Original subtitles

M�ter du henne ved utgangen?

Ja. Jane, jeg skal g� s� n�r jeg f�r lov.

Hun er jo blitt stor jente. Det syns hun selv, i hvert fall.

Jeg skal vente p� henne og hjelpe henne med bagasjen.

S� lager jeg mat og underholder henne hele sommeren.

Okay... Tusen takk.

Vi har medvind, s� vi b�r kunne ta igjen den lille forsinkelsen -

- vi fikk i Seattle. Vi h�per � lande i Juneau etter ruten.

Ca. 11.35. I dag er det skyfritt...

Kenz!

Kenzie. Kenz.

Hei.

J�ss...

G�r det bra?

- Er det veskene dine? - Ja, jeg tar dem.

- Jaha. Vel, hvordan var turen? - Helt fin.

Fin? Beklager at det ble mye hit og dit.

Men jeg er glad for at du er hos meg n�.

Hopp inn.

� ja, og velkommen til Alaska.

Da er vi her.

J�ss, hva har du med deg?

Dette er ditt hjem n�.

Du kan bare ta hva du vil.

Kj�kkenet er der, og...

Mi casa es su casa.

Du har nesten en fl�y for deg selv her nede.

Her er rommet ditt.

Skap med tepper, og kleshengere. Det er kaldt om natten.

Javel. Bare ta deg god tid, og finn deg til rette.

Utrolig s� stor du er blitt. Bare se p� deg.

Sist jeg s� deg...

Faren din elsket dette stedet. Jeg vet ikke helt hvorfor.

Jeg savner ham.

Du savner ham vel ogs�?

Har du lyst p� dessert? Ja? La oss se hva de har.

- Hvor lenge skal jeg v�re her? - Jeg trenger litt tid.

- Jeg m� bli sterk, vi er jo alene. - Jaha.

Gi deg. Jeg f�r leilighet like ved og blir dagpasient.

- Er det sant? Hvor? - Hjemme i Seattle.

Da vil jeg hjem igjen.

S� enkelt er det ikke. Det er jo en del av behandlingen.

- Kommer dere overens? - Jada.

Han sa dere koser dere, og at du er voksen, -

- i forhold til da han var her og overnattet. Husker du det?

Etter fars begravelse.

Jeg skal p� jobb i morgen. Jeg syns du burde bli med.

Jeg tror jeg bare blir her.

Kom igjen, det blir moro. Vi har PC og greier.

Javel.

Greit. Fint, da ser jeg p� det og ringer deg. Takk.

Mor sier jeg skal v�re her en m�ned.

Det er min venn Blain, og det er min niese Mackenzie.

- Hei. - Hei.

- Hun sitter i telefon. - Unnskyld, det var onkel.

- Kenzie, vil du ha mer pizza? - Nei, da spyr jeg.

- Ikke gj�r det. - Kom og bli med.

- Sl� deg ned. - Vil du se p� tv?

Jeg m� p� do. Straks tilbake.

- Er det din telefon? - Nei.

- Er du sikker? - Ja.

- Ta den. Ta telefonen. - Hva?

- Ta den. - Nei.

- Ta den. - Nei. Greit! Greit.

S� teit... Hallo?

Overraskelse!

- Overraskelse! - Hva?

Den er til deg. Den er fra meg.

- Liker du den? - Virkelig? Seri�st?

- Er det min? Fy fader! - Blain handlet for meg.

- S� du liker den? - Ja, visst faen. Takk.

Kom igjen.

Trives du?

Ja.

Alts�... Liker du bo her?

Ja, det er da fint her?

Jeg vet ikke. Det er kaldt.

Ja, om vinteren er det kaldt.

- Hvor lenge har du bodd her? - Nesten 15 �r.

Har du bodd alene hele tiden?

- Har du hatt kj�reste? - Vi slo opp.

- Og du? Har du kj�reste? - Nei.

Jeg ville trodd alle gutta fl�y etter deg.

Ja.

Hva med en hund? Har du noen gang hatt hund?

- Nei. Har du? - Nei, men jeg vil ha en.

- Vil du? - Ja.

- Hvorfor kj�per ikke vi hund? - Mener du det?

- Ja, vi har jo plass. - Ja, la oss gj�re det.

Vil du pr�ve dem og kjenne hvordan de sitter?

Det er alltid kaldere ved breen. Ti grader kaldere om vinteren.

Se der, Kenz. Mendenhall-breen.

Det der ser du ikke noe annet sted. Ganske t�ft, hva?

Jeg har med vann til deg.

Jeg g�r tilbake til bilen og henter kamera.

Det blir en fin dag.

Fint, da tar jeg med Kenzie til fossen. Greit?

Jeg har lyst p� fisketaco. Hypp p� fisketaco?

- Fryser du? - Jeg har det bra.

Hva sier du til fisketaco?

Hun er snill.

Kom, Scotty.

Jeg m� p� do.

Trenger du vesken din?

Mackenzie?

KLOKKEN 14.32

ONKEL: HVOR ER DU? M�T OSS VED BILEN.

VI HAR LETT ETTER DEG OVERALT. HVA SKJER?

Det er klinikken.

Hei, er Jane der? Det er Mackenzie. Jeg vil snakke med mor.

- Hvem er det? - Er Jane der?

- Vi har ikke sett Jane hele uken. - Hvem er du?

Bill. Jeg er sykepleier. Vi er bekymret...

� gud...

Carolyn, det er helt idiotisk at jeg gj�r dette alene.

Jeg skulle �nske du var her. Jeg savner deg s�nn.

Jeg savner deg.

Herregud!

MEG: JEG TRENGER FLYBILLETT. KAN DU HJELPE?

LIZZIE: HELT BLAKK. HVA SKJER? KAN DU IKKE SP�RRE ONKEL?

ONKEL: RING OG SI DU ER OK.

JEG HAR KJ�RT RUNDT HELE NATTEN OG ER BEKYMRET!

JUNEAU REISER

MAN KAN IKKE KJ�RE BIL DIREKTE TIL JUNEAU.

TA HELLER FERGEN.

JUNEAU - WHITTIER - SEATTLE KLOKKEN 11.00

Sitt ned.

Sitt ned.

- Vi tar en liten prat. - Jeg har ikke...

- Har du noe � levere tilbake? - Gi deg. Jeg tok ikke noe.

Jeg tok bare feil av rommene.

- Det kan skje. - Jeg tror deg ikke.

Beklager, du skremte meg. Jeg ble livredd.

Det var en misforst�else.

Greit. Greit, bare glem det.

Fint.

FERGEBILLETT

Men det var temmelig spr�tt i g�r. Gid jeg hadde hatt kamera.

- Du skvatt s� h�yt. - Fleiper du?

- Jeg tilkaller sjefen her. - Det trenger du ikke.

Det var bare fleip.

- Er du herfra? - Nei.

Bare p� ferie?

- Ja. - Alene?

Ikke sammen med en gruppe eller kone?

Jeg ser du skal ta fergen.

- Klokken 11.00 til Seattle? - Til Whittier.

Ja, Whittier, ja. Men den g�r til Seattle etterp�?

- Til slutt g�r den til Seattle. - Hvordan g�r det her? Mer kaffe?

- Regningen, takk. - Ja.

- Er du derfra? - Ja, det er der jeg bor.

Har du rutetidene til fergen?

Ja, p� rommet. Bare bryt deg inn der.

- V�r s� god. - Takk.

Fergen g�r i dag, og neste om to uker.

- To uker? - Ja, to uker.

Bildekket stenger om 15 minutter.

Man kan g� ombord til kl. 10.45.

Neste anl�p er Whittier. Passasjerer med billetter...

Det er meg.

Hvor er du? Hvis du har gjort det med vilje, er det okay. Bare ring.

Pengene fra kj�kkenet er vekk. Det er greit. Du trengte dem vel.

Jeg g�r ikke til politiet.

Jeg vil ikke lage br�k for deg. Jeg vil bare vite at du er okay.

Ring meg, eller send melding. Et eller annet.

Da er vi i Whittier.

BUSSBILLETTER

Velkommen p� bussen til Anchorage, Denali og Fairbanks.

Vi er i Anchorage om en time, Denali om fem timer og Fairbanks om �tte.

Da er vi i Denali Nasjonalpark, for turfolk og bortkomne sjeler.

Neste stopp er Fairbanks. Vi tar en kort pause. Dere kan strekke beina.

Flott, takk.

Da g�r vi.

Hei. Hva skjer?

Ja... Hei, ikke noe.

Jeg vil be om en tjeneste. F�r jeg l�ne dusjen din?

Jeg venter p� rommet mitt. Det er ikke klart enn�.

�, kjipt.

Jeg heter Jennifer.

Hei, Jennifer. Tommy her.

Takk.

Dusjen er ute p� badet.

Ja, det virker rimelig.

Jeg vasket kl�rne mine, s� de henger p� badet ditt.

- Beklager. - Helt greit.

Min tur. Bare bli s� lenge.

- Bare ikke stjel noe. - Avtale.

- Du var visst trett. - Jeg ser om t�yet er t�rt.

Jeg drar videre tidlig i morgen.

Hva med deg? Hvor skal du?

Jeg skal til Seattle.

- Er du derfra? - Ja. Og du?

Jeg skal g� gjennom Denali. Jeg mener, jeg er fra Michigan.

Jeg skal p� tur i fjellet.

Kult. F�r jeg se?

Ja, selvf�lgelig.

Alts�...

Alts�, vi blir satt av her ved Kantishna, -

- s� skal vi til Mount McKinley, et sted med god utsikt.

Anchorage ligger her, og...

... her borte, utenfor kartet, ligger Seattle.

N�r g�r flyet?

Jeg vet ikke. Kanskje jeg tar fergen.

Fergen tar lang tid.

Ja, men...

Hva om jeg passer rommet til du kommer tilbake?

- Festlig. - Hvorfor ikke?

- Det er dyrt. - Jeg er verd det.

Ikke dra p� tur. Bli her.

Men jeg vil dra. Jeg har...

Jeg bare tuller.

Er du i noe slags knipe, eller?

- Lukk opp. - Beklager.

- Jennifer. Vent litt. - Tommy, hvem er det?

- Jennifer? - Tommy, hvem er det?

Kenzie, hvis bare jeg visste hvor du var.

Jeg vet ikke hva annet jeg skal gj�re.

Jeg savner deg.

Faen...

Peisen har nesten sluknet.

- Det er gass. - Noe � drikke?

- Appelsinjuice. - Hun skal ikke ha noe.

- Greit, gi henne juice. - En appelsinjuice.

Takk.

Hva heter du egentlig?

Jennifer.

- Jeg heter Rene Bartlett. - Rene?

Ja, det er fransk. Det ville v�rt lettere med Bart.

Oui.

Vel, Bart, hva er reiseplanen din?

Hva reiseplanen min er?

Jeg skal g� i fjellet noen dager.

Jeg skal... Jeg skal ogs� p� tur.

Er du her alene?

Ja.

Har du v�rt her f�r?

- Hvor lenge skal du bo her? - I morgen begynner jeg � g�.

Jeg tar Denali-bussen, og g�r av den, og g�r.

Og g�r og g�r.

Med telt og ryggsekk og greier?

- Jeg er ikke... - Tar du samme buss som i dag?

Nei, den g�r til parksenteret. Jeg tar bussen til Denali.

Hva er Denali?

Det er en nasjonalpark.

Den er oppkalt etter fjellet.

� ja.

God morgen, og velkommen til Denali Nasjonalpark.

Vi kj�rer n� til Toklat-elva ved milep�l 53, s� snur vi.

Vi stopper underveis for turfolk og de p� dagstur.

Dere m� gjerne rulle ned vinduene -

- og bruke kikkert eller kamera.

Hvis dere har sp�rsm�l, s� ikke n�l med � sp�rre.

Vi kj�rer videre. Neste stopp er Eielson om ca. en time.

Bart.

Bussen har akkurat kj�rt. Hallo!

Du f�r bare f�lge veien tilbake til...

... til inngangen til parken, for der kan...

Du f�r nok skyss. Det g�r nok en buss eller noe.

Bare f�lg veien, og...

Det klarer du nok fint.

Ikke sant?

Bare lag masse st�y, s�nn at bj�rnene... Alts�...

Du m�ter ikke noe bj�rn. Det g�r nok bra. Ingen fare.

Bare f�lg veien.

Jeg g�r ikke tilbake.

- Du har ikke noe valg. - Jeg g�r ogs� tur.

Jeg mener det. Der er veien.

Hva gj�r du?!

Vet du hva? Det der er uh�flig.

Det er uh�flig � f�lge etter andre p� tur.

Det fins en regel om � la folk i fred.

Javel.

Da venter jeg sammen med deg. Vi bare... Jeg venter med deg.

Vi g�r bare tilbake til veien, og hvis det tar en time eller to...

Greit, det ogs�. Kom.

La meg v�re, for faen!

Jeg venter oppe ved veien.

Jas�. S� kanskje du ogs� tilfeldigvis overnatter her, hva?

Ja.

- Hva skal du? - Spise middag.

Vi spiser 100 m fra teltet, koker p� primus, -

- og vi har ikke marshmallows.

Ikke s�l mat p� deg selv. Ikke brekk greiner.

Ikke tr�kk p� blomster. Og g� fra alt slik du fant det.

Dette er bj�rnespray. Pass p� den.

G� aldri bort til bj�rn, elg, eller noe.

Aldri. Hvis en bj�rn angriper...

- Ja, jeg vet det. - Langt ifra.

Hva du enn gj�r: ikke l�p.

Ikke l�p.

- Ikke l�p. - Ikke l�p. Oppfattet.

Her, spis.

God morgen, Jennifer.

Jeg lurte p� om du r�mte for � lage eller l�se problemer.

- Bart, jeg heter Mackenzie. - Hva?

Jeg heter ikke Jennifer, men Mackenzie.

Sier du det.

Vil du ha frokost?

Kom deg under presenningen.

J�vla kult opplegg. S� n�...

N� venter vi. Slutt � banne.

Finn den minste. Den ligger ved h�yre foten din.

S� stikker du den inn her. Ja, stikk enden gjennom hullet.

Den andre enden.

Jeg liker faktisk friluftsliv.

Da har vi noe til felles.

Alt er v�tt.

Det er ikke v�tt. Det er bare... fuktig.

Bare behold det p�. Da t�rker det fortere.

Okay.

Selv kortene er gamle.

Ja, jeg har hatt dem lenge.

- Herregud, Bart. - Ikke r�r deg.

Det g�r bra.

Ikke r�r deg.

Langsomt. Det g�r bra. Langsomt.

Bra.

Kom.

Hvem er Carolyn?

Hun var min kone.

Hun d�de i fjor.

Beklager.

Vi var p� bryllupsreise her. Vi kastet kron og mynt.

Krone bet�d at vi dro til Alaska, og mynt var Mexico.

Det var egentlig bare et t�pelig innfall, -

- men s� fortsatte vi � komme hit.

- Da er du vel alene, n� som... - Vi har ikke barn.

Pappa d�de i fjor.

Beklager det, da.

Det er greit. Det er okay. Jeg har det bra.

Kona di... Hvordan d�de hun?

Kreft. Hun hadde det en stund.

Jeg visste det. Jeg merket det. Et eller annet.

Hun ville bes�ke familien s�rp�, og dra hit ogs�.

Jeg sa nei.

P� grunn av behandlingene.

Men det var dumt, for alle behandlingene slo feil.

Alt slo feil.

S� hun fikk ikke kommet hit igjen...

... og hun traff ikke familien.

Jeg sa til meg selv at jeg var redd for � skremme henne.

Men i virkeligheten -

- var det fordi det skremte meg � skulle se henne ta avskjed, -

- fordi jeg ville at det ikke skulle v�re sant.

Men det var sant.

Tror du hun er her enn�?

Det ville v�rt fint.

Du er v�ken.

� gud. Hva...? Hva gj�r du?

Herregud!

Hvordan faen fant du p� det? Hvor gammel er du egentlig?

Herregud...

Jeg trenger ikke dette.

Uansett hva dette er.

Jeg trenger det ikke.

ONKEL: H�RER JEG IKKE NOE, G�R JEG TIL POLITIET.

DU VET DU IKKE KAN FORTELLE HVA VI GJORDE.

VIL DU IKKE TREFFE MOR?

ER HUN DER?

ONKEL RINGER

AVVIS

Jeg har leid bil. Skal vi dra og f� oss mat?

Ja.

- Mer kokt vann til teen? - Takk.

V�r s� god.

Jeg vil bare ha havregr�t, og...

Jeg m� p� toalettet. Jeg kommer straks.

KENZIE, DET ER MOR. RING OSS. VI ELSKER DEG.

- Kenz? - F� snakke med mor.

- Gudskjelov. Er du okay? - F� snakke med henne.

- Vi kan dra til henne sammen. - L�gner! Hva sa du til henne?

Jeg sa ikke hva som skjedde. Hun skal ikke syns d�rlig om deg.

Jeg tenker vi dreit oss ut. Det syns sikkert du ogs�.

Du er den eneste jeg kan si dette til.

Jeg vet du syns jeg sviktet tilliten din. Jeg er lei for det.

Men dette er for begges skyld, s� tenk p� det, er du snill.

Vi er i samme b�t, bare du og jeg, -

- s� vi er n�dt til � stole p� hverandre, hva?

Kom tilbake, s� passer jeg p� deg.

Jeg trenger ikke deg. Jeg har en som hjelper meg.

Hvem har du m�tt? H�r her.

Akkurat n� m� du komme deg vekk fra den personen -

- og la meg hente deg.

- Jeg tror du er redd. - Jeg er redd p� dine vegne.

For at det skal skje deg noe, og at du f�r problemer.

Er du alene n�? Kenzie, h�r her, du m� v�re veldig forsiktig n�.

Hallo?

Er du der? Hallo?

Er du der?

Si hvor du er, og s� sender jeg penger.

Jeg har penger. Jeg skal bare ta ferge.

- Vi m�tes p� fergen til Juneau. - Hva? Det var ikke det jeg sa.

Kenzie, jeg vet hvor du er. Politiet ringte meg.

Bli der, og s� er jeg der om et par timer. Uten politi.

- Bart! - � nei...

L�s opp d�ra!

- Jeg vil ikke... - Kj�r!

Kj�r, for faen! Du forst�r ikke, men du tror du gj�r.

Hvorfor h�rer du ikke p� meg? Jeg pr�ver virkelig.

V�r s� snill, bare kj�r.

LITE BENSIN

- Hvorfor stopper vi? - For � hvile.

Beklager. Jeg skulle nok ikke ha fl�yet s� n�r veien, -

- men vanligvis er det noks� �de her.

- Ja, unnskyld. - Hvordan g�r det?

- God morgen. - Flyr de drage her ute?

- Fin, hva? Den er visst uskadd. - Problemer med bilen? Alt ok?

Alt i orden. Men vi har lite bensin.

- Er det en bensinstasjon her? - Nei.

Jeg aner ikke. Vi fl�y hit.

Men vi har litt bensin i leiren. Har du kanne? Blir dere med?

- Ingen kanne, nei. - Det g�r bra, vi har en.

Hei, jeg heter Jeanie. Masafumi.

- Rene Bartlett. - Hei.

- Mackenzie. - Jennifer.

- Hei, jeg heter Rene. - Ide.

Vil du skrelle det for meg?

Er du fra Alaska?

Nei, jeg er fra Minnesota, men Josh er fra Alaska.

Masafumi er fra Seattle, og Ide er fra Japan.

Vi tester drager.

- Hvor skal du og din datter...? - Min niese.

- Hvor skal dere? - Vi har litt ferie.

Vi har v�rt litt rundt, blant annet i Denali...

Overnatt, da.

- Dere kan f� fly i morgen. - Nei.

- Vi vil ikke trenge oss p�. - Det gj�r dere ikke. Overnatt her.

- Hopp inn. - Et tordenv�r kan...

Kom igjen.

S�nn.

Josh, han piloten. Han bygde dette selv, i garasjen.

- Er det sant? - Spr�tt, hva? Gid det var til meg.

- Har du fl�yet et s�nt f�r? - Nei.

Aldri f�tt muligheten? Er du redd?

- Greit. Det m� en bare overvinne. - Nei, jeg er ikke redd.

Neivel. Fint.

Hvor langt kan et s�nt fly? Kan det fly helt til Seattle?

- Hvordan det? Vil du hjem? - Nei, jeg bare sp�r.

Alts�, Minnesota er mitt sted.

Der bor mor, og hun er det hespetreet.

Jeg hverken kan eller vil fly dit.

- Hvor gammel er du? - Jeg er 14.

Er du 14? Herregud.

S� morsomt. 14 �r gammel.

Hva gjorde jeg da jeg var 14?

� ja, jeg l�rte � skyte.

Ja. Vi hadde mye ulv og svartbj�rn l�pende rundt.

Ja, det var det jeg gjorde den sommeren.

Du er vel klar til � dra tilbake til byen snart, hva?

Dette er over f�r du vet ordet av det.

- Pr�v herfra. - Okay, er du klar?

Hva er det med deg og drager?

I min familie var vi tre gutter.

Far tok med drager til oss fra Japan.

Storebror Gus og jeg fl�y med drager ute dagen lang.

Nesten hver dag.

En dag holdt jeg ham i h�nden, og s�...

... ble han p�kj�rt av en bil, og d�de.

Jeg sluttet � snakke, og dro aldri tilbake p� skolen.

En dag sa far jeg skulle komme ut.

Han fl�y med drage, og ville gi meg snoren.

Jeg sa jeg var redd, og s� sa han at vinden er som livet.

Den endrer seg hele tiden, og snorene er som de f�lelsene -

- som knytter oss til familien. Til de vi er glade i.

S� det er de som flyr.

Siden da har jeg alltid fl�yet drager.

Fergen til Seattle, -

- via Juneau, g�r herfra i morgen ettermiddag.

S� hvis du reiser i morgen tidlig, kan du rekke den. Vil du det?

Ja... Ja.

- Vil du fortelle...? - Nei.

- Og politiet? - Ja? Hva med dem?

- Varm kakao. - Takk.

Tusen takk.

Unnskyld.

- Hvor er kameraten min? - Hun tok med kikkerten ut p� dekk.

Unnskyld meg et �yeblikk.

ONKEL: ER DU P� FERGEN?

ONKEL: IKKE SI HVA VI GJORDE. MEG: HVA VILLE DU I MIN SENG?

ONKEL: INGEN FLERE TABBER. MEG: DIN TABBE, IKKE MIN.

ONKEL: VI M� SNAKKES. MEG: LIGG UNNA.

- Bart! Kan vi g� ned i lugaren? - Ja, selvf�lgelig.

Du glemte denne.

Vi f�r visst f� deg tilbake til Seattle.

- Jeg kan varsle politiet for deg. - Om hva?!

- Mackenzie. - Hva? Det er ingenting!

Det skjedde ikke noe. Okay? Det skjedde ikke noe.

Okay?

JEG ER TILBAKE I MORGEN TIDLIG. HAR GLEMT ADRESSEN.

Da er vi i Juneau.

Til de som skal av i Juneau: vi n�rmer oss kaien.

Bildekket vil bli �pnet. G�r dere av her i Juneau -

- mens bildekket er �pent, er r�yking p� dekket forbudt.

Hva?

Faen.

- Bart! Bart. - Hvorfor ble du ikke i lugaren?

Se der.

- Sendte du melding fra min telefon? - Alt l�ser seg.

- Hva snakker du om? - Har du kartet?

- Det er i vesken min. - Jeg skal av her, og du blir.

- Nei, han er jo vekk. - Du blir her.

- Da blir jeg med deg. - Nei.

Du blir p� fergen til den kommer til Seattle.

- Jeg f�lger etter deg. - Da melder jeg deg til politiet.

- H�r her. Jeg vil ikke... - Nei.

Du blir her p� fergen.

- Okay? - Ja. Ha det.

BLI I LUGAREN. M�TES I SEATTLE. SES SNART. RENE.

Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2015