Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,590 --> 00:00:13,650
no no
2
00:02:07,820 --> 00:02:10,800
Al solito, per cercarti devo venire al
supermercato, eh?
3
00:02:12,000 --> 00:02:13,780
Naturalmente, ero rimasta senza te.
4
00:02:15,120 --> 00:02:20,300
Sì, ma le cose che si comprano si
mettono qui, non lì.
5
00:02:21,100 --> 00:02:23,500
Vero, ma tu lo sai che non le compro.
6
00:02:24,660 --> 00:02:26,080
Ah beh, in questo caso.
7
00:02:35,050 --> 00:02:38,850
Vuoi che ti prepari un tè alla menta?
Oh, sì, grazie. Ma mi raccomando, fallo
8
00:02:38,850 --> 00:02:41,530
buono. Perché? Ci sono delle regole per
farlo.
9
00:02:42,170 --> 00:02:46,330
Altro che... Primo, scaldare la teiera.
10
00:02:46,930 --> 00:02:50,330
Secondo, preparare un cucchiaio di tè
per ogni persona e uno per la teiera.
11
00:02:51,130 --> 00:02:53,490
Infine, versare sul tè preparato acqua
bollente.
12
00:02:53,710 --> 00:02:57,870
Ma la cosa più importante è che il tè
che si usa sia rubato.
13
00:02:59,810 --> 00:03:01,090
Ma perché lo fai?
14
00:03:01,690 --> 00:03:05,330
Perché mi diverte. Sei incorregibile.
15
00:03:13,170 --> 00:03:14,170
Sì?
16
00:03:17,370 --> 00:03:18,650
Porca troia.
17
00:03:20,790 --> 00:03:22,330
Sarò lì tra dieci minuti.
18
00:03:24,230 --> 00:03:26,690
Mi dispiace, ti chiedo scusa, ma devo
andare.
19
00:03:35,210 --> 00:03:36,210
Mi trovo quando torni.
20
00:03:37,850 --> 00:03:39,970
Mi hai abituato ad aspettarmi.
21
00:03:41,390 --> 00:03:44,310
Grazie. Mi occuperò dei galli. Ciao.
22
00:03:44,630 --> 00:03:45,630
Ciao.
23
00:04:04,460 --> 00:04:07,240
Quando mi hanno detto che non era in
ufficio mi sono sentito perso.
24
00:04:08,660 --> 00:04:12,840
Di che si tratta? Di una ragazza di 16
-17 anni al massimo. L 'hanno pescata a
25
00:04:12,840 --> 00:04:13,840
mezz 'ora.
26
00:04:14,280 --> 00:04:15,280
Omicidio o suicidio?
27
00:04:15,380 --> 00:04:18,240
Omicidio. Ha uno sbrego nel basso ventre
lungo così. Una cosa orribile.
28
00:04:18,500 --> 00:04:21,839
E allora lavoriamo ancora insieme, eh?
Deve essersi strappata la zavorra e il
29
00:04:21,839 --> 00:04:22,900
corpo è ritornato in casa.
30
00:04:24,720 --> 00:04:27,640
Il medico legale le ha già dato un
'occhiata.
31
00:04:27,920 --> 00:04:28,920
Sì.
32
00:04:29,170 --> 00:04:32,790
Naturalmente dopo l 'esame necroscopico
potrò essere più preciso, commissario,
33
00:04:32,830 --> 00:04:36,590
ma in linea di massima si tratta di una
ragazza di 16 -17 anni.
34
00:04:37,050 --> 00:04:42,230
Il decesso dovrebbe risalire a ieri
pomeriggio, diciamo a 18 -20 ore fa, non
35
00:04:42,230 --> 00:04:43,230
più.
36
00:04:43,250 --> 00:04:47,190
Presenta una vasta lacerazione al basso
ventre provocata da un oggetto non
37
00:04:47,190 --> 00:04:51,510
tagliente che ha portato ad una violenta
emorragia e alla sua conseguente morte.
38
00:04:51,870 --> 00:04:56,390
Bene, adesso è compito tuo coprire chi
è. Io torno in ufficio.
39
00:04:57,030 --> 00:04:58,030
Nonostante tutto...
40
00:04:58,350 --> 00:05:00,430
Questi spettacoli continuano a
scompoggiare.
41
00:05:02,070 --> 00:05:07,230
Sentilo popolo, pensaci tu. Fammi avere
in ufficio la corda e il sacco di frasi.
42
00:05:07,870 --> 00:05:11,210
E voglio l 'elenco di tutte le ragazze
scomparse nell 'ultima settimana.
43
00:05:28,080 --> 00:05:30,060
Dai, non perdiamo tempo, deve essere
pronta entro stasera.
44
00:05:30,480 --> 00:05:32,640
Anche tu, deve essere completamente
rivendicata.
45
00:05:33,300 --> 00:05:34,300
Aspettatevi da fare.
46
00:07:05,870 --> 00:07:07,430
Così siamo già un passo avanti, ti pare?
47
00:07:07,830 --> 00:07:09,530
Sì, si chiamava Angela Russo.
48
00:07:09,930 --> 00:07:11,070
Aveva 16 anni.
49
00:07:11,830 --> 00:07:12,970
Una studentessa.
50
00:07:14,130 --> 00:07:16,190
Quelle sono la madre e la sorella più
piccola.
51
00:07:32,610 --> 00:07:33,610
Com 'è morta?
52
00:07:33,830 --> 00:07:35,010
È tutta lacerata dentro.
53
00:07:37,070 --> 00:07:39,070
Come se l 'avesse posseduta una bestia.
54
00:07:40,010 --> 00:07:43,270
Non avevo mai visto una cosa del genere,
davvero impressionante.
55
00:07:44,890 --> 00:07:46,430
Un fallo artificiale?
56
00:07:46,730 --> 00:07:50,650
Sì, un oggetto rigido. È stata l
'emorragia interna a provocarne la
57
00:07:52,650 --> 00:07:54,070
Vieni in ufficio? Certo.
58
00:08:57,450 --> 00:09:01,350
Avevo messo Angela in collegio, perché
non sentisse la mancanza del padre.
59
00:09:03,310 --> 00:09:05,950
E le passava dei soldi?
60
00:09:07,310 --> 00:09:08,770
Sì, l 'indispensabile.
61
00:09:11,110 --> 00:09:13,210
Così, per le sue piccole spese.
62
00:09:17,330 --> 00:09:23,910
Mi dica, Angela aveva un ragazzo,
qualcuno che frequentava più
63
00:09:23,910 --> 00:09:24,910
spesso.
64
00:09:25,610 --> 00:09:31,210
Non me ne sono mai accorta. I weekend li
passava a casa, oppure li passava con
65
00:09:31,210 --> 00:09:32,210
le sue amiche.
66
00:09:34,530 --> 00:09:38,810
Non si lasciavano mai Angela, Franca,
Paola e Virginia.
67
00:10:26,540 --> 00:10:29,680
visitare il collegio e parlare con i
professori. Grazie. Venga.
68
00:10:32,020 --> 00:10:35,860
Tengo però a precisarvi ancora che la
sua non è assolutamente una prassi
69
00:10:35,860 --> 00:10:37,420
regolare. Oh sì, certo.
70
00:10:37,620 --> 00:10:40,300
Ma è regolare che le sue allieve muoiano
così?
71
00:10:46,540 --> 00:10:49,860
Sappia comunque che questo è giudicato
il miglior collegio della città.
72
00:10:50,660 --> 00:10:52,680
Accettiamo solo ragazze delle migliori
famiglie.
73
00:10:53,040 --> 00:10:58,710
Ma i genitori di Angela erano separati.
Sì, ma questo non ci riguarda. A noi
74
00:10:58,710 --> 00:11:00,990
basta che le famiglie paghino
regolarmente la rete.
75
00:11:05,110 --> 00:11:06,110
Si accomodi.
76
00:11:07,710 --> 00:11:10,930
Ecco, quello lì, il quinto, è il banco
della povera Angela Russo.
77
00:11:22,230 --> 00:11:23,230
È questo?
78
00:11:23,470 --> 00:11:24,470
Sì.
79
00:11:25,580 --> 00:11:26,620
Non era molto brava.
80
00:11:27,500 --> 00:11:31,060
E come abitudine del collegio era stata
messa in camera con le due allieve
81
00:11:31,060 --> 00:11:32,120
migliori del soccorso.
82
00:11:33,540 --> 00:11:35,260
Mi sembra un 'ottima abitudine.
83
00:11:35,900 --> 00:11:38,820
Spero solo che questa storia non
discrediti il collegio.
84
00:11:51,740 --> 00:11:53,800
Ricorda come si chiamano queste due
ragazze?
85
00:11:54,020 --> 00:11:56,360
Naturalmente. Paola Maffei e Virginia
Berini.
86
00:11:58,740 --> 00:12:01,040
L 'ultima che si sbaglia è una stronza!
87
00:12:04,060 --> 00:12:07,100
Oggi non azzeccavo una palla e quando
mai ho saputo giocare?
88
00:12:08,480 --> 00:12:15,380
La prima doccia è mia, eh? Capirai, è la
più calda.
89
00:13:39,020 --> 00:13:40,700
Devo farvi forza ancora per qualche
giorno.
90
00:13:43,740 --> 00:13:47,360
Senso di fatto vorrei raggiungere i
signori professori e non è mia abitudine
91
00:13:47,360 --> 00:13:48,840
farli aspettare. Certo. Prego.
92
00:13:52,740 --> 00:13:54,680
Buongiorno. Buongiorno, signora.
Buongiorno.
93
00:13:55,600 --> 00:14:00,260
E quello chi è? Niente male. Tanto a te
piacciono tutti. Avete visto che bello?
94
00:14:00,340 --> 00:14:02,120
La preside si è trovata il ganso.
95
00:14:04,100 --> 00:14:05,760
Professore Sataro, matematica.
96
00:14:06,180 --> 00:14:07,180
Piacere.
97
00:14:08,520 --> 00:14:10,300
Professore Mandelli, greco.
98
00:14:10,620 --> 00:14:14,500
E latino. Ha anche le funzioni di
vicepreside. Bravo.
99
00:14:15,960 --> 00:14:17,800
Professoressa Annada Ponente, italiano.
100
00:14:18,180 --> 00:14:19,180
Piacere.
101
00:14:20,080 --> 00:14:24,260
Reverendo Don Carlo Mariani, professore
di religione e confessore del collegio.
102
00:14:25,100 --> 00:14:28,420
Professore Max von der Weiden, inglese e
tedesco. Piacere.
103
00:14:30,180 --> 00:14:33,580
Professore Giulio Riva, ginnastica ed
educazione fisica. Piacere.
104
00:14:36,460 --> 00:14:40,710
Scusate. Professore Umberto Conti,
storia e filosofia. Credevo che la
105
00:14:40,710 --> 00:14:43,610
fosse nell 'ufficio della preside, mi
scusi. Di niente.
106
00:14:47,530 --> 00:14:50,710
Mi scusi, ma non sono pratico di collegi
di lusso.
107
00:14:51,050 --> 00:14:52,790
Come si regolano i professori?
108
00:14:53,330 --> 00:14:56,770
Dormono anche loro in collegio? Sì e no,
comunque non sempre. Io no, per
109
00:14:56,770 --> 00:14:58,490
esempio. A me non piace.
110
00:14:59,310 --> 00:15:00,310
Ad altri sì.
111
00:15:01,270 --> 00:15:03,410
E le ragazze invece dormono sempre qui.
112
00:15:03,720 --> 00:15:07,120
Le ragazze possono rientrare in famiglia
quando credono, il nostro è un collegio
113
00:15:07,120 --> 00:15:08,120
aperto.
114
00:15:08,340 --> 00:15:09,900
Sì, un collegio molto moderno.
115
00:15:10,860 --> 00:15:14,560
Molto bello, ho visto delle vetrate giù
che sono veramente stupende. Sono opera
116
00:15:14,560 --> 00:15:18,400
di un artista del settecento. Il
collegio... Angela è stata assassinata
117
00:15:18,400 --> 00:15:22,080
cazzo grande così e subito dopo gettata
in un fiume. Basta, la prego, la smetta.
118
00:15:22,440 --> 00:15:25,780
Abbiamo letto i giornali, perciò ci
risparmi i dettagli.
119
00:15:26,220 --> 00:15:30,340
Certo, una morte così non dà lustro all
'antico nome del collegio Santa Teresa
120
00:15:30,340 --> 00:15:31,340
Davila.
121
00:15:31,820 --> 00:15:32,820
Eh?
122
00:15:33,070 --> 00:15:34,070
Che ne dice lei?
123
00:15:38,950 --> 00:15:40,730
Ehi, fermati!
124
00:15:44,370 --> 00:15:45,610
E' molto importante.
125
00:15:45,990 --> 00:15:48,330
Aspettami dietro quegli alberi, ma non
farti vedere.
126
00:15:49,630 --> 00:15:50,630
Va bene.
127
00:16:05,100 --> 00:16:06,520
Posso veramente fidarmi di te?
128
00:16:07,500 --> 00:16:13,040
Beh, sono un poliziotto. Tieni, questa
era la borsa di mia sorella.
129
00:16:15,460 --> 00:16:17,940
E allora, non guardi cosa c 'è dentro?
130
00:16:18,860 --> 00:16:20,180
E tu ci hai guardato?
131
00:16:20,420 --> 00:16:21,420
Certo.
132
00:16:22,400 --> 00:16:23,400
Grazie.
133
00:16:31,260 --> 00:16:33,260
Come faceva ad avere tanto denaro?
134
00:16:33,600 --> 00:16:34,860
Ecco. Domandalo a loro.
135
00:16:35,120 --> 00:16:36,420
Erano le sue migliori amiche.
136
00:16:45,700 --> 00:16:47,320
Allora, che avete deciso?
137
00:16:47,580 --> 00:16:50,940
Ci vediamo lì sabato. Ah, per me va
benissimo. Per te va bene, sì?
138
00:16:51,300 --> 00:16:52,300
Certo.
139
00:16:53,620 --> 00:16:55,020
Sabato 20 maggio.
140
00:16:57,320 --> 00:16:59,280
Sabato 27 maggio.
141
00:17:01,520 --> 00:17:03,850
Strano. Ogni sabato c 'è questo gatto.
142
00:17:05,150 --> 00:17:07,089
Sabato 10 giugno.
143
00:17:19,770 --> 00:17:21,930
Il caffè è pronto, signore. Grazie.
144
00:17:22,609 --> 00:17:24,369
Nella sua borsa c 'era il suo diario.
145
00:17:24,730 --> 00:17:25,730
Qualcosa di interessante?
146
00:17:25,849 --> 00:17:26,970
Un disegno.
147
00:17:27,609 --> 00:17:29,670
Un gatto che ricorre di frequente.
148
00:17:30,320 --> 00:17:33,140
Non lo girare, il tuo è senza zucchero.
Grazie.
149
00:17:35,600 --> 00:17:37,280
Certo che era proprio una bella ragazza.
150
00:17:39,900 --> 00:17:42,080
Vorrei sapere cosa c 'è dietro quello.
151
00:18:07,180 --> 00:18:08,180
Fa vedere.
152
00:18:13,640 --> 00:18:16,920
Corri verso la morte. La morte ti viene
incontro.
153
00:18:17,140 --> 00:18:20,000
E tutti i tuoi piaceri sono come tanti
ieri.
154
00:18:20,480 --> 00:18:21,480
Nemesis.
155
00:20:35,630 --> 00:20:36,630
Grazie a tutti
156
00:21:07,020 --> 00:21:09,520
Per me l 'ambiente del collegio è
insospettabile.
157
00:21:10,900 --> 00:21:13,840
Casi del genere avvengono più spesso di
quanto si creda.
158
00:21:14,080 --> 00:21:17,560
Sai quanti stupri con morte sono
avvenuti nel nostro paese l 'altro anno?
159
00:21:18,020 --> 00:21:19,020
27.
160
00:21:19,560 --> 00:21:22,440
22 dei quali non risolti.
161
00:21:23,680 --> 00:21:24,680
Esatto.
162
00:21:25,520 --> 00:21:29,100
Ma sai quanti casi di ragazze sventrate
con un fallo di legno?
163
00:21:29,860 --> 00:21:30,860
Uno.
164
00:21:31,240 --> 00:21:33,120
È in questo che si differenzia.
165
00:21:33,960 --> 00:21:37,000
Caffè? Senza zucchero, grazie. Bene,
commissario.
166
00:21:42,220 --> 00:21:46,260
Levami una curiosità, mi hai invitato
come amico o come procuratore capo?
167
00:21:46,360 --> 00:21:49,100
questo caso mi sta mettendo in un vero
ginepraio.
168
00:21:50,340 --> 00:21:51,700
Quello è un collegio importante.
169
00:21:52,760 --> 00:21:55,340
Ci sono figlie di alte personalità.
170
00:21:55,720 --> 00:21:57,640
Dobbiamo evitare uno scandalo, mi
capisci?
171
00:21:58,620 --> 00:22:00,600
E l 'unico modo è fare presto.
172
00:22:00,920 --> 00:22:02,520
Presto e bene.
173
00:22:02,780 --> 00:22:04,120
Sono ordini dall 'alto.
174
00:22:04,780 --> 00:22:08,120
Dovevo chiederti a che punto sei.
175
00:22:10,200 --> 00:22:11,560
Ho un punto importante.
176
00:22:12,420 --> 00:22:15,020
Ho scoperto di brancolare nel buio più
completo.
177
00:22:18,340 --> 00:22:22,400
Riprenditi la tua fotografia, va. Sì, ma
dia ai tuoi amici in alto che questo
178
00:22:22,400 --> 00:22:24,500
non rientrerà nei casi non risolti.
179
00:23:18,580 --> 00:23:21,380
Cristina! Cristina!
180
00:23:32,590 --> 00:23:34,230
Hai avuto paura di non trovarmi, eh?
181
00:23:34,530 --> 00:23:36,070
Oggi non sono uscita per niente.
182
00:23:36,290 --> 00:23:38,370
Non l 'avrei mica rubata al supermercato
quella roba.
183
00:23:40,030 --> 00:23:41,930
Sono abituato a pagare, purtroppo.
184
00:23:42,370 --> 00:23:43,650
In questo sbagli.
185
00:23:44,050 --> 00:23:46,470
Il cervello elettronico non si è rotto
un 'altra volta.
186
00:23:47,130 --> 00:23:49,830
E così per sapere qualcosa ho usato il
vecchio sistema.
187
00:23:50,470 --> 00:23:51,470
A piedi.
188
00:23:51,830 --> 00:23:54,530
Ho l 'elenco dei professori, vedrò cosa
ne potrà venire fuori.
189
00:23:54,770 --> 00:23:56,310
E sulle ragazze? Niente.
190
00:23:56,610 --> 00:23:58,010
Sono ricche, viziate.
191
00:23:58,250 --> 00:24:02,110
Quelle non sono nate con la camicia. Col
pullover di cashmere sono nate.
192
00:24:02,330 --> 00:24:03,490
Guarda, guarda lì, ferma.
193
00:24:14,510 --> 00:24:16,050
Guarda lì, mi dice niente?
194
00:24:16,610 --> 00:24:18,530
Altro che se mi dice, altro che.
195
00:24:21,130 --> 00:24:24,470
Oh, non il culo, il gatto.
196
00:24:24,690 --> 00:24:25,690
Ma dove?
197
00:24:26,330 --> 00:24:29,510
Ah, quello lì, a me non mi dice proprio
niente.
198
00:24:30,550 --> 00:24:31,850
E allora guarda questo.
199
00:24:32,480 --> 00:24:33,560
È il diario di Angela.
200
00:24:33,960 --> 00:24:37,320
Non è lo stesso gatto? Sì, ma non
capisco. No, sforzato. E prendi
201
00:24:37,320 --> 00:24:38,460
nota, negozi di Ibbas.
202
00:24:39,160 --> 00:24:40,160
Andiamo.
203
00:25:08,440 --> 00:25:10,080
Scusi signorina, dove sono i jeans dei
bus?
204
00:25:10,340 --> 00:25:11,340
Laggiù signore.
205
00:25:11,740 --> 00:25:12,880
Ah, grazie.
206
00:25:41,020 --> 00:25:44,380
Signorina, mi scusi, dovevo venire con
una ragazza, ma non l 'ho vista.
207
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
Oh, scusi.
208
00:25:46,380 --> 00:25:47,380
Come mi stanno?
209
00:25:47,860 --> 00:25:50,040
Stia tranquillo. Mi slanciono.
210
00:25:50,540 --> 00:25:51,540
Quant 'è?
211
00:25:51,860 --> 00:25:52,860
16 .000.
212
00:25:58,560 --> 00:26:00,260
Guarda, guarda, l 'ho stampato stanotte.
213
00:26:05,140 --> 00:26:06,420
Angela non si è vista oggi.
214
00:26:06,880 --> 00:26:09,440
Angela? Chi sarebbe? Non conosci Angela?
215
00:26:09,660 --> 00:26:11,500
No, mi dispiace. Ma è una vostra
cliente.
216
00:26:12,400 --> 00:26:13,400
Aspetta, c 'è una foto.
217
00:26:13,880 --> 00:26:16,520
Guarda un po' la cosa. Mi dispiace, ma
non so proprio chi è. Guardala bene.
218
00:26:16,780 --> 00:26:17,780
Il suo resto.
219
00:26:18,260 --> 00:26:19,600
Vuole una busta per metterli dentro?
220
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
Salve. Ciao.
221
00:26:44,970 --> 00:26:46,730
Porca miseria, quanto sei bella.
222
00:26:51,750 --> 00:26:55,150
Allora, sposta quella moto che devo
parcheggiare. Come spostarlo? Fa una
223
00:26:55,150 --> 00:26:56,150
bella figura qui.
224
00:26:57,250 --> 00:26:58,250
Salve.
225
00:26:58,870 --> 00:27:00,590
Che figlio di puttana.
226
00:27:53,100 --> 00:27:54,100
Grazie.
227
00:28:41,260 --> 00:28:42,260
Qualcuno ci vuole uccidere.
228
00:28:50,820 --> 00:28:53,840
Eccolo, guarda, sono riuscito a
prenderlo nella loro cameretta.
229
00:28:59,360 --> 00:29:01,980
Allora, ripetimi bene quello che hai
detto.
230
00:29:02,260 --> 00:29:06,360
Sei duro però, qualcuno ha colpito il
cavallo con questo piumino. E per poco,
231
00:29:06,440 --> 00:29:07,860
Franca non si è rotta il collo.
232
00:29:11,600 --> 00:29:13,020
Sei sicura di quello che dici?
233
00:29:13,320 --> 00:29:15,340
Guarda, è ancora sporco di sangue.
234
00:29:26,980 --> 00:29:29,780
Andiamo. Forse è il momento di agitare
un po' le acque.
235
00:29:53,800 --> 00:29:54,920
Evidenti se dormono solo.
236
00:30:09,940 --> 00:30:11,020
Avanti, aprite, aprite!
237
00:30:12,160 --> 00:30:13,160
Chi è?
238
00:30:13,800 --> 00:30:16,500
Polizia, commissario di salvo. Apri la
porta.
239
00:30:16,800 --> 00:30:20,040
Mi scusi, ma prima devo avvisare la
signora... Apri la porta, è un ordine.
240
00:30:20,860 --> 00:30:22,280
Non può, non può!
241
00:30:23,170 --> 00:30:26,510
Commissario, devo prenderla, lasciami
passare. Non può entrare così.
242
00:30:26,790 --> 00:30:28,870
Ma è questo il modo di svegliare la
gente? Svegli lei.
243
00:30:29,390 --> 00:30:32,910
Protesterò presso i suoi superiori. Non
può entrare senza un permesso. Ma dove
244
00:30:32,910 --> 00:30:36,810
va? Se vuole parlare con qualcuno, lo
convocherò in direzione. Ma non mi frega
245
00:30:36,810 --> 00:30:37,810
uno scandalo.
246
00:30:37,990 --> 00:30:40,790
Commissario, la prego, si fermi un
momento, la prego.
247
00:30:41,190 --> 00:30:43,110
Madonna santa, ma che vuole qui?
248
00:30:43,330 --> 00:30:47,010
Lo chiede a me. E allora mi dica tutto
quello che sa su Angela Russo e su
249
00:30:47,010 --> 00:30:50,350
che è accaduto oggi. Lo giuro,
commissario, non so niente. Staremo a
250
00:30:50,670 --> 00:30:52,130
Ma dove va? Quella è la stanza...
251
00:30:52,620 --> 00:30:55,880
Che succede? Chi ha ucciso Angela Russo?
Chi ha provocato l 'incidente di oggi?
252
00:30:56,120 --> 00:30:58,620
Non so, non so niente. Gliela farò
pagare, cara.
253
00:30:59,020 --> 00:31:03,240
Lei è un pazzo. Io voglio sapere come è
morta Angela Russo. Ma cosa vuole che ne
254
00:31:03,240 --> 00:31:04,159
sappiamo noi?
255
00:31:04,160 --> 00:31:07,820
E che vuole da me? Chi è stato a
uccidere Angela Russo? Non so, non so
256
00:31:07,900 --> 00:31:11,040
Ora basta, commissario. Ha superato ogni
limite. Questo è un collegio serio.
257
00:31:11,260 --> 00:31:14,380
Salve, professore. Non mi aveva detto
che non dormiva quasi mai in collegio?
258
00:31:14,380 --> 00:31:15,480
cos 'è questa invasione?
259
00:31:15,800 --> 00:31:18,820
Mi dica quello che sa su Angela Russo.
Non so niente. Ora basta.
260
00:31:19,150 --> 00:31:22,330
Non le consento di restare in questo
collegio un minuto di più. Vada al
261
00:31:22,330 --> 00:31:24,410
a fare i suoi interrogatori. Faccia come
mi pare.
262
00:31:24,890 --> 00:31:26,130
E le consiglio la calma.
263
00:31:26,590 --> 00:31:30,810
Le ragazze dove dormono? Questo non
glielo permetto. Aspetti. Dove va? Dove
264
00:31:31,250 --> 00:31:33,710
Aspetti. Di notte nell 'altanza delle
ragazze, no?
265
00:31:34,150 --> 00:31:37,570
Domani telefonerò a chi so io e la farò
cacciare, ha capito? Faccia quello che
266
00:31:37,570 --> 00:31:38,570
vuole.
267
00:31:42,110 --> 00:31:43,310
Abbiamo giocato abbastanza.
268
00:31:43,590 --> 00:31:44,590
Ma adesso basta.
269
00:31:45,030 --> 00:31:48,230
Vi rendete conto che c 'è di mezzo una
vostra amica violentata ed uccisa?
270
00:31:48,590 --> 00:31:50,010
E lo stesso potrebbe capitare a voi?
271
00:31:51,090 --> 00:31:54,590
Dovete dirmi tutto quello che sapete. Mi
dispiace, ma non sappiamo niente. E
272
00:31:54,590 --> 00:31:55,590
questo cos 'è?
273
00:31:59,170 --> 00:32:01,490
Qualcuno l 'ha tirato al mio cavallo, ma
non so perché.
274
00:32:02,150 --> 00:32:04,110
So solo che sono caduta e nient 'altro.
275
00:32:05,450 --> 00:32:07,990
E allora vediamo se conoscete questo
manifesto.
276
00:32:21,360 --> 00:32:22,880
Ci viene a passare fine settimana.
277
00:32:23,140 --> 00:32:28,900
Max von der Weiden è il professore che
deve avere più presa su quelle troietti.
278
00:32:29,980 --> 00:32:32,100
Quindi è su di lui che dobbiamo sparare
a terra.
279
00:32:34,040 --> 00:32:36,860
Non sei d 'accordo anche tu? Sì, ma che
speri di ricavarmi?
280
00:32:37,200 --> 00:32:38,200
Ah, non lo so.
281
00:32:38,900 --> 00:32:39,900
Ciao.
282
00:32:40,500 --> 00:32:41,600
Come sarebbe ciao?
283
00:32:42,440 --> 00:32:44,340
Beh, sta, signore.
284
00:32:44,740 --> 00:32:48,020
Mentre io parlo col professore, tu
incollati alle ragazze e vedi che fanno.
285
00:32:48,440 --> 00:32:49,440
Agli ordini.
286
00:35:19,720 --> 00:35:20,720
Ehm...
287
00:36:55,839 --> 00:36:59,960
È un professore olandese di nome Max von
der Weiden. Tra i suoi documenti c 'era
288
00:36:59,960 --> 00:37:00,899
anche questo.
289
00:37:00,900 --> 00:37:01,900
Grazie.
290
00:37:07,340 --> 00:37:11,740
Corri verso la morte, la morte ti viene
incontro e tutti i tuoi piaceri sono
291
00:37:11,740 --> 00:37:12,900
come tanti ieri.
292
00:37:13,960 --> 00:37:14,960
Nemesis
293
00:40:02,890 --> 00:40:05,890
Il solito prepotente, eh? Lo sai che
questo è il mio posto.
294
00:40:06,210 --> 00:40:07,210
Avanti, sloggia!
295
00:40:36,230 --> 00:40:36,948
Oh, ciao.
296
00:40:36,950 --> 00:40:42,230
Ciao. Come mai a casa così presto?
Volevo rivederti. E voglio dirti anche
297
00:40:42,230 --> 00:40:43,230
motivo.
298
00:40:43,790 --> 00:40:46,370
In fondo sei la migliore di tutte. Oh,
bene.
299
00:40:46,710 --> 00:40:50,630
Se per uno sbirro una creptomane è una
brava ragazza, hai cambiato il mondo.
300
00:40:53,610 --> 00:40:54,610
Sì?
301
00:40:57,290 --> 00:40:58,290
Sì.
302
00:41:00,950 --> 00:41:02,310
Sarò lì tra pochi minuti.
303
00:41:10,440 --> 00:41:12,180
Devo andare dal procuratore capo.
304
00:41:13,260 --> 00:41:14,500
Infatti, al solito.
305
00:41:15,780 --> 00:41:17,000
Senti. Sì?
306
00:41:17,660 --> 00:41:19,520
Quando tornerai non ci sarò più.
307
00:41:21,840 --> 00:41:22,840
Ah.
308
00:41:25,740 --> 00:41:27,000
Grazie per avermelo detto.
309
00:43:14,460 --> 00:43:19,300
Eccellenza, come ha visto, è andato
tutto a posto. Lei capisce, caro, se
310
00:43:19,300 --> 00:43:22,960
cose fossero a portata del grosso
pubblico, ci sarebbe uno scandalo che
311
00:43:22,960 --> 00:43:24,200
farebbe comodo a nessuno.
312
00:43:24,600 --> 00:43:27,740
Certo. Parlavo di lei ieri col
Presidente. Ah!
313
00:43:28,060 --> 00:43:29,720
E' molto soddisfatto del suo lavoro.
314
00:43:31,360 --> 00:43:32,800
Grazie di tutto. È un mio dovere.
315
00:43:41,440 --> 00:43:42,440
Eccellenza. Addio.
316
00:43:50,570 --> 00:43:53,210
Dove cavolo t 'eri nascosto? T 'ho fatto
cercare da tutte le parti.
317
00:43:53,510 --> 00:43:57,170
Ma che hai combinato a collegio? Visto
che hai delle amicizie influenti, eh?
318
00:43:57,590 --> 00:43:58,870
Ah, compagni d 'università.
319
00:43:59,910 --> 00:44:01,430
Devi essere diventato matto.
320
00:44:01,810 --> 00:44:04,170
Mi devi avvisare prima di fare una cosa
del genere.
321
00:44:05,330 --> 00:44:06,910
Va bene, va bene, d 'accordo.
322
00:44:07,450 --> 00:44:10,570
Ma ti avverto che la cosa sta diventando
molto preoccupante.
323
00:44:12,130 --> 00:44:14,650
Ieri sera hanno ucciso uno dei
professori. Cosa?
324
00:44:15,630 --> 00:44:16,630
Raccontami tutto.
325
00:44:22,410 --> 00:44:26,370
Non si può, è ancora chiuso. Lo vedo che
è chiuso, polizia, apri.
326
00:44:27,010 --> 00:44:28,010
Dai, apri.
327
00:44:33,110 --> 00:44:34,150
Chi desidera?
328
00:44:34,390 --> 00:44:35,390
C 'è il suo padrone?
329
00:44:35,430 --> 00:44:37,050
Sì, abita nell 'appartamento di su.
330
00:44:37,650 --> 00:44:38,650
Grazie. Prego.
331
00:44:59,210 --> 00:45:01,670
L 'uomo delle pulizie mi ha detto del
vostro arrivo.
332
00:45:04,550 --> 00:45:08,450
Parla vicino. Sono il procuratore
Roccaglio, il commissario di salvo.
333
00:45:08,450 --> 00:45:11,890
lieto. Non capisco la ragione della
vostra visita, ma accomodatevi pure.
334
00:45:12,050 --> 00:45:13,750
Scusatemi se vi ricevo così, ma...
335
00:45:13,750 --> 00:45:20,210
Vaggio in negozio.
336
00:45:25,690 --> 00:45:26,750
Prego, di che si tratta?
337
00:45:29,870 --> 00:45:32,130
Non si preoccupi, niente di particolare.
338
00:45:32,710 --> 00:45:36,310
Il commissario di salvo voleva solo
rivolgerle alcune domande su un
339
00:45:36,310 --> 00:45:37,310
che sta svolgendo.
340
00:45:37,730 --> 00:45:38,730
Hai quella foto?
341
00:45:40,070 --> 00:45:41,870
Guardi questa foto e mi dica se la
conosci.
342
00:45:44,910 --> 00:45:46,010
Sì, la conosco.
343
00:45:46,550 --> 00:45:47,890
No, un momento.
344
00:45:49,010 --> 00:45:52,270
Adesso mi ricordo, questa è la stessa
fotografia che un vostro agente ha fatto
345
00:45:52,270 --> 00:45:55,750
vedere alla mia cassiera chiedendole se
la conosceva. Devo dire che recita molto
346
00:45:55,750 --> 00:45:56,750
male.
347
00:45:58,220 --> 00:45:59,920
Non l 'ha mai vista? No, mi dispiace.
348
00:46:00,780 --> 00:46:02,420
Gradite un caffè? No, grazie.
349
00:46:02,720 --> 00:46:07,080
Ma forse lei conosce un olandese di nome
Max van der Weyden, morto in un
350
00:46:07,080 --> 00:46:10,720
incidente ieri sera mentre qualcuno gli
incendiava una baracca lungo il fiume.
351
00:46:10,840 --> 00:46:12,980
Perché dovrei conoscerlo? Frequentava il
mio negozio.
352
00:46:13,680 --> 00:46:14,700
Pretende troppo da me.
353
00:46:15,040 --> 00:46:19,180
È stato trovato addosso a quell
'olandese. Che cos 'è? Non mi avevi
354
00:46:19,180 --> 00:46:20,180
di questo. Scusa.
355
00:46:21,780 --> 00:46:24,960
Corri verso la morte, la morte ti viene
incontro.
356
00:46:29,160 --> 00:46:31,660
Nemesis. Chi può firmarsi così?
357
00:46:35,480 --> 00:46:36,580
Le dice niente?
358
00:46:36,820 --> 00:46:38,060
A me piace solo Verlaine.
359
00:46:39,860 --> 00:46:41,060
Le moto le piacciono?
360
00:46:41,480 --> 00:46:42,480
Non capisco.
361
00:46:46,540 --> 00:46:50,180
La moto sulla quale è morto quell
'olandese ieri era parcheggiata davanti
362
00:46:50,180 --> 00:46:55,420
negozio. Ah, molto, molto belli questi
quadri. È una sorpresa scoprire che
363
00:46:55,420 --> 00:46:59,180
un commissario di polizia può intendersi
di quadri. Eh, caro signore, lei non sa
364
00:46:59,180 --> 00:47:01,960
quante cose si imparano nell 'ambiente
della polizia.
365
00:47:02,340 --> 00:47:07,100
Per caso, sono gli stessi legati a un
traffico di quadri falsi di qualche anno
366
00:47:07,100 --> 00:47:10,780
fa. Lei era il principale imputato, se
non sbaglio, vero? E indovini chi è
367
00:47:10,780 --> 00:47:12,240
andato a pescare quel vecchio fascicolo?
368
00:47:12,480 --> 00:47:14,340
Quel mio agente che recita male.
369
00:47:14,600 --> 00:47:18,040
Ma si è dimenticato di dirle che sono
stato assolto con formula piena. Il mio
370
00:47:18,040 --> 00:47:19,040
nome è Pulito.
371
00:47:19,600 --> 00:47:23,100
Beh, se non hai altre domande da fargli,
penso che ce ne possiamo anche andare.
372
00:47:23,380 --> 00:47:24,380
Naturalmente.
373
00:47:27,240 --> 00:47:28,240
Ah, sa una cosa?
374
00:47:29,500 --> 00:47:31,700
Ho un 'amica che si diverte a disegnare
un gatto.
375
00:47:33,840 --> 00:47:35,500
Lo stesso dei suoi jeans.
376
00:47:37,380 --> 00:47:38,380
Strano, eh?
377
00:47:38,800 --> 00:47:39,800
Già.
378
00:47:40,920 --> 00:47:41,920
Strano.
379
00:47:56,020 --> 00:47:57,020
Aspettate, non...
380
00:48:04,140 --> 00:48:05,140
Ecco i miei.
381
00:48:06,560 --> 00:48:08,060
Hai paura? Sì, tanta.
382
00:48:08,980 --> 00:48:10,320
Fatti correre. Grazie.
383
00:48:14,240 --> 00:48:15,560
Devi andare, sono le 5.
384
00:48:24,980 --> 00:48:25,980
Aspetta.
385
00:48:26,420 --> 00:48:27,420
Tieni una gomma.
386
00:48:47,870 --> 00:48:50,130
Buongiorno. Sta comodo.
387
00:49:00,350 --> 00:49:03,030
Non avrà paura, vero? Sì, tanta.
388
00:49:06,210 --> 00:49:07,690
Li ha portati?
389
00:49:08,730 --> 00:49:09,970
Ah, sì.
390
00:49:59,240 --> 00:50:01,020
Ciao. Sei pronta?
391
00:52:07,850 --> 00:52:11,090
Porca miseria, ma lo sa che tutta la
giornata lei è la prima che me lo
392
00:52:16,230 --> 00:52:17,790
1680, grazie.
393
00:52:19,110 --> 00:52:20,110
Fabiano.
394
00:52:34,170 --> 00:52:37,410
Adesso ti metti subito a letto. Sì, sì.
Fa finta di avere qualcosa. Grazie
395
00:52:37,410 --> 00:52:38,410
mille.
396
00:53:08,330 --> 00:53:10,670
Aspetta, ti accompagno io No, meglio di
no
397
00:54:17,260 --> 00:54:20,280
Vorrei vedere la signorina Virginia
Brini. E lei che ha telefonato prima?
398
00:54:20,800 --> 00:54:24,040
Sì, devo parlarle. Mi dispiace, ma gliel
'ho detto che... La ragazza è ancora
399
00:54:24,040 --> 00:54:24,819
sotto shock.
400
00:54:24,820 --> 00:54:26,680
Lei è un parente? No, polizia.
401
00:54:27,320 --> 00:54:29,040
No, non credo che potrà vederla.
402
00:54:29,940 --> 00:54:32,120
E allora voglio parlare subito col
primario.
403
00:54:33,440 --> 00:54:35,600
Avanti, non ho tempo da perdere. I
genitori della ragazza.
404
00:54:42,740 --> 00:54:43,740
Come stai?
405
00:54:48,640 --> 00:54:52,540
Commissario Di Salvo. Non riesco a
capire, non abbiamo fatto alcuna
406
00:54:53,280 --> 00:54:56,440
Non importa signora, potrebbe trattarsi
di... Stia a sentire.
407
00:54:57,120 --> 00:54:59,260
Mia figlia è scivolata e si è fatta
male.
408
00:54:59,560 --> 00:55:02,100
Aspetti, è già stata uccisa una ragazza
in quel collegio.
409
00:55:02,340 --> 00:55:03,720
Che c 'entra questo con mio figlio?
410
00:55:04,080 --> 00:55:07,240
Ce l 'hanno confermata anche le sue
amiche, si è alzata stanotte per andare
411
00:55:07,240 --> 00:55:08,840
bagno e sullo scalone è scivolata.
412
00:55:09,440 --> 00:55:12,020
Mi spiace contraddirla, ma glielo dico
io com 'è andata.
413
00:55:12,860 --> 00:55:14,900
Qualcuno ha provocato la sua caduta.
414
00:55:15,360 --> 00:55:16,360
Con queste!
415
00:55:19,310 --> 00:55:20,310
Ha capito?
416
00:55:24,750 --> 00:55:26,370
È impossibile, commissario.
417
00:55:26,570 --> 00:55:30,770
Vi aspetto alle due di questura per la
denuncia. Sì, commissario, come vuole.
418
00:55:31,750 --> 00:55:34,310
Commissario, è sicuro di quello che ha
detto?
419
00:55:35,830 --> 00:55:36,830
Sì, certo.
420
00:55:37,770 --> 00:55:40,970
Senta, vorrei... Che sta succedendo? Che
è questo chiasso nella mia clinica?
421
00:55:42,310 --> 00:55:45,910
Non è una piazza questa. Ci sono dei
malati che hanno bisogno di silenzio.
422
00:55:47,310 --> 00:55:51,550
Polizia. Devo parlare con Virginia
Britti. È impossibile. Sono il direttore
423
00:55:51,550 --> 00:55:55,390
della clinica. E la ragazza non può
essere disturbata. Ha perso troppo
424
00:55:55,510 --> 00:55:56,890
Provi a tornare domattina.
425
00:56:00,550 --> 00:56:01,550
Dove corri?
426
00:56:01,570 --> 00:56:03,750
Hai visto per caso uscire una ragazza
bionda? No.
427
00:56:04,450 --> 00:56:05,670
Porca miseria, è quella.
428
00:56:05,930 --> 00:56:07,690
Insomma, vuoi spiegarmi cosa succede?
429
00:56:08,150 --> 00:56:12,170
È un 'amica di Angela. Stava parlando,
accidenti. È chiaro che ha una paura
430
00:56:12,170 --> 00:56:13,170
fottuta.
431
00:56:50,830 --> 00:56:52,710
Grazie a tutti.
432
00:57:20,300 --> 00:57:21,300
Grazie.
433
00:58:05,529 --> 00:58:07,470
Abbiamo trovato due finestre spalancate.
434
00:58:07,870 --> 00:58:10,050
Una al pian terreno e questa qua.
435
00:58:10,830 --> 00:58:13,070
Ha aspettato che fosse sola e poi è
entrata.
436
00:58:14,230 --> 00:58:15,230
Il resto lo sa.
437
00:59:00,430 --> 00:59:02,130
figlia era come una sconosciuta per me.
438
00:59:02,810 --> 00:59:06,130
Forse quello che è successo è colpa mia.
439
00:59:08,070 --> 00:59:13,870
Se me la fossi tenuta più vicina, ieri è
voluta venire a casa e io me ne sono
440
00:59:13,870 --> 00:59:14,870
andato.
441
00:59:15,110 --> 00:59:17,690
Se fossi rimasto con lei questo non
sarebbe accaduto.
442
00:59:19,970 --> 00:59:24,610
Era raro che dormissi a casa? Sì, non lo
faceva quasi mai.
443
00:59:27,470 --> 00:59:28,690
Era tra i suoi libri.
444
00:59:28,940 --> 00:59:30,000
È identico a quell 'altro.
445
00:59:35,560 --> 00:59:36,560
Legga.
446
00:59:39,620 --> 00:59:45,660
Corri verso la morte, la morte ti
viene... Non
447
00:59:45,660 --> 00:59:47,260
capisco, che cos 'è?
448
00:59:47,720 --> 00:59:52,820
Corri verso la morte, la morte ti viene
incontro e tutti i tuoi piaceri sono
449
00:59:52,820 --> 00:59:54,000
come tanti ieri.
450
00:59:55,280 --> 00:59:57,860
Nemesis. Sono versi di John Donne.
451
00:59:58,170 --> 00:59:59,590
Un poeta inglese del 600.
452
01:00:01,030 --> 01:00:02,810
Le dice niente questo scritto?
453
01:00:03,170 --> 01:00:04,410
No, commissario.
454
01:00:05,190 --> 01:00:07,590
Se non che hanno mantenuto la promessa.
455
01:00:08,610 --> 01:00:10,030
L 'hanno ammazzata.
456
01:00:11,190 --> 01:00:13,010
E non la rivedrò più.
457
01:00:23,790 --> 01:00:25,350
Allora, ci sono servite qualcosa?
458
01:00:26,730 --> 01:00:29,190
Ti ho chiesto se le biglie che ti ho
dato ti sono servite.
459
01:00:29,450 --> 01:00:30,890
Oh, sì, certo, moltissimo.
460
01:00:32,110 --> 01:00:36,530
A proposito, Angela, hai mai ricevuto
una lettera come questa?
461
01:00:45,090 --> 01:00:46,770
No, che cosa vuol dire, Nelly?
462
01:00:49,210 --> 01:00:50,069
Spiegaglielo tu.
463
01:00:50,070 --> 01:00:51,470
Che cosa vuol dire, signor agente?
464
01:00:52,050 --> 01:00:56,090
È una parola greca che vuol dire
vendetta, giustizia.
465
01:01:02,390 --> 01:01:03,390
Ehi, fermati lì.
466
01:01:09,990 --> 01:01:12,650
Dammi le chiavi, vi porto a Emilia in
collegio con un tassino.
467
01:01:13,670 --> 01:01:14,670
Ciao. Ciao.
468
01:01:50,220 --> 01:01:51,220
No, di qua.
469
01:01:51,880 --> 01:01:52,880
Vieni.
470
01:01:53,840 --> 01:01:55,120
Portami a fare un giretto.
471
01:01:56,700 --> 01:01:57,700
Prendi.
472
01:02:09,840 --> 01:02:11,320
A dove stiamo andando?
473
01:02:11,860 --> 01:02:14,340
Che diavolo vuole da me? Fare due
chiacchiere.
474
01:02:15,680 --> 01:02:16,840
Niente di speciale.
475
01:02:19,120 --> 01:02:20,380
Sbrigati che parli.
476
01:02:36,820 --> 01:02:39,840
Che rapporti avevi con me?
477
01:02:41,740 --> 01:02:44,200
Vai lì! Sono tu ad ucciderlo!
478
01:02:44,760 --> 01:02:46,710
Avanti, parla! Non ti butto di tutto!
479
01:02:47,130 --> 01:02:50,670
Ma che hai ucciso, Angelo e Paolo? Lo
so, l 'ho fatto io! Lasciami!
480
01:02:51,230 --> 01:02:53,350
Lo so che venivano al tuo negozio!
481
01:02:53,570 --> 01:02:54,570
Avanti!
482
01:02:55,550 --> 01:02:56,550
Vedi col tutto!
483
01:02:57,190 --> 01:02:58,330
Era un 'amica di Max!
484
01:02:58,530 --> 01:03:00,090
Lui li aveva portati al negozio!
485
01:03:01,430 --> 01:03:03,710
Ma non li ho uccisi io!
486
01:03:08,810 --> 01:03:10,250
Io ero amico di Max!
487
01:03:10,570 --> 01:03:13,030
L 'avevo lavorato con lui! Per quei
padri!
488
01:03:20,240 --> 01:03:21,240
Parla!
489
01:03:24,360 --> 01:03:28,220
Niente, non so niente. Ho solo paura che
uccidano anche me.
490
01:03:35,400 --> 01:03:37,520
Tu resti, fatti un altro bello.
491
01:05:45,340 --> 01:05:48,880
Buono. Tu, ma come ti è saltato in mente
di venire qui?
492
01:05:49,480 --> 01:05:51,600
Eravamo d 'accordo che non ci saremmo
visti per qualche tempo.
493
01:05:53,700 --> 01:05:56,440
Entra, qualcuno potrebbe vederti.
494
01:05:58,000 --> 01:05:59,400
Sai che ho visto stasera?
495
01:06:00,480 --> 01:06:05,220
Quel commissario di salvo, voleva fare
il furbo. Ha cominciato a farmi domande
496
01:06:05,220 --> 01:06:07,120
su domande, ma non aveva nessunissima
prova.
497
01:06:07,420 --> 01:06:10,260
è arrivato al punto di offrirmi dei
soldi se gli fornivo qualche
498
01:06:12,420 --> 01:06:14,120
Povero ingenuo, è fuori strada.
499
01:06:15,300 --> 01:06:17,280
Voglio farti assaggiare del whisky
favoloso.
500
01:06:19,840 --> 01:06:23,500
Stamattina in negozio ho agganciato due
ragazzine. Uno splendore. Per il momento
501
01:06:23,500 --> 01:06:24,540
gli ho regalato due blue jeans.
502
01:06:25,080 --> 01:06:28,140
Sai, finché non si placano le acque è
meglio aspettare, andarci piano.
503
01:06:29,940 --> 01:06:30,940
Buono, Kurt, buono.
504
01:07:56,840 --> 01:07:58,680
Pronto, sono da parravicino.
505
01:07:59,200 --> 01:08:00,700
Vieni subito, l 'hanno ammazzato.
506
01:08:02,820 --> 01:08:03,820
Accidenti.
507
01:08:11,040 --> 01:08:13,500
Porca vacca, un altro testimone che se n
'è andato.
508
01:08:15,500 --> 01:08:19,120
A proposito, a quando risaliva quella
storia dei quadri falsi?
509
01:08:19,340 --> 01:08:21,340
Aspetta, al settembre di tre anni fa.
510
01:08:25,960 --> 01:08:29,819
Sto a sentire una cosa, tu resti qui e
per il momento non avvisi nessuno. D
511
01:08:29,819 --> 01:08:30,819
'accordo.
512
01:09:24,490 --> 01:09:25,930
Scusi, commissario, non l 'avevo
riconosciuta.
513
01:09:26,229 --> 01:09:28,990
Devo andare un momento in archivio.
Bene, ma non c 'è nessuno adesso.
514
01:09:29,350 --> 01:09:31,850
Non si preoccupi, sono pratico. Va bene,
come vuole.
515
01:09:32,290 --> 01:09:33,450
Fa entrare il commissario.
516
01:09:34,689 --> 01:09:35,689
Prego, se è comodo.
517
01:11:40,680 --> 01:11:41,680
Lascia stare.
518
01:11:44,060 --> 01:11:45,340
Vado io.
519
01:12:06,760 --> 01:12:09,920
Sì? Che succede?
520
01:12:20,360 --> 01:12:21,360
Va bene, ci vediamo laggiù.
521
01:12:21,820 --> 01:12:25,060
Ti preparo un caffè? No, grazie cara,
non ho tempo.
522
01:12:46,460 --> 01:12:47,800
Mi scusi signora.
523
01:12:48,140 --> 01:12:51,700
Ma oggi è il compleanno di Virginia Brin
e vorrei andarla a trovare in clinica.
524
01:12:51,780 --> 01:12:54,840
Tra mezz 'ora vieni da me e ti firmo il
permesso. Grazie signora.
525
01:13:25,550 --> 01:13:29,110
Il terzo omicidio in pochi giorni, se
non il quarto.
526
01:14:53,930 --> 01:14:55,710
È il fascicolo del processo di
Parravici.
527
01:14:56,650 --> 01:14:58,450
Posti tu ad accertare la sua innocenza.
528
01:15:01,710 --> 01:15:03,990
Eppure quel giorno a casa sua hai finto
di non conoscere.
529
01:15:28,200 --> 01:15:31,200
È stato Max a farci conoscere Angela e
le altre ragazze.
530
01:15:32,540 --> 01:15:35,060
Eravamo allegri, ci sentivamo felici
quella sera.
531
01:15:36,020 --> 01:15:40,540
Avevo bevuto molto. La morte di Angela è
stata una disgrazia. Sono stato io.
532
01:15:40,880 --> 01:15:43,820
E Max perché lo hai ucciso? Ti
ricattava? No.
533
01:15:44,960 --> 01:15:47,500
No, Max è stato paravicino a ucciderlo.
534
01:15:48,900 --> 01:15:51,740
Ma Paola, l 'hai uccisa tu?
535
01:15:52,720 --> 01:15:54,840
Sì. E in parte fu colpa mia.
536
01:15:55,160 --> 01:15:58,580
Fu io quel giorno davanti alla clinica a
dirti che aveva cominciato a parlare.
537
01:15:58,660 --> 01:16:00,620
Ma perché uccidere Paravicino?
538
01:16:00,900 --> 01:16:02,580
Prima o poi avrebbe parlato.
539
01:16:04,920 --> 01:16:07,260
Paravicino era una persona debole.
540
01:16:08,360 --> 01:16:10,200
Non potevo non ucciderlo.
541
01:16:11,500 --> 01:16:14,300
Lo conobbi durante gli interrogatori a
quel processo.
542
01:16:15,460 --> 01:16:17,060
Effettivamente risultò innocente.
543
01:16:17,900 --> 01:16:23,920
Diventammo amici, ci frequentammo e
poi... è accaduto quello che sai. È
544
01:16:23,920 --> 01:16:24,920
terribile.
545
01:16:25,640 --> 01:16:30,080
Da allora ho vissuto in un incubo
spaventoso, in una catena di paure che
546
01:16:30,080 --> 01:16:33,900
generato una violenza dopo l 'altra, un
cerchio che non si chiude più.
547
01:16:42,360 --> 01:16:45,900
No, io di queste non ne so niente.
548
01:16:47,600 --> 01:16:50,380
E purtroppo non posso neanche aiutarti,
mi dispiace.
549
01:16:51,000 --> 01:16:52,440
Non hai ancora finito.
550
01:18:04,910 --> 01:18:05,990
Come sarebbe, non c 'è.
551
01:18:06,530 --> 01:18:07,530
E dove è andato?
552
01:18:09,210 --> 01:18:10,210
Alla clinica.
553
01:18:13,450 --> 01:18:15,650
Vieni, facciamo presto, presto. Che
altro succede?
554
01:18:16,410 --> 01:18:19,370
Oh, ma dove diavolo stiamo correndo?
Alla clinica. Quale clinica?
555
01:18:19,670 --> 01:18:22,490
Oh, hai visto che magica? La di
Locaglio, pensa, nuova nuova.
556
01:18:56,430 --> 01:18:59,930
Prendi l 'ascensore, sali al secondo
piano, terza porta a destra.
557
01:19:04,850 --> 01:19:05,850
Pronto, dottore?
558
01:19:06,790 --> 01:19:09,990
Il professore le chiede se può venire
oggi alle due in clinica.
559
01:19:46,380 --> 01:19:47,560
Guarda, ti ho portato un regalo.
560
01:19:47,980 --> 01:19:50,380
Ma che ti è successo? Non hai mai potuto
sopportarmi?
561
01:19:50,900 --> 01:19:52,420
Sono venuta proprio per questo.
562
01:19:52,840 --> 01:19:57,220
Per chiederti scusa e anche per sapere
come stai. Tieni, prendi.
563
01:19:58,180 --> 01:20:03,360
Grazie, ma non posso muovermi. Apri
la... Te l 'aveva detto Angela che i
564
01:20:03,360 --> 01:20:04,780
cioccolatini sono la mia passione.
565
01:20:07,040 --> 01:20:10,120
Il dottore ha detto che prima di due
mesi non potranno levarmi il gesso.
566
01:20:10,420 --> 01:20:11,580
Uno strazio.
567
01:20:12,220 --> 01:20:13,220
Ecco.
568
01:20:15,060 --> 01:20:16,870
Questo. Me lo scarti?
569
01:20:17,530 --> 01:20:20,530
Grazie. Devi anche imboccarmi.
570
01:20:23,990 --> 01:20:25,370
Che buono.
571
01:20:26,210 --> 01:20:28,770
Ha che stare in clinica, ha i suoi
vantaggi.
572
01:20:30,390 --> 01:20:32,730
È stata tua ad uccidere anche...
573
01:21:55,160 --> 01:21:57,220
Vedi le lettere?
574
01:21:59,440 --> 01:22:01,920
Il piumino sparato con la cervottana.
575
01:22:03,220 --> 01:22:04,920
Queste, le biglie.
576
01:22:06,840 --> 01:22:13,220
Come dire, in tutte le azioni di Nemesis
c 'era sempre una fantasia
577
01:22:13,220 --> 01:22:16,260
particolare, come... Come quella di una
bambina.
578
01:22:17,320 --> 01:22:19,560
Sì, come quella di una bambina.
579
01:22:22,670 --> 01:22:24,970
Sono contenta che sei stato tu a
scoprirmi.
580
01:22:28,250 --> 01:22:29,970
Mi porterai in prigione?
581
01:22:37,790 --> 01:22:38,790
Tieni.
582
01:22:40,510 --> 01:22:41,510
Grazie.
583
01:22:41,990 --> 01:22:44,830
Ma ricorda che queste servono solo per
giocare.
584
01:23:40,780 --> 01:23:41,780
Grazie.
43404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof