Original subtitles

Ei bine, atunci!

- Vino aici. - Nu!

De ce nu? E minunat.

Nu!

Pot să te învăț cum să înoți dacă vrei.

Este împotriva regulilor.

Ce? „Nu vei înota în stil crol”?

Haide, ieși afară. Trebuie să îngheți.

Ce este asta? O zi de naștere?

Intr-o zi iti voi spune.

Deci,

La ce oră trebuie să te întorci?

nu am.

Nu te vei întoarce?

Deci, ai de gând să stai aici în pădure?

Te ascunzi cu mine?

Cum vom trece timpul?

Ce zici de asta? Ai lungimea potrivita?

Da, cred că da.

Le voi termina.

Tatăl meu a spus: „Conducere este ca o haină cu care te obișnuiești.

Greu pe umeri, strâns în jurul pieptului.”

O chemare mai înaltă, frate Adam.

Nu este un fapt,

ci sufletul din el.

Iar al tău este impecabil.

FRATIA DIVINULUI

Și au zâmbit.

CEI NEALEȘI

POLIȚIE

Vă rog.

Este numărul opt? Casa Harrison?

Căutăm un prizonier evadat.

Aveți vreo informație? Ceva vederi?

Îmi pare rău, dar nu l-am văzut niciodată. Nu o pot ajuta.

Și soțul tău, Adam Harrison?

- Începeți să descărcați acel lot. - Ia două. Va ceda.

Întârzie în prima fază. Chiar trebuie să ne grăbim.

În primul rând, trebuie să dai înapoi!

Când sosește celălalt transport, hai sa identificam asta.

Sam!

Sam!

Rosie, ce e?

Vine poliția. Îl caută pe Sam.

Trebuie să te ascundem.

Mulţumesc.

Pentru că a mințit pentru mine.

Nu ne place poliția.

Judecata lui Dumnezeu este singura corectă.

Nu aici.

Vă mulțumesc foarte mult, domnule Harrison.

- Desigur. - Spune-ne dacă vezi sau auzi ceva.

Poți pleca.

Au plecat deja.

multumesc. Mulţumesc.

Uite, nu accept ceea ce fac ei ca garantat.

Nu avem încredere în poliție.

Da, Rosie explica asta.

Oricum ar fi, Mai bine te întorci la muncă. Mulţumesc.

Rosie, poliția spune că e pe fugă.

Este un prizonier evadat.

El este bine.

ŞI?

Nu știu ce a făcut. Nu știu ce se schimbă asta.

Nu se schimbă.

Nu schimba nimic.

Acum el este unul dintre noi.

Eu sunt?

Anthony, tu ești?

Anthony, te rog sună-ți mama. Este foarte important, bine?

Anthony, auzi...

A fost el?

Anthony, a fost tata din nou?

Haide, fii sincer cu mine.

Poți să mă întrebi.

Nimic.

Nu am nevoie de el.

Nu?

Este evident că polițiștii te-au afectat.

Hai, nu poți să-mi faci asta. Nu este corect.

Ai spus acel botez A fost un nou început, nu?

- Adam, dar dacă nu este, atunci... - Da.

ŞI.

Da?

Deci cine a sunat la poliție?

Fratele meu Isaac.

Îmi pare rău pentru rumeguș, domnule Phillips.

Nu este acesta fiul tâmplarului?

Matei, 13:55. O întâlnire în fiecare seară, două duminică.

Ai nevoie de mai mult de un set. Încă un lucru.

Iată-l.

Sfânta Scriptură.

SFANTA BIBLIE

Un nou capitol, Sam.

Bun venit noul nostru frate, Sam.

Mulţumesc.

Bine ai venit, Sam.

Botezat și născut din nou în Isus Hristos!

Aleluia!

Vă invităm să faceți Prima Împărtășanie.

Pâinea aceasta o rupem pentru a împărtăși trupul lui Hristos.

Deși suntem mulți, suntem una.

Cu toții împărțim aceeași pâine.

Dnă Phillips, trebuie să vii acum.

frate Adam.

Rosie, au nevoie de mine. Din partea mea și a domnului Phillips.

Doamna Dawson este pe cale să moară. Este de datoria mea să-i călăuzesc sufletul.

Sam.

Da?

Le poți duce acasă?

Desigur. Nici o problemă.

Mamă, pot să merg la casa lui Anthony pentru o gustare?

Nu depinde de mine, iubito.

Ce mai e o gură?

Nu am asta niciodată. Nu. O noapte doar pentru mine.

Întotdeauna există curățenie, gătit, Grace, întâlniri.

Abia am un moment să mă gândesc la ce vreau să fac.

Și ce vrei să faci?

vreau să plec.

Și un kebab mare de pui și cartofi prăjiți, vă rog.

Nu ai de gând să mănânci asta?

Nu.

Usturoi.

Nu am mâncat niciodată asta...

Mâncare ca asta.

E bine.

Ce vor cere?

- Două mari pentru mine, te rog. - Cu sos?

Vrei copii?

Mi-am dorit mereu.

M-am văzut mereu cu o familie mare.

Bebeluși, copii care se târăsc peste tot.

Adică, da.

Da, când eram blocat, M-am gândit mult la asta.

Lucruri pe care credeam că nu le voi avea niciodată.

O casă și…

… soția și copiii. Obișnuia să vorbească despre asta în terapia de grup.

Sunt șanse, dacă ai avea părinți de rahat, Fii și tu un tată de rahat.

Așa că încearcă să ne învețe

a fi diferit.

În restul timpului ești încarcerat,

singurul lucru pe care îl înveți E ca și cum nu ai fi lovit în cap.

Trebuie să fii vigilent chiar și când dormi.

Și zgomotul, la naiba, ce naiba.

Și mirosul.

Și transpirația.

Și frica.

Vreau doar pace, Rosie.

Îl pot simți.

Dumnezeu atotvăzător în această cameră.

Și este o onoare pentru tine ajuta-o cu trecerea.

tata...

... timpul se apropie a prețiosului tău discipol...

Sfârșitul timpului ei în...

Pe acest Pământ.

Pot să-l încerc?

- Ce? - Dvs...

Rujul.

Este luciu.

Și nu.

Vă rog. este doar...

Nu l-am folosit niciodată.

Da.

Da, chiar arata bine la tine.

Mulţumesc.

sunt in fata ta,

robul tău curat și sfânt...

… și îți ofer acest suflet.

Iar eu…

Văd cât de patetic ești.

Poți acționa și predica după bunul plac. Știu că ești slab.

sunt incapabil.

- Nu sunt pastorul potrivit. - Și acolo?

Vă rog. Ea merită mai bine.

domnule Phillips.

- Fă-ți treaba. - Merită mai bine.

Încredințează această femeie lui Dumnezeu.

El îmi vede sufletul.

domnule Phillips. Domnule Phillips, este timpul.

În mâinile Tale, Doamne, Îți lăudăm spiritul.

Eliberează-o acum de toată tristețea

și dă-i odihnă veșnică.

Prin Hristos Domnul nostru.

Amin.

Ce este asta?

Am crezut că arată bine.

Nu ai nevoie de asta.

Fii așa.

Îmi pare rău.

SAM DEVLIN - VÂNĂTOARE DE PRIZONI

Pentru numele lui Dumnezeu, Rosie. Pune-ți brațul în jurul meu, vrei?

Să mergem la dubă.

Nu caută un cuplu.

Trebuie să mergem.

Trebuie să merg să-l iau pe Grace.

Îmi pare rău că am fugit.

Și m-a înfuriat.

Ar fi trebuit să refuzi să pleci.

Nu pot. E prea periculos.

E vina mea. Îmi pare rău.

Rosie, nu trebuie să...

Lucrul pe care îmi doresc cel mai mult este să încep din nou.

Dar nu putem face asta, nu aici.

- Aștept mereu o mână pe umăr. - Nu putem fi împreună.

- Sunt căsătorit cu Adam. - Căsătoriile se încheie. Divorțează de el.

În Frăție, numai bărbații pot divorța.

Nu pot să-l părăsesc decât pe Adam, dacă părăsesc comunitatea.

- Vom găsi o cale. - Cum?

Dacă rămânem, nu va funcționa.

Am un soț.

Am văzut lumina focului.

Pot să stau aici?

Cum a fost? Cu…

Cu bătrâna?

A fost…

A fost oribil. eu…

nu puteam. nu puteam...

Nu puteam să renunț la sufletul ei. nu sunt cel…

Nu sunt omul potrivit.

Știu că ai făcut tot ce ai putut.

Nu este suficient. Sunt destinat să fiu un lider.

Un recipient de glorie și adevărul de la Dumnezeu și...

Cu inima curată.

Și nu... nu...

Nu sunt omul corect pe care toți...

Sunt pierdut și...

… contaminat.

Știi care este problema ta, Adam?

Te gândești prea mult.

Nu-ți poate face bine.

Ești mult mai puternic decât crezi.

Cum a fost cu doamna Dawson?

A fost foarte senin.

Și tu?

A fost o noapte liniștită.

- Sunt? - Buna ziua.

Bună Adam, eu sunt. Nu închide, te rog. Este important...

Era Isaac.

Trebuie să nu mai sune.

Totul este bine. te protejez. Nu va trebui niciodată să-ți fie frică de mine.

La dracu asta!

Sam, tu ești?

Iată-l.

Unde ai fost?

Știu. Îmi pare rău.

Am crezut că te vei întoarce mai devreme.

Dumnezeul meu. Ai făcut-o.

Deci…

Cum a fost trecerea? Ai fost bolnav?

Nu. Până când totul a mers bine.

- Destul de calm. - Excelent.

La dracu asta.

Ești deja de două ori mai înalt decât mine, Când ai crescut atât de mult?

Nu-mi vine să cred cât de înalt ești. Doamne, arăți atât de diferit.

Știu. Şi tu. Uită-te la tine.

Știi, am fost...

Am încercat să-mi amintesc...

… ultima dată când ne-am văzut.

Îți amintești?

Ziua familiei?

Dumnezeul meu. În închisoare?

Da.

eu cred.

Aveam 15 ani.

Eram și cel mai în vârstă de acolo.

Toți acei copii aleargă iar feţele lor erau pictate.

Cum, scutește-mă.

Deci evident te mută în Anglia.

Apoi.

Dar acum ești aici.

Da.

La naiba, Mase. Mi-a fost dor de tine.

M-am gândit mereu la tine.

Cum ai fost și știi...

Nu, nu acolo.

- Scuze. - Da.

Sfinte rahat.

Știu.

- Pun pariu că au fost foarte nepoliticoși cu tine. - Da.

Nici nu se va opri.

Mesaje și amenințări.

Le ignori, bine?

Și opriți locația telefonului mobil.

Ești în siguranță aici, promit.

Sam, ce este locul ăsta?

Ține minte să taci, vrei?

Suntem bine.

- Du-te în spatele grădinii. - Da.

la ce ora ai ajuns?

La cinci. Cinci și jumătate.

Ea este acum în pace.

Adam nu a putut face asta.

El nu a putut fi martor la moartea ei.

Și știi de ce, nu-i așa?

Pentru că nu ar fi trebuit să fie el. Ar fi trebuit să fie…

Şaptesprezece ani.

Impline saptesprezece ani luna viitoare că l-am expulzat.

Matei al nostru.

- „Darul nostru de la Dumnezeu”. - Știu de ce îi spunem așa.

- Credeam că va vedea lumina și se va întoarce... - Nu.

Nu poți să-mi faci asta.

Așteaptă să te aud când nu-i pot spune numele?

Nu.

Ești un laș.

Te amorțești în sticlă.

Trebuie să trăiesc cu durerea.

Grace, acesta este Mason.

fratele lui Sam.

A venit doar să facă un duș.

Am doar o găleată.

domnule Phillips ne asteapta la fabrica.

Arhitecții sunt aici.

Isaac, nu poți fi aici.

Am încercat să vorbesc cu Adam.

Omul pe care l-a angajat in gater este periculos.

Te implor, nu lasa să te apropii de tine sau de băieți.

Adam, ascultă-mă. Nu știi cine este acel bărbat.

Știu exact cine este.

- Da? - Și a dispărut.

E pe fugă.

- Ce? - Nu stiu unde. Nu întreba.

- Trebuie să pleci. - Lasă-mă să explic.

- Trebuie să pleci de pe proprietatea mea. Ieși! -Adam!

Ai fost renegat!

Corinteni, capitolul 5.

„De aceea, ia-l pe acest fărădelege dintre voi”.

Rosie.

E bine?

Ce-ai făcut?

- Ce? Știi ce am făcut. - Nu.

Ai spus că ai avut o ceartă din cauza unei fete. Ce-ai făcut?

Isaac mi-a spus că ești periculos. Că nu ar trebui să te las să te apropii. De ce?

- Rosie... - Gata?

E timpul să plecăm.

- Rosie, eu... -Sam!

- Ne vedem după muncă. - Da.

De fapt, Mase, am nevoie de ajutorul tău.

Fii cu ochii pe mine.

În ce?

Toate.

Ochii și urechile mele, da?

Da.

Acolo sus. La stânga.

Mulţumesc.

NU POT fugi de gloanțe SUNT MORȚI

TU ȘI FRATELE TĂU VOI MORI

Ce faci cu lucrurile mele?

Cine ți-a făcut asta?

- A fost Sam? - Desigur.

Fratele meu mă adoră. Aș face orice ca să mă apăr.

Deci, cine te caută?

Pentru tine.

Fratelui tău.

Ei te caută. De ce?

Nu, ei nu merg.

Poliția îl caută pe Sam.

Au fost aici ieri.

Am văzut un mesaj pe telefonul tău mobil. O amenințare.

Nu.

Mason, din cauza fetei?

Ce?

Îmi pare rău. Nu vreau să intru.

Doar pentru că toată lumea spune atât de multe lucruri despre Sam.

Și îl cunosc de puțin timp, dar a fost foarte amabil.

Și este.

El este bun.

Ei încearcă să facă din el un monstru.

Fata aia și tot.

Nici măcar nu a fost vina lui.

Ea era cea care încerca să-l părăsească.

Te va usca. O să pun ibricul.

- Cum vrei, şefu'. - Şeful?

- Bună ziua, magazii de grădină Elite. - Isaac.

Omul acela, Sam Carter este încă aici.

Ce? Adam a spus altfel.

Nu, a mințit.

- Rosie? - Vă rog.

Trebuie să știu ce știi despre el.

Numele lui nu este Sam Carter. Numele lui este Sam Devlin.

E periculos, Rosie. Te rog stai departe de el.

Rosie, asculți?

- Ce desenezi? - Rosie?

Nu pot vorbi.

Unde ești?

La serviciu cu Charley.

Ne-am întâlnit la locul de joacă. Grăbiţi-vă.

Grace vrea să-l pui la frigider.

Graţie? Du-te și ia-ți haina.

Să mergem să-ți vedem bunica.

Acest lucru este foarte incitant.

Și asta, ceea ce au făcut, Este atât de impresionant.

Și noi, desigur, soții Harrison,

vom asigura toate elementele prefabricate.

- Ți-ai găsit deja vocea. - Vă rog, domnule Phillips.

Ce înseamnă asta din punct de vedere al timpului de executie?

Execuţie? dragă, intreaba pe tipul gresit.

Sam, un apel pentru tine. Este Mason.

Mulţumesc.

Nu trebuie să depășească trei sau patru săptămâni.

Perfect. Lasă-mă să arăt...

Da. Da, exact.

Zidar. Ce a fost?

- Ne verificăm stocurile și suntem... - Unde?

Unde va fi întâlnirea?

Te-ai gândit vreodată la recoltarea apei de ploaie?

„Nici un idol păgân nu ne poate trimite ploaia.

Raiul nu poate, de la sine, produc dușuri.”

- Este Ieremia. - De ce nu-l dau pe domnul Phillips o plimbare?

- Îl iau eu. Nu vă faceți griji. - Mulţumesc.

"Mulţumesc."

Totul este bine.

Haide, domnule Phillips.

Gata.

Corpul vechi și uzat a doamnei Dawson a ajuns deja la sfârșit.

Dar Dumnezeu nu a ajuns încă la capăt cu sufletul tau.

- Ne duci în parc? - Nu pot.

Nu pot să renunț la tot. Am Clubul Bibliei.

Vă mulțumesc că ați făcut asta.

Nu am de ales.

COFURI DE GARDINA ELITE

Nu!

Pentru numele lui Dumnezeu!

Grace, fii atent.

- Poftim, Grace. - Mai repede!

Mai repede!

Mai repede!

Subtitrare: Carla Chaves