Original subtitles

POLIȚIE STOP

FRATIA DIVINULUI

Să-l ducem la secția de poliție.

Bine, asta e.

La dracu asta!

I'm sorry you saw that.

The shock.

Mă simt atât de vinovat.

I was driving the car

azi dimineata la gater.

Când am văzut starea lui,

Am crezut că ar fi mai bine bring him home.

But he freaked out.

Am încercat să prind volanul și ne obligă să plecăm de pe drum.

So I…

Am oprit mașina până la urmă...

…and he pushed me out.

Îmi pare rău, nu ar fi trebuit have let it drive.

Nu e vina ta.

- Ești bine? - Da.

Sam…

Ești sigur că pot fi aici? Cu bătrâna, ca?...

Da, nu contează.

Poate că e mai bine dacă nu spui nimic despre ceea ce ai auzit.

Despre întâlnirea lui Rosie cu Isaac.

Da.

Cred că au avut ceva acolo.

Corect.

Acesta trebuie să fie motivul pentru care urmau să se întâlnească.

Doar că nu vreau să pun pe nimeni în necazuri.

CEI NEALEȘI

Omul acela, nu știi cine este.

Nu trebuie să-ți fie frică de mine, Rosie.

Numele lui nu este Sam Carter. Numele lui este Sam Devlin.

POLIȚIA SURREY ACUZIA FORMALA - CAUŢIUNEA

Vei fi redus la tăcere.

Dezbrăcat de conducerea sa.

Va rămâne în casa ta,

interzisă participarea la ședințe,

comunica în orice fel cu orice frate sau sora...

Adam, eu...

…sau pune piciorul în oricare dintre afacerile Frăţiei.

Te rog, Adam, nu-mi amintesc nimic.

- Isaac... - Rușinea soțului tău este a lui.

Poți să mergi la înmormântarea fratelui meu.

CHECKOUT O modalitate mai inteligentă de a face cumpărături

Ei bine, cafea, ceai, suc concentrat.

Tu ai grijă de gustări, bine?

Am nevoie de faina si zahar.

Comunicarea cu clienții.

Proprietarul vehiculului cu placa KF03XEL

ar trebui să contacteze asistența pentru clienți.

ELECTRONICĂ - CAIETE - TELEVIZE

CERCETAREA PRODUSULUI

NU INTERNET

Cauți un fost?

Cine niciodată?

Îmi pare rău?

Sunt pentru afișare. Nu poți folosi Google.

Google?

Am nevoie de informații despre cineva.

Vă rog.

Nu ar trebui să faci asta în magazin, dar...

Numele lui? Te găsesc pe rețelele de socializare.

Sam Devlin.

Este din Irlanda. Dinspre nord.

Altceva?

Era în închisoare.

Este el?

UCINASUL CONdamnat UCUNE DIN NOU

PRIMA VICTIME, AISLING QUINN, 16 ANI

Bucură-te, Domnul este Împărat

Domnul și Regele tău adoră

Bucură-te, mulțumește și cântă

Și întotdeauna triumfează în numele Lui

Ridică-ți inima

Ridică vocea

Bucură-te, zic

Bucură-te

Adam, ei așteaptă.

Durerea asta, nu pot...

Nu pot să respir.

Crezi că a suferit

aproape de final?

Nu știu.

Dacă Dumnezeu l-ar lua să mă pedepsească?

De ce ar face El asta?

Din cauza a ceea ce am făcut.

Pentru că El ne-a văzut.

Dacă Isaac ar plăti prețul pentru păcatul nostru?

Ascultă, Adam, eu...

Despre ce sa întâmplat lângă foc, eu...

Mă gândeam de ce m-am înscris pentru asta și...

"Ai fost de acord cu asta"?

tu... eu...

- Credeam că vrei... - Nu ştiu. Cred că m-am simțit vulnerabil.

Nu înțeleg.

Cu situația mea aici și... cu munca si tot...

Munca ta?

Nu este doar treaba mea, nu-i așa?

Depind de tine pentru tot.

Pentru a avea un loc de locuit.

Pentru a fi în siguranță.

Iar tu…

Credeai că dacă m-ai refuzat, eu...

Tu ești șeful meu.

Liderul meu.

Nu. Eu nu... Eu niciodată...

- Crede-ma, eu... - Bine.

Nu vă faceți griji. eu…

Am vrut doar să explic.

Știi, din...

Din partea mea.

Adam, știu că este foarte dificil,

dar trebuie să mergi la acea întâlnire.

Au nevoie de lideri.

Și trebuie să-ți îngropi fratele.

Două.

Trei.

Eram atât de geloasă.

Totul i s-a părut ușor fratelui meu.

Am făcut lucrurile mai repede. Toate cursele în jurul grădinii.

Toți copacii în care ne-am cățărat.

El a fost primul care a condus.

Să te căsătorești, să întemeiezi o familie.

Și acum este primul pornind pe ultima ta călătorie.

Isaac a fost pierdut în păcat.

Târât de propria sa dorință.

Dar a murit

pe drumul de întoarcere la noi.

Și știm ce înseamnă asta.

S-a întors acasă...

...pentru noi.

Pentru familia lui.

Și spre calea mântuirii.

Și din acest motiv,

ne putem bucura.

- Aleluia. - Aleluia.

Amin.

Trebuie să pleci.

De ce? Ce s-a întâmplat?

Rosie, ce se întâmplă?

- De ce ești atât de supărat? - Nu mă atinge.

Știu ce ai făcut.

Fata, celălalt prizonier, i-ai ucis pe amândoi.

De unde știi asta?

Cine ți-a spus?

Am avut încredere în tine.

Asculta.

- Ascultă la mine. - Am riscat totul pentru tine.

Am păcătuit pentru tine și ai mințit.

- Ești un criminal. - Pot să explic?

Rosie?

- Rosie, te rog. - Dacă nu pleci, chem poliția.

Ai spus că nu ai încredere în ei.

Nu se poate.

Nu poți face asta.

Și nu pentru mine, ci pentru tine.

- Nu vreau să intri în necazuri. - Ca aceasta?

Se numește obstrucționare a justiției, Rosie.

Ai mințit poliția.

Ai acoperit pentru mine.

Acest lucru este grav.

Oamenii merg la închisoare pentru astfel de lucruri.

Își pierd copiii.

Îmi pasă atât de mult la tine.

Și știu cât de mult o iubești pe Grace.

Nu vreau să se întâmple asta.

Mamă?

Ești acolo?

Pot intra?

Știu că ești acolo.

Am auzit de tatăl meu.

Accidentul din ziar.

Mamă?

Deschide usa.

Vă rog.

Mamă.

Te simți bine? Arăți ca…

Mamă, îmi pare rău.

Vreau să te ajut.

Vă rog.

Lasă-mă să intru.

Nimeni nu se uită.

Nimeni nu trebuie să știe.

Vă rog.

Scuzați-mă. Mulţumesc.

Cine a cerut un scaun? Iată-l, domnule.

Chiar nu vrei nimic?

Ar trebui să încerci să mănânci puțin.

mami,

Vrei niște tortul meu?

Mamă?

Mami e puțin obosită, dragă. De ce nu te duci să te joci afară? Ei merg.

Când Noe este mai în vârstă, poate veni miercuri.

La Clubul Văduvelor?

Da, facem multe lucruri. O mulțime de activități.

Și punct de cruce.

Adam, trebuie să vorbesc cu tine.

Și când a sosit poliția

și am descoperit că a scăpat din închisoare,

Ai fost îngrijorat.

Și ai avut dreptate.

- Despre? -Sam.

E vina mea. Am făcut o greșeală aducându-l în viețile noastre.

Trebuie să scăpăm de el.

Adam.

Adam!

Adam!

Așteaptă aici.

Isaac le-a scris.

Nu știa când

sau dacă le-aș mai vedea și...

Și m-am gândit

că ei, copiii lui,

ar trebui să le aibă.

Vă mulțumesc că ați venit.

Adu-le...

… trebuie să fi fost dificil.

Unde este Adam? Poți…

Da, desigur.

O urmăresc afară.

Îmi pare rău.

- Mulţumesc. - Cu plăcere.

Sunt bine.

Sunt bine.

esti sigur?

Da. Ea a fost…

Era drăguță.

E în regulă, iubito.

esti bine?

Draga mea.

Biata fata.

Nu există judecăți aici, nici de la noi, nici de la Dumnezeu.

Hai să te înveselim și stai cu tine în durerea ta.

Și vom mulțumi.

Mulțumim lui Dumnezeu că ne-a trimis Sam.

El lucrează prin tine, Sam. Înțeleg.

O să fim bine, nu-i așa, tip mare?

Da?

Respiră adânc de câteva ori, bine?

Bea apă.

Cine este acea doamnă?

Nu trebuie să-ți faci griji pentru ea. Bărbații au avut grijă de ea.

Haide. Trebuie să o ducem acasă.

Graţie.

Uită-te la mine. Am nevoie să-mi faci o favoare, bine?

Anthony este foarte trist iar treaba ta este să ai grijă de asta.

Încearcă să-l înveselești, bine?

Cu un joc?

Exact. Da, du-te acolo.

Anthony și cu mine vom vâna diavolul.

Serios? Ai de gând să cauți porcul murdar?

Va trebui să faci o hartă.

Urmați-L pe Isus, sunt mereu pe drumul cel bun.

Da, ar trebui să-ți asculți bunica.

Să mergem.

Rosie, poți aștepta?

Dumnezeu ne dă fiecăruia dintre noi oportunități succesive.

Sala de sedinte. O oră.

DE LA MATEI

ANXIOLITICE

Unde este diavolul?

Cred că e în pădure.

Cred că e aici.

- Ar putea fi oriunde. - Da.

Nu știm unde este.

Carne tocată și cartofi, 180 de grade, 20 de minute.

Poate fi necesar să adăugați mazăre.

Miriam.

Vă rog.

Vă rog. Mă opresc, Miriam.

De data asta, e grav.

Întotdeauna spui asta.

Mulţumesc.

Duba, acea femeie...

Nu era nimic.

A fost curajos.

Bărbații i-au oferit bani, dar ea nu voia.

Voia doar să plece. M-am simțit vinovat, cred.

Acesta este pentru un frate.

Comunitatea Northampton, El deține o afacere a Frăției.

Sunt materiale de construcție.

Vrei să plec?

I-am spus că lucrezi bine.

Și îl poți suna de aici.

Cred că este cel mai bun.

Am înțeles.

Și mă trimiți Când nu sunt eu problema?

Te rog doar...

vreau…

Este doar un nou început.

Departe de mine.

Cred că te subestimezi, Adam.

Adică, credința ta este puternică.

Suficient pentru a trece peste asta...

... tentația pe care o simți.

Eu cred în tine.

Unu, doi, trei…

Unu, doi, trei, patru, cinci...

Nu.

Sunt aici pentru că ai vrut să explici.

Dar trebuie să-mi spui adevărul.

Nu mă poți minți, nu aici.

Interes.

Adevărul.

Toate.

Numele ei era Aisling.

Aisling Quinn.

Am mers împreună la școală.

Ne-am cunoscut când aveam 14 ani.

A fost prima mea iubită adevărată.

Și…

Și am iubit-o.

Oricum ar fi, în ultimul an de școală, clasa mea a plecat să călătorească împreună

pentru canotaj și camping.

Nu am putut merge. Nu…

Nu aveam bani pentru așa ceva, deci...

Când s-au întors, atunci...

…Am auzit zvonurile că Aisling se implicase cu altcineva.

Unul dintre băieții din clasă.

De aceea, Am invitat-o la fermă doar pentru...

Doar ca să vorbesc despre asta, știi?

eu…

m-am îmbătat.

Era chiar beat.

Și m-am confruntat cu ea.

Pentru Aisling. L-am întrebat dacă este adevărat.

Și ea a spus da.

Ea a vrut să mă pună capăt.

Iar eu…

Îmi amintesc că am țipat

și ea plângea și...

Am avut mâinile în jurul gâtului ei.

Eram doar un copil.

Nu m-am iertat niciodată.

De aceea am făcut-o

în închisoare cu pixul spart.

Funingine și scuipă și, la naiba, m-a durut ca naiba.

Dar am vrut.

Am vrut... durerea,

pedeapsa să-mi amintească ce am făcut.

Nu e ziua ta, Este data morții.

Și prizonierul?

Era vărul lui Aisling. A fost în închisoare pentru o altă crimă.

Nici nu știam că e acolo, dar trebuie să mă fi recunoscut.

M-a atacat, a încercat să mă omoare. Și jur, Rosie, Jur că a fost în legitimă apărare.

Eram atât de aproape de a termina.

Pentru a-mi ispăși pedeapsa.

Săptămâni, nici măcar zile pentru a fi eliberat.

Și acum, din cauza a ceea ce s-a întâmplat, M-am întors la punctul de plecare.

Și vreau doar să plec.

Ieși din asta…

… durere, de această rușine.

Rosie, te rog.

Nu depinde de mine să te iert.

Depinde de Dumnezeu.

Ce trebuie să fac?

Buna ziua.

nu stiu ce sa spun.

Păstrează asta în inima ta.

Dacă ești sincer, Dumnezeu te va asculta.

am simțit-o.

Pentru El.

Vino. Pe aici.

mi-e frică.

Totul este bine.

Am să am grijă de tine.

Bună seara, domnule Phillips.

Noapte bună.

Așteaptă.

- Nu, nu! - Domnule Phillips, așteptați!

- Stai! - Nu!

Nu! Ieși!

Pleacă de lângă mine!

Lasă-mă!

Pe aici.

Diavol.

Fugi!

Grace, fugi!

ai fost tu.

L-ai ucis pe Isaac.

Bună, Grace.

Subtitrare: Carla Chaves