Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Maintenant on cherche deux bin�mes

qui se multiplient pour obtenir le trin�me donn�.

Quand je n'�tais pas remis en cause intellectuellement,

mon cerveau �tait ravi de s'accroitre et de s'accommoder.

C'�tait comme avoir le parfait camarade de jeu dans mon cr�ne.

Monsieur, le satellite COBE part en vrille.

Alors faites quelque chose !

On ne peut pas. Nos logiciels n'ont pas �t� con�us

pour traiter un syst�me chaotique.

Bon sang ! Si seulement quelqu'un pouvait calculer la man�uvre

et le faire redevenir stable !

Il y a quelqu'un.

Et c'est moi.

Tu n'es qu'un enfant.

Un enfant qui sait additionner un terme x au cube

� un simple oscillateur harmonique.

Si vous prolongez le panneau solaire d'un m�tre,

vous sauverez votre satellite.

Vous l'avez entendu. Faites-le !

As-tu �cout� ce que j'ai dit ?

Alors qu'est-ce que je disais ?

Quand on factorise un trin�me

o� le coefficient n'en est pas un,

�a doit �tre r�dig� par ordre d�croissant

de la puissance la plus �lev�e � la moins �lev�e.

Vous allez sauver votre satellite.

Vous l'avez entendu. Faites-le !

�a a march� ! Le satellite est stable !

Merci, gamin.

Tu as sauv� ma peau.

Dites � votre peau qu'il n'y a pas de quoi.

Synchro par VitoSilans Re-synchro par Rodash Traduit par la communaut� www.MY-SUBS.com

Et b�nis nos app�tits, physiques et spirituels,

pour t'honorer dans tout ce que nous faisons.

Au nom de J�sus.

O� est pass� le "B�nis les mains qui l'ont pr�par�" ?

J'avais envie de m�langer.

L'ancienne me manque.

Moi aussi.

Ce que j'aime bien chez l'autre...

Et b�nis les mains qui l'ont pr�par�.

- Amen. - Amen.

Comment s'est pass� votre journ�e ?

J'en ai marre du lyc�e.

Comment �a ?

Je n'apprends rien,

et je ne veux plus y aller.

O� penses-tu aller ?

Qui s'en soucie ? Laisse-le partir.

J'ai pris contact avec le Dr John Sturgis

de l'universit� Texas Tech.

Il m'a dit que je pourrais assister � son cours.

Tu corresponds avec un �tranger ? C'est autoris� ?

Ce n'est pas un �tranger. C'est un scientifique c�l�bre.

Il a dat� au carbone 14 les plus vieilles f�ces humaines.

Ce n'est pas �trange.

Shelly, je comprends que tu veuilles

�largir tes horizons, mais comment penses-tu y aller ?

L'�cole est � une heure d'ici.

Je travaille, ton p�re aussi.

Une fois de plus, quelle importance ? Laissez-le partir.

Il peut faire du stop.

Parfait.

C'est seulement un jour par semaine,

et je comptais sur mamie pour m'y emmener.

Je vais commencer � manger chez moi.

Tu as int�r�t � te faire beaucoup d'argent

et � t'occuper de moi quand je serai vieille.

L'argent ne m'int�resse pas.

Je m'int�resse � la qu�te du savoir.

Ce n'est pas la bonne chose � dire � quelqu'un

qui passe son vendredi soir � te servir de chauffeur.

Tu savais que le mot chauffeur signifie "un chauffeur" en fran�ais,

car les premi�res automobiles �taient � vapeur,

et le conducteur devait alimenter le moteur ?

Pourquoi je te conduis � l'universit�

alors que tu sais d�j� tout ?

Je ne savais pas tout,

mais compar� � ses amis de l'aquagym,

je comprenais qu'elle pense �a.

C'est � toi.

Bonne chance.

Tu ne vas pas m'accompagner et m'installer ?

Si, bien s�r.

Par ici, mon prince.

Pourquoi ils nous regardent tous ?

Je pense qu'ils te regardent.

Voil�.

Tu es bien install� ?

Je crois, oui.

- Je serai juste � c�t�. - Tu es s�re

de ne pas vouloir en savoir plus sur la chromodynamique quantique ?

Et g�cher le moment o� tu me raconteras tout

sur le chemin du retour ?

Pas question.

Intelligent.

C'est ma mamie.

- C'est vraiment le notre ? - Merci.

Tu as fait tout le travail.

Adrian, j'en reviens pas que tu aies fait �a.

Peux-tu m'aider ?

Avec quoi ?

Je ne comprends pas mon devoir.

Tu me demandes �a � moi ?

Je ne comprends m�me pas mon propre devoir.

Je sais, mais il n'y a que toi.

C'est quel type de devoir ?

Grammaire.

Je ne suis pas tr�s bon en grammaire.

La grammaire c'est comme parler et on parle tous les deux bien.

Je crois. Donne.

Il y a une liste de phrases, et tu dois dire

pour chacune d'entre elles si c'est une phrase compl�te.

La premi�re c'est :

"La plupart des gens du pays"

�a ne ressemble pas � une phrase.

Demande-moi qui conduit des pick-up.

Qui conduit des pick-up ?

La plupart des gens du pays.

Maintenant �a ressemble � une phrase.

Je te l'ai dit, c'est confus.

Je ne peux pas t'aider.

Si tu ne veux plus que je fr�quente Creed...

Tu penses qu'on est stupides ?

Sheldon est � l'universit�,

et nous on ne comprend pas ton devoir.

� ton avis ?

Parfois je me dis que j'ai seulement l'air stupide

parce qu'il est trop intelligent.

Gagn�.

Donne-moi le livre.

Ne reste pas assise l�, fais-moi un sandwich.

J'arrive.

Excusez-moi, mais s'agit-il d'un motif double natt� ?

Je suppose que oui.

Je l'ai toujours appel� un "loop-loop whoopsie-do".

C'est tr�s impressionnant.

Vous tricotez ?

Non, mais �a m'a toujours intrigu�.

Croyez-le ou non,

le premier ordinateur �tait un m�tier � tisser.

C'est vrai ?

Bien s�r.

Si vous voulez bien m'excuser,

ma classe m'attend.

Vous devez �tre le correspondant de mon petit-fils.

Pardon ?

Sheldon Cooper.

Le gar�on de neuf ans avec une calligraphie parfaite.

Je suis impatient de le rencontrer.

Il est � l'int�rieur. Vous ne pouvez pas le rater.

Il est grand comme �a.

Vous vous joignez � nous ?

Vous allez parler de chromodynamique quantique ?

Je l'esp�re bien.

- Alors je ne pense pas. - Vous �tes s�re ?

Chaque jour est une chance d'apprendre de nouvelles choses.

Je peux poser des questions ?

Comment pouvez-vous apprendre autrement ?

Alors, allons-y.

Je m'appelle John.

Et moi c'est Connie.

Mon deuxi�me pr�nom est Whitney.

Et maintenant je sais �a.

Je suis ravie que �a t'ait plu.

Qu'as-tu pens�

de ton premier cours de physique th�orique ?

Je crois que je vais faire �a pour le reste de ma vie.

Bon choix.

Connie, j'aimerais vous revoir.

On pourrait aller d�ner un jour.

Oui, on aimerait bien.

On aimerait ?

On n'aimerait pas ?

Vous n'aimeriez pas ?

On aimerait bien.

Parfait.

Parfait. On va manger o� ?

C'est �crit : "une phrase compl�te

contient toujours un verbe."

Lequel est un verbe ?

"Un verbe est un mot qui d�crit une action.

Je joue aux �checs. Tu manges des spaghettis."

On craint pour les devoirs.

L'action est craindre.

La premi�re sur ton devoir est :

"La plupart des gens du pays."

Je ne vois pas de verbe d'action.

Moi non plus.

Georgie, je ne pense pas que ce soit une phrase.

Je crois que tu as raison.

Je n'ai plus qu'� arranger �a.

Mets un verbe, fillette.

Je pense que tu t'emballes un peu.

Je ne pense pas. Ils sont amoureux.

Ils se regardaient dans les yeux

comme s'il y avait autre chose

qu'une corn�e et un iris.

Si c'est le cas, ce serait merveilleux.

Ce serait plus que merveilleux.

S'ils se marient, on double imm�diatement

le nombre de personnes intelligentes dans notre famille.

�a veut dire qu'on passera d'une � deux.

J'ai compris.

Tu y as compris quelque chose ?

Pas un mot.

Mais il avait une veste en tweed avec les coudi�res,

donc il doit savoir de quoi il parle.

Sheldon est gonfl� � bloc.

Il a ador�.

Il �tait assis pendant une heure et demie,

aussi heureux qu'un cochon dans la boue.

Il a dit que tu �tais aussi plut�t contente

de l'exp�rience.

Je suppose que M. Le G�nie

a eu un faible pour moi.

�a veut dire quoi ?

�a veut dire qu'il m'a invit� � d�ner.

Ce n'est pas grand chose.

Tu y vas ?

M'as-tu d�j� vu refuser un repas gratuit ?

C'est bien vrai.

Dit le bonhomme Michelin.

C'est bien vrai.

J'ai des sentiments.

N'en mets pas trop.

On veut qu'il t'aime pour ce que tu es.

Je pense savoir ce que je fais en mati�re d'hommes.

Si c'est vrai, alors pourquoi tu vis seule ?

Parce que mon mari est mort. D'autres questions ?

Il est l� !

J'y vais.

Peut-�tre que c'est un peu trop.

Entrez. Mamie se pr�pare � l'�tage pour votre rendez-vous.

Parfait.

C'est une charmante maison.

N'est-ce pas ? Vous voyez-vous vivre ici ?

Moi, oui.

Voici quelques informations utiles sur mamie.

Sa couleur pr�f�r�e est le violet,

sa glace pr�f�r�e est � la menthe aux p�pites de chocolat,

et sa nourriture pr�f�r�e est la cuisine mexicaine.

Parfait. C'est bon � savoir.

Elle adore les jeux d'argent, le bowling et surtout moi.

Il y a beaucoup de choses � dire sur moi.

Dis-m'en plus sur toi.

Ma couleur pr�f�r�e est le bleu.

Moi aussi.

- Ma glace pr�f�r�e est � la vanille. - Tu es un bon gar�on.

Mon plat pr�f�r� : les spaghettis avec des morceaux de hot-dog.

J'en n'ai jamais mang�.

Quel est ton plat pr�f�r� ?

Le toast au fromage.

Et que faites-vous du risque de se br�ler la bouche ?

C'est une parfaite excuse pour de la glace � la vanille.

Si vous voulez faire votre demande ce soir, vous avez ma b�n�diction.

C'est pour vous.

Merci. Elles sont magnifiques.

Quelques unes sont violettes.

C'est vrai.

Je devrais s�rement les mettre dans un vase.

Je peux le faire.

Commencez votre cour.

Mon chou.

Rentre � la maison.

Pour que vous puissiez commencer la cour, je comprends.

Allez !

Dr Sturgis,

je voulais vous dire que je suis ravi.

Je m'occupe de �a,

et on y va.

J'ai juste besoin

d'emprunter votre t�l�phone pour appeler un taxi.

Pourquoi ?

Je ne conduis pas.

Comment �tes-vous venu ici ?

En v�lo.

En v�lo ?

J'ai un Schwinn Speedster.

Il a trois engrenages. J'en utilise qu'un.

Et si on prenait ma voiture ?

Parfait.

�a vous d�range si je m'assois � l'arri�re ?

Statistiquement, c'est la place la plus s�re de la voiture.

En fait, oui.

Demand� et r�pondu.

Pour Georgie.

As-tu pleur� quand tu l'as vu ?

Pourquoi pas ?

Parce qu'il n'y a pas de quoi en faire une histoire.

Tu l'as accroch� � ton mur ?

Va-t-en !

Je vais dire � tout le monde que tu as pleur�.

Tu aimes le guacamole ?

Je sais pas.

�tant du Maine, il n'y avait pas beaucoup de nourriture mexicaine.

Ou de mexicains. Ou de gens.

C'est juste de la pur�e d'avocat. Je pense que tu aimerais.

Ils le font devant nous.

Ils manquent de place dans la cuisine ?

Non, c'est comme un spectacle.

- Comme dans ce restaurant japonais. - Exactement.

Je n'aime pas ce restaurant.

Oublions le guacamole.

T'aimes bien �a, et je veux que ce rencard

te plaise, alors on en commande.

Peut-�tre que je vais aimer. Peut-�tre pas.

Mais je suis pr�t � prendre le risque.

Ce qui, de ce que j'ai cru comprendre,

te plait aussi.

Ce petit rat t'a tout racont�, non ?

Ne t'en fais pas, j'aime bien prendre des risques de temps � autre.

C'est vrai ?

Je me suis assis sur ton si�ge avant, non ?

Super, je t'ai fait rire.

Pour �tre honn�te, je n'essayais pas d'�tre dr�le.

Je n'essaie toujours pas.

Ils ne vont pas rentrer tout de suite.

Va au lit.

Je ne vais pas pouvoir dormir.

Je ne te dis pas d'aller dormir,

je te dis d'aller au lit.

Tu ne penses pas qu'ils vont avoir des relations ce soir, si ?

Maintenant, je te dis d'aller dormir.

As-tu d�j� �t� mari� ?

�t� amoureux ?

Sept fois.

Sept fois ?

Pourquoi tu ne t'es jamais cas� ?

Mes sentiments n'�taient pas r�ciproques.

C'est trop triste.

Pas pour elles.

Elles avaient toutes l'air satisfaites de l'issue.

Surtout la quatri�me.

Elle a dit qu'elle avait esquiv� une balle.

C'est tr�s courageux de dire �a lors d'un premier rendez-vous.

Pourquoi ?

S'il y a un deuxi�me rendez-vous, je te le dirai.

J'ai une chance d'avoir un deuxi�me rendez-vous ?

C'est de mieux en mieux.

Go�te le guacamole.

Non. Avec une chips.

Comme �a.

C'est �a.

Comment �a marche avec les chimichangas ?

J'en ai aucune id�e.

Je pense qu'on devrait essayer.

Comment �a s'est pass� ?

Je voulais savoir comment s'est pass� ton rencard,

et �a m'ennuyait de te regarder dormir.

Depuis combien de temps es-tu l� ?

67 minutes.

Raconte-moi tout.

Pars. Laisse-moi dormir.

Mais avant de partir, devrais-je �tre inquiet

qu'il ne soit pas dans ton lit ?

Sors !

J'esp�re que tu as �t� plus sympa avec lui.

Dehors !

Donc tu vas le revoir ?

Je ne sais pas.

Il est venu chez moi � v�lo.

En Harley ?

En Schwinn.

Tu veux dire un v�lo, v�lo ?

Avec un grelot sur le guidon et tout.

C'est plut�t charmant.

Il ne sait pas conduire.

Et ne veut pas savoir.

Un peu moins charmant.

Il y a quelque chose chez lui.

Il est super intelligent, gentil et dr�le.

Il ne le fait pas toujours expr�s, mais il est dr�le.

Je n'ai jamais rencontr� quelqu'un comme lui.

�a ressemble � Sheldon.

Pourquoi vouloir

me mettre cette id�e dans la t�te ?

Je pense que tu devrais lui laisser une autre chance.

Je suis d'accord avec maman.

Non.

J'ai pass� une merveilleuse soir�e, j'adorerais te revoir.

Maintenant, on peut parler

� quoi ressemblent les corrections perturbatrices CDQ sur la pression R.

Vous pouvez aussi l'�crire : "R"

divis� par la longueur de "R".

Il s'agirait d'un vecteur

d'unit� de longueur...

parall�le...

� "R".

Je suis d�sol�, o� en �tais-je ?

"R" divis� par la longueur de "R".

Ce serait un vecteur d'unit� de longueur parall�le � "R".

Merci.

Donc, si vous divisez "R" par la longueur de "R",

il s'agirait d'un vecteur...

d'unit� de longueur parall�le...

�...

Je pense que tu devrais partir.

Quand on divise "R" par la longueur de "R",

ce serait un vecteur d'unit� de longueur

parall�le � "R".

Monsieur, mauvaise nouvelle.

Ne me dites rien. Il y a un autre probl�me

que notre intelligence ne nous permet pas de r�soudre ?

C'est le satellite... l'h�lium liquide s'�vapore.

Comment c'est possible ?

Je vais vous dire pourquoi.

Le soleil doit se r�fl�chir sur le panneau solaire

et atteindre le cryostat.

Pourquoi ne saviez-vous pas �a ?

Je vous d��ois, monsieur.

On doit calculer tous les angles d'Euler

qui am�neraient le soleil � atteindre l'h�lium liquide.

Pouvez-vous le faire � temps ?

Je peux avec mon nouvel ami, Dr John Sturgis.

Il va se marier avec ma mamie.

Je lui ai achet� un v�lo.

Un v�lo violet.

Violet ? La couleur de l'amour.

M. Cooper ?

Vous m'�coutez ?

Je sais d�j� �a.

Tu sais �a ?

Mais eux non, alors continuez, je vous en prie.

Synchro par VitoSilans Re-synchro par Rodash Traduit par la communaut� www.MY-SUBS.Com