,
100
00:05:55,423 --> 00:05:57,723
não terá futuro e
acabará morto ou preso.
101
00:05:58,275 --> 00:05:59,300
Sério?
102
00:05:59,788 --> 00:06:02,312
Você dormiu durante o
documentário dos presidiários?
103
00:06:04,708 --> 00:06:06,520
Você está apaixonado
pela Lindsay.
104
00:06:06,667 --> 00:06:08,903
Não estou, não!
Que papo é esse?
105
00:06:10,006 --> 00:06:12,152
- Por que está tão nervoso?
- Não estou.
106
00:06:12,547 --> 00:06:14,001
Por que você diz isso?
107
00:06:14,228 --> 00:06:16,420
Porque está com o livro
na frente das calças.
108
00:06:16,507 --> 00:06:18,290
Cale a boca, idiota!
109
00:06:19,086 --> 00:06:20,553
Não estou apaixonado.
110
00:06:20,596 --> 00:06:23,042
Eu me importo porque
ela é irmã do meu amigo.
111
00:06:24,008 --> 00:06:26,420
Pergunte-se por que
você não se importa.
112
00:06:27,016 --> 00:06:29,482
Eu me importo.
Ora, você sabe que sim!
113
00:06:31,957 --> 00:06:32,802
Sam!
114
00:06:35,067 --> 00:06:37,093
Sam, vou dar uma festa
amanhã à noite.
115
00:06:37,555 --> 00:06:40,072
- Sério?
- É. Não conte aos nossos pais.
116
00:06:42,348 --> 00:06:44,362
E se os seus amigos
destruírem a nossa casa?
117
00:06:44,707 --> 00:06:46,223
Não vão destruir.
118
00:06:46,286 --> 00:06:48,712
Eu limpo tudo antes
dos nossos pais voltarem.
119
00:06:49,097 --> 00:06:50,420
E se o papai descobrir?
120
00:06:51,086 --> 00:06:53,033
Isso é problema meu.
Não se preocupe.
121
00:06:53,337 --> 00:06:56,340
Não. O papai vai brigar
comigo por não contar nada.
122
00:06:56,838 --> 00:06:58,300
Você vai me dedurar?
123
00:07:02,027 --> 00:07:03,212
Acho que não.
124
00:07:04,057 --> 00:07:06,040
Obrigada, Sam!
Até mais!
125
00:07:09,797 --> 00:07:11,800
Me dê a sua chave.
Você está bêbada.
126
00:07:12,285 --> 00:07:15,161
Não estou bêbada.
Sai fora! Estou ótima.
127
00:07:15,438 --> 00:07:17,640
Não está e eu não vou
andar de carro com você.
128
00:07:18,268 --> 00:07:19,442
Eu não ligo!
129
00:07:20,457 --> 00:07:22,761
Se for dirigir assim,
vou ligar para a polícia.
130
00:07:23,857 --> 00:07:25,251
Pensei que fosse meu amigo.
131
00:07:25,936 --> 00:07:27,620
Ele é seu amigo, Daisy.
132
00:07:28,537 --> 00:07:29,822
Quem é você?
133
00:07:29,846 --> 00:07:31,400
Sou a motorista da noite.
134
00:07:31,897 --> 00:07:34,333
Eu me comprometi
a não beber nesta festa
135
00:07:34,334 --> 00:07:36,934
para levar pessoas como você
a salvo para casa.
136
00:07:38,336 --> 00:07:40,533
Que legal! Eu devia
ter feito isso.
137
00:07:40,985 --> 00:07:43,203
A motorista da noite
é bem gostosa.
138
00:07:43,704 --> 00:07:45,704
Eu gostaria
de embebedá-la.
139
00:07:46,608 --> 00:07:49,650
Se você dirigir, não será só
um perigo para si mesma,
140
00:07:49,698 --> 00:07:52,200
mas para todos na estrada.
141
00:07:53,418 --> 00:07:55,242
Você é como
uma arma carregada.
142
00:07:56,925 --> 00:07:58,973
Eu não queria
machucar ninguém.
143
00:07:59,757 --> 00:08:02,933
- Nós sabemos disso.
- Pode me dar a chave?
144
00:08:05,937 --> 00:08:09,473
Podem parar. Palmas para
os "Alunos Sóbrios".
145
00:08:14,458 --> 00:08:17,480
Este foi um bom exemplo
de como evitar uma tragédia.
146
00:08:18,107 --> 00:08:20,530
Mas há uma forma
ainda melhor de salvar vidas:
147
00:08:20,557 --> 00:08:23,213
- não beber e se drogar.
- O Ken é que está certo.
148
00:08:27,101 --> 00:08:29,659
Só porque os seus pais bebem,
vocês não precisam beber.
149
00:08:30,485 --> 00:08:32,580
Eu sei o que estão pensando:
150
00:08:32,617 --> 00:08:34,561
"Sr. Rosso, você não entende!
151
00:08:35,577 --> 00:08:37,923
Se eu não beber,
não vou ser legal."
152
00:08:39,005 --> 00:08:41,011
Sabem qual é a minha resposta?
153
00:08:41,485 --> 00:08:45,541
Se não beberem, talvez
sejam mais legais.
154
00:08:47,468 --> 00:08:50,653
Agora, os nosso atores
Millie, Cindy e Harris
155
00:08:50,754 --> 00:08:53,754
vão lhes mostrar
como permanecerem sóbrios
156
00:08:53,755 --> 00:08:55,755
e mesmo assim
serem legais.
157
00:08:56,017 --> 00:08:58,521
Preciso que vocês me digam
um tipo de festa
158
00:08:58,522 --> 00:09:00,622
em que a bebida
pode aparecer.
159
00:09:01,257 --> 00:09:02,770
Uma festa de sexo!
160
00:09:04,245 --> 00:09:07,901
Muito bem. Acho que ouvi
alguém dizer "aniversário".
161
00:09:08,717 --> 00:09:11,002
Muito bem, vocês estão
em um aniversário.
162
00:09:12,376 --> 00:09:13,343
Ação.
163
00:09:14,777 --> 00:09:16,373
Oi, Marie.
Feliz aniversário.
164
00:09:18,227 --> 00:09:19,632
Obrigada, Bob.
165
00:09:19,718 --> 00:09:21,590
- Como vai?
- Tudo bem.
166
00:09:21,787 --> 00:09:24,123
Gostei muito da
decoração da festa.
167
00:09:24,524 --> 00:09:26,924
Sabe se alguém daqui
trouxe cocaína?
168
00:09:28,235 --> 00:09:30,800
Não. A cocaína causa
danos ao seu cérebro.
169
00:09:31,515 --> 00:09:34,252
Eu posso usar cocaína
quando quiser,
170
00:09:34,867 --> 00:09:37,703
mas só hoje poderei
vê-la abrindo os presentes.
171
00:09:38,448 --> 00:09:40,011
Ah, obrigada, Bob.
172
00:09:40,912 --> 00:09:42,012
É muita gentileza.
173
00:09:44,025 --> 00:09:45,302
Quer dar o fora?
174
00:09:46,966 --> 00:09:47,810
Claro.
175
00:09:50,675 --> 00:09:53,650
Quando eu sair,
conte até 10 e vá também
176
00:09:54,936 --> 00:09:56,421
Este aniversário está ótimo.
177
00:09:57,028 --> 00:09:59,112
- Vamos comer bolo.
- Tudo bem.
178
00:10:00,195 --> 00:10:01,762
Vamos pegar
um refrigerante.
179
00:10:03,625 --> 00:10:05,083
Espero que
tenha de laranja.
180
00:10:05,985 --> 00:10:07,813
É uma festa, não é?
181
00:10:08,875 --> 00:10:10,470
Podem parar.
182
00:10:11,517 --> 00:10:15,670
Como podem ver, nada é mais
contagiante do que o juízo.
183
00:10:16,426 --> 00:10:17,491
Valeu, pessoal.
184
00:10:17,797 --> 00:10:19,301
Jimmy, acenda as luzes.
185
00:10:22,437 --> 00:10:24,910
Mas se ainda acham
que beber é legal,
186
00:10:28,206 --> 00:10:31,020
por que não perguntam
o que Jenny Powell acha?
187
00:10:31,778 --> 00:10:33,513
Bom, não vai dar
para perguntar.
188
00:10:34,055 --> 00:10:36,342
Ela bateu em um poste,
neste inverno,
189
00:10:36,343 --> 00:10:39,043
ao dirigir embriagada
após a festa de ano-novo.
190
00:10:41,326 --> 00:10:43,832
Também não podem
perguntar a John Jablonski.
191
00:10:44,626 --> 00:10:47,701
Ele morreu intoxicado
em uma festa de faculdade.
192
00:10:49,325 --> 00:10:52,383
Adoro ser repreendido por
um orientador maconheiro.
193
00:10:52,717 --> 00:10:55,040
Deve haver até um bar
na sala dos professores.
194
00:10:56,217 --> 00:10:57,392
Provavelmente.
195
00:10:57,686 --> 00:11:00,852
Ei, Stroker! Você tem
que dar US$ 10 pelo barril.
196
00:11:01,137 --> 00:11:02,693
- Eu sei.
- Não me enrole!
197
00:11:03,188 --> 00:11:05,031
Eu corto e vendo
esse cabelão.
198
00:11:08,147 --> 00:11:11,572
Olha, convidei meu primo e
uns amigos dele para a festa.
199
00:11:11,935 --> 00:11:14,342
Ah, tudo bem!
De que série eles são?
200
00:11:15,578 --> 00:11:17,880
De série nenhuma.
Eles são mais velhos.
201
00:11:19,365 --> 00:11:21,243
Ah, legal!
202
00:11:22,918 --> 00:11:23,830
Beleza.
203
00:11:25,247 --> 00:11:27,630
Temos que dar um jeito
na festa da sua irmã.
204
00:11:27,927 --> 00:11:29,883
Qual é o problema?
É só cerveja.
205
00:11:30,215 --> 00:11:32,113
Cerveja numa festa
de malucos.
206
00:11:32,247 --> 00:11:34,492
A amiga da minha prima
foi a uma festa dessas
207
00:11:34,493 --> 00:11:36,293
e colocaram pó de anjo
na bebida dela.
208
00:11:37,058 --> 00:11:38,360
Caramba...
209
00:11:38,828 --> 00:11:41,333
A gente tem que ir.
Para proteger a Lindsay.
210
00:11:42,558 --> 00:11:43,922
Não posso.
211
00:11:44,707 --> 00:11:46,271
Vai passar "Dallas".
212
00:11:46,395 --> 00:11:48,301
O quê?
Bill, "Dallas" é uma droga.
213
00:11:48,766 --> 00:11:50,842
Você é uma droga!
"Dallas" é demais!
214
00:11:50,888 --> 00:11:53,773
Vai deixar que Lindsay acabe
como as pessoas das fotos?
215
00:11:54,648 --> 00:11:57,441
Tudo bem, eu vou.
Mas vou assistir "Dallas" lá.
216
00:12:01,117 --> 00:12:04,003
Era brincadeira.
Eu não assisto "Dallas".
217
00:12:08,627 --> 00:12:11,711
Se o aquecedor fizer barulho,
chamem a companhia de gás.
218
00:12:11,725 --> 00:12:13,652
Não quero voltar e ver
duas crianças mortas.
219
00:12:14,115 --> 00:12:17,113
Há US$ 50 na mesa de jantar.
Deve bastar.
220
00:12:17,277 --> 00:12:18,951
Lindsay, você é a responsável.
221
00:12:19,155 --> 00:12:21,923
Não é para comprar adesivos
de "Guerra nas Estrelas".
222
00:12:21,948 --> 00:12:24,340
- São figurinhas.
- Tanto faz. Não compre.
223
00:12:24,408 --> 00:12:25,960
Lindsay!
Venha cá, querida!
224
00:12:26,587 --> 00:12:30,081
- O que foi?
- Este é o jantar de sexta.
225
00:12:30,555 --> 00:12:33,241
E isto é o almoço
e o jantar de sábado.
226
00:12:33,595 --> 00:12:37,102
Se precisarem de algo mais,
o papai deixou US$ 50.
227
00:12:38,467 --> 00:12:40,951
Vamos! Quero chegar antes
do coquetel de boas-vindas.
228
00:12:41,628 --> 00:12:44,202
E apaguem as luzes ao sair.
Não sou feito de dinheiro.
229
00:12:45,485 --> 00:12:46,473
Esperem!
230
00:12:48,097 --> 00:12:49,120
O que foi?
231
00:12:54,917 --> 00:12:56,283
Tenham uma boa viagem.
232
00:12:57,827 --> 00:12:59,850
Obrigado. Voltaremos
domingo à noite.
233
00:12:59,917 --> 00:13:01,083
Não façam besteira.
234
00:13:01,238 --> 00:13:02,170
Eu amo vocês.
235
00:13:02,735 --> 00:13:03,571
Tchau.
236
00:13:03,777 --> 00:13:04,703
Divirtam-se!
237
00:13:04,707 --> 00:13:06,311
- Tchau!
- Tchau! Amo vocês.
238
00:13:13,226 --> 00:13:14,270
Beleza.
239
00:13:20,296 --> 00:13:22,161
Na reunião de hoje,
240
00:13:22,162 --> 00:13:24,862
fizeram uma peça sobre
dirigir embriagado.
241
00:13:25,605 --> 00:13:26,761
Foi engraçado.
242
00:13:26,928 --> 00:13:28,702
Eu assisti.
Foi por isso que saí.
243
00:13:31,077 --> 00:13:34,121
Também mostraram fotos
de crianças que morreram
244
00:13:34,122 --> 00:13:36,222
em acidentes de carro.
245
00:13:37,008 --> 00:13:38,483
Você conhecia alguma?
246
00:13:38,528 --> 00:13:39,483
Não.
247
00:13:41,887 --> 00:13:44,901
Uma das mães falou.
Ela estava triste.
248
00:13:45,417 --> 00:13:47,172
Todo mundo
ficou assustado.
249
00:13:48,778 --> 00:13:52,022
E disseram que se você
beber muito numa noite,
250
00:13:52,035 --> 00:13:54,093
pode morrer
de intoxicação.
251
00:13:54,398 --> 00:13:56,382
Sam! Você está
parecendo o papai.
252
00:13:58,426 --> 00:14:01,293
Não entendo porque você
vai servir cerveja na festa.
253
00:14:02,007 --> 00:14:04,941
As suas outras festas não
tinham cerveja e foram boas.
254
00:14:05,185 --> 00:14:07,721
Eram festas de aniversário
e fomos jogar boliche.
255
00:14:09,768 --> 00:14:12,860
Lembra-se daquela em que
chamamos um mágico? Foi legal.
256
00:14:13,137 --> 00:14:14,670
Por que não
chama um mágico?
257
00:14:14,908 --> 00:14:17,892
Não vou chamar um má...
Por que estamos conversando?
258
00:14:18,248 --> 00:14:20,562
Eu estou no comando.
Deixe-me em paz.
259
00:14:20,898 --> 00:14:22,482
Deixe-me em paz, você!
260
00:14:23,887 --> 00:14:26,712
Se F é uma função
diferencial de X
261
00:14:26,713 --> 00:14:29,313
e C é um número
verdadeiro, então...
262
00:14:33,814 --> 00:14:34,814
Festa.
263
00:14:39,808 --> 00:14:41,090
Posso ajudá-la, srta?
264
00:14:41,385 --> 00:14:44,390
Há um telefonema de
emergência para Lindsay Weir.
265
00:14:45,187 --> 00:14:46,851
- É a mãe dela.
- Tudo bem.
266
00:14:47,228 --> 00:14:48,673
Lindsay, pode ir.
267
00:14:50,847 --> 00:14:51,832
Ande logo!
268
00:14:54,796 --> 00:14:56,891
Prestem atenção.
Acabou o show.
269
00:14:59,138 --> 00:15:01,751
- Disseram o que houve?
- Não me disseram nada.
270
00:15:03,928 --> 00:15:04,912
Ei, Lindsay.
271
00:15:04,936 --> 00:15:07,072
Agora, não. Houve uma
emergência com meus pais!
272
00:15:07,125 --> 00:15:09,073
Não, Lindsay!
Não, não, não!
273
00:15:09,405 --> 00:15:12,370
Eu sei. Eles querem que
a gente compre a cerveja.
274
00:15:13,708 --> 00:15:15,493
- O quê?
- Muito obrigado, Sarah.
275
00:15:15,906 --> 00:15:18,910
- De nada. Até a festa.
- Legal. Bonito colar!
276
00:15:21,016 --> 00:15:24,120
Vamos embora. O Daniel
vai pagar US$ 20 ao irmão
277
00:15:24,208 --> 00:15:26,481
para que ele
nos compre o barril.
278
00:15:26,658 --> 00:15:28,373
O pessoal está
esperando no carro.
279
00:15:30,417 --> 00:15:31,443
Você está bem?
280
00:15:31,945 --> 00:15:34,343
Estou. Eu...
É que...
281
00:15:35,145 --> 00:15:37,610
O lance do telefonema
de emergência...
282
00:15:41,035 --> 00:15:42,570
Vamos comprar cerveja!
283
00:15:50,767 --> 00:15:51,873
Já sei.
284
00:15:52,895 --> 00:15:56,142
Ligue para os seus pais
e diga que bateu com a cabeça.
285
00:15:56,515 --> 00:15:58,543
Eles terão que voltar
antes da festa.
286
00:15:59,196 --> 00:16:02,272
E quando eles virem que
a minha cabeça está boa?
287
00:16:02,856 --> 00:16:05,330
Vamos bater na sua cabeça
para formar um galo.
288
00:16:06,217 --> 00:16:08,530
Como no filme
do "Dirty Harry"?
289
00:16:08,731 --> 00:16:10,831
O vilão grita
com um negro,
290
00:16:10,915 --> 00:16:13,121
é espancado e depois
coloca a culpa no Clint:
291
00:16:13,567 --> 00:16:15,601
"Foi o Callahan!"
292
00:16:16,656 --> 00:16:19,111
Sem chance. Não vou
deixar que batam em mim.
293
00:16:21,495 --> 00:16:23,811
Gente, sempre que
o meu tio nos visita,
294
00:16:23,818 --> 00:16:25,900
a mamãe serve
cerveja não-alcoólica
295
00:16:25,901 --> 00:16:28,201
para que ele não fique
bêbado e grite com todos.
296
00:16:28,426 --> 00:16:30,081
O que é cerveja
não-alcoólica?
297
00:16:30,128 --> 00:16:32,860
É a cerveja sem
o ingrediente que embebeda.
298
00:16:33,756 --> 00:16:34,920
O álcool?
299
00:16:35,927 --> 00:16:36,770
É.
300
00:16:39,168 --> 00:16:40,973
É uma ótima idéia!
301
00:16:41,996 --> 00:16:44,292
Mas teríamos
que comprar um barril.
302
00:16:44,645 --> 00:16:47,171
- Vai ser muito caro.
- Eu não tenho dinheiro.
303
00:16:47,885 --> 00:16:48,870
Nem eu.
304
00:16:49,708 --> 00:16:50,702
Tem, sim.
305
00:16:52,367 --> 00:16:53,870
Ah, de jeito nenhum!
306
00:16:54,088 --> 00:16:55,133
Por que não?
307
00:16:56,955 --> 00:16:58,802
É o meu dinheiro
do bar mitzvah.
308
00:16:59,456 --> 00:17:01,862
Estou economizando
para viajar pela Europa.
309
00:17:02,148 --> 00:17:03,482
Mas isso é importante.
310
00:17:04,195 --> 00:17:07,703
Sempre que vocês têm problemas,
eu mexo no meu dinheiro.
311
00:17:07,985 --> 00:17:09,650
Eu não vou ganhar de novo!
312
00:17:10,867 --> 00:17:11,782
Vamos...
313
00:17:12,438 --> 00:17:13,542
Pela Lindsay.
314
00:17:16,577 --> 00:17:17,491
Tudo bem.
315
00:17:20,428 --> 00:17:21,550
Mazel tov.
316
00:17:22,207 --> 00:17:23,391
Cale a boca!
317
00:17:26,788 --> 00:17:29,073
E se roubarem a loja
com a gente aqui dentro?
318
00:17:29,398 --> 00:17:31,820
As pessoas são baleadas
em lojas de bebidas.
319
00:17:32,827 --> 00:17:35,652
Será que vendem
achocolatado? Estou com sede.
320
00:17:36,267 --> 00:17:39,351
Pergunte ao dono. Quem sabe
ele até troque a sua fralda?
321
00:17:39,488 --> 00:17:41,050
Isso foi desnecessário!
322
00:17:44,485 --> 00:17:45,923
Não temos mais balas.
323
00:17:47,408 --> 00:17:49,662
Um barril de cerveja,
por favor.
324
00:17:50,236 --> 00:17:51,690
Nem pensar.
325
00:17:52,485 --> 00:17:54,780
Queremos cerveja
não-alcoólica.
326
00:17:55,387 --> 00:17:56,471
É mesmo?
327
00:17:56,605 --> 00:17:57,413
Não!
328
00:17:57,995 --> 00:18:00,592
Por favor!
Nós precisamos muito.
329
00:18:02,177 --> 00:18:03,210
Para quê?
330
00:18:04,406 --> 00:18:07,432
Vamos trocar os barris
na festa da irmã dele.
331
00:18:13,826 --> 00:18:14,773
Beleza!
332
00:18:19,498 --> 00:18:22,871
Bill, cubra o barril com seu
casaco para que ninguém veja.
333
00:18:24,265 --> 00:18:25,980
Tomara que não
sejamos pegos.
334
00:18:26,327 --> 00:18:27,470
Depressa!
335
00:18:28,805 --> 00:18:29,942
Empurre, Bill!
336
00:18:30,388 --> 00:18:32,342
Estou empurrando!
Estou empurrando!
337
00:18:49,665 --> 00:18:52,021
Ela está em casa.
Como vamos fazer isso?
338
00:18:52,435 --> 00:18:54,912
Eu a distraio enquanto
vocês trocam os barris.
339
00:18:55,905 --> 00:18:57,810
Estou cansado de carregar
este barril idiota.
340
00:18:57,858 --> 00:18:59,411
Por que não
me deixa distraí-la?
341
00:18:59,706 --> 00:19:02,381
- Eu vou distraí-la.
- Ande logo!
342
00:19:02,867 --> 00:19:04,000
Vou entrar.
343
00:19:11,997 --> 00:19:13,030
Oi, Lindsay.
344
00:19:14,326 --> 00:19:15,832
O que está fazendo aqui?
345
00:19:17,368 --> 00:19:19,911
Sam, Bill e eu
viemos para cá.
346
00:19:22,958 --> 00:19:24,550
Por favor!
Permita-me.
347
00:19:32,275 --> 00:19:33,161
Obrigada.
348
00:19:35,456 --> 00:19:36,402
Empurre!
349
00:19:37,077 --> 00:19:39,150
Estou empurrando.
É pesado.
350
00:19:40,428 --> 00:19:42,262
Cuidado com o meu pé!
351
00:19:42,725 --> 00:19:44,982
O pé é seu,
tome cuidado também.
352
00:19:45,917 --> 00:19:48,373
Que tipo de música
você vai tocar hoje?
353
00:19:49,268 --> 00:19:52,481
Toque Chicago. A seção
de metais deles é bárbara.
354
00:19:53,686 --> 00:20:00,270
Sei lá. Acho que vou tocar
Zeppelin, Foghat e talvez Sabbath.
355
00:20:01,298 --> 00:20:04,551
Sexta-feira à noite
é o dia certo para o sabbath.
356
00:20:06,415 --> 00:20:08,183
Porque sexta...
357
00:20:08,684 --> 00:20:10,284
é o sabbath...
358
00:20:11,187 --> 00:20:12,933
para os judeus.
359
00:20:19,106 --> 00:20:20,631
Acha que Neal
está indo bem?
360
00:20:20,885 --> 00:20:22,982
- Ele deve estar adorando.
- Por quê?
361
00:20:23,345 --> 00:20:25,153
- Está apaixonado por ela.
- O quê?
362
00:20:26,926 --> 00:20:28,460
Sam, o que foi isso?
363
00:20:29,905 --> 00:20:31,443
Nada. O Bill caiu.
364
00:20:36,416 --> 00:20:37,940
Não que ir
brincar com eles?
365
00:20:39,378 --> 00:20:40,140
Não.
366
00:20:41,025 --> 00:20:42,832
Eu gosto de
conversar com você.
367
00:20:47,757 --> 00:20:51,531
Se o Neal se casar com a
sua irmã, ele será seu cunhado.
368
00:20:52,048 --> 00:20:56,410
Então, se você tiver filhos,
ele será o "tio Neal".
369
00:20:57,888 --> 00:21:00,422
E os filhos da Lindsay
vão se parecer com o Neal.
370
00:21:00,756 --> 00:21:02,072
Bill, cale a boca!
371
00:21:02,507 --> 00:21:03,911
Ele não ama a Lindsay!
372
00:21:05,297 --> 00:21:07,160
Não foi o que ele me disse.
373
00:21:11,485 --> 00:21:15,083
O Bill deve estar com otite.
O equilíbrio dele está péssimo.
374
00:21:16,048 --> 00:21:18,601
Acho que você precisa
de mais M&Ms.
375
00:21:18,737 --> 00:21:20,301
Eu não tenho mais M&Ms.
376
00:21:20,338 --> 00:21:22,262
Não! Eu vi alguns ali.
377
00:21:24,188 --> 00:21:25,380
Ah, não!
378
00:21:25,738 --> 00:21:27,580
Não. Eu não tenho
mais M&Ms.
379
00:21:27,816 --> 00:21:28,913
Saia da frente!
380
00:21:29,035 --> 00:21:30,161
O que vocês...
381
00:21:33,425 --> 00:21:34,763
Oi. Eu...
382
00:21:37,545 --> 00:21:39,413
Não, Bill!
Tudo bem.
383
00:21:39,957 --> 00:21:42,153
O Neal me contou
sobre a sua... otite.
384
00:21:44,505 --> 00:21:47,173
Ajude-o, Sam. Dê algo
para ele vestir.
385
00:22:01,896 --> 00:22:02,690
Oi.
386
00:22:03,375 --> 00:22:04,200
Oi.
387
00:22:05,386 --> 00:22:06,360
Entrem.
388
00:22:13,545 --> 00:22:14,531
Nossa!
389
00:22:14,687 --> 00:22:16,831
E aí? O que vocês acham?
390
00:22:17,806 --> 00:22:19,150
O que acha que somos?
391
00:22:19,806 --> 00:22:20,832
Hippies?
392
00:22:21,246 --> 00:22:22,470
Cale a boca, cara.
393
00:22:22,517 --> 00:22:24,373
Acho que está ótimo.
394
00:22:25,467 --> 00:22:26,323
Nossa!
395
00:22:28,555 --> 00:22:30,022
Gostei desse unicórnio.
396
00:22:31,957 --> 00:22:35,530
Micha casa é um tédio.
Eu queria um clima de festa.
397
00:22:37,315 --> 00:22:41,120
Quer um clima de festa?
Mostre-me o barril.
398
00:22:42,597 --> 00:22:43,741
Ali no canto.
399
00:22:44,148 --> 00:22:45,522
Então, estou no canto.
400
00:22:49,915 --> 00:22:53,153
Não fique nervosa.
A festa vai ser ótima.
401
00:22:54,197 --> 00:22:55,070
Obrigada.
402
00:22:55,777 --> 00:22:57,662
Esta é a sala principal?
403
00:22:58,578 --> 00:23:00,083
É. Por quê?
404
00:23:01,446 --> 00:23:03,192
Acho que é grande o bastante.
405
00:23:05,297 --> 00:23:06,780
A notícia se espalhou.
406
00:23:07,416 --> 00:23:09,421
Posso olhar o resto?
407
00:23:11,888 --> 00:23:12,711
Muito bem.
408
00:23:14,326 --> 00:23:15,683
As pessoas estão chegando.
409
00:23:16,797 --> 00:23:18,273
Certo, vamos descer.
410
00:23:18,556 --> 00:23:19,881
Você está na frente da TV.
411
00:23:21,035 --> 00:23:22,603
O que acha
que vai acontecer?
412
00:23:22,645 --> 00:23:25,372
As pessoas vão beber
a cerveja falsa,
413
00:23:25,385 --> 00:23:27,893
vão fazer muito xixi e irão
para casa, entediadas.
414
00:23:28,655 --> 00:23:29,701
Genial.
415
00:23:30,217 --> 00:23:32,431
A idéia foi minha.
O gênio sou eu.
416
00:23:33,016 --> 00:23:35,370
O plano é este:
Bill, você vigia o barril.
417
00:23:35,545 --> 00:23:37,373
Neal e eu vamos
patrulhar a festa.
418
00:23:37,525 --> 00:23:39,103
Eu fico de
olho na Lindsay.
419
00:23:45,906 --> 00:23:47,150
Eu sou o gênio.
420
00:23:50,385 --> 00:23:51,152
Oi!
421
00:23:51,586 --> 00:23:52,451
Entrem!
422
00:23:58,797 --> 00:24:00,373
Esta cerveja é horrível!
423
00:24:00,467 --> 00:24:01,961
Não achou estranha?
424
00:24:02,607 --> 00:24:03,761
É importada.
425
00:24:03,915 --> 00:24:06,071
Só oferecemos o melhor
para os nossos amigos.
426
00:24:08,596 --> 00:24:11,163
O Daniel comprou cerveja
barata e embolsou a grana.
427
00:24:11,458 --> 00:24:12,392
Com certeza.
428
00:24:18,217 --> 00:24:22,323
Se você pensar bem, em
"The Song Remains the Same"
429
00:24:22,356 --> 00:24:26,302
ele está vestido de gângster,
leva um tiro na cabeça
430
00:24:27,238 --> 00:24:30,352
e sai uma tinta
multicolorida de dentro.
431
00:24:30,766 --> 00:24:35,052
Acho que isso significa que
ele já sabia que ia morrer.
432
00:24:35,826 --> 00:24:36,742
O que foi?
433
00:24:38,526 --> 00:24:41,270
Pode não se sentar aí?
É de vidro.
434
00:24:42,646 --> 00:24:45,722
Não, Neal. Você não quer
trocar de lugar comigo.
435
00:24:45,723 --> 00:24:46,723
Acredite.
436
00:24:48,068 --> 00:24:51,013
Sei lá. Eu sou judeu.
Isso também não é fácil.
437
00:24:51,677 --> 00:24:53,691
Fui eleito tesoureiro da
escola no ano passado.
438
00:24:54,338 --> 00:24:55,842
E eu nem concorri!
439
00:25:16,877 --> 00:25:17,783
Millie!
440
00:25:18,387 --> 00:25:19,143
Oi.
441
00:25:19,628 --> 00:25:21,362
Eu vi os carros
na frente da casa.
442
00:25:23,726 --> 00:25:25,362
Estamos só curtindo.
443
00:25:26,918 --> 00:25:28,980
Você perdeu um teste surpresa
de química hoje.
444
00:25:29,445 --> 00:25:30,852
Perdi? É sério?
445
00:25:31,628 --> 00:25:34,661
Perdeu. Estava matando
aula com seus amigos?
446
00:25:35,607 --> 00:25:37,652
Ou devo chamá-los
de "companheiros de bebida"?
447
00:25:37,955 --> 00:25:38,852
Millie!
448
00:25:39,487 --> 00:25:41,282
Por que está
fazendo isso, Lindsay?
449
00:25:42,117 --> 00:25:43,552
Está procurando encrenca.
450
00:25:44,387 --> 00:25:45,942
Olha a cerveja!
451
00:25:47,128 --> 00:25:48,472
Não, obrigada.
452
00:25:48,837 --> 00:25:50,643
Prefiro me embriagar
com a vida.
453
00:25:52,648 --> 00:25:55,113
Ei! Você é a menina
da peça de ontem.
454
00:25:56,947 --> 00:25:58,750
Você me daria
uma carona para casa?
455
00:25:58,847 --> 00:25:59,843
Daria, sim.
456
00:26:00,918 --> 00:26:01,931
"Daria, sim."
457
00:26:05,006 --> 00:26:06,540
Qual é a graça?
458
00:26:07,286 --> 00:26:08,910
Millie, tenho que
voltar à festa.
459
00:26:09,508 --> 00:26:10,731
Você quer ficar?
460
00:26:11,665 --> 00:26:14,821
Quero. E vou me divertir
mais do que todos vocês.
461
00:26:16,727 --> 00:26:17,931
E sóbria.
462
00:26:26,967 --> 00:26:28,967
- Bem na frente dele...
- Que imbecil!
463
00:26:31,268 --> 00:26:33,412
Oi. Posso ajudá-los?
464
00:26:34,828 --> 00:26:36,011
Com certeza.
465
00:26:37,975 --> 00:26:39,591
Somos amigos do Daniel.
466
00:26:40,467 --> 00:26:41,621
Queremos cerveja.
467
00:26:41,895 --> 00:26:42,821
Oi, Jimmy!
468
00:26:44,166 --> 00:26:46,470
Oi, gatinha.
Cadê o seu namorado?
469
00:26:46,626 --> 00:26:48,312
Espero que debaixo
de um caminhão.
470
00:26:48,745 --> 00:26:50,062
Eu dei o fora nele.
471
00:26:50,335 --> 00:26:52,601
- É isso aí.
- Então, você está disponível.
472
00:26:54,535 --> 00:26:55,841
Sai fora, velho.
473
00:26:56,897 --> 00:26:58,153
Ela é minha!
474
00:27:00,154 --> 00:27:00,954
Só minha.
475
00:27:03,155 --> 00:27:04,291
Vamos, rapazes.
476
00:27:05,117 --> 00:27:07,433
Vamos botar pra quebrar!
477
00:27:15,406 --> 00:27:16,960
Quem são esses caras?
478
00:27:18,597 --> 00:27:19,672
São...
479
00:27:22,073 --> 00:27:23,173
meus convidados.
480
00:27:34,976 --> 00:27:37,830
Caramba!
Preciso fazer xixi!
481
00:27:39,675 --> 00:27:41,311
Isso é desistência.
482
00:27:42,647 --> 00:27:44,412
Eu sou o campeão
deste jogo!
483
00:27:48,966 --> 00:27:49,866
Caramba!
484
00:27:50,067 --> 00:27:52,562
Já tomei 5 cervejas
e nem estou tonto.
485
00:27:52,897 --> 00:27:55,402
Você é bom, cara!
Nem sei o que dizer.
486
00:27:56,655 --> 00:27:58,921
Não tomei nenhuma
e estou ótima.
487
00:27:58,922 --> 00:28:01,122
Estou me divertindo mais
do que todos vocês.
488
00:28:01,426 --> 00:28:02,622
Com licença.
489
00:28:04,466 --> 00:28:08,092
Ei, espere aí.
Você não é o "aluno sóbrio"?
490
00:28:08,707 --> 00:28:11,083
Só fiz aquela peça para
ficar bem no meu currículo.
491
00:28:11,157 --> 00:28:12,101
Beleza!
492
00:28:12,758 --> 00:28:15,041
Espere. Espere até
eu estar pronto!
493
00:28:15,842 --> 00:28:16,642
Já!
494
00:28:18,177 --> 00:28:19,411
Eu não estava pronto.
495
00:28:23,738 --> 00:28:25,850
Mais forte. Mais forte, cara!
Vamos!
496
00:28:26,896 --> 00:28:28,080
Soque o aço!
497
00:28:28,538 --> 00:28:30,480
Você está me fazendo
cócegas. Quem é o próximo?
498
00:28:31,435 --> 00:28:33,741
Vamos lá, garotão.
Bem aqui.
499
00:28:35,458 --> 00:28:37,050
Essa foi legal, cara.
500
00:28:39,125 --> 00:28:41,251
Tem certeza de que
colocamos o barril certo?
501
00:28:41,348 --> 00:28:44,432
Foi melhor que o previsto!
Eles pensam que estão bêbados.
502
00:28:44,516 --> 00:28:47,241
- Você acha?
- Veja como parecem chapados!
503
00:28:47,896 --> 00:28:49,792
É o efeito placebo.
504
00:28:51,065 --> 00:28:52,351
Olhe só aquele cara!
505
00:28:53,277 --> 00:28:55,970
E se destruírem a casa porque
acham que estão bêbados?
506
00:28:56,197 --> 00:28:59,320
Não vão.
Acho que não.
507
00:29:00,065 --> 00:29:01,331
Isso pode ficar feio.
508
00:29:41,478 --> 00:29:42,241
Oi...
509
00:29:42,778 --> 00:29:43,592
Daniel.
510
00:29:43,726 --> 00:29:44,472
Oi!
511
00:29:45,928 --> 00:29:47,233
O que está fazendo?
512
00:29:47,437 --> 00:29:49,103
Só olhando as coisas.
513
00:29:50,947 --> 00:29:52,643
Quantos anos
você tinha aqui?
514
00:29:52,788 --> 00:29:55,642
Eu era... bem mais nova.
515
00:29:56,138 --> 00:29:57,930
Eu era muito bobona.
516
00:29:58,978 --> 00:29:59,911
Pois é.
517
00:30:01,712 --> 00:30:03,412
Você ganha muitas
coisas, não?
518
00:30:03,985 --> 00:30:05,203
Acho que sim.
519
00:30:06,368 --> 00:30:08,450
Estou pensando em levar
isso para o porão.
520
00:30:10,725 --> 00:30:12,251
Primeiro lugar
em álgebra?
521
00:30:14,106 --> 00:30:16,653
- Ah, você é uma...
- Matematleta.
522
00:30:17,897 --> 00:30:21,433
Eu sei, é estupidez.
Eu não faço mais isso.
523
00:30:23,378 --> 00:30:24,683
Estupidez por quê?
524
00:30:27,477 --> 00:30:29,073
Você me parece
feliz na foto.
525
00:30:34,438 --> 00:30:38,080
Se eu ganhasse uma fita
dessas, ficaria orgulhoso.
526
00:30:42,817 --> 00:30:45,361
Eu não a usaria
na rua, mas...
527
00:30:49,596 --> 00:30:50,512
É legal.
528
00:30:53,935 --> 00:30:54,853
Obrigada.
529
00:31:31,855 --> 00:31:32,923
Ah, não!
530
00:31:33,538 --> 00:31:35,773
É aquela garota
da peça, cara!
531
00:31:36,755 --> 00:31:39,721
Jesus é muito bom para mim
532
00:31:40,846 --> 00:31:43,800
Jesus é muito bom, é, sim
533
00:31:44,886 --> 00:31:48,012
Jesus é muito bom para mim
534
00:31:49,136 --> 00:31:51,693
Jesus é muito bom
535
00:31:55,375 --> 00:31:58,331
eu não me importo com
o que eles possam dizer
536
00:31:59,086 --> 00:32:02,082
eu não me importo com
o que eles possam fazer
537
00:32:02,908 --> 00:32:04,903
- Jesus é...
- eu não me importo
538
00:32:04,904 --> 00:32:06,404
com o que eles
possam dizer
539
00:32:07,035 --> 00:32:08,963
Jesus é muito bom
540
00:32:09,228 --> 00:32:10,760
Vamos lá! Todo mundo!
541
00:32:12,378 --> 00:32:13,340
Vamos lá.
542
00:32:20,245 --> 00:32:21,221
Oi, Ken.
543
00:32:22,216 --> 00:32:23,000
Oi.
544
00:32:24,747 --> 00:32:26,341
Vocês gostam
da minha irmã?
545
00:32:27,126 --> 00:32:28,071
Claro.
546
00:32:29,748 --> 00:32:32,892
Então, podem fazer com que
ela não se meta em encrenca?
547
00:32:34,036 --> 00:32:34,840
Tudo bem.
548
00:32:36,496 --> 00:32:37,350
Obrigado.
549
00:32:39,617 --> 00:32:41,192
Qual delas é a sua irmã?
550
00:32:41,577 --> 00:32:43,603
Não é a menina
que está cantando, é?
551
00:32:56,708 --> 00:32:59,212
Cuidado! Cuidado, JR!
É uma armadilha!
552
00:33:04,648 --> 00:33:06,023
Ei, quer brigar?
553
00:33:06,298 --> 00:33:07,282
O quê?
554
00:33:07,405 --> 00:33:09,123
Perguntei se
você que brigar!
555
00:33:10,195 --> 00:33:12,382
Eu sempre
quero brigar, vovô!
556
00:33:13,558 --> 00:33:14,662
Quer brigar?
557
00:33:17,667 --> 00:33:19,323
Então, vamos, gorducho!
558
00:33:19,568 --> 00:33:21,110
Isso foi burrice, velho!
559
00:33:22,776 --> 00:33:24,422
Calma, cara!
Aqui, não.
560
00:33:29,646 --> 00:33:30,982
Estamos numa boa?
561
00:33:33,737 --> 00:33:34,843
Tanto faz.
562
00:33:39,977 --> 00:33:40,941
Oi, Sam.
563
00:33:41,905 --> 00:33:42,873
Oi, Cindy.
564
00:33:44,397 --> 00:33:46,013
Eu não sabia que você viria.
565
00:33:46,176 --> 00:33:47,613
O Neal me convidou.
566
00:33:48,916 --> 00:33:51,970
Esta é a minha prima Beth.
Ela veio de Boca Raton.
567
00:33:52,208 --> 00:33:52,982
Oi.
568
00:33:53,098 --> 00:33:54,341
Cadê a cerveja?
569
00:33:55,557 --> 00:33:56,612
Está ali.
570
00:33:57,556 --> 00:33:59,692
Não se preocupe.
Eu vou dirigir.
571
00:34:05,078 --> 00:34:06,150
Meu Deus!
572
00:34:07,507 --> 00:34:09,203
Por que Neal a convidou?
573
00:34:09,304 --> 00:34:11,204
Ela vai ver as coisas
idiotas da minha casa.
574
00:34:11,605 --> 00:34:15,103
Ele quer distrair você, para
poder cantar a sua irmã.
575
00:34:15,595 --> 00:34:19,171
Caramba! Estou frito.
O que vou dizer à Cindy?
576
00:34:19,767 --> 00:34:22,372
Não diga nada.
Seja dominante.
577
00:34:22,673 --> 00:34:24,973
O importante é dominar.
578
00:34:25,806 --> 00:34:27,870
Eu vi um programa
sobre macacos na TV.
579
00:34:29,227 --> 00:34:32,163
Se você falar primeiro,
será sinal de fraqueza.
580
00:34:32,948 --> 00:34:35,250
E ela não vai escolhê-lo
como parceiro.
581
00:34:35,528 --> 00:34:36,773
Você está bêbado?
582
00:34:36,778 --> 00:34:37,930
Acho que sim.
583
00:34:38,795 --> 00:34:42,430
Droga! Entre no meu quarto,
feche a porta e não beba mais.
584
00:34:43,175 --> 00:34:44,753
Isso é ser dominante.
585
00:34:48,485 --> 00:34:50,213
Você viram o Daniel?
586
00:34:51,318 --> 00:34:52,282
Não.
587
00:35:03,295 --> 00:35:04,673
Obrigado pela dança.
588
00:35:13,325 --> 00:35:15,403
Cuidado, Romeu! Você está
em cima do meu cabelo!
589
00:35:15,655 --> 00:35:17,052
Ei, estamos ocupados!
590
00:35:17,588 --> 00:35:18,700
Foi mal.
591
00:35:19,936 --> 00:35:21,080
Oi, Lindsay.
592
00:35:23,375 --> 00:35:25,963
Não se preocupe.
Os ursinhos estão no chão.
593
00:36:11,997 --> 00:36:14,301
Daniel e Kim
estão na minha cama.
594
00:36:17,966 --> 00:36:19,352
Não tinham terminado?
595
00:36:19,627 --> 00:36:23,020
É, sei lá.
Eles terminam toda semana.
596
00:36:27,378 --> 00:36:30,782
Ei! Você não parece
estar se divertindo.
597
00:36:31,388 --> 00:36:32,750
Não estou mesmo.
598
00:36:34,507 --> 00:36:36,942
Lindsay, é uma festa.
599
00:36:38,926 --> 00:36:42,723
Por favor, tente relaxar
e se divertir.
600
00:36:43,824 --> 00:36:44,824
Está bem?
601
00:36:45,346 --> 00:36:47,882
Quando acabar, eu fico
e ajudo a limpar tudo.
602
00:36:48,367 --> 00:36:49,323
Obrigada.
603
00:36:50,008 --> 00:36:52,062
Fico feliz por
você ter vindo!
604
00:36:52,906 --> 00:36:54,060
Eu também.
605
00:36:57,957 --> 00:36:59,442
O que você está fazendo?
606
00:36:59,655 --> 00:37:00,621
Nada.
607
00:37:02,147 --> 00:37:03,373
Pare!
608
00:37:04,825 --> 00:37:06,161
O que você está fazendo?
609
00:37:06,356 --> 00:37:07,550
Desculpa.
610
00:37:07,818 --> 00:37:09,722
Meu Deus!
Eu sinto muito mesmo.
611
00:37:09,897 --> 00:37:10,952
Eu sinto muito.
612
00:37:11,297 --> 00:37:12,422
O que é isso?
613
00:37:12,615 --> 00:37:16,142
Eu sinto muito.
Estou muito bêbado, sabe?
614
00:37:17,948 --> 00:37:19,431
John Bonham morreu!
615
00:37:40,246 --> 00:37:42,212
Lindsay, você está bem?
616
00:37:43,276 --> 00:37:45,582
Estou bem.
Já vou sair.
617
00:37:47,495 --> 00:37:49,643
Às vezes, é bom
conversar com alguém.
618
00:37:50,057 --> 00:37:51,883
Estou bêbada demais
para conversar.
619
00:37:52,305 --> 00:37:55,272
Não tem problema.
Eu entendo papo de bêbado.
620
00:37:56,288 --> 00:37:59,123
Estou muito bêbada
e odeio a minha vida.
621
00:38:00,465 --> 00:38:02,281
Você não devia
odiar a sua vida.
622
00:38:02,675 --> 00:38:04,483
Por que não?
É uma droga.
623
00:38:04,915 --> 00:38:06,131
Não é, não.
624
00:38:06,687 --> 00:38:10,213
Você é uma garota linda
e tem a vida pela frente.
625
00:38:10,887 --> 00:38:12,651
Por favor, me deixe em paz.
626
00:38:13,505 --> 00:38:14,400
Não.
627
00:38:14,417 --> 00:38:15,373
Por quê?
628
00:38:19,306 --> 00:38:21,133
Por que você
é a irmã do Sam.
629
00:38:24,255 --> 00:38:26,013
Estou tão bêbada!
630
00:38:27,116 --> 00:38:29,363
Quem me dera não ter
dado esta festa.
631
00:38:32,098 --> 00:38:34,872
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
632
00:38:42,836 --> 00:38:43,950
É Sam, certo?
633
00:38:45,588 --> 00:38:47,961
Você viu a sua
irmã por aí?
634
00:38:48,457 --> 00:38:49,983
Não vi mais, não.
635
00:38:53,177 --> 00:38:56,803
Se você a vir, pode dizer
que sinto muito?
636
00:38:57,057 --> 00:38:58,551
Você quebrou
alguma coisa?
637
00:38:59,895 --> 00:39:00,741
Não.
638
00:39:03,466 --> 00:39:04,850
Esqueça, sim?
639
00:39:09,607 --> 00:39:11,983
Ah, meu Deus!
O que está acontecendo?
640
00:39:12,416 --> 00:39:14,113
Eu nem queria fazer a festa.
641
00:39:14,206 --> 00:39:18,880
Só fiz pelo Daniel e agora ele
está com a Kim na minha cama!
642
00:39:19,238 --> 00:39:20,351
Típico.
643
00:39:22,526 --> 00:39:24,861
Os meus novos amigos
me acham uma bobona
644
00:39:24,862 --> 00:39:27,562
e os meus velhos amigos acham
que estou jogando minha vida fora.
645
00:39:27,608 --> 00:39:29,231
O que eu devo fazer?
646
00:39:32,345 --> 00:39:33,711
Posso ser sincero?
647
00:39:35,715 --> 00:39:38,180
Esse tal de Daniel?
Você consegue coisa melhor.
648
00:39:39,446 --> 00:39:42,440
E pelo menos as pessoas
apareceram na sua festa.
649
00:39:44,648 --> 00:39:47,571
Quando eu estava na 6ª série,
minha mãe fez uma festa surpresa.
650
00:39:47,788 --> 00:39:49,450
Sabe qual foi a surpresa?
651
00:39:49,817 --> 00:39:51,390
Ninguém apareceu.
652
00:39:52,695 --> 00:39:54,530
A não ser Bill e Sam.
653
00:39:57,478 --> 00:39:58,380
Sim?
654
00:39:58,705 --> 00:40:01,010
Tem alguém aí? Precisamos
de US$ 5 de todo mundo.
655
00:40:01,011 --> 00:40:02,411
Vamos comprar outro barril.
656
00:40:03,138 --> 00:40:04,390
Ah, meu Deus!
657
00:40:05,425 --> 00:40:07,781
Esqueça, cara.
Encontramos US$ 50.
658
00:40:09,015 --> 00:40:11,213
Você precisa
fazer alguma coisa.
659
00:40:11,528 --> 00:40:15,290
Não posso, se eu expulsar todo
mundo, vou parecer uma boba!
660
00:40:15,876 --> 00:40:18,182
Não! E se você
chamar a polícia?
661
00:40:18,248 --> 00:40:21,182
É o que o meu pai sempre faz.
Finja ser uma vizinha irritada.
662
00:40:21,355 --> 00:40:23,103
Vão achar o barril!
663
00:40:23,247 --> 00:40:24,751
Não sem um mandado.
664
00:40:25,467 --> 00:40:27,123
Não. Eu não posso.
665
00:40:27,765 --> 00:40:30,263
Meu Deus, não
posso lidar com isso!
666
00:40:30,698 --> 00:40:32,280
Claro que pode.
667
00:40:32,281 --> 00:40:34,881
Você é Lindsay Weir,
pode fazer qualquer coisa.
668
00:40:35,197 --> 00:40:39,091
Você é inteligente,
bonita, não aceita desaforo,
669
00:40:39,092 --> 00:40:43,092
é a garota perfeita e sou
apaixonado por você desde os 5 anos.
670
00:40:48,356 --> 00:40:50,330
Talvez eu deva ligar
para a polícia.
671
00:40:57,818 --> 00:40:59,852
Alô. Polícia, por favor.
Obrigado.
672
00:41:02,166 --> 00:41:03,870
Alô, é da polícia?
673
00:41:05,406 --> 00:41:09,303
O vizinho está dando uma
festa barulhenta que nunca acaba.
674
00:41:09,347 --> 00:41:12,152
Estou cansado, sou velho
e preciso dormir.
675
00:41:12,153 --> 00:41:13,653
Preciso trabalhar amanhã.
676
00:41:14,518 --> 00:41:17,982
Sim. É na Nome Drive, 13.
Obrigado.
677
00:41:18,566 --> 00:41:20,893
Venham depressa.
Estou exausto.
678
00:41:23,945 --> 00:41:24,803
Pronto.
679
00:41:26,586 --> 00:41:29,171
Esta festa não vai durar
mais que 5 minutos.
680
00:41:31,948 --> 00:41:33,272
Obrigada, Neal.
681
00:41:48,135 --> 00:41:49,102
Oi, Sam.
682
00:41:51,336 --> 00:41:53,461
Oi, Cindy.
Não vi que estava aí.
683
00:41:55,436 --> 00:41:56,893
Como vão as coisas?
684
00:41:57,306 --> 00:41:58,301
Tudo bem.
685
00:41:59,698 --> 00:42:01,961
Então, onde estão os gatinhos?
686
00:42:05,447 --> 00:42:07,512
O ônibus ainda não chegou?
687
00:42:14,667 --> 00:42:16,293
Meu Deus!
A polícia está aqui!
688
00:42:17,526 --> 00:42:18,980
Saiam todos!
689
00:42:20,028 --> 00:42:22,061
Querem que Lindsay
se meta em apuros?
690
00:42:22,895 --> 00:42:24,112
Eu estou em condicional.
691
00:42:24,435 --> 00:42:26,292
Vamos, antes que
procurem pela cerveja.
692
00:42:29,097 --> 00:42:31,260
Não precisa correr, Ken.
A cerveja é falsa.
693
00:42:31,747 --> 00:42:32,611
Eu sei.
694
00:42:32,996 --> 00:42:35,132
Ganhei US$ 87 no jogo.
695
00:42:35,705 --> 00:42:37,041
Essa festa arrasou!
696
00:42:44,685 --> 00:42:46,890
Ei, Lindsay.
Ótima festa.
697
00:42:47,556 --> 00:42:48,852
A gente se divertiu muito.
698
00:42:50,068 --> 00:42:51,481
Que bom que se divertiram.
699
00:42:51,646 --> 00:42:53,143
Eu sabia que
você levava jeito.
700
00:42:55,637 --> 00:42:57,103
Vamos dar o fora.
701
00:42:58,467 --> 00:43:00,190
Você foi uma ótima anfitriã.
702
00:43:00,998 --> 00:43:02,531
Vamos repetir a dose.
703
00:43:11,445 --> 00:43:13,391
Eu devia ter chamado
um mágico.
704
00:43:22,018 --> 00:43:23,373
Ei, Bill, levante-se.
705
00:43:24,937 --> 00:43:27,303
Foi assim que o baterista
do Led Zeppelin morreu.
706
00:43:29,825 --> 00:43:30,802
É mesmo?
707
00:43:33,655 --> 00:43:34,973
Boa noite, Lindsay.
708
00:43:40,497 --> 00:43:42,302
Legendas e Sincronia:
Marcelo T.
49499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof