Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:03,120 --> 00:00:05,679
Maintenant on cherche
deux bin�mes
2
00:00:05,680 --> 00:00:08,429
qui se multiplient
pour obtenir le trin�me donn�.
3
00:00:08,430 --> 00:00:11,270
Quand je n'�tais pas
remis en cause intellectuellement,
4
00:00:11,280 --> 00:00:14,529
mon cerveau �tait ravi
de s'accroitre et de s'accommoder.
5
00:00:14,530 --> 00:00:18,099
C'�tait comme avoir le parfait
camarade de jeu dans mon cr�ne.
6
00:00:21,840 --> 00:00:24,919
Monsieur, le satellite COBE
part en vrille.
7
00:00:24,920 --> 00:00:26,199
Alors faites quelque chose !
8
00:00:26,200 --> 00:00:28,439
On ne peut pas. Nos logiciels
n'ont pas �t� con�us
9
00:00:28,440 --> 00:00:29,740
pour traiter un syst�me chaotique.
10
00:00:29,850 --> 00:00:32,379
Bon sang ! Si seulement quelqu'un
pouvait calculer la man�uvre
11
00:00:32,380 --> 00:00:33,779
et le faire redevenir stable !
12
00:00:33,780 --> 00:00:35,980
Il y a quelqu'un.
13
00:00:35,990 --> 00:00:38,389
Et c'est moi.
14
00:00:38,390 --> 00:00:39,769
Tu n'es qu'un enfant.
15
00:00:39,770 --> 00:00:41,939
Un enfant qui sait additionner
un terme x au cube
16
00:00:41,940 --> 00:00:43,759
� un simple oscillateur harmonique.
17
00:00:43,760 --> 00:00:46,129
Si vous prolongez le panneau solaire
d'un m�tre,
18
00:00:46,130 --> 00:00:47,959
vous sauverez votre satellite.
19
00:00:47,960 --> 00:00:51,569
Vous l'avez entendu.
Faites-le !
20
00:00:55,520 --> 00:00:58,139
As-tu �cout� ce que j'ai dit ?
21
00:00:59,240 --> 00:01:00,350
Alors qu'est-ce que je disais ?
22
00:01:00,360 --> 00:01:02,079
Quand on factorise un trin�me
23
00:01:02,080 --> 00:01:04,079
o� le coefficient n'en est pas un,
24
00:01:04,080 --> 00:01:05,969
�a doit �tre r�dig�
par ordre d�croissant
25
00:01:05,970 --> 00:01:08,289
de la puissance la plus �lev�e
� la moins �lev�e.
26
00:01:12,590 --> 00:01:14,789
Vous allez sauver votre satellite.
27
00:01:14,790 --> 00:01:17,559
Vous l'avez entendu.
Faites-le !
28
00:01:22,470 --> 00:01:24,869
�a a march� !
Le satellite est stable !
29
00:01:29,680 --> 00:01:30,889
Merci, gamin.
30
00:01:30,890 --> 00:01:32,839
Tu as sauv� ma peau.
31
00:01:32,840 --> 00:01:35,260
Dites � votre peau
qu'il n'y a pas de quoi.
32
00:01:49,960 --> 00:01:56,690
Synchro par VitoSilans
Re-synchro par Rodash
Traduit par la communaut�
www.MY-SUBS.com
33
00:01:58,890 --> 00:02:02,090
Et b�nis nos app�tits,
physiques et spirituels,
34
00:02:02,100 --> 00:02:04,299
pour t'honorer
dans tout ce que nous faisons.
35
00:02:04,300 --> 00:02:05,649
Au nom de J�sus.
36
00:02:05,650 --> 00:02:07,749
O� est pass� le "B�nis les mains
qui l'ont pr�par�" ?
37
00:02:07,750 --> 00:02:09,349
J'avais envie de m�langer.
38
00:02:09,350 --> 00:02:10,679
L'ancienne me manque.
39
00:02:10,680 --> 00:02:11,699
Moi aussi.
40
00:02:11,700 --> 00:02:13,339
Ce que j'aime bien chez l'autre...
41
00:02:13,340 --> 00:02:14,719
Et b�nis les mains qui l'ont pr�par�.
42
00:02:14,720 --> 00:02:16,260
- Amen.
- Amen.
43
00:02:17,550 --> 00:02:20,050
Comment s'est pass� votre journ�e ?
44
00:02:20,060 --> 00:02:22,219
J'en ai marre du lyc�e.
45
00:02:22,220 --> 00:02:23,359
Comment �a ?
46
00:02:23,360 --> 00:02:24,819
Je n'apprends rien,
47
00:02:24,820 --> 00:02:26,329
et je ne veux plus y aller.
48
00:02:26,330 --> 00:02:28,769
O� penses-tu aller ?
49
00:02:28,770 --> 00:02:30,060
Qui s'en soucie ?
Laisse-le partir.
50
00:02:32,220 --> 00:02:34,680
J'ai pris contact
avec le Dr John Sturgis
51
00:02:34,690 --> 00:02:36,169
de l'universit� Texas Tech.
52
00:02:36,170 --> 00:02:38,309
Il m'a dit que je pourrais
assister � son cours.
53
00:02:38,310 --> 00:02:40,780
Tu corresponds avec un �tranger ?
C'est autoris� ?
54
00:02:40,790 --> 00:02:44,080
Ce n'est pas un �tranger.
C'est un scientifique c�l�bre.
55
00:02:44,090 --> 00:02:47,219
Il a dat� au carbone 14
les plus vieilles f�ces humaines.
56
00:02:47,220 --> 00:02:49,199
Ce n'est pas �trange.
57
00:02:49,200 --> 00:02:51,319
Shelly, je comprends que tu veuilles
58
00:02:51,320 --> 00:02:53,919
�largir tes horizons,
mais comment penses-tu y aller ?
59
00:02:53,920 --> 00:02:55,059
L'�cole est � une heure d'ici.
60
00:02:55,060 --> 00:02:56,959
Je travaille, ton p�re aussi.
61
00:02:56,960 --> 00:02:59,319
Une fois de plus, quelle importance ?
Laissez-le partir.
62
00:02:59,320 --> 00:03:00,450
Il peut faire du stop.
63
00:03:00,460 --> 00:03:01,629
Parfait.
64
00:03:01,630 --> 00:03:02,980
C'est seulement
un jour par semaine,
65
00:03:03,050 --> 00:03:05,120
et je comptais sur mamie
pour m'y emmener.
66
00:03:08,040 --> 00:03:10,490
Je vais commencer � manger chez moi.
67
00:03:15,460 --> 00:03:17,659
Tu as int�r�t
� te faire beaucoup d'argent
68
00:03:17,660 --> 00:03:19,599
et � t'occuper de moi
quand je serai vieille.
69
00:03:19,600 --> 00:03:21,279
L'argent ne m'int�resse pas.
70
00:03:21,280 --> 00:03:23,699
Je m'int�resse
� la qu�te du savoir.
71
00:03:23,700 --> 00:03:26,339
Ce n'est pas la bonne chose � dire
� quelqu'un
72
00:03:26,340 --> 00:03:28,939
qui passe son vendredi soir
� te servir de chauffeur.
73
00:03:28,940 --> 00:03:32,109
Tu savais que le mot chauffeur
signifie "un chauffeur" en fran�ais,
74
00:03:32,110 --> 00:03:34,719
car les premi�res automobiles
�taient � vapeur,
75
00:03:34,720 --> 00:03:37,029
et le conducteur
devait alimenter le moteur ?
76
00:03:37,030 --> 00:03:40,120
Pourquoi je te conduis
� l'universit�
77
00:03:40,130 --> 00:03:42,570
alors que tu sais d�j� tout ?
78
00:03:42,580 --> 00:03:44,640
Je ne savais pas tout,
79
00:03:44,650 --> 00:03:47,099
mais compar�
� ses amis de l'aquagym,
80
00:03:47,100 --> 00:03:49,000
je comprenais qu'elle pense �a.
81
00:03:51,300 --> 00:03:53,760
C'est � toi.
82
00:03:53,770 --> 00:03:56,030
Bonne chance.
83
00:03:56,040 --> 00:03:59,039
Tu ne vas pas m'accompagner
et m'installer ?
84
00:03:59,040 --> 00:04:01,209
Si, bien s�r.
85
00:04:01,210 --> 00:04:03,830
Par ici, mon prince.
86
00:04:11,770 --> 00:04:13,719
Pourquoi ils nous regardent tous ?
87
00:04:13,720 --> 00:04:16,650
Je pense qu'ils te regardent.
88
00:04:19,830 --> 00:04:21,660
Voil�.
89
00:04:23,800 --> 00:04:25,759
Tu es bien install� ?
90
00:04:25,760 --> 00:04:27,279
Je crois, oui.
91
00:04:27,280 --> 00:04:29,499
- Je serai juste � c�t�.
- Tu es s�re
92
00:04:29,500 --> 00:04:32,569
de ne pas vouloir en savoir plus
sur la chromodynamique quantique ?
93
00:04:32,570 --> 00:04:35,059
Et g�cher le moment
o� tu me raconteras tout
94
00:04:35,060 --> 00:04:36,060
sur le chemin du retour ?
95
00:04:36,061 --> 00:04:37,409
Pas question.
96
00:04:37,410 --> 00:04:38,870
Intelligent.
97
00:04:41,570 --> 00:04:43,270
C'est ma mamie.
98
00:04:46,630 --> 00:04:48,449
- C'est vraiment le notre ?
- Merci.
99
00:04:48,450 --> 00:04:50,319
Tu as fait tout le travail.
100
00:04:50,320 --> 00:04:52,989
Adrian, j'en reviens pas
que tu aies fait �a.
101
00:04:52,990 --> 00:04:54,769
Peux-tu m'aider ?
102
00:04:54,770 --> 00:04:55,899
Avec quoi ?
103
00:04:55,900 --> 00:04:57,869
Je ne comprends pas mon devoir.
104
00:04:57,870 --> 00:04:59,069
Tu me demandes �a � moi ?
105
00:04:59,070 --> 00:05:00,869
Je ne comprends m�me pas
mon propre devoir.
106
00:05:00,870 --> 00:05:02,719
Je sais, mais il n'y a que toi.
107
00:05:04,490 --> 00:05:06,489
C'est quel type de devoir ?
108
00:05:06,490 --> 00:05:08,490
Grammaire.
109
00:05:08,500 --> 00:05:10,229
Je ne suis pas tr�s bon en grammaire.
110
00:05:10,230 --> 00:05:13,299
La grammaire c'est comme parler
et on parle tous les deux bien.
111
00:05:13,300 --> 00:05:15,970
Je crois. Donne.
112
00:05:18,520 --> 00:05:21,710
Il y a une liste de phrases,
et tu dois dire
113
00:05:21,720 --> 00:05:23,919
pour chacune d'entre elles
si c'est une phrase compl�te.
114
00:05:23,920 --> 00:05:25,669
La premi�re c'est :
115
00:05:25,670 --> 00:05:27,489
"La plupart des gens du pays"
116
00:05:27,490 --> 00:05:29,859
�a ne ressemble pas � une phrase.
117
00:05:29,860 --> 00:05:32,089
Demande-moi
qui conduit des pick-up.
118
00:05:32,090 --> 00:05:34,440
Qui conduit des pick-up ?
119
00:05:34,450 --> 00:05:36,299
La plupart des gens du pays.
120
00:05:36,300 --> 00:05:38,249
Maintenant �a ressemble � une phrase.
121
00:05:38,250 --> 00:05:40,449
Je te l'ai dit, c'est confus.
122
00:05:40,450 --> 00:05:43,150
Je ne peux pas t'aider.
123
00:05:45,530 --> 00:05:48,379
Si tu ne veux plus
que je fr�quente Creed...
124
00:05:48,380 --> 00:05:51,249
Tu penses qu'on est stupides ?
125
00:05:51,250 --> 00:05:53,299
Sheldon est � l'universit�,
126
00:05:53,300 --> 00:05:55,130
et nous on ne comprend pas
ton devoir.
127
00:05:55,140 --> 00:05:56,619
� ton avis ?
128
00:05:56,620 --> 00:05:59,519
Parfois je me dis
que j'ai seulement l'air stupide
129
00:05:59,520 --> 00:06:02,390
parce qu'il est trop intelligent.
130
00:06:02,400 --> 00:06:04,400
Gagn�.
131
00:06:07,710 --> 00:06:09,110
Donne-moi le livre.
132
00:06:14,650 --> 00:06:16,599
Ne reste pas assise l�,
fais-moi un sandwich.
133
00:06:16,600 --> 00:06:18,299
J'arrive.
134
00:06:29,020 --> 00:06:33,520
Excusez-moi, mais s'agit-il
d'un motif double natt� ?
135
00:06:33,530 --> 00:06:35,819
Je suppose que oui.
136
00:06:35,820 --> 00:06:38,920
Je l'ai toujours appel�
un "loop-loop whoopsie-do".
137
00:06:40,990 --> 00:06:43,099
C'est tr�s impressionnant.
138
00:06:43,100 --> 00:06:44,329
Vous tricotez ?
139
00:06:44,330 --> 00:06:48,009
Non, mais �a m'a toujours intrigu�.
140
00:06:48,010 --> 00:06:49,609
Croyez-le ou non,
141
00:06:49,610 --> 00:06:52,919
le premier ordinateur
�tait un m�tier � tisser.
142
00:06:52,920 --> 00:06:54,259
C'est vrai ?
143
00:06:54,260 --> 00:06:55,549
Bien s�r.
144
00:07:00,020 --> 00:07:04,050
Si vous voulez bien m'excuser,
145
00:07:04,060 --> 00:07:05,450
ma classe m'attend.
146
00:07:05,460 --> 00:07:08,370
Vous devez �tre le correspondant
de mon petit-fils.
147
00:07:08,380 --> 00:07:09,409
Pardon ?
148
00:07:09,410 --> 00:07:10,709
Sheldon Cooper.
149
00:07:10,710 --> 00:07:13,999
Le gar�on de neuf ans
avec une calligraphie parfaite.
150
00:07:14,000 --> 00:07:15,849
Je suis impatient de le rencontrer.
151
00:07:15,850 --> 00:07:17,899
Il est � l'int�rieur.
Vous ne pouvez pas le rater.
152
00:07:17,900 --> 00:07:19,239
Il est grand comme �a.
153
00:07:19,240 --> 00:07:22,409
Vous vous joignez � nous ?
154
00:07:22,410 --> 00:07:26,179
Vous allez parler
de chromodynamique quantique ?
155
00:07:26,180 --> 00:07:27,419
Je l'esp�re bien.
156
00:07:27,420 --> 00:07:30,259
- Alors je ne pense pas.
- Vous �tes s�re ?
157
00:07:30,260 --> 00:07:34,159
Chaque jour est une chance
d'apprendre de nouvelles choses.
158
00:07:34,160 --> 00:07:36,159
Je peux poser des questions ?
159
00:07:36,160 --> 00:07:38,560
Comment pouvez-vous apprendre
autrement ?
160
00:07:38,570 --> 00:07:40,120
Alors, allons-y.
161
00:07:43,260 --> 00:07:44,629
Je m'appelle John.
162
00:07:44,630 --> 00:07:45,929
Et moi c'est Connie.
163
00:07:45,930 --> 00:07:47,709
Mon deuxi�me pr�nom est Whitney.
164
00:07:47,710 --> 00:07:49,950
Et maintenant je sais �a.
165
00:07:51,780 --> 00:07:54,190
Je suis ravie que �a t'ait plu.
166
00:07:54,200 --> 00:07:56,269
Qu'as-tu pens�
167
00:07:56,270 --> 00:07:59,019
de ton premier cours
de physique th�orique ?
168
00:07:59,020 --> 00:08:02,189
Je crois que je vais faire �a
pour le reste de ma vie.
169
00:08:02,190 --> 00:08:04,330
Bon choix.
170
00:08:04,340 --> 00:08:06,359
Connie, j'aimerais vous revoir.
171
00:08:06,360 --> 00:08:08,729
On pourrait aller d�ner un jour.
172
00:08:08,730 --> 00:08:10,690
Oui, on aimerait bien.
173
00:08:10,700 --> 00:08:12,039
On aimerait ?
174
00:08:12,040 --> 00:08:13,160
On n'aimerait pas ?
175
00:08:13,170 --> 00:08:14,399
Vous n'aimeriez pas ?
176
00:08:14,400 --> 00:08:15,769
On aimerait bien.
177
00:08:15,770 --> 00:08:17,190
Parfait.
178
00:08:17,200 --> 00:08:20,559
Parfait. On va manger o� ?
179
00:08:20,560 --> 00:08:23,339
C'est �crit : "une phrase compl�te
180
00:08:23,340 --> 00:08:24,939
contient toujours un verbe."
181
00:08:24,940 --> 00:08:26,440
Lequel est un verbe ?
182
00:08:26,450 --> 00:08:29,260
"Un verbe est un mot
qui d�crit une action.
183
00:08:29,270 --> 00:08:32,229
Je joue aux �checs.
Tu manges des spaghettis."
184
00:08:32,230 --> 00:08:34,349
On craint pour les devoirs.
185
00:08:34,350 --> 00:08:36,019
L'action est craindre.
186
00:08:36,020 --> 00:08:37,789
La premi�re sur ton devoir est :
187
00:08:37,790 --> 00:08:39,759
"La plupart des gens du pays."
188
00:08:39,760 --> 00:08:41,729
Je ne vois pas de verbe d'action.
189
00:08:41,730 --> 00:08:43,529
Moi non plus.
190
00:08:43,530 --> 00:08:46,529
Georgie, je ne pense pas
que ce soit une phrase.
191
00:08:46,530 --> 00:08:47,829
Je crois que tu as raison.
192
00:08:47,830 --> 00:08:49,369
Je n'ai plus qu'� arranger �a.
193
00:08:49,370 --> 00:08:51,160
Mets un verbe, fillette.
194
00:08:55,250 --> 00:08:58,139
Je pense que tu t'emballes un peu.
195
00:08:58,140 --> 00:09:00,569
Je ne pense pas. Ils sont amoureux.
196
00:09:00,570 --> 00:09:02,300
Ils se regardaient dans les yeux
197
00:09:02,310 --> 00:09:03,679
comme s'il y avait autre chose
198
00:09:03,680 --> 00:09:05,649
qu'une corn�e et un iris.
199
00:09:05,650 --> 00:09:08,470
Si c'est le cas,
ce serait merveilleux.
200
00:09:08,480 --> 00:09:10,240
Ce serait plus que merveilleux.
201
00:09:10,250 --> 00:09:12,510
S'ils se marient,
on double imm�diatement
202
00:09:12,520 --> 00:09:14,750
le nombre de personnes intelligentes
dans notre famille.
203
00:09:15,930 --> 00:09:17,759
�a veut dire
qu'on passera d'une � deux.
204
00:09:17,760 --> 00:09:19,699
J'ai compris.
205
00:09:19,700 --> 00:09:21,729
Tu y as compris quelque chose ?
206
00:09:21,730 --> 00:09:23,269
Pas un mot.
207
00:09:23,270 --> 00:09:26,639
Mais il avait une veste en tweed
avec les coudi�res,
208
00:09:26,640 --> 00:09:29,270
donc il doit savoir de quoi il parle.
209
00:09:29,280 --> 00:09:31,440
Sheldon est gonfl� � bloc.
210
00:09:31,450 --> 00:09:33,209
Il a ador�.
211
00:09:33,210 --> 00:09:35,310
Il �tait assis
pendant une heure et demie,
212
00:09:35,320 --> 00:09:37,400
aussi heureux
qu'un cochon dans la boue.
213
00:09:37,410 --> 00:09:39,039
Il a dit
que tu �tais aussi plut�t contente
214
00:09:39,040 --> 00:09:40,889
de l'exp�rience.
215
00:09:40,890 --> 00:09:43,459
Je suppose que M. Le G�nie
216
00:09:43,460 --> 00:09:44,959
a eu un faible pour moi.
217
00:09:44,960 --> 00:09:46,329
�a veut dire quoi ?
218
00:09:46,330 --> 00:09:48,390
�a veut dire
qu'il m'a invit� � d�ner.
219
00:09:48,400 --> 00:09:49,629
Ce n'est pas grand chose.
220
00:09:49,630 --> 00:09:51,029
Tu y vas ?
221
00:09:51,030 --> 00:09:53,969
M'as-tu d�j� vu refuser
un repas gratuit ?
222
00:09:53,970 --> 00:09:55,169
C'est bien vrai.
223
00:09:55,170 --> 00:09:57,699
Dit le bonhomme Michelin.
224
00:09:57,700 --> 00:10:00,100
C'est bien vrai.
225
00:10:02,540 --> 00:10:04,240
J'ai des sentiments.
226
00:10:10,980 --> 00:10:12,419
N'en mets pas trop.
227
00:10:12,420 --> 00:10:14,049
On veut qu'il t'aime
pour ce que tu es.
228
00:10:14,050 --> 00:10:16,950
Je pense savoir ce que je fais
en mati�re d'hommes.
229
00:10:16,960 --> 00:10:19,459
Si c'est vrai,
alors pourquoi tu vis seule ?
230
00:10:19,460 --> 00:10:22,540
Parce que mon mari est mort.
D'autres questions ?
231
00:10:23,760 --> 00:10:25,059
Il est l� !
232
00:10:25,060 --> 00:10:26,360
J'y vais.
233
00:10:28,070 --> 00:10:29,720
Peut-�tre que c'est un peu trop.
234
00:10:35,310 --> 00:10:38,379
Entrez. Mamie se pr�pare � l'�tage
pour votre rendez-vous.
235
00:10:38,380 --> 00:10:40,909
Parfait.
236
00:10:40,910 --> 00:10:44,849
C'est une charmante maison.
237
00:10:44,850 --> 00:10:47,489
N'est-ce pas ?
Vous voyez-vous vivre ici ?
238
00:10:47,490 --> 00:10:49,020
Moi, oui.
239
00:10:51,000 --> 00:10:53,649
Voici quelques informations utiles
sur mamie.
240
00:10:53,650 --> 00:10:55,359
Sa couleur pr�f�r�e est le violet,
241
00:10:55,360 --> 00:10:57,299
sa glace pr�f�r�e
est � la menthe aux p�pites de chocolat,
242
00:10:57,300 --> 00:10:59,099
et sa nourriture pr�f�r�e
est la cuisine mexicaine.
243
00:10:59,100 --> 00:11:01,009
Parfait. C'est bon � savoir.
244
00:11:01,010 --> 00:11:03,710
Elle adore les jeux d'argent,
le bowling et surtout moi.
245
00:11:03,720 --> 00:11:05,439
Il y a beaucoup de choses � dire
sur moi.
246
00:11:05,440 --> 00:11:07,239
Dis-m'en plus sur toi.
247
00:11:07,240 --> 00:11:08,629
Ma couleur pr�f�r�e est le bleu.
248
00:11:08,630 --> 00:11:09,649
Moi aussi.
249
00:11:09,650 --> 00:11:12,329
- Ma glace pr�f�r�e est � la vanille.
- Tu es un bon gar�on.
250
00:11:12,330 --> 00:11:14,999
Mon plat pr�f�r� : les spaghettis
avec des morceaux de hot-dog.
251
00:11:15,000 --> 00:11:16,220
J'en n'ai jamais mang�.
252
00:11:16,230 --> 00:11:17,519
Quel est ton plat pr�f�r� ?
253
00:11:17,520 --> 00:11:18,709
Le toast au fromage.
254
00:11:18,710 --> 00:11:20,239
Et que faites-vous
du risque de se br�ler la bouche ?
255
00:11:20,240 --> 00:11:24,520
C'est une parfaite excuse
pour de la glace � la vanille.
256
00:11:24,530 --> 00:11:28,250
Si vous voulez faire votre demande
ce soir, vous avez ma b�n�diction.
257
00:11:33,200 --> 00:11:35,039
C'est pour vous.
258
00:11:35,040 --> 00:11:37,530
Merci. Elles sont magnifiques.
259
00:11:37,540 --> 00:11:39,600
Quelques unes sont violettes.
260
00:11:40,960 --> 00:11:42,399
C'est vrai.
261
00:11:42,400 --> 00:11:44,539
Je devrais s�rement
les mettre dans un vase.
262
00:11:44,540 --> 00:11:45,609
Je peux le faire.
263
00:11:45,610 --> 00:11:47,140
Commencez votre cour.
264
00:11:47,150 --> 00:11:48,649
Mon chou.
265
00:11:48,650 --> 00:11:49,879
Rentre � la maison.
266
00:11:49,880 --> 00:11:52,479
Pour que vous puissiez
commencer la cour, je comprends.
267
00:11:52,480 --> 00:11:53,699
Allez !
268
00:11:53,700 --> 00:11:55,239
Dr Sturgis,
269
00:11:55,240 --> 00:11:57,700
je voulais vous dire
que je suis ravi.
270
00:12:01,150 --> 00:12:03,719
Je m'occupe de �a,
271
00:12:03,720 --> 00:12:05,280
et on y va.
272
00:12:05,290 --> 00:12:06,689
J'ai juste besoin
273
00:12:06,690 --> 00:12:08,969
d'emprunter votre t�l�phone
pour appeler un taxi.
274
00:12:08,970 --> 00:12:10,199
Pourquoi ?
275
00:12:10,200 --> 00:12:11,699
Je ne conduis pas.
276
00:12:11,700 --> 00:12:14,139
Comment �tes-vous venu ici ?
277
00:12:14,140 --> 00:12:16,239
En v�lo.
278
00:12:16,240 --> 00:12:18,479
En v�lo ?
279
00:12:18,480 --> 00:12:20,909
J'ai un Schwinn Speedster.
280
00:12:20,910 --> 00:12:25,079
Il a trois engrenages.
J'en utilise qu'un.
281
00:12:25,080 --> 00:12:28,719
Et si on prenait ma voiture ?
282
00:12:28,720 --> 00:12:29,989
Parfait.
283
00:12:29,990 --> 00:12:34,389
�a vous d�range
si je m'assois � l'arri�re ?
284
00:12:34,390 --> 00:12:37,490
Statistiquement, c'est la place
la plus s�re de la voiture.
285
00:12:37,500 --> 00:12:40,460
En fait, oui.
286
00:12:40,470 --> 00:12:42,809
Demand� et r�pondu.
287
00:12:53,490 --> 00:12:55,780
Pour Georgie.
288
00:13:01,200 --> 00:13:03,009
As-tu pleur� quand tu l'as vu ?
289
00:13:04,080 --> 00:13:05,179
Pourquoi pas ?
290
00:13:05,180 --> 00:13:06,899
Parce qu'il n'y a pas de quoi
en faire une histoire.
291
00:13:12,910 --> 00:13:14,649
Tu l'as accroch� � ton mur ?
292
00:13:14,650 --> 00:13:15,859
Va-t-en !
293
00:13:15,860 --> 00:13:18,659
Je vais dire � tout le monde
que tu as pleur�.
294
00:13:18,660 --> 00:13:20,859
Tu aimes le guacamole ?
295
00:13:20,860 --> 00:13:22,129
Je sais pas.
296
00:13:22,130 --> 00:13:25,299
�tant du Maine, il n'y avait
pas beaucoup de nourriture mexicaine.
297
00:13:25,300 --> 00:13:29,159
Ou de mexicains.
Ou de gens.
298
00:13:29,160 --> 00:13:31,400
C'est juste de la pur�e d'avocat.
Je pense que tu aimerais.
299
00:13:31,410 --> 00:13:33,309
Ils le font devant nous.
300
00:13:33,310 --> 00:13:35,869
Ils manquent de place
dans la cuisine ?
301
00:13:35,870 --> 00:13:39,059
Non, c'est comme un spectacle.
302
00:13:39,060 --> 00:13:41,499
- Comme dans ce restaurant japonais.
- Exactement.
303
00:13:41,500 --> 00:13:43,249
Je n'aime pas ce restaurant.
304
00:13:43,250 --> 00:13:45,919
Oublions le guacamole.
305
00:13:45,920 --> 00:13:48,189
T'aimes bien �a,
et je veux que ce rencard
306
00:13:48,190 --> 00:13:50,789
te plaise,
alors on en commande.
307
00:13:52,400 --> 00:13:55,499
Peut-�tre que je vais aimer.
Peut-�tre pas.
308
00:13:55,500 --> 00:13:58,929
Mais je suis pr�t
� prendre le risque.
309
00:13:58,930 --> 00:14:01,629
Ce qui,
de ce que j'ai cru comprendre,
310
00:14:01,630 --> 00:14:04,200
te plait aussi.
311
00:14:04,210 --> 00:14:07,879
Ce petit rat t'a tout racont�, non ?
312
00:14:07,880 --> 00:14:12,349
Ne t'en fais pas, j'aime bien
prendre des risques de temps � autre.
313
00:14:12,350 --> 00:14:13,910
C'est vrai ?
314
00:14:13,920 --> 00:14:16,140
Je me suis assis
sur ton si�ge avant, non ?
315
00:14:18,280 --> 00:14:20,419
Super, je t'ai fait rire.
316
00:14:20,420 --> 00:14:23,559
Pour �tre honn�te, je n'essayais pas
d'�tre dr�le.
317
00:14:26,230 --> 00:14:28,030
Je n'essaie toujours pas.
318
00:14:34,550 --> 00:14:36,209
Ils ne vont pas rentrer
tout de suite.
319
00:14:36,210 --> 00:14:37,909
Va au lit.
320
00:14:37,910 --> 00:14:39,890
Je ne vais pas pouvoir dormir.
321
00:14:39,900 --> 00:14:41,409
Je ne te dis pas d'aller dormir,
322
00:14:41,410 --> 00:14:42,840
je te dis d'aller au lit.
323
00:14:42,850 --> 00:14:46,349
Tu ne penses pas qu'ils vont avoir
des relations ce soir, si ?
324
00:14:46,350 --> 00:14:48,069
Maintenant, je te dis d'aller dormir.
325
00:14:48,070 --> 00:14:50,780
As-tu d�j� �t� mari� ?
326
00:14:52,320 --> 00:14:54,089
�t� amoureux ?
327
00:14:54,090 --> 00:14:55,759
Sept fois.
328
00:14:55,760 --> 00:14:57,469
Sept fois ?
329
00:14:57,470 --> 00:14:59,190
Pourquoi tu ne t'es jamais cas� ?
330
00:14:59,200 --> 00:15:02,499
Mes sentiments
n'�taient pas r�ciproques.
331
00:15:02,500 --> 00:15:04,399
C'est trop triste.
332
00:15:04,400 --> 00:15:05,799
Pas pour elles.
333
00:15:05,800 --> 00:15:08,139
Elles avaient toutes l'air
satisfaites de l'issue.
334
00:15:08,140 --> 00:15:09,979
Surtout la quatri�me.
335
00:15:09,980 --> 00:15:12,739
Elle a dit
qu'elle avait esquiv� une balle.
336
00:15:12,740 --> 00:15:16,350
C'est tr�s courageux de dire �a
lors d'un premier rendez-vous.
337
00:15:16,360 --> 00:15:17,579
Pourquoi ?
338
00:15:17,580 --> 00:15:20,410
S'il y a un deuxi�me rendez-vous,
je te le dirai.
339
00:15:20,420 --> 00:15:23,320
J'ai une chance
d'avoir un deuxi�me rendez-vous ?
340
00:15:23,330 --> 00:15:25,649
C'est de mieux en mieux.
341
00:15:25,650 --> 00:15:28,859
Go�te le guacamole.
342
00:15:28,860 --> 00:15:32,059
Non. Avec une chips.
343
00:15:35,900 --> 00:15:38,929
Comme �a.
344
00:15:38,930 --> 00:15:41,999
C'est �a.
345
00:15:44,700 --> 00:15:47,969
Comment �a marche
avec les chimichangas ?
346
00:15:47,970 --> 00:15:49,909
J'en ai aucune id�e.
347
00:15:49,910 --> 00:15:52,340
Je pense qu'on devrait essayer.
348
00:15:56,420 --> 00:15:57,549
Comment �a s'est pass� ?
349
00:15:59,990 --> 00:16:01,789
Je voulais savoir
comment s'est pass� ton rencard,
350
00:16:01,790 --> 00:16:03,620
et �a m'ennuyait
de te regarder dormir.
351
00:16:03,630 --> 00:16:05,859
Depuis combien de temps es-tu l� ?
352
00:16:05,860 --> 00:16:07,629
67 minutes.
353
00:16:07,630 --> 00:16:09,199
Raconte-moi tout.
354
00:16:09,200 --> 00:16:11,699
Pars.
Laisse-moi dormir.
355
00:16:12,740 --> 00:16:14,360
Mais avant de partir,
devrais-je �tre inquiet
356
00:16:14,370 --> 00:16:15,529
qu'il ne soit pas dans ton lit ?
357
00:16:15,530 --> 00:16:17,369
Sors !
358
00:16:17,370 --> 00:16:19,939
J'esp�re que tu as �t� plus sympa
avec lui.
359
00:16:19,940 --> 00:16:21,639
Dehors !
360
00:16:21,640 --> 00:16:24,019
Donc tu vas le revoir ?
361
00:16:24,020 --> 00:16:26,249
Je ne sais pas.
362
00:16:26,250 --> 00:16:28,579
Il est venu chez moi � v�lo.
363
00:16:28,580 --> 00:16:29,980
En Harley ?
364
00:16:29,990 --> 00:16:31,689
En Schwinn.
365
00:16:31,690 --> 00:16:33,279
Tu veux dire un v�lo, v�lo ?
366
00:16:33,280 --> 00:16:36,259
Avec un grelot sur le guidon
et tout.
367
00:16:36,260 --> 00:16:38,340
C'est plut�t charmant.
368
00:16:38,350 --> 00:16:40,279
Il ne sait pas conduire.
369
00:16:40,280 --> 00:16:41,449
Et ne veut pas savoir.
370
00:16:41,450 --> 00:16:43,439
Un peu moins charmant.
371
00:16:43,440 --> 00:16:44,999
Il y a quelque chose chez lui.
372
00:16:45,000 --> 00:16:49,090
Il est super intelligent,
gentil et dr�le.
373
00:16:49,100 --> 00:16:52,380
Il ne le fait pas toujours expr�s,
mais il est dr�le.
374
00:16:52,390 --> 00:16:55,339
Je n'ai jamais rencontr�
quelqu'un comme lui.
375
00:16:55,340 --> 00:16:57,179
�a ressemble � Sheldon.
376
00:16:57,180 --> 00:16:58,749
Pourquoi vouloir
377
00:16:58,750 --> 00:17:01,330
me mettre cette id�e dans la t�te ?
378
00:17:02,160 --> 00:17:04,689
Je pense que tu devrais
lui laisser une autre chance.
379
00:17:04,690 --> 00:17:06,489
Je suis d'accord avec maman.
380
00:17:14,200 --> 00:17:16,280
Non.
381
00:17:26,690 --> 00:17:29,160
J'ai pass� une merveilleuse soir�e,
j'adorerais te revoir.
382
00:17:33,020 --> 00:17:34,819
Maintenant, on peut parler
383
00:17:34,820 --> 00:17:39,350
� quoi ressemblent les corrections
perturbatrices CDQ sur la pression R.
384
00:17:39,360 --> 00:17:42,089
Vous pouvez aussi l'�crire : "R"
385
00:17:42,090 --> 00:17:43,960
divis� par la longueur de "R".
386
00:17:44,890 --> 00:17:47,459
Il s'agirait d'un vecteur
387
00:17:47,460 --> 00:17:49,800
d'unit� de longueur...
388
00:17:51,060 --> 00:17:52,959
parall�le...
389
00:17:52,960 --> 00:17:55,540
� "R".
390
00:17:58,280 --> 00:18:00,039
Je suis d�sol�, o� en �tais-je ?
391
00:18:00,040 --> 00:18:01,539
"R" divis� par la longueur de "R".
392
00:18:01,540 --> 00:18:04,599
Ce serait un vecteur
d'unit� de longueur parall�le � "R".
393
00:18:04,600 --> 00:18:06,610
Merci.
394
00:18:06,620 --> 00:18:11,689
Donc, si vous divisez "R"
par la longueur de "R",
395
00:18:11,690 --> 00:18:15,489
il s'agirait d'un vecteur...
396
00:18:15,490 --> 00:18:18,429
d'unit� de longueur parall�le...
397
00:18:18,430 --> 00:18:21,160
�...
398
00:18:21,170 --> 00:18:23,880
Je pense que tu devrais partir.
399
00:18:31,770 --> 00:18:34,570
Quand on divise "R"
par la longueur de "R",
400
00:18:34,580 --> 00:18:37,879
ce serait un vecteur
d'unit� de longueur
401
00:18:37,880 --> 00:18:41,290
parall�le � "R".
402
00:18:47,090 --> 00:18:48,789
Monsieur, mauvaise nouvelle.
403
00:18:48,790 --> 00:18:50,699
Ne me dites rien.
Il y a un autre probl�me
404
00:18:50,700 --> 00:18:52,389
que notre intelligence
ne nous permet pas de r�soudre ?
405
00:18:52,390 --> 00:18:54,999
C'est le satellite...
l'h�lium liquide s'�vapore.
406
00:18:55,000 --> 00:18:56,729
Comment c'est possible ?
407
00:18:56,730 --> 00:18:59,229
Je vais vous dire pourquoi.
408
00:18:59,230 --> 00:19:01,319
Le soleil doit se r�fl�chir
sur le panneau solaire
409
00:19:01,320 --> 00:19:02,589
et atteindre le cryostat.
410
00:19:02,590 --> 00:19:03,859
Pourquoi ne saviez-vous pas �a ?
411
00:19:03,860 --> 00:19:05,310
Je vous d��ois, monsieur.
412
00:19:05,370 --> 00:19:07,359
On doit calculer
tous les angles d'Euler
413
00:19:07,360 --> 00:19:09,629
qui am�neraient le soleil
� atteindre l'h�lium liquide.
414
00:19:09,630 --> 00:19:10,769
Pouvez-vous le faire � temps ?
415
00:19:10,770 --> 00:19:13,619
Je peux avec mon nouvel ami,
Dr John Sturgis.
416
00:19:18,140 --> 00:19:19,900
Il va se marier avec ma mamie.
417
00:19:20,880 --> 00:19:22,409
Je lui ai achet� un v�lo.
418
00:19:22,410 --> 00:19:24,339
Un v�lo violet.
419
00:19:24,340 --> 00:19:27,340
Violet ? La couleur de l'amour.
420
00:19:31,610 --> 00:19:32,739
M. Cooper ?
421
00:19:34,220 --> 00:19:35,919
Vous m'�coutez ?
422
00:19:35,920 --> 00:19:37,959
Je sais d�j� �a.
423
00:19:37,960 --> 00:19:40,099
Tu sais �a ?
424
00:19:40,100 --> 00:19:42,890
Mais eux non,
alors continuez, je vous en prie.
425
00:19:46,440 --> 00:19:51,360
Synchro par VitoSilans
Re-synchro par Rodash
Traduit par la communaut�
www.MY-SUBS.Com
31141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof