Original subtitles

Il était une fois une planète bleue, la Terre.

Sur cette planète cohabitaient quelques similaires de personnes, pour le

meilleur et souvent pour le pire, au gré de leur guerre ou de leur amour.

Mais quelque part, une autre planète abritait également la vie.

Ses habitants étaient bien moins compliqués.

Eux ne connaissaient que la guerre, pas l 'amour.

L 'humanité possédait donc une chose qu 'il désirait à tout prix.

L 'amour.

Et c 'est ainsi que notre histoire commence.

Avant de prendre des méandres pour le moins inattendus.

C 'était quoi ça ?

Je

parie

que c 'était de la saleté de renard !

être tranquille le soir. Il est 19h.

Est -ce que c 'est clair ? Alors, on fait moins les malines, hein ? J 'ai

vu une bande de poules aussi dégénérée.

Je vais vous enseigner la discipline.

Tu crois que t 'es pas vu, toi ? Oui, toi, là.

T 'es sourde ou quoi ? Qu 'est -ce que c 'est que ça ?

Sous -titrage Société Radio -Canada

C 'est vrai, je trouve que les cheveux courts, ça te va vachement mieux. Je

préférais quand ils étaient longs, ça m 'allait mieux.

J 'ai l 'air d 'un crétin, là. Qu 'est -ce que tu racontes ? J 'ai pas envie d

'en parler.

Avec les cheveux longs, on dirait une fille. Une fille !

Les garçons de mon âge ont tous les cheveux longs et raides. Oui, c 'est

moche, moche. Oui, c 'est chouette, chouette, chouette.

Moi, c 'est ma fille, Caroline.

Non, maman, moi, c 'est Karl.

J 'aimais bien cette coupe et papa aussi.

Ton père, il n 'y connaît rien du tout.

Il suffit de regarder ses vêtements.

Martin, Sébastien, vous voulez entendre une histoire drôle ? Il était

une fois deux roubineaux.

Celle de gauche s 'appelait Sébastien et celle de droite, c 'était Martin.

Et elles étaient vraiment trop tristes. Albert, t 'as un problème.

Tu t 'en rends compte, hein ?

Elles étaient sans abri, toutes les deux.

Comment ça, elles étaient sans abri ? Écrase, tête de mou. Parce qu 'elles n

'avaient pas de zob. Ah, très drôle.

C 'est vraiment grave, mec.

Votre attention.

Votre attention.

Les enfants, allons.

Un peu moins de bruit, s 'il vous plaît.

S 'il vous plaît.

Très bien. J 'ai le plaisir de vous présenter... Vous présenter... Annaïf.

Annaïf.

Anaïs va être votre nouvelle camarade.

J 'espère que vous l 'accueillerez chaleureusement.

Anaïs vient de... où ça ? D 'Albourg.

D 'Albourg. D 'Albourg est une ville qui se trouve au nord, mais cela vous le

saviez déjà, du moins j 'espère.

Donc Anaïs vient de s 'installer en ville avec... Ma mère.

Oui, c 'est ce que j 'allais dire.

Parfait. Allez, va t 'asseoir. Il reste une place là -bas au fond.

Je dois maintenant vous annoncer une mauvaise nouvelle.

Madame Lynn t 'a attrapé la...

Salmonello sera absente pendant plusieurs semaines.

Mais j 'ai aussi une bonne nouvelle à vous annoncer, les enfants. Nous avons

remplaçante. Une remplaçante ? Oui ! Monsieur ? Laissez -moi vous dire que

avez beaucoup de chance parce que... Oui, Lucie ? Mes parents sont

Alors, je connais bien le problème.

Quand un prof est malade, son remplaçant doit être aussi bon que le vrai prof.

Ça veut dire qu 'il doit être diplômé. Sinon, on risque de prendre du retard

tant que notre prof est indisposé. Et qu 'il doit se renseigner sur le niveau de

la classe.

Mais tu avais une question à poser, Lucie. Si bien.

La remplaçante est -elle aussi qualifiée que Madame Lindt ? Parce qu 'il ne faut

pas oublier que le programme de cette année est quand même bien chargé.

Hula nous est envoyée par le ministère de l 'éducation.

Elle cherche une classe pour représenter le Danemark dans un projet européen

très important.

Vous passerez des tests avec elle et si les notes de l 'ensemble de la classe

sont bonnes, alors vous irez tous en voyage à Paris pour nous représenter.

Quoi qu 'il en soit... Quoi qu 'il en soit, la classe est suspendue pour

'hui. Vous allez nous donner des devoirs, quand même. Vous pouvez sortir,

enfants.

Karl, tu n 'as pas rendez -vous avec Klaus ?

Il paraît que tu ne t 'entends toujours pas avec tes camarades de classe.

Non.

Il y a cette haine qui dort en toi.

Et je le comprends.

Tu veux qu 'on en parle ? C 'est encore ta mère, mon grand ?

J 'ai rêvé d 'elle la nuit dernière.

Elle était sur mon lit, juste à côté de moi.

Elle me tendait la main.

Et elle me parlait.

Continue, Carl, c 'est bien.

Je te disais.

Je vais mourir, Carl.

Je vais mourir.

Mais promis -moi que quoi qu 'il arrive, tu continueras à vivre. Vif.

Vif.

Vraiment, Carl ? Et j 'entends ce bruit.

Comme un claquement sec.

Quelque chose atterrissait près de la fenêtre. Un ange ? Un poulet

Et oui, il s 'est mis à chier partout.

Je le voyais faire juste devant ma fenêtre.

Mes crottes se sont mises à remuer toutes seules.

Remuer toutes seules ? Une sorte de réplique de vous.

Vous étiez là, matérialisé, en crotte de poule géante.

Quelle horreur ! Vous me faisiez signe.

Et vous disiez... Quoi donc, Karl ?

Salut. Je suis psychologue.

Et je suis tellement abrutie que j 'avale tout ce qu 'on me dit.

À jeudi prochain.

Oui.

À jeudi.

Nom de Dieu.

Pardon, les enfants.

Mais non, papa, ça a l 'air moins grave qu 'hier.

Je suis sûre qu 'on peut manger ça.

Je suis un vrai cliché.

C 'est quoi un cliché ?

Un père seul, stressé, est complètement inapte.

On va s 'en sortir, vous verrez.

Ça nous prendra du temps.

Papa ? Oui, chérie ? Toi, tu niques ? Pardon ? Je crois que

si tu piquais moi, tu n 'écrirais avec des filles.

Sophie, on fait ça avec l 'être qu 'on aime.

Hein ?

Et c 'est ta maman que j 'aime.

Mais... Elle est morte.

J 'en voudrais bien une autre.

Une que tu pourrais toucher.

On en reparlera.

Assieds -toi et mange ton... Normalement, les garçons aiment les

Pas tous, non ? Regarde les moines.

Et un moine, c 'est quoi ? Un homme qui ne veut pas être avec une femme. Et il y

a aussi les nonnes. Les femmes qui ne veulent pas être avec des hommes.

Alors, papa est un moine.

Ouais.

Alors, Carl, on a pris ses médocs aujourd 'hui ? À l 'honneur, Carl le

psychopathe. Que dit le docteur Nevrose ? Les hommes en blanc vont venir te

chercher. Faut préparer ta camisole, hein, Carl ? Bah ouais, t 'as pas froid

avec ce t -shirt ? Hé, vous arrêtez de l 'emmerder, maintenant ! Ouais, je m

'inquiète pour ta tentée, c 'est tout.

Albert. Ça va pas la tête, t 'es sanglante ! T 'es chiant, il a la vêt' !

vas -y !

Vas -y, je suis arrêtée ! Allez ! Felle de débile, va ! Allô

? On va faire le bout.

Allô ? Allô ?

Bonjour.

Alors voilà la cinquième B.

Aurais -tu l 'amabilité de m 'expliquer ce que veut dire remplaçante ? C 'est

toi qui as écrit ça, je pense.

Oui.

Donc tu crois que je suis la remplaçante. C 'est bien ça.

C 'est un jeu de moi, Albert.

Remplaçante au lieu de remplaçante. Ou tu l 'as écrit comme ça parce que c 'est

plus facile à prononcer quand on a tes dents.

Quoi ?

Tu peux boire avec ces dents -là.

C 'était juste pour rigoler.

Y a -t

-il quelque chose de mieux que de rigoler ? Allez -y.

Non.

Tu veux bien corriger ta faute, Albert.

Et sois gentil, ferme la bouche, tu vas rayer le plancher.

Cinquième B.

Je dois avouer que c 'est plutôt rare de se retrouver avec tant d 'enfants.

Tant d 'enfants et pourtant si peu de matière grise. Je n 'ai pas l 'habitude

'être entourée de tant d 'airies. De petites airies.

Qu 'est -ce qu 'elle raconte ? Elle raconte qu 'elle est tombée sur une

qui est l 'illustration de la nièvrie.

Une classe de débiles.

Vous êtes débiles.

Notre classe a eu la moyenne... On lève la main, Camille.

Je voulais juste vous dire que... C 'est un chum -gum que tu mâches.

Oui, Camille, tu disais.

En comparaison au reste du collège, notre moyenne est plutôt satisfaisante.

c 'est vrai.

Vous êtes plus intelligent qu 'un chien, n 'est -ce pas ? Oui. Mais ça ne fait

pas de vous des génies.

Loin s 'en faut.

Qu 'en dis -tu, Philippe ? Vous n 'avez pas le droit de... Et cette main, Albert

! Je dis que vous n 'avez pas... Est -ce que je t 'ai demandé de parler ?

Oui ? Je voulais dire que j 'avais entendu parler de ces études à propos

enfants qui prennent du retard sur le programme scolaire. Papa et maman disent

que c 'est exagéré. Mais comme ils sont enseignants, ils savent très bien... Ta

gueule ! Ta petite langue fourchue me fait penser à me faire, Lucie.

Elle aussi, elle cavale dans sa roue sans aller nulle part.

Si tu parlais moins, tu dirais moins d 'Henri.

Albert, je t 'écoute. Je vous trouve super gentille.

C 'est trop nul. Non, je me suis trompée. Je voulais dire méchante.

Je trouve que vous êtes... Moi aussi, je te trouve gentil, Albert.

Très bien. À la fin de l 'année scolaire, je vous promets que vous serez

meilleure classe de cinquième de tout le Danemark.

Non, de tout l 'univers.

Vous serez les meilleures, même toi, Martin.

On n 'est pas des génies.

On lève la main, Anaïs ! Qui est -il, Anaïs ? On n 'est pas des génies.

C 'est vrai, c 'est vrai.

Selon vous, on devrait avoir la science infuse, mais on est trop jeunes pour ça.

Je n 'ignore la façon dont vous fonctionnez, Albor, mais là d 'où je

savons tout sur tout.

Impossible. Tout sur tout.

Teste -moi.

Alors... 634 fois... 967.

613 078.

Question suivante. Comment s 'appelle mon petit frère ? Jonas. Qui a marqué le

premier but à la finale de la Coupe du Monde 2002 ? Ronaldo.

Et s 'il vous plaît ? Il va falloir perdre du poids avant de le prendre

modèle, Sébastien.

2 622 946 divisé par 5 124.

511 ,89422326.

Une opération de base. Le designer de BMW, c 'est qui ? Chris Bangle.

C 'est quoi, fleur de nuit ? Le parfum de ta mère, tu te m 'en cachettes.

Sébastien est amoureux de qui ? Ouais, de qui ? Il t 'a roulé une pelle.

Mais il est amoureux de Camille. Faux ! Cette fois, je vous ai eus.

Quoi ? Mais ne te fais pas d 'illusions, Sébastien. Camille ne t 'aime pas.

Elle est amoureuse de... Alain ! Quoi ?

Non, j 'y crois pas. C 'est pas vrai.

Silence ! À quoi je pense en ce moment ?

Karl, tout le monde sait qu 'il est impossible de lire dans les pensées.

dans ton cas, c 'est plutôt facile.

Tu penses à ta mère tout le temps.

Elle n 'est plus...

De ce monde.

Et maintenant, tu essaies de penser de toutes tes forces à autre chose.

Voyons.

À tes pancakes ? Chère classe de 5e B, j 'ai vraiment hâte de travailler

avec chacun d 'entre vous.

Maintenant dehors ! C 'est pas possible. Elle n 'a pas le droit de nous parler

comme ça. C 'est vrai, mais cette blague sur tes dents, c 'était vraiment trop

tordant. La ferme !

Elle a raison, dans le fond, on n 'est pas à la meilleure place que soi, c 'est

vrai, quoi.

On est même plutôt nulles. Ouais, on est nulles, qu 'est -ce que ça fait ? En

tout cas, je compte pas aller à Paris avec elle. Ni avec personne, en fait.

Les professeurs n 'ont pas le droit de nous parler comme ça. C 'est politique.

Je vais le dire.

Le pauvre Karl.

Qu 'elle est méchante.

Tu pensais à quoi ? C 'est super bizarre, ton blague. Qu 'est -ce que tu

racontes ? C 'est la liste des profs au Danemark.

Aucune larme.

J 'ai aussi vérifié au ministère de l 'Éducation.

Toujours pas d 'Ula Arms.

Du coup, j 'ai essayé le registre national. C 'est là où on ressent sa

population.

Pas de Ula Arms non plus.

Pas possible. Tu veux en venir où, là ? Ula Arms n 'existe pas.

Non, je resterai dans le coin.

Quoi ? Que je me taise ? C 'est leur problème.

S 'ils veulent se laisser faire, c 'est à eux de voir, c 'est tout.

Papa ? Non, il débloque comme d 'habitude.

Mais ça va, je gère.

Sophie ? Elle va bien.

Pas vrai, Sophie ? Oui, ça peut aller.

Tu crois qu 'elle nous entend ? Ouais.

J 'entends rien du tout.

Charles.

Charles.

Je suis là.

Là -haut, pas encore.

Salut, Charles.

Bonjour.

Bonjour. On vient juste d 'emménager aux 14.

Tout s 'est fait très vite.

Les derniers cartons sont arrivés seulement hier soir, alors... Je suis

Euh... Gaspard.

Donc, Anaïs est en classe avec... C 'est notre Sophie.

Bonjour, Sophie.

Vous devriez être plus prudente.

À deux, sur un vélo et sans casque.

Oh oui, oui, je sais.

La police ne fait pas de cadeaux ici non plus.

J 'ai d 'ailleurs eu plusieurs amendes.

Oh, donc vous êtes... Je veux dire, vous faites partie, enfin, vous travaillez

dans la... Et je vous ai vu à la télé l 'autre jour.

Ah oui ? Votre théorie sur l 'amour qui nous rend unique ? Vous y croyez ?

Ce n 'était pas votre credo ? Oh, si, si, c 'est un peu prétentieux dit comme

ça, mais l 'amour, l 'altruisme, ce sont des facultés réservées à l

'homme en quelque sorte.

Alors... Papa, il est moine.

Ah oui ? C 'est ce qui arrive quand on nique pas de femmes. Eh oh, dis donc !

crois ça ? Et vous, vous êtes nonne ? Non, ce n 'est pas ce que je sache.

alors vous pouvez devenir la copine de papa. Ça suffit comme ça, Sophie. Allez,

on rentre. C 'est parti.

Allez.

Un cauchemar ? Non, j 'ai soif, c 'est tout.

Alors, il est comment ce remplaçant ? Je la connais pas encore.

Ah, donc c 'est une femme.

Et elle est jolie ? Elle est sympa ? C 'est juste une remplaçante.

Tu t 'intéresses à quelqu 'un ?

Comment ça ? Non, rien.

Bonne nuit, papa.

Oui, bonne nuit.

Plus vite ! Allez, allez, allez, allez, allez ! On remue cette petite dame

grassouillasse qui en avance !

Allez, et surtout, on appuie bien les pieds. Ça peut en faire mal. Je vous

laisse sentir l 'impact.

Qu 'est -ce que tu fais, Carl ? Rejoins les autres.

Allez, hop.

On y va. Et plus vite qu 'à ça. Cours.

On court, on court, on court, on court, on court.

Vite.

Mais ça...

Il y a eu Alexandre le Grand.

Asile. Et César.

Il y a eu aussi Mozart.

Et l 'immense Stravinsky.

Il y a eu Michel -Ange.

Et maintenant, il y a vous.

C 'est incroyable.

Vous en avez encore moins dans les genoux que dans la tête.

Vous êtes navrant.

Vous appartenez à la même race que l 'illustre Cervantes ou Mozart.

Ou César.

Non, je crois qu 'il y a erreur. Vous devez descendre des invertébrés.

Aujourd 'hui, nous étudierons cette capacité qui vous caractérise et qui

rend unique.

Debout, Karl, s 'il te plaît.

Vous rigolez ? J 'ai l 'air de rigoler.

Les cordes. Karl a le vertige ! Tu grimperas à la corde, Karl.

Mais... Tu crois qu 'il va le faire ?

Je vais tomber, vous verrez.

Tu vas tomber ? Tu n 'as plus d 'intérêt à y arriver.

Parce que si tu ne grimpes pas cette corde sur le champ, ce sont tes

qui seront tous obligés de courir jusqu 'à en vomir.

Courage, Carl. On y va.

Allez.

Grimpe. Si tu as survécu à un accident de voiture, ce n 'est pas un bout de

corde qui va te tuer. Vous n 'avez pas le droit.

Vous êtes injuste avec lui. Ne le fais pas à Carl.

Très bien.

L 'homme est unique parce qu 'il a le doigt d 'une capacité qu 'aucune autre

créature de l 'univers ne possède.

Oui, vas -y, Carl.

Continue. Et cette capacité, en dépit de votre manque total de faculté

intellectuelle, fait de vous les êtres forts. Oui, sans doute les plus forts de

tout l 'univers.

Incroyable, non ? Continue, Carl.

Imagine que tu montes vers ta chère mère au paradis.

Ta très chère mère.

Elle est là où elle t 'attend. Tu la vois, Carl ? Tu l 'as vue, Carl ?

Vous n 'avez pas le droit.

Vous êtes notre professeur et pas notre bourreau.

Bravo, ici.

Écoutez -moi bien.

Je vous enseigne quelque chose de très important. De très... Non, de très,

très important.

De quelle capacité parlons -nous ? Un effort.

Regardez Carl.

Regardez -le.

Regardez ce pauvre garçon.

De quelle capacité faites -vous prévention, les enfants ?

On n 'a pas toute la journée à leur répondre.

Car on était sous pression et vous l 'avez soutenue sans même y réfléchir.

de quelle capacité s 'agit -il ? Hein ? Quelle capacité vous rend unique ? Mais

faites -en l 'export, nom de Dieu !

On a senti de l 'empathie.

Vous vouliez nous prouver que ce qui nous rend unique, c 'est qu 'on soit

capable d 'empathie.

Bravo, Philippe.

l 'empathie.

Si l 'un d 'entre vous est persécuté, tous les autres font immédiatement

d 'empathie.

Fantastique, Philippe.

Super.

Bravo.

Génial. Cool.

Tu déchires.

Vous vous rendez compte qu 'aucune autre race dans tout l 'univers n 'a cette

capacité ? Pas la vôtre, en tout cas.

Bien.

Je vous trouve formidables, les enfants.

Et moi, je trouve que vous êtes la meilleure prof qu 'on ait jamais eue.

Qu 'est -ce que tu racontes, toi ? Non, je voulais dire la pire.

Sébastien, t 'es le meilleur aussi. Vous êtes la meilleure.

Non, Sébastien, c 'est toi le meilleur.

Bien, avant toute chose, merci à tous d 'être venus à cette réunion, à cette

réunion improvisée.

Donc, Hula s 'est rendue au ministère aujourd 'hui et elle sera un peu en

retard. Mais nous, nous allons tout de même commencer sans elle.

Nous ne sommes pas très satisfaits de cette situation. Alors j 'ai demandé à

Klaus, notre psychologue, de nous dire quelques mots pour rompre la glace.

Karl ! Karl !

Salut Carl, t 'es ici ? Pourquoi tu ne m 'as pas dit qu 'il y avait une réunion

de parents des lèvres ce soir ? Heureusement que j 'ai croisé Maria. C

juste une réunion.

Carl... A tout de suite.

Tu... Ils sont drogués jusqu 'aux yeux. Quoi ?

Vos enfants se droguent à l 'imagination.

Je sais, c 'est plutôt triste.

Ils passent des heures chaque jour devant leurs écrans de télé ou devant

ordinateurs, plongés dans des univers fantasmagoriques et extravagants, aussi

fascinants que fantastiques.

Mais une fois l 'écran éteint, ils sont renvoyés à la vie, au

quotidien, au lundi triste, au dimanche pluvieux,

à l 'ennui.

Alors qu 'est -ce qu 'ils font ?

Hein ? Que font -ils de leurs besoins ? Dévorants et compulsifs, presque

névrotiques de fantaisie.

Qu 'en font -ils ? Eh bien, ils transforment la réalité.

Oui, ils la transforment à leur convenance.

Le monde tangible n 'est plus que le fruit gâté de leur imagination maladive.

Mais loin de moi l 'idée que vos enfants sont fous alliés car il convient d

'être prudent et de rester à leur écoute, même si ce qu 'ils nous disent

nous paraître surprenant, même s 'ils finissent eux -mêmes par croire que la

remplaçante de leur professeur est un bourreau d 'enfants.

Ils sont capables d 'inventer n 'importe quoi.

Merci de m 'avoir écouté.

Merci.

Euh... Oui, donc... Je tiens à vous remercier, Klaus.

C 'était, à mon avis, un sujet important à soulever.

Merci beaucoup.

Des questions ? Alors là, c 'est vraiment exagéré.

S 'il vous plaît, ça va pas...

Le ministre de l 'éducation est là.

Bonsoir, je suis ravi de vous rencontrer. Vous pouvez être très fiers

enfants, Hula n 'en dit que du bien. Et si elles chantent leurs louanges, je

sais que cela doit être vrai.

Hula est vraiment la meilleure, la meilleure prof qui soit.

Grâce à son implication, vos délicieux enfants vont prouver à l 'Europe tout

entière que les élèves du Danemark sont les plus studieux.

Les meilleurs de l 'univers.

Je suis certain que vous finirez par vous rendre compte de la grande chance

'ont vos enfants.

Avons que nous craignons tous la nouveauté.

Et en l 'occurrence, la nouveauté, c 'est moi.

Je suis moi aussi déstabilisée par ce qui arrive.

Vos enfants ont tous un énorme potentiel qui, à mon avis, n 'a jamais été

exploité.

Mais...

Ce qui me chagrine vraiment, c 'est que ni vous ni vos enfants me fassiez

confiance.

Croyez -moi, je ne suis pas un bourreau d 'enfants.

Ni un monstre.

Je suis honnête.

Et l 'honnêteté peut être très mal interprétée, surtout chez les jeunes.

Vous devez me croire quand je vous dis que je les aime.

J 'adore leur sagesse.

J 'adore leur motivation.

J 'adore leur imagination.

Leur provocation.

J 'adore leurs émotions, quelles qu 'elles soient.

Parce qu 'en fin de compte, il y a même cela dont il s 'agit.

Des émotions.

Elles sont ce qui rend l 'homme tellement unique dans l 'univers.

Et c 'est pour ça que je suis là.

J 'ai honte.

Je ne peux retenir mes larmes.

Excusez -moi.

Où étais -tu, Cam ? Hula ? Hula, est -ce que... Elle est là.

Venez, va bien.

Cher Hulaï, il y a certaines personnes qui aimeraient bien vous dire quelques

mots.

Hula, ne faites pas attention à ce que vous a dit, d 'accord ? C 'est vrai, on

vous doit des excuses.

C 'est vrai.

Pas vrai, les enfants ? Vous devez tous lui demander pardon.

Vas -y, toi aussi.

Non, mais j 'y vais pas.

Je t 'écoute, qu 'est -ce qu 'on dit ? Demande -lui pardon, allez.

Albert, Albert, Albert.

Allez, excuse -toi.

Je m 'excuse.

Demande pardon, Philippe.

Vas -y.

Allez, demande pardon.

Allez, vas -y.

Nous sommes désolés.

Qu 'est -ce que tu veux ? Il faut qu 'on parle, Philippe.

Et le ministre de l 'éducation est sorti d 'un ballon ? Tu prends des cachetons

? Je lui ai demandé si elle pouvait lire dans mes pensées, non ? On ne peut pas

lire les pensées des humains selon elle.

Ouais.

Eh ben, je pensais à des pancakes.

Elle a lu dans tes pensées ? Les humains ?

Merde.

Il faut qu 'on le dise aux autres.

Non.

Ils vont croire que je suis dingue.

Alors pourquoi tu m 'en parles ? T 'es un peu dingue toi aussi.

T 'as trouvé ça dans son sac ? C 'est quoi tous ces signes ? On va les montrer

mon vieux. Il est calé en langue.

Vous avez trouvé ça dans un paquet de céréales ? C 'est ridicule.

Et la carte alors ? Voyons ça.

Il y a un message bizarre.

C 'est du danois mais à l 'envers, regarde.

Ça veut dire élevage de volailles, James Peter Hansen.

Et cette photo ? On ne sait pas où elle a été prise, vous savez.

Mais c 'est bizarre, on se demande ce que ces gens font là.

Alors ça, c 'est étrange.

Vraiment très étrange.

Comment vous vous y êtes pris pour retoucher cette image ? Vous êtes dessus

les deux.

Vous mijotez quoi ? On se voit demain. Oui, à demain.

Il y en a d 'autres sur la photo.

C 'est impossible.

Cette photo ne peut pas exister.

On n 'est jamais allé là -bas.

Toi, t 'es encore plus cinglé que Carl.

C 'est moi, là ! C 'est moi, regardez ! Moi,

Carl, Camille, Sébastien, Laura, Lucie, et maintenant toi.

On est chaque fois plus nombreux.

Allez,

on se calme.

Qu 'est -ce que vous croyez ? N 'importe qui peut faire ça avec Photoshop.

C 'est l 'autre, là ! Il veut qu 'on devienne aussi tarés que lui.

Venez.

Salut, Carl.

Salut. Je crois qu 'il faut qu 'on parle.

T 'es sûr que ça vient de son sac, ce truc ? Pourquoi ?

Parce qu 'on est tous sur cette photo.

Dans un endroit où aucun de nous n 'est jamais allé.

C 'est toi ? Qu 'est -ce que tu nous caches ? Sérieux, c 'est toi ? La

'es malade ? Je me fous de ce que vous pouvez penser.

Alors maintenant, lâchez -moi la grappe.

Ouais.

T 'es vraiment fort pour ça.

Pour ça ? Ben ouais, tu sais.

Pour te foutre de tout, ça t 'assure.

On a un gros problème, là. Et toi, tu t 'en fous.

Je suis malade, non ? Oui.

T 'es aussi mort que ne l 'est ta pauvre mère.

Ça va, tes dents ? Ça va.

Ça fait mal ? Oui.

Cool. Tu sais que je commence à en avoir marre de ton attitude à la fin ! Et

toi, tu vas la mettre en vieilleuse d 'un jour, ouais ? Ça va pas, non ? Tac à

terre ! On devrait garder nos forces pour la remplaçante.

Anaïs a raison.

Charles, vas -y, raconte -moi ce que tu m 'as dit.

Charles ?

Sandek, tu prends des médocs ? Je te crois.

Moi aussi.

Je te demande pardon, Carl. Je suis désolée. Pardon, Carl.

C 'est pas grave.

On n 'a qu 'à aller chez elle.

Philippe a trouvé l 'adresse.

C 'est quel numéro, déjà ? Au numéro 1.

On va voir s 'il est là.

Et c 'est tout noir là -dedans.

Vous pensez qu 'elle est là ?

Quoi ? C 'est fermé. Et si la

porte s 'était ouverte ? Venez.

Tu ne penses pas faire ça quand même ? T 'es fou, ça craint un max.

Albert a raison pour une fois.

C 'est dangereux.

Allez, on s 'en va.

On ne peut pas rester là.

Si, on reste.

Il faudrait qu 'il y en ait un qui monte la garde.

T 'as ton portable ? Oui.

Alors t 'appelles Camille, j 'ai eu la pointe.

Comment on peut vivre là -dedans ? Eh ! Venez voir ça

!

Oh

putain ! Merde ! Pourquoi on est faute

de nous ?

Et de ton père ? Gilette, oui, c 'est trop dangereux. Albert avait raison.

Allez, allez ! Vous

avez entendu ?

Par ici ! Faites pas de bruit ! Faites pas de bruit ! Faites pas de bruit !

Faites pas de bruit ! Faites pas de bruit !

Albert ! Salut ! T 'as le numéro de Camille ? Pourquoi faire ? File -le

dépêche ! D 'accord.

Mais qu 'est -ce que tu fous là ? Je savais qu 'on pouvait pas compter sur

Il fallait bien que je reste dans le coin pour vous sauver les fesses.

C 'est un... Enfin, je crois bien que c 'est un... Je veux dire... C 'est un...

C 'est un monstre.

La remplaçante est un monstre.

Et vous dites que le ministre serait sorti d 'un ballon ? Je sais, ça a l

dingue dit comme ça.

Mais je l 'ai vu.

C 'est ce que disait le psychologue scolaire, il transforme la réalité. On a

tous vu que Hula était quelqu 'un d 'excentrique, mais à ce point ?

Cette fois, c 'est terminé. Plus de jeux vidéo ou de films ou de vos séries à la

télé. Il faut prévenir le psychologue immédiatement. Du calme, je peux faire

suggestion. Il n 'est que 10h15, alors appelons la remplaçante. Oui, c 'est

vrai. Voyons ce qu 'elle dit sur toutes ces calomniques. En plus, il y a un

représentant de la loi. Vous êtes tous d 'accord, alors contactons -la.

Je vais l 'appeler tout de suite. Vous avez son numéro ? Vous verrez bien qu

dit la vérité.

Je vous en prie, entrez donc, suivez -moi.

Si j 'avais su, j 'aurais fait un peu de ménage.

Elle a tout rangé.

Je savais qu 'elle ferait ça.

Je le savais.

Je le savais, Laura.

Je viens de mettre un gâteau au four. Je vais aller jeter un coup d 'œil. Venez,

c 'est par là, suivez -moi.

Viens voir par là. C 'est même plus propre que chez moi.

Elle vous mène en bateau.

Philippe.

C 'était comme dans un film.

Philippe, ce n 'est pas un film.

C 'est la réalité.

Je crois qu 'on aurait tous besoin d 'une bonne tasse de café.

Ou d 'un cognac pour nous remettre de cette soirée monstrueuse. Les enfants...

Pourquoi pas un oeuf à la coque ? Que dis -tu ?

Je veux un oeuf à la coque.

Carl.

Carl et son imagination.

Il t 'arrive tellement de choses en ce moment. Qu 'est -ce qui m 'arrive ? Ce n

'est peut -être pas l 'endroit.

Tu sors de ta coquille.

Tu deviens adulte.

Je suis navrée.

Veuillez m 'excuser.

Ça y est.

Alors, qu 'est -ce que je vous sers ? On devrait leur annoncer la nouvelle.

Maintenant ? Oui, pourquoi pas. Comme j 'ai dit à Gaston au téléphone, j 'ai

pris une décision.

Nous irons à Paris.

Vous pouvez vous gratter pour que j 'y aille. Dis donc, tiens ta langue, jeune

homme.

Hula ? Oui, je t 'écoute. Je sais ce que vous préparez.

Mais je sais que vous êtes un très gentil hamster. Non,

je veux dire un sale monstre.

Un gentil hamster.

Et toi aussi, tu es un gentil hamster.

Albert. Il devrait porter un appareil.

Non, je te dis. T 'irais à Paris comme les autres. J 'irais pas avec elle. Le

sujet est clos.

Ben alors je fugrais. Oh, tais -toi.

Quel cabot.

Ça te fera du bien. Du bien ? Oui, ça te fera un peu grandir.

Prends ça comme une aventure. Une aventure ? Exactement, une aventure. Tu

bien trop de temps dans ton petit univers malsain.

Mon petit univers ? Dans le passé, si tu veux.

Karl. Karl.

Allez.

C 'est un jus qui est arrivé à ta mère.

Maman n 'est pas morte.

Elle est ailleurs, c 'est tout.

Elle ne reviendra pas.

On doit continuer à avancer, tous les deux.

Je suis sûr que ta maman est là -haut, quelque part, et qu 'elle nous regarde.

Je suis sûr qu 'elle se dit, ces deux -là, ils devraient s 'amuser un peu

Hein ? Et elle a raison.

Je crois qu 'on mérite de vivre à nouveau, de s 'amuser.

Tu comprends ? Faire un peu les fous de temps en temps.

D 'accord ?

Tu

sais ce que j 'ai fait ? Non.

Non.

Je t 'ai acheté une chemise blanche.

Une chemise ? Blanche comme la neige.

Tu es fou.

On dirait que je vais à ma confirmation.

Non, non, non, tu es super belle.

Qu 'est -ce qui se passe ? Et où est Sophie ? Nous avons une invitée ce soir.

Quelqu 'un que je connais ? Oui.

Tu la connais.

Ah, je crois que j 'ai deviné.

Bonsoir. Bonsoir.

Je ne lui ai pas dit que c 'était vous.

D 'accord. Je m 'en occupe.

Anaïs est là aussi ? Salut, Carl.

Santé. Merci pour l 'invitation. Merci d 'être venu.

Santé, Carl.

Carl.

Ça fait beaucoup, hein ? Ton père qui invite la remplaçante à dîner.

C 'était peut -être pas une bonne idée. C 'est une excellente idée, au

contraire.

Carl et moi, nous sommes contents que vous ayez accepté de venir.

Hein, Carl ? Sortez.

Sortez quand même.

Alors, votre plan, c 'est quoi ? Pardon ? De quelle planète vous venez

?

Mon portable.

Il n 'arrête pas de sonner.

Oui,

allons.

Carl,

Carl, Carl.

Ulla, Ulla, Ulla.

Mon Carl adoré.

Ma Ulla adorée.

Qu 'est -ce que vous voulez à mon père ? On s 'apprécie, voilà tout.

Hula.

Vous êtes une extraterrestre.

Une créature du

genre.

Non, un journaliste.

À propos de mon livre, ces gens appellent de jour comme de nuit.

Mangeons avant que ça ne refroidisse.

Karl, tu veux bien faire passer le plat ? Karl,

réveille -toi.

On dirait que tu as vu un monstre.

Et soudain, elle n 'était plus là.

Du jour au lendemain.

Je pensais à ne plus jamais redevenir humain.

Vous avez déjà été amoureuse ? J 'ai oublié.

Si je l 'ai déjà été.

Je suis sûr du contraire.

Gaspard, il n 'y a pas d 'amour.

De là où je viens.

Je vois.

Je suis désolé de l 'apprendre.

Mais vos parents, je suis sûr qu 'ils... Ma mère a mangé mon père.

Il se faisait manger par son autorité ?

C 'est assez commun.

Beaucoup de mariages finissent par tourner au cauchemar, c 'est tellement

triste. Est -ce qu 'elle, comment dire, est -ce qu 'elle l 'étouffait ? Quoi ?

Oui, je veux dire, est -ce qu 'elle l 'asphyxiait ? Son autorité l 'étouffait

peut -être ? Oui.

Là d 'où je viens, c 'est ce qui se fait.

On trouve un partenaire, on procrée, et enfin on le mange.

Tout Jésus.

Est -ce que votre famille porte le péché originel en elle ?

C 'est pour cela que je dois apprendre l 'amour.

On doit arrêter de se détruire.

C 'est pour ça que j 'écris mon livre.

Qu 'est -ce qui nous rend humains ? Plusieurs choses.

Tomber amoureux.

Ressentir de la compassion. Et puis avoir le cœur qui s 'emballe pour

chose.

Être triste aussi.

C 'est ce qui vous rend si fort ?

Si fort ? C 'est peut -être schématique de dire ça.

Mais je pense que l 'amour nous rend humains.

Bonsoir. Bonsoir, Maria. Je suis désolée, elle n 'arrivait pas à dormir.

Elle vous a réclamé toute la soirée, alors je me suis dit... C 'est pas

Comment tu vas, mon cœur ? Bonsoir, Maria.

Comment va Anaïs ? Ça va.

Venez prendre un verre.

Non, je dois rentrer. Vous voulez vraiment pas prendre un verre avec nous

allait justement... Tenez.

Merci.

On se voit demain ? Oui.

On doit essayer de convaincre tous les enfants d 'y aller.

C 'est quand même loin.

On s 'arrêtera en route, ça ira.

C 'est dans le Jutland du Sud ? Oui, au Jutland du Sud.

Il y a un joli camp de vacances.

Pardon, les enfants, du calme. Écoutez -moi maintenant, s 'il vous plaît.

Nous savons tous que c 'est très difficile pour la plupart d 'entre vous.

Mais pour tout vous dire, votre attitude, qu 'il soit beaucoup la pauvre

elle est bouleversée. C 'est la dernière fois que je vous le dis. On se reverra

plus jamais, n 'oubliez pas.

C 'est bien au fond.

Alors vous pouvez dire au revoir à votre couple pour toujours.

Habituez -vous à cette idée, parce que c 'est la dernière fois qu 'on se voit.

Dac, inutile de le regretter ensuite.

Tout est dit.

Quel échec.

Allez, c 'est bon.

Mais pour vous rassurer... Arrêtez de bouger !

Hula a trouvé une solution appropriée. La personne ne casse pas.

Les enfants, elle est ici.

Je suis le père de Karl et je vous accompagnerai.

Ne vous inquiétez pas, je ferai la liaison entre vos parents et vous lors

voyage. Je suis sûr que nous allons faire un voyage fantastique avec Hula.

verrez. Allez, tout le monde dans le bus maintenant.

Prends soin de toi, mon frère. Vas -y.

T 'aurais pu me prévenir, non ? Le chauffeur a appelé Hula tard dans la

a la salmonellose. Et comme j 'ai mon permis poids lourd, je me suis dit que

ferais du voyage.

Bah, tu me surprendras toujours, tu sais.

Sous -titrage ST' 501

Et ton père est aussi sur la photo ?

Quel endroit sinistre.

T 'es lui superposé.

Ça fout les jetons, hein, Sébastien.

Écrase -toi.

Écrase -toi même.

Vous êtes tous complètement parano.

Tu sais quoi ? T 'es tellement bête que tu piches que d 'âme. Vous avez peur de

quoi, les gars ? Qu 'elle vous bouffe tout cru ? Seulement pour une nuit. On

repart demain.

Mais on va où ? À Paris, bien sûr. Ou en enfer.

On ne va pas à Paris.

C 'est pas super de voyager.

Hula, merci de m 'avoir trouvé quelque chose à faire.

Peut -être.

Et Gaspard peut m 'être utile.

Vous aussi, vous pouvez m 'être utile, vous savez.

Je pense qu 'on devrait visiter l 'élevage.

Dès demain, visiter la ferme. Ils veulent nous faire visiter les gens de

ferme. Élevage en batterie, gens de la ferme.

C 'est une bonne idée.

J 'ai des choses à préparer.

Sexy, hein ? Hula Arms veut nous emmener sur sa planète.

Nous sommes ses cobayes.

Je comprends pas.

Mon père a écrit un livre sur la plus grande force de l 'univers.

La bombe atomique ? Sur l 'amour.

Quel hippie, ce con !

Qu 'est -ce qui t 'arrive ? T 'es tombée amoureuse ou quoi ? Vous devriez

voir ça.

Hula ? Qu 'est -ce que vous faites ?

Je me demandais si vous souhaitiez partager votre souvenir.

Hein ? Hula,

je pense que vous avez besoin d 'un vrai homme.

Et là, je pense que vous avez besoin d 'un préalable.

Tu es sûre que tu peux le conduire ? Les doigts dans le nez ! Mais en

démarrant, on va faire du bruit.

On poussera du haut de la colline.

Allez !

C 'est parti.

Toi aussi, t 'es génial. Vas -y, Albert, mets les gaz, allez ! Albert ! Ça va,

Carl ? Albert ! Et mon père, alors ? Albert ! Il va s 'en faire.

Mes petits.

Ce bus ne nous emmènera jamais jusqu 'à notre destination.

Sachez que c 'est votre dernier jour sur Terre.

Qu 'est -ce qu 'on en a à foutre d 'un élevage de volailles ? Vous

avez

vu les enfants ? On dirait que ce voyage leur fait du bien.

Ils sont comme avant, hein ? Quel dommage que la

femme de Claude s 'est attrapée la seule monnaie d 'eau et qu 'il soit parti.

Je savais même pas qu 'il était marié. Et vous ?

Tournez

à droite.

C 'est un élevage en batterie ? Oui.

Le genre d 'endroit où on entache des milliers de poules dans des cages

minuscules avant de les tuer ? Il s 'habitue tout de suite à l 'idée au

On est arrivés.

On descend ! Il est juste un ressort de chou.

Hula ? Hula ?

Qu 'est -ce qu 'on fait là exactement ? Allez, on entre.

Rentrons à l 'intérieur.

Vous voulez visiter l 'élevage, n 'est -ce pas ? N 'est -ce pas ? Oui,

évidemment.

C 'est sans doute très instructif, ça ne se voit pas tous les jours ces élevages

-là. C 'est sûrement... passionnant.

Ouais.

Qu 'est -ce qu 'on attend ?

Mon chéri.

Mon petit ange adoré. Allons reposer, Philippe.

Ça suffit ! Comment pouvez -vous arrêter ça tout de suite ? Pourquoi ? Vous n

'êtes pas ma mère ! Pourquoi dis -tu ça ? Parce que ma mère...

Qu 'est -ce qu 'on fait là ? Attends !

Le ballon ! Tu te souviens du ballon ? Oui, il y avait un ballon. Trouve le

ballon.

Allez, mec, vas -y ! Trouve le ballon.

Carl, fais vite, allez !

Vas -y, détruis -le ! C 'est impossible ! Le broyeur ! Comment ça, le broyeur ?

Ça peut détruire n 'importe quoi ! C 'est ce que tu dois faire.

Prouve, le broyeur est plus vieille que le ballon. Où est -il ? Danse par

derrière, longe la grange et dépasse le silo. Vas -y !

Où est ma boule ? Où est ma boule ?

à des lumières d 'ici.

Je passe mes journées à vous observer, vous qui avez tout cet amour en vous,

mais je veux juste quand même vous aussi.

C 'est pas si compliqué, tu vois ? Hein, dis, est -ce que c 'est transmenté ?

On dirait que vous pensez, non, l 'amour, c 'est pas pour toi, vu que tu

de là -haut, d 'une galaxie dont on ne connaît même pas le nom.

Est -ce que tu sais ce qu 'on sent quand personne ne t 'aime ? Tout ce que je

veux, c 'est qu 'on m 'aime un peu. C 'est tout ce que je veux, Carla.

Je voudrais juste que quelqu 'un m 'aide.

Hula. Hula. Même quelqu 'un.

Hula. Non.

Oui ? Ça ne marche pas.

Non ? Ça ne marche pas.

Non ? Non.

T 'es sûre ? Non ? Ah, quelle conne.

Tu sais, je pourrais être ta mère, Carl.

Tu sais, je pourrais être celle qui prépare ton petit déjeuner, celle qui t

'aide à faire tes devoirs et qui te dit, salut, fiton. Et toi, ça va, maman ?

Ouh, là, si tu veux, c 'est plus tendance. Je vois bien que j 'en fais

-être un peu trop, mais... Mais c 'est papa qui est là -haut, salut, papa.

Je l 'ai pas mangé.

T 'imagines si je le bouffais ? Non, maintenant que j 'y pense, c 'est le

mauvais goût. Je sais, je sais, c 'est con.

C 'est pas drôle, non ? Mais attends, on pourrait se bâtir l 'un contre l 'autre

ce soir à la lumière des bougies, des bougies parfumées à la... Hula.

Quoi ? Tu ferais une belle -mère lamentable.

Est -ce que ça va ? Dites -le.

Tu devrais te laisser pousser les cheveux.

Hors de question.

Toute histoire ici -bas se conclut toujours par des lèvres qui se

signe de paix.

C 'est bien ce qui fait que la terre chante encore et toujours, et qu 'elle

appartient.

Parce que, quoi qu 'il arrive, l 'homme est bon.

Merci.