Original subtitles

Co z tym z robimy?

Wiem, �e jeste� niewinna, ale na no�u s� twoje odciski palc�w.

Je�li policja go zbada, obci��y ci�.

Ko�a twojego samochodu s� w piasku, co znaczy, �e by�a� na miejscu zbrodni.

Wszystko wskazuje na mnie.

Tak, dlatego zrobimy to, co chcesz.

Cokolwiek zechc�? Wi�c przyznaj si�.

Z zestawu Diego znikn�� n�. Pewnie nim zabi�e�.

A nasz n� schowa�e�, �eby obci��y� mnie.

My�lisz, �e to tata?

Mama jest zdenerwowana, nie my�li jasno.

Nie m�w mi, jak mam my�le�.

Przesta� mnie oskar�a� przed Natali�!

To ty wci�gn��e� w t� spraw� Natali�.

�eby ci� chroni�.

Niepotrzebnie.

Do�� tego.

Kto� pr�buje was skrzywdzi�. Musicie mie� do siebie zaufanie.

Zaniesiemy to na policj� czy pozb�dziemy si� tego?

Nie pozwol� ci si� pozby� dowod�w.

Wi�c idziemy na policj�?

Na razie nie. Daj mi pomy�le�.

Nie ma czasu. Je�li si� nie pozb�dziemy dowod�w,

znajd� je, nawet jak je zakopiemy pi�� metr�w pod ziemi�.

Na razie Sergio ich powstrzyma�, ale gdy zdob�d� nakaz -

przeszukaj� wszystko.

Je�li gdzie� wyjdziesz, policja ci� zatrzyma i przeszuka.

- Ja to zrobi�. - Nie

To najlepsze wyj�cie. Chc� to zrobi�.

Ona mo�e wyj�� tylnymi drzwiami.

Dziennikarze s� przed domem.

Mo�emy im powiedzie�, �e jeste�my nies�usznie oskar�eni - zgodnie z prawd�.

Odwr�cimy ich uwag�. A Natalia wyjdzie.

Oszala�e�? Wiesz, co b�dzie, je�li j� z�api�?

Nie dotyka�a tych rzeczy.

Jak j� z�api�, zeznamy, �e jej podrzucili�my do torby.

Wszystko przemy�la�e�.

Przesta�!

Id� nocowa� do Iris. Ukryj� rzeczy po drodze.

Nie znajd� ich dzisiaj i b�dziemy mieli czas si� dowiedzie�, kto za tym stoi.

P�jd� po ciuchy.

Dlaczego uwa�asz, �e to ja?

Bo wszystko wskazuje na mnie. Nawet widzia�e�, jak myj� n�.

A jednak jeste� pewien, �e to nie ja?

Nie masz w�tpliwo�ci?

TRZY GODZINY PRZED �MIERCI� IVANA

PRZYKRO MI Z POWODU IVANA. ZADZWO�, JE�LI CHCESZ. CA�UJ�, WILLY

Cze��, jak si� czujesz?

To chyba wszystko.

Przywioz�em ci samoch�d twojego ojca, bo nie znalaz�em twoich kluczyk�w.

CZE��, MAC! WYCHODZ� Z SZPITALA

Mi�dzy nami wszystko za�atwione.

Tak.

PASZPORT

Gdzie� uciekasz? Bez s�owa?

Nie uciekam.

Musze pomy�le�.

O tym, czego chc�. A tutaj nie mog�.

Chc� pojecha� do Maroka do mamy.

Naprawd�?

Tak. Musz� pogada� z kim� bezstronnym.

- Dlaczego? - To wszystko ma na mnie wielki wp�yw.

Niby co?

To wszystko. Ta dzielnica, dom, salon, ty.

A ty masz wp�yw na mnie. Na tym polega ma��e�stwo.

Wsp�lne gospodarstwo, dom, c�rka.

Wszyscy na wszystko wp�ywamy i tworzymy jedno��.

Wsp�lny projekt.

Nudzi mnie to.

- Nudzi? - Tak, nudz� si�.

- Dlaczego krzyczysz? - Bo wariuj�.

Nie chcesz tego przyzna�, ale ciebie to te� niszczy.

Wcale si� dobrze nie czujesz. Od dawna.

Id�.

Chc� ci� zer�n��.

Co?

O czym ty m�wisz?

- Wtedy b�dziesz mog�a wyjecha�. - To tak nie dzia�a.

A jak?

Chcia�a� odrobiny szale�stwa? Zaszalejmy.

Nie! Wszystko racjonalizujesz, ale nie tak, jak trzeba.

Co ty robisz? Prosz�, przesta�!

Zatrzymaj si�, prosz�! Co ty wyprawiasz!

Pu�� mnie! Prosz�, zostaw mnie!

Cholera, daj mi spok�j! Zostaw ze mnie!

Powiedzia�am: Pu�� mnie! Przesta�!

Co ci odbi�o?

Co� mi odbi�o.

Je�li powiesz, �ebym przesta�, a przestan�.

Ale chc� to zrobi�.

Przesta�!

Kocham ci�.

Wyjed�, je�li chcesz.

B�d� czeka�.

Nie spiesz si�.

Mo�esz si� po�egna� z Natali�, prosz�?

Zamierza�am, nie musisz mi m�wi�, co mam robi�.

Sama wiem.

Gdzie ona jest?

Siedzi na hu�tawce. Yolanda przyjecha�a do ciebie.

Obie siedz� na dworze.

- Cze��. - Gdzie Natalia?

Posz�a po piwo dla mnie.

Przysz�am porozmawia�.

Nie teraz.

Musisz powiedzie� Ivanowi, �e to by�a twoja wina.

Nie tylko moja.

Tylko.

Dlaczego teraz mi to m�wisz?

Widzia�am si� z nim.

- Co ci powiedzia�? - Nic.

Wi�c si� nie mieszaj.

Sama prosi�a�, �ebym z nim pogada�a.

Tak. Musz� znale�� Natali�.

Musisz mnie wys�ucha�.

Nie pozwol� ci udawa�,

�e ostatnie trzy lata si� nie wydarzy�y.

Twoja relacja z Ivanem istnia�a.

Niewa�ne, czy spali�cie ze sob� raz czy dwadzie�cia razy.

Czy on zacz��, czy ty.

Da�a� mu do zrozumienia, �e jest dla ciebie kim� wyj�tkowym.

Pozwoli�a� mu si� w tobie zakocha�.

Twoje gesty i s�owa mia�y na niego wp�yw.

Wiedzia�a�, �e patrzy w ciebie jak w obraz.

Nie przesta�a�. Dobrze ci z tym by�o.

Nie wiedzia�a�, co si� dzieje w jego g�owie.

To dzieciak.

Zobacz, co si� z nim sta�o.

Musisz go przeprosi�

i powiedzie�, �e to by�a twoja wina.

Tylko twoja.

Inaczej zniszczysz mu ca�e �ycie.

PASZPORT

CZE��, MAC. WYCHODZ� ZE SZPITALA.

DO ZOBACZENIA W PUNKCIE WIDOKOWYM O 19:00

Nata?

Chc� si� przejecha�.

Dobrze si� czujesz? Nie chcesz porozmawia� z mam�?

Nie chce.

Do zobaczenia w szkole. Przywie� mi sukienk�.

Do zobaczenia.

Cze��, m�wi Lucia. Zostaw wiadomo��.

Jak by�o? Widzia�a� si� z nim?

Zadzwo�, jak ods�uchasz wiadomo��. Ca�uj�.

I co? Puszki po piwie?

Nie ma.

A odciski palc�w na drabince?

Sprawdzaj�. Na razie nic nie znale�li.

Kurde, nic si� nie potwierdza.

Znale�li odciski palc�w Macareny na �odzi?

Mn�stwo.

Ale nie na drabince? Sprawa zamkni�ta?

Mog�a je wytrze�.

Ale tego nie zrobi�a. Wiesz, kto wys�a� film Lucii?

Macarena.

Sk�d wiedzia�a�?

Lucia m�wi�a, �e nie ona go nagra�a, a twoja siostra chcia�a rzuci� wszystko.

Dziwne, ale to ma sens.

Wys�anie takiego filmu oczyszcza j� z zarzut�w molestowania.

Nie wiem. Tu nic nie ma sensu.

Ivan ci powiedzia�, �e Macarena pr�bowa�a go zabi�.

Tak.

Potem poszed� do domu i poczu� si� fatalnie:

"Jestem winny, bo sk�ama�em".

Wzi�� tabletki - i tyle.

Lucia powiedzia�a, �e on nie pr�bowa� pope�ni� samob�jstwa.

To nie ma sensu, Lucia lubi wszystko komplikowa�.

Tak jak ty. Mam na my�li Sofi�.

Domy�li�em si�.

- Nawet nie westchn��e�. - Przyzwyczai�em si�.

Twoje uwagi mi nie przeszkadzaj�.

Nie?

No co?

- Co tu w og�le robisz? - Przyszed�em po Luci�.

Pojecha�a do Ivana do szpitala.

Uciek�a ci?

Pozwoli�am jej jecha�.

Prosi�em ci� o jedn� rzecz. �eby� pilnowa�a c�rki!

Przesta�, mia�am j� przywi�za�?

Nie jestem z�y, tylko rozczarowany.

Nie do wiary.

Ana? Co si� sta�o?

Znikn��. Uciek� ze szpitala.

Kiedy?

Nie wiemy.

Ivan!

Co jest? Dok�d jedziesz?

- Co ty tu robisz? - A ty?

Nie wierz� w to, co o tobie m�wi�. Co si� dzieje?

Nic, wszystko gra, zostaw mnie.

O nie! Zostaj� z tob�.

Zostaw mnie w spokoju.

Dlaczego nie mo�ecie mnie wszyscy zostawi�?

Krzycz sobie, nie odejd�.

Musz� si� st�d wyrwa�!

Z tego Belmonte! Uciec od niej.

Naprawd� pr�bowa�e�...?

- Pojad� z tob�. - Co ty gadasz?

Pozwol� ci o tym zapomnie�.

Zrobi�em ci to, co Macarena mnie. Da�em ci nadziej� i wykorzysta�em ci�.

Nie chc� ci� krzywdzi�. Rozstanie jest najlepsze dla nas obojga.

- Dla mnie? - Tak.

Chcia�e� wyjecha� bez po�egnania? Bez telefonu? SMSa?!

"Lu, wyje�d�am, pog�d� si� z tym, powodzenia".

Chocia� tyle mi si� nale�a�o.

Kurde.

Z Macaren� si� po�egna�e�?

O, tak! Do niej dzwoni�e�!

Super!

R�b, co chcesz.

Nie pojecha�abym z tob�, cho�by� mnie b�aga�.

Jezu!

Wiesz, co si� zdarzy?

Za miesi�c albo dwa zostaniesz sam.

Bez grosza, bez dachu nad g�ow� i b�dziesz prosi�, �eby� m�g� wr�ci�.

Pami�taj, rodzice ci� przyjm�, ale mnie ju� nigdy nie zobaczysz.

B�d� zakochana w kim� innym. B�dziemy mieli pi�kne chwile!

B�d� go kocha�, a on mnie!

Zobaczysz nas na ulicy i zzieleniejesz z zazdro�ci.

Ale b�dzie ci� bola�o.

By� taki moment, kiedy byli�my naprawd� razem.

Mieli�my szans�, ale j� zmarnowa�e�.

Nienawidz� ci�!

Kurde! Jak to cholernie boli!

Przepraszam bardzo.

Twoja mama.

Cze��, Ivan.

Cze��.

FESTIWAL JESIENNY

- D�wi�k w porz�dku, prawda? - Tak.

Zawsze Ana si� tym zajmowa�a. Nie mam o tym poj�cia.

Dlatego robimy pr�b� generaln�. Witamy na Festiwalu Jesiennym.

Przed pa�stwem - Gwiezdny Py�.

Je�li chodzi o ten numer - mo�e warto to przemy�le�?

Ivan!

- Ana! - Ivan! Synku!

- Co si� sta�o? - M�j syn znikn��.

Jak to?

Uciek� ze szpitala.

Widzia�a� go? Szuka�am wsz�dzie?

Czy kto� widzia� moje dziecko?

- Poczekaj. - Ivan!

Przepraszam.

Widzia�e� An�?

W�a�nie wybieg�a.

Pi�knie wygl�dasz. M�wi�em ju�, �e ci� kocham?

- Wszystko w porz�dku mi�dzy nami? - Nie mam czasu o tym my�le�.

Jak sobie chcesz.

Dobrze, �e robimy ten pokaz?

Skarbie! To, co przeszed� Ivan by�o okropne, ale da sobie rad�.

Jak to m�wi� Amerykanie: "Show must go on".

Dzieci tak na to czeka�y!

Oczywi�cie.

Cze��.

- Macie pr�b�? - Tak.

Tato, wszystko dobrze?

Jasne. Zaczekam tu na ciebie. Poczekam na prawdziwy wyst�p.

Masz ochot� ta�czy�?

Tak. A mam� sra� pies.

Nie m�w tak!

Jej strata.

Wszyscy stale co� tracimy. B�dzie dobrze.

- Przyrzekasz? - Tak.

Gdyby mama mnie zobaczy�a, to by mnie zabi�a.

Iris! Jeste�!

Do �rodka.

A ty od kiedy palisz?

Dopiero zacz��em.

Dobrze si� czujesz?

Tak.

Mog� w czym� pom�c?

Mamo?

Musz�...

Czekaj!

Tak lepiej. Wygl�dasz �wietnie.

- Idziemy? - Tak.

P�niej b�dziesz sprawdza� bilety. Na razie ka� wszystkim wej�� do �rodka.

U�miechaj si�.

Ostatnio w Belmonte dzia�o si� wiele z�ego,

ale dzi� wszystko p�jdzie wspaniale.

- S�ysza�a�, �e Ivan uciek�? - Co ty gadasz?

Lucia? B�dziesz na pr�bie?

Nie widzia�em ci�, pomy�la�em...

Niewa�ne. Do zobaczenia.

Jestem.

- Jak tam? - W porz�dku.

Jaki on s�odki, m�wi�am ci...

Zostaniemy na pr�bie, a potem wyjdziemy.

- Widzia�a� moj� siostr�? - Nie przyjdzie.

Samoch�d Nestora stoi.

Nie odwa�y si� pokaza�.

Nie znasz jej.

Id� do �azienki.

- Jak si� masz? - �wietnie! A ty?

Gdzie s� tancerki flamenco?

Natalia, jeszcze si� nie przebra�a�?

Szybko!

Cokolwiek si� stanie, o niczym nie wiesz.

Spokojnie, mamo.

Ukryj torb�, id� do Iris, porozmawiaj z Yoland�.

Sied� tam, ile trzeb.

I nie zbli�aj si� do ojca, ani do mnie, ani do torby.

Przyjad� po ciebie, jak to si� przewali.

- Kocham ci� bardzo. - A ja ciebie, mamo.

Ruszamy!

Chcieli�my przekaza� nasze najszczersze kondolencje rodzicom i rodze�stwu...

Natalia!

Nie!

Czekaj.

Nic ci nie jest? Nie dotykaj tego.

Przysi�gam, �e tata tego nie zrobi�. By�am z nim ca�y czas.

- A mama? - To nie ona.

Nic nie wiem. Przysi�gam.

Dlaczego tak ucieka�a�? W torbie s� same ubrania.

Czym si� tak zdenerwowa�a�?

Jeszcze jedno pytanie!

Musz� ci co� powiedzie�.

Nie.

- Jak to? - Nic mi nie musisz m�wi�.

Nie pozwol� ci si� omami� tak jak Natalia.

Wiem, �e to ty!

Wiem, �e mn� manipulujesz.

To ja!

S�yszysz? Ja go zabi�em!

To ja.

Ja go zabi�em.

Co robisz?

Ivan mia� przy sobie ten list.

By� moim pacjentem. Od kilku miesi�cy.

By� twoim pacjentem?

Opowiada� o kobiecie.

Starszej dojrza�ej kobiecie. Buntowniczce.

W kt�rej si� zakocha�.

Z kt�r� co� go ��czy�o. Nigdy nie poda� imienia.

Nie wyobra�a�em sobie, �e m�wi o tobie.

Kiedy zobaczy�em film, wszystko nabra�o sensu.

To ty by�a� t� kobiet�, a ja idiot�,

kt�remu �mia� si� miesi�cami w twarz.

Zniszczy� �ycie, kt�re mieli�my razem.

Nie, Nestor.

To nie on.

To ja.

Wiem, ale ciebie nie mog� zabi�.

Nie. Za to mo�esz mnie wrobi� w morderstwo.

Tak planowa�em, ale kiedy ci� zobaczy�em...

Kocham ci�.

I kocham Natali�.

Wiesz, �e musisz si� odda� w r�ce policji.

- Zadzwo� do Sergia. - Nie, do nikogo nie zadzwoni�.

Zatem co chcesz zrobi�?

Chc�,

�eby�my spr�bowali o tym zapomnie�.

Nie.

Chc�, �eby�my sobie wybaczyli

i spr�bowali odbudowa� nasz� rodzin�.

Nestor!

Zamordowa�e� Ivana.

- Nie rozumiesz? - Rozumiem.

Odchodz�.

Dzwoni� na policj�.

Nie, nigdzie nie zadzwonisz.

S� dowody, kt�re obci��� ciebie.

A ja tego nie chc�.

Co?!

Kim ty jeste�?

Po co mi to powiedzia�e�?

Prosz�! Jak ty teraz na mnie patrzysz!

Wol� to, ni� widzie� twoj� oboj�tno��...

Rozstaniemy si�, ale nie dlatego, �e si� mn� znudzi�a�.

Przy tobie zawsze czu�em si� nadzwyczajnie.

Chocia� nie zawsze umia�em to okaza�.

GDZIE JESTE�? CZEKAM.

GDZIE?

W PUNKCIE WIDOKOWYM. KIEDY B�DZIESZ?

WYPU�CILI CI� ZE SZPITALA?

Kurde!

JAD�. MUSZ� CI CO� POWIEDZIE�.

Natalia? Co tu robisz?

Je�li czekasz na moj� mam�, to si� nie doczekasz.

Wykasowa�am wiadomo�ci.

Chc� tylko wyjecha� z Belmonte.

Z ni�?

Nie. Dlaczego?

Chce nas opu�ci�. Przysz�a do domu po paszport.

A okazuje si�, �e ty te� wyje�d�asz? Co za zbieg okoliczno�ci!

To nie zbieg okoliczno�ci.

Oboje mamy do�� tej dziury!

Ona - nie.

A nasze osiedle nie jest niczemu winne.

Przykro mi,

�e twoja mama nie jest idea�em, za kt�ry j� mia�a�.

- Ale co m�g�bym z tym zrobi�? - Nie znasz jej!

Mo�esz manipulowa� swoja mam�, moj� mam�, wszystkimi doros�ymi.

Ale mn� - nie. Wiem, jaki jeste�.

Naprawd�?

Jaki jestem?

Jeste� zepsutym, rozpieszczonym dzieciakiem.

Gnoisz ludzi, �eby b�yszcze� na ich tle.

Upokarzasz ich przy ka�dej okazji.

Nie obchodzi ci�, �e ranisz ich swoimi k�amstwami.

To dlatego nie masz przyjaci�.

Bo na nikim ci nie zale�y.

Mia�e� 14 lat, jak zacz��e� dilowa�, sprzedawa�e� prochy dzieciom.

Wiesz, o czym marzyli�my, jak poszed�e� na odwyk?

�e nie wr�cisz.

Niszczysz wszystko, czego dotkniesz.

A teraz zniszczy�e� moj� rodzin�.

Twoja mama uprawia�a ze mn� seks.

Nie ja to zaproponowa�em.

Sama przysz�a,

bo mia�a do�� wszystkiego, tak�e ciebie.

Wyje�d�a, bo chce zacz�� na nowo, bez was.

Mo�e nawet urodzi to dziecko.

Nie powiedzia�a ci?

Jest w ci��y.

Ze mn�.

Ivan?

Gdzie� ty by�a? My�la�am, �e nie przyjdziesz.

Przesta�. Pom� mi.

Mama? Przysz�a�!

Musimy przerwa� pr�b�.

Co si� sta�o?

Jeden z uczni�w zosta� znaleziony martwy.

Pojd� si� przej��. Przewietrzy� g�ow�.

Tato! Kocham ci�!

A ja ciebie.

Mamo!

Natalia.

Gdzie by�a�? Zostajesz?

Jeste� sama?

Tak, siedzia�am w swoim pokoju. S�ysza�a�, co si� sta�o?

Cze��.

W radiu m�wili, �e znaleziono na ska�ach cia�o.

Czyje?

Nie wiem, pojed�my zobaczy�.

To ty mi go podrzuci�a�!

Prosz�! Nestor, nie zabijaj mnie!

B�agam! Daj mi odej��! Nie zabijaj mnie!

Sofia!

Maca!

Zatrzymaj si�!

Maite!

Musz� z tob� porozmawia�.

To Nestor. On zabi� Ivana.

Wejd�my do �rodka.

Ivan dosta� tylko jeden cios. Ufa� swojemu zab�jcy, nie ma �lad�w walki.

Jakby pozwoli� si� zabi�.

Mama jest na komisariacie.

- Co?! - Powiedz jej, �e jej wierz�.

Ja nic nie zrobi�em i wiem, �e ona nic nie zrobi�a.

Musimy ukry� dowody.

Pi�� minut.

Co tu robisz?

B�d� cicho i pos�uchaj. Tata mnie przys�a�.

Wiem, �e to nie ty, a ty wiesz, �e to nie ja.

Chod�my.

P�jd� do Iris. Ukryj� rzeczy po drodze.

Nie znajd� ich, a my si� dowiemy, kto za tym stoi.

P�jd� po ciuchy.

Natalia?

Tato, przepraszam.

Przepraszam. To by� wypadek.

Ivan tam sta�, a ja go popchn�am.

By�am z�a na mam�. Nie wiedzia�am, co robi�.

Ju� dobrze.

Uspok�j si�. Natalio, uspok�j si�.

Uspok�j si�.

Ludzie pope�niaj� b��dy.

- Nigdy mi nie wybaczycie. - Oczywi�cie, �e wybaczymy.

Mama ci� bardzo kocha. A ty kochasz j�.

- Nie m�w jej. - Nie powiem.

Oczywi�cie, �e nie powiem.

Nikt jej nie powie.

Obiecaj, �e z nikim nie b�dziemy o tym rozmawia�.

Pos�uchaj. Nikomu.

Cokolwiek si� stanie, dobrze? Przysi�gasz?

Przysi�gam.

Dobrze, uspok�j si�.

Przygotujemy torb�.

We�miesz j�, zgodnie z planem.

- Zaczai�am si� na ciebie. - Wiem.

My�la�am �e to ty...

Nie �yje.

Nie wiem, jak si� z tym czuj�.

Mnie jest wszystko jedno.

Przepraszam.

Bardzo przepraszam.

Jeste� w ci��y z Ivanem?

- Musisz urodzi�. - Ana...

P�jdziesz do wi�zienia.

Jakie to ma znaczenie?

Lopez, Garrido, na g�r�!

Maite!

Pani Inspektor!

To Nestor!

On zabi� mojego syna. I uciek�.

Dobrze si� czujesz?

Kochanie!

Mamo? Co si� sta�o? Torba by�a pusta.

Przepraszam. Musisz wr�ci� do domu.

Wszystko ci wyja�ni�.

Tato! Gdzie jeste�?

S�yszysz?

Co?

Syreny policyjne?

Nie s�ysz�.

Je�li po nas przyjad�...

- Nie damy si�. - Nie damy si� z�apa�.

- B�dziemy jecha� dalej. - W�a�nie.

Thelma i Louise.

Co?

To m�j ulubiony film.

A teraz prosz�!

Co?

Nie, nie, Ana.

Nie s�ycha� syren i nikt nas nie z�apie.

Cholera jasna.

- Jed�my. - Nigdzie nie jedziemy. Ana, prosz�!

Zaczekaj! Chwileczk�!

Pos�uchaj mnie przez chwil�. Pos�uchaj!

Oddalaj� si�. Nie jad� po nas.

Kurde!

Nie chce umiera�. Ty te� nie.

Masz dwoje dzieci. I wnuka w drodze.

On by chcia�, �eby�my wychowa�y to dziecko we dwie,

razem.

Nie wiem, jak, ale znajdziemy spos�b i wszystko nabierze sensu.

Obiecujesz?

Tak, obiecuj�.

Chod�my.

WSZYSCY K�AMI�

Tekst: Antonina Kasprzak