Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,031 --> 00:00:16,999
Nunca misture
tequila e u�sque.
2
00:00:17,600 --> 00:00:19,090
Bom dia, tio
Charlie.
3
00:00:20,603 --> 00:00:21,934
Jake, amigao.
4
00:00:22,071 --> 00:00:24,539
O papai falou que voce nunca
iria pro futebol comigo.
5
00:00:24,607 --> 00:00:27,303
Mas eu disse: "Ele
prometeu." Ele estava errado.
6
00:00:34,817 --> 00:00:36,117
O que?
7
00:00:38,288 --> 00:00:41,655
Sabe, a maioria dos pais usam
bermudas e muito protetor solar
8
00:00:41,724 --> 00:00:43,282
mas tem outra op�ao.
9
00:00:44,427 --> 00:00:47,794
Alan, nao posso ir ver futebol.
Acabei de voltar de Las Vegas.
10
00:00:47,997 --> 00:00:50,659
Voce saiu ontem a noite
para entregar uma fita.
11
00:00:52,001 --> 00:00:55,562
Eu me encontrei com um amigo que
estava se casando no Bellagio.
12
00:00:55,638 --> 00:00:57,230
Isso explica
o smoking.
13
00:01:02,278 --> 00:01:05,406
Nao, acho que isso foi para
algo completamente diferente.
14
00:01:06,282 --> 00:01:08,512
Sei que vou ler
sobre isso no jornal.
15
00:01:09,319 --> 00:01:11,365
Sou o cara que d� lanches
pro time esta semana,
16
00:01:11,366 --> 00:01:13,119
entao preciso ir
ao mercado.
17
00:01:13,189 --> 00:01:16,283
Por que nao vai ao jogo com o
Jake quando a van chegar aqui?
18
00:01:16,359 --> 00:01:17,758
Tenho uma
ideia melhor.
19
00:01:17,827 --> 00:01:21,354
Por que nao subo, vomito e durmo
nas minhas roupas por 12 horas?
20
00:01:21,464 --> 00:01:25,735
�timo, mas se nao vai precisa
dizer isso ao Jake pessoalmente.
21
00:01:25,736 --> 00:01:27,966
�timo. Ele vai
entender.
22
00:01:30,506 --> 00:01:32,701
- Jake?
- Olha minha chuteira nova.
23
00:01:35,378 --> 00:01:38,814
Legal. Ou�a,
Jake, amigao.
24
00:01:41,718 --> 00:01:43,310
J� esteve em
Las Vegas?
25
00:01:48,458 --> 00:01:50,688
Entao voce � o
infame do tio Charlie.
26
00:01:51,861 --> 00:01:53,351
Ouvi ao seu
respeito.
27
00:01:55,131 --> 00:01:58,123
Dois Homens e Meio
28
00:02:03,140 --> 00:02:06,632
Todos para fora. Cuidado com
a cabe�a. Um de cada vez.
29
00:02:06,710 --> 00:02:08,473
- � hora da festa.
- Vamos.
30
00:02:14,752 --> 00:02:17,448
Esta � a situa�ao, tio
Charlie. Voce � atraente.
31
00:02:17,521 --> 00:02:19,682
Tenho tres filhos, um
ex-marido idiota,
32
00:02:19,757 --> 00:02:21,850
trabalho 50 horas por
semana e sou empres�ria,
33
00:02:21,925 --> 00:02:23,392
estou no auge da
sexualidade,
34
00:02:23,460 --> 00:02:27,226
tenho tres horas livres as quartas
quando a turma est� no treino.
35
00:02:28,265 --> 00:02:29,857
Pode ser ou
t� dif�cil?
36
00:02:30,000 --> 00:02:31,300
Me desculpe.
37
00:02:31,301 --> 00:02:34,528
Estou completamente de ressaca e
acabam de me acertar o saco.
38
00:02:35,539 --> 00:02:38,838
Me manda um e-mail:
todosabordo@aol.com.
39
00:02:47,618 --> 00:02:49,108
Qual � o seu?
40
00:02:49,854 --> 00:02:51,719
Por favor, nao
me fa�a falar.
41
00:02:53,424 --> 00:02:56,257
Esse � o Charlie Harper.
Irmao de Alan Harper.
42
00:03:01,065 --> 00:03:03,260
- Quem est� ganhando?
- Ningu�m.
43
00:03:03,768 --> 00:03:07,670
Nao h� pontua�ao. Achamos que �
melhor se brincarem por diversao.
44
00:03:08,139 --> 00:03:10,130
Est� de sacanagem
comigo, nao �?
45
00:03:11,609 --> 00:03:14,134
Judith nos avisou que
voce tinha pavio curto.
46
00:03:14,412 --> 00:03:17,245
A prop�sito, lamentamos muito
saber sobre ela e o Alan.
47
00:03:17,315 --> 00:03:21,151
Diga-nos, � verdade? Judith
deixou seu irmao por outra mulher?
48
00:03:21,485 --> 00:03:24,682
- Por que nao pergunta a Judith?
- Nao queremos bisbilhotar.
49
00:03:28,159 --> 00:03:29,990
Senhoras, se me
dao licen�a,
50
00:03:30,061 --> 00:03:33,724
tenho que ir porque, droga,
nao preciso de um motivo.
51
00:03:36,567 --> 00:03:38,558
Algu�m est� um
pouco cheio de si.
52
00:03:38,636 --> 00:03:41,469
Nao ligue pra ele. � o
irmao dele que est� em jogo.
53
00:03:42,273 --> 00:03:43,573
Como vai o Jake?
54
00:03:43,574 --> 00:03:47,066
Jake est� �timo. Tem dez anos.
Tem toda uma vida pela frente.
55
00:03:47,645 --> 00:03:50,264
Eu, por outro lado, estou
aqui nesse sol causticante,
56
00:03:50,265 --> 00:03:53,072
de cal�as alugadas,
tentando nao dormir.
57
00:03:53,784 --> 00:03:55,649
Vou perguntar a
outra pessoa.
58
00:04:00,925 --> 00:04:02,225
O que?
59
00:04:02,460 --> 00:04:05,952
Desculpe. Nao pude evitar de
escutar, e voce parece tao
60
00:04:07,632 --> 00:04:08,932
pat�tico.
61
00:04:09,000 --> 00:04:12,026
S�rio? O cara na loja de
roupas disse que eu era lindo.
62
00:04:13,471 --> 00:04:15,132
� claro, isso
foi ontem.
63
00:04:15,272 --> 00:04:17,638
E eu achei o telefone
dele no meu bolso.
64
00:04:18,275 --> 00:04:21,506
- Qual foi a festa?
- S� entregando uma fita de v�deo.
65
00:04:22,013 --> 00:04:24,447
- Charlie Harper.
- Kate McLaughlin.
66
00:04:25,282 --> 00:04:27,580
Deixe-me perguntar uma
coisa, Kate McLaughlin.
67
00:04:27,652 --> 00:04:30,951
Qual � sua opiniao sobre
essa coisa sem placar?
68
00:04:31,188 --> 00:04:33,679
Acho que � a coisa mais
idiota que j� ouvi.
69
00:04:35,459 --> 00:04:38,326
Posso ficar aqui ao seu
lado onde � seguro?
70
00:04:38,529 --> 00:04:39,829
Claro.
71
00:04:41,332 --> 00:04:42,799
Entao, qual � o seu?
72
00:04:43,701 --> 00:04:46,363
N�mero nove. Mas
nao sou o pai.
73
00:04:47,238 --> 00:04:49,365
Voce parece ser
interessante, hein?
74
00:04:52,977 --> 00:04:54,501
Jake, pela
�ltima vez,
75
00:04:54,578 --> 00:04:57,513
ningu�m foi massacrado.
Ningu�m ganhou, ningu�m perdeu.
76
00:04:57,581 --> 00:05:00,015
�. S� a
gente. 12 a 2.
77
00:05:01,752 --> 00:05:03,515
Nao importa se voce
ganha ou perde.
78
00:05:03,666 --> 00:05:05,779
Tem a ver com perder
cada vez de menos.
79
00:05:07,091 --> 00:05:09,651
Obrigado, Charlie.
Jake, v� tomar banho.
80
00:05:11,529 --> 00:05:14,760
Charlie, estamos tentando ensinar
as crian�as a nao contar os gols.
81
00:05:14,832 --> 00:05:17,630
Deveria pensar nisso antes
de ensin�-los a contar.
82
00:05:19,070 --> 00:05:22,164
A prop�sito, o que vai
fazer com o Jake amanha?
83
00:05:22,239 --> 00:05:23,539
Nao sei. Por que?
84
00:05:23,607 --> 00:05:26,906
Eu e ele vamos visitar um
dos garotos do jogo.
85
00:05:27,244 --> 00:05:29,735
Voce est� se engra�ando
com a mae, nao est�?
86
00:05:30,247 --> 00:05:32,477
Nao d� pra esconder
nada de voce, d�?
87
00:05:32,583 --> 00:05:35,017
Nao se deve aproveitar
de encontros assim.
88
00:05:35,252 --> 00:05:38,619
Como nao? As crian�as brincam,
eu me aproveito. Todos ganham.
89
00:05:39,423 --> 00:05:41,186
- Todos ganham?
- Sim.
90
00:05:41,592 --> 00:05:43,685
Mas eu prometo nao
contar os gols.
91
00:05:44,061 --> 00:05:47,224
Charlie, nao pode usar meu
filho para pegar maes solteiras.
92
00:05:47,298 --> 00:05:48,598
Claro que sim.
93
00:05:50,101 --> 00:05:51,864
Boa noite, tio
dos lanches.
94
00:05:52,770 --> 00:05:55,671
Nada de ir para a �gua, nada de
atirar pedras, e lembrem-se,
95
00:05:55,740 --> 00:05:58,038
se nao podem nos ver,
nao podemos ve-los.
96
00:05:58,109 --> 00:06:00,236
Tem algo que gostaria
de dizer, Charlie?
97
00:06:00,311 --> 00:06:02,905
- Por que nao podem atirar pedras?
- Vao.
98
00:06:04,782 --> 00:06:07,546
Ernie adora a praia.
Obrigada por convid�-lo.
99
00:06:07,651 --> 00:06:10,381
Tudo pelas crian�as.
Sao nosso futuro.
100
00:06:12,056 --> 00:06:14,251
- Entao, onde est� o Alan?
- Mandei-o pro cinema.
101
00:06:14,325 --> 00:06:15,625
Ele merece um
descanso,
102
00:06:15,626 --> 00:06:17,861
e eu consigo aproveitar o
tempo como tio do Jake.
103
00:06:17,928 --> 00:06:19,921
Acho isso muito
legal de sua parte.
104
00:06:19,997 --> 00:06:22,431
Ernie, deixe as meias
dentro dos sapatos.
105
00:06:22,833 --> 00:06:24,133
Desculpe,
onde estava?
106
00:06:24,168 --> 00:06:26,534
Dizia que eu era legal
por alguma coisa.
107
00:06:27,138 --> 00:06:29,436
H� quanto tempo mora
em Sherman Oaks?
108
00:06:29,807 --> 00:06:32,674
N�s nos mudamos e... Ernie,
largue isso, est� morto.
109
00:06:33,277 --> 00:06:36,246
Essa crian�a mete a mao em
tudo, nao importa o que pare�a.
110
00:06:36,313 --> 00:06:37,613
J� fiz isso.
111
00:06:39,150 --> 00:06:41,550
N�s nos mudamos bem na
�poca do terremoto...
112
00:06:41,619 --> 00:06:44,087
Ernie, nao vou
dizer outra vez.
113
00:06:44,255 --> 00:06:46,780
Largue essa
coisa morta.
114
00:06:47,758 --> 00:06:50,784
Jake, talvez voce deva largar
essa coisa morta, tamb�m.
115
00:06:52,797 --> 00:06:55,027
- Crian�as.
- Eu sei. Eles sao...
116
00:06:55,132 --> 00:06:57,498
Ernie, larga isso ou
vamos embora agora.
117
00:06:58,035 --> 00:07:01,869
Vou contar at�
tres. Um, dois...
118
00:07:01,972 --> 00:07:04,634
Ernie, pelo amor de Deus,
est� acabando comigo.
119
00:07:04,975 --> 00:07:06,943
- Obrigada.
- Sem problemas.
120
00:07:07,545 --> 00:07:09,479
- E voce cresceu em Los Angeles?
- Nao.
121
00:07:09,547 --> 00:07:12,141
Meu pai era do ex�rcito e a
gente se mudava muito...
122
00:07:12,216 --> 00:07:14,047
Nossa, essa coisa
nao est� morta.
123
00:07:14,118 --> 00:07:15,980
Eu realmente quero
conhece-lo melhor,
124
00:07:15,981 --> 00:07:17,281
mas com crian�as
nao vai dar.
125
00:07:17,354 --> 00:07:19,584
- Me convide pra sair um
dia desses? - � uma boa...
126
00:07:19,657 --> 00:07:22,649
Est� contente? Falei
para largar isso, Ernie.
127
00:07:23,527 --> 00:07:26,462
Tire a areia de cima.
Nao. Nao toque nisso.
128
00:07:26,997 --> 00:07:29,989
- Que dia seria bom pra voce?
- Jake, nao est� ajudando.
129
00:07:38,076 --> 00:07:40,704
- Nao esperem por mim.
- De volta a Las Vegas?
130
00:07:41,112 --> 00:07:43,342
Ainda melhor.
Sherman Oaks.
131
00:07:45,116 --> 00:07:47,175
A porta de entrada
para Van Nuys.
132
00:07:49,054 --> 00:07:52,767
Kate outra vez? Nao tem
ideia de onde est� se metendo
133
00:07:52,768 --> 00:07:54,592
com essas maes
divorciadas do futebol.
134
00:07:54,593 --> 00:07:58,187
Certo. Nao tenho ideia. Nunca
tive. � parte do meu charme.
135
00:07:59,097 --> 00:08:02,191
Pelo menos lembre-se de que
todas elas conversam entre si.
136
00:08:02,267 --> 00:08:04,497
Entao, tudo que fizer vai
chegar a minha esposa
137
00:08:04,569 --> 00:08:06,696
e, de algum modo,
ser� minha culpa.
138
00:08:06,805 --> 00:08:08,363
Isso nao
parece justo.
139
00:08:11,976 --> 00:08:13,307
Aonde voce vai?
140
00:08:13,411 --> 00:08:16,073
Vou ajudar a Gl�ria com o
boletim da liga de futebol.
141
00:08:16,147 --> 00:08:18,877
Acho que vou
cham�-lo de "No chute".
142
00:08:20,251 --> 00:08:22,879
Essa � a mesma Gl�ria que
dirige a van das crian�as?
143
00:08:22,954 --> 00:08:25,422
- Sim. Por que?
- Nada. Divirta-se.
144
00:08:27,592 --> 00:08:29,822
Isso � que quer
dizer nao ter ideia.
145
00:08:32,397 --> 00:08:34,388
E fiz um logotipo,
146
00:08:34,899 --> 00:08:37,959
o "C" em "Chute"
� um pezinho.
147
00:08:38,169 --> 00:08:39,796
Parece maravilhoso.
148
00:08:40,238 --> 00:08:43,230
Mal posso agradecer a voce
por parar e fazer isso.
149
00:08:44,342 --> 00:08:46,333
Qualquer coisa
para as crian�as.
150
00:08:46,411 --> 00:08:48,276
Voce � um pai
tao bom.
151
00:08:48,346 --> 00:08:51,008
� uma pena que Judith nao
tenha lhe dado valor.
152
00:08:51,082 --> 00:08:53,744
Ela s� precisava de um
tempinho para arrumar as coisas.
153
00:08:53,818 --> 00:08:56,514
Mas, � verdade.
� uma pena.
154
00:08:57,655 --> 00:08:59,088
Olhe para voce.
155
00:08:59,157 --> 00:09:03,150
Um quiropr�tico bem-sucedido,
inteligente, dedicado.
156
00:09:03,495 --> 00:09:05,190
Est� me
deixando vermelho.
157
00:09:06,164 --> 00:09:07,654
Me desculpe.
158
00:09:07,999 --> 00:09:11,196
Vamos ver seu
pequeno logotipo.
159
00:09:14,806 --> 00:09:17,468
- O que houve?
- Nada.
160
00:09:17,542 --> 00:09:20,306
� meu pesco�o. Devo ter
dado mau jeito ao dormir.
161
00:09:21,045 --> 00:09:24,276
Marque uma consulta comigo,
veremos se podemos ajeitar isso.
162
00:09:24,349 --> 00:09:26,214
Nao, eu me
sentiria estranha.
163
00:09:27,652 --> 00:09:29,279
N�s j� nos
conhecemos.
164
00:09:29,888 --> 00:09:31,947
Nao seja tola. �
o que eu fa�o.
165
00:09:32,457 --> 00:09:34,220
Vire-se. Vamos.
166
00:09:37,729 --> 00:09:40,960
- Est� tomando bastante c�lcio?
- Acho que sim.
167
00:09:41,032 --> 00:09:43,728
� muito importante para
uma mulher de sua idade.
168
00:09:45,603 --> 00:09:47,696
A osteoporose � um
problema s�rio.
169
00:09:48,840 --> 00:09:50,501
Curvatura da coluna.
170
00:09:50,942 --> 00:09:53,604
A �ltima coisa que vai
querer � ficar corcunda.
171
00:09:57,148 --> 00:09:59,412
Espero que nao tenham
come�ado sem mim.
172
00:10:07,492 --> 00:10:10,461
- Do que est� falando?
- Bill, voce fez de prop�sito.
173
00:10:10,528 --> 00:10:12,792
Chegou tarde para
descobrir meus segredos.
174
00:10:12,864 --> 00:10:16,425
- Precisa conhecer minha namorada.
- Como assim? Ela era nossa bab�.
175
00:10:18,169 --> 00:10:19,898
Fa�a o favor de
sair daqui, Bill.
176
00:10:19,971 --> 00:10:22,838
Kate, estou tentando. Ernie,
pode cal�ar os sapatos?
177
00:10:36,588 --> 00:10:38,522
- Bill.
- Charlie.
178
00:10:46,197 --> 00:10:47,664
Esse � o seu Jaguar?
179
00:10:49,033 --> 00:10:51,194
- Sim.
- Legal.
180
00:10:55,173 --> 00:10:57,505
Tenho meu
Navigator bem ali.
181
00:10:59,877 --> 00:11:01,177
Legal, tamb�m.
182
00:11:02,080 --> 00:11:03,570
Vamos, papai.
183
00:11:08,019 --> 00:11:11,420
Tudo bem, entao.
Tente faze-la feliz.
184
00:11:16,361 --> 00:11:19,524
Na verdade, acho que
meu ex se intimidava
185
00:11:19,597 --> 00:11:21,724
por meu apetite...
186
00:11:22,367 --> 00:11:24,927
Nem sei como dizer
isso. Apetite sexual.
187
00:11:30,441 --> 00:11:34,207
Entao estamos de acordo em
separar 15 cm para o editorial?
188
00:11:35,079 --> 00:11:37,377
Desculpe. Sim, 15
cent�metros.
189
00:11:37,949 --> 00:11:40,076
Nao sei como fugi
tanto do assunto.
190
00:11:40,585 --> 00:11:42,815
Sei exatamente como
fugiu do assunto.
191
00:11:44,122 --> 00:11:47,580
Acho que o pr�ximo passo �
decidir a cor do papel.
192
00:11:47,959 --> 00:11:49,893
Trouxe alguns
modelos. Temos
193
00:11:49,961 --> 00:11:53,055
pau-brasil,
salmao, mostarda...
194
00:11:53,131 --> 00:11:55,258
Gostei da primeira.
195
00:11:57,168 --> 00:11:58,931
Todos sabem disso.
196
00:12:03,474 --> 00:12:06,409
Meu irmao, Alan, me alertou
para nao sair com voce hoje.
197
00:12:06,477 --> 00:12:07,777
Que engra�ado.
198
00:12:07,812 --> 00:12:10,246
Todos me alertaram para
nao sair com voce.
199
00:12:10,982 --> 00:12:12,973
Funcionou com
Romeu e Julieta,
200
00:12:14,118 --> 00:12:16,348
at� que vieram o
veneno e as facadas.
201
00:12:17,855 --> 00:12:19,914
Charlie, preciso lhe
confessar algo.
202
00:12:19,991 --> 00:12:23,449
Nao saio com um cara que nao
seja meu marido h� 12 anos.
203
00:12:24,028 --> 00:12:25,359
Isso nao � um
problema.
204
00:12:25,430 --> 00:12:28,126
Algumas coisas mudaram, posso
lhe deixar a par de tudo.
205
00:12:28,199 --> 00:12:29,499
Por favor.
206
00:12:29,667 --> 00:12:33,262
Tudo bem, hoje em dia, as
mulheres pagam o jantar.
207
00:12:36,674 --> 00:12:38,801
E, � claro, o sexo
� algo esperado.
208
00:12:40,278 --> 00:12:42,974
Vou lhe dizer uma coisa,
nao vou pagar o jantar.
209
00:12:43,614 --> 00:12:44,914
Puxa.
210
00:12:48,519 --> 00:12:51,147
Olha s� a hora. Talvez
devessemos ir andando.
211
00:12:51,222 --> 00:12:53,816
De a Gl�ria uma chance
de descansar antes que
212
00:12:53,891 --> 00:12:56,155
suas muitas crian�as
voltem para casa.
213
00:12:56,794 --> 00:12:59,285
Nao preciso de nenhum
tempo de descanso.
214
00:12:59,364 --> 00:13:02,499
Nao seja tola. Alan, poderia
me levar at� minha casa?
215
00:13:02,567 --> 00:13:04,125
Eu me sinto um
pouco alegre.
216
00:13:04,202 --> 00:13:06,898
Um pouco alegre? Que
tal um pouco �bvia?
217
00:13:07,572 --> 00:13:10,302
- O que disse?
- Posso falar com voce um instante?
218
00:13:10,375 --> 00:13:12,366
- Est� ficando tarde.
- Sente-se.
219
00:13:15,380 --> 00:13:16,680
J� voltaremos.
220
00:13:17,882 --> 00:13:19,873
Acho que � a queda
de horm�nios.
221
00:13:22,186 --> 00:13:24,120
- O que acha que est� fazendo?
- O que?
222
00:13:24,188 --> 00:13:26,019
Ele est� no jogo.
Estou jogando.
223
00:13:26,090 --> 00:13:28,354
Fui eu quem disse que
ele estava no jogo.
224
00:13:28,426 --> 00:13:31,554
Por favor. H� dois anos eu
digo que meu casamento j� era.
225
00:13:31,829 --> 00:13:33,129
E da�?
226
00:13:33,364 --> 00:13:35,798
Ele est� na minha casa,
numa quarta-feira,
227
00:13:35,867 --> 00:13:38,131
e nao tenho tempo
para perder com voce.
228
00:13:38,202 --> 00:13:40,261
Por que nao deixamos
que ele decida?
229
00:13:40,338 --> 00:13:41,828
Deixar que
ele decida?
230
00:13:41,906 --> 00:13:44,704
Ele ainda acha que estamos
criando um jornalzinho.
231
00:13:46,511 --> 00:13:49,708
- Voce nem gosta dele, pode falar?
- Ele d� pro gasto.
232
00:13:51,382 --> 00:13:53,350
Ele est� aqui e �
quarta-feira.
233
00:13:54,952 --> 00:13:56,613
Eu o acho atraente.
234
00:13:56,788 --> 00:13:59,188
Voce nao saberia o que
fazer com um cara atraente.
235
00:13:59,257 --> 00:14:01,054
Ah, �? Pois veja.
236
00:14:06,697 --> 00:14:08,688
�timo. Voce
acabou com ele.
237
00:14:11,536 --> 00:14:14,767
A maior surpresa foi como
eu amei te-lo por perto.
238
00:14:14,872 --> 00:14:16,669
O Jake � fant�stico.
239
00:14:16,741 --> 00:14:20,871
Sabe que, as vezes, eu ponho as
necessidades dele antes das minhas?
240
00:14:23,381 --> 00:14:26,009
Como ir a um jogo de
futebol as 8:00 em um s�bado?
241
00:14:26,083 --> 00:14:30,244
Sim. As 8:00, mal posso sair
da cama e ir ao banheiro.
242
00:14:31,155 --> 00:14:33,680
O que quer dizer � que ter
uma crian�a em sua vida
243
00:14:33,758 --> 00:14:35,817
muda totalmente o jeito
como voce ve tudo.
244
00:14:35,893 --> 00:14:37,383
Exatamente.
245
00:14:39,096 --> 00:14:41,690
� claro que voce
provavelmente j� saiba disso.
246
00:14:42,633 --> 00:14:44,601
Mas � bom saber
que sabe disso.
247
00:14:45,636 --> 00:14:48,298
- Eu me diverti muito.
- Eu tamb�m.
248
00:14:49,240 --> 00:14:51,401
- Podemos repetir?
- Adoraria.
249
00:14:51,809 --> 00:14:53,109
�timo.
250
00:15:05,990 --> 00:15:09,255
O que aconteceu? Fiz
alguma coisa errada?
251
00:15:10,661 --> 00:15:12,652
Nao diga nada a
esposa do Alan.
252
00:15:14,432 --> 00:15:17,094
Nao, voce nao fez
nada errado.
253
00:15:17,835 --> 00:15:19,427
Eu gosto
mesmo de voce.
254
00:15:22,974 --> 00:15:24,703
Ok. Isso �
novo para mim.
255
00:15:27,178 --> 00:15:28,478
� s� que...
256
00:15:29,747 --> 00:15:31,738
Charlie, tenho um
filho de dez anos.
257
00:15:31,816 --> 00:15:34,182
Tenho duas hipotecas,
mensalidades do col�gio,
258
00:15:34,252 --> 00:15:36,948
um emprego em tempo integral,
brigas de cust�dia, pensao,
259
00:15:37,021 --> 00:15:41,253
pensao pro meu filho,
transporte e aulas de bateria.
260
00:15:43,160 --> 00:15:45,151
Como podemos fazer
isso de novo?
261
00:15:45,997 --> 00:15:48,830
Voce comprou uma bateria
pra um garoto de dez anos?
262
00:15:51,002 --> 00:15:53,630
Nao mude o assunto. Sabe
do que estou falando.
263
00:15:55,139 --> 00:15:58,666
Quer mesmo estar
envolvido nisso?
264
00:16:01,145 --> 00:16:03,511
Nao tinha pensado
mesmo nisso tudo.
265
00:16:04,882 --> 00:16:06,182
Exatamente.
266
00:16:08,219 --> 00:16:11,120
Tudo bem. Acho que a
gente se ve por a�.
267
00:16:13,457 --> 00:16:14,822
Aonde vai?
268
00:16:15,359 --> 00:16:17,190
- Pra casa.
- Por que?
269
00:16:17,862 --> 00:16:21,127
Nao podemos fazer de novo. Nao
quer dizer que nao podemos
270
00:16:21,632 --> 00:16:23,065
fazer hoje a noite.
271
00:16:28,706 --> 00:16:31,573
Puxa, a sua ficha nao cai
mesmo, hein, Charlie?
272
00:16:31,742 --> 00:16:33,073
Nao.
273
00:16:33,978 --> 00:16:36,344
Mas parece que est�
funcionando para mim.
274
00:16:48,693 --> 00:16:49,993
Bom dia.
275
00:16:56,701 --> 00:16:58,259
Comum ou
descafeinado?
276
00:16:59,904 --> 00:17:01,895
- Comum.
- Gra�as a Deus.
277
00:17:14,118 --> 00:17:15,813
Nao est� ao
menos curioso?
278
00:17:16,587 --> 00:17:18,255
Foi a casa da
Gl�ria ontem a noite.
279
00:17:18,256 --> 00:17:19,556
Sim.
280
00:17:19,557 --> 00:17:21,525
Posso imaginar o
que aconteceu.
281
00:17:28,266 --> 00:17:30,029
Estao acabando
com a gente.
282
00:17:30,802 --> 00:17:33,327
Viemos aqui para brincar, ok?
Nada de vencer ou perder.
283
00:17:33,405 --> 00:17:36,135
Ora, vamos. Algu�m
sempre perde.
284
00:17:37,909 --> 00:17:39,399
A quem estamos
enganando?
285
00:17:39,478 --> 00:17:42,276
Est� 8 a 1 e todos
aqui sabem disso.
286
00:17:42,948 --> 00:17:45,280
E, querem saber? Vou
dizer outra coisa.
287
00:17:45,617 --> 00:17:48,108
Nao ganhamos um jogo
toda a temporada.
288
00:17:48,320 --> 00:17:50,413
E vou colocar
isso no boletim.
289
00:17:50,922 --> 00:17:53,288
E eu juro por Deus,
290
00:17:54,126 --> 00:17:56,219
haver� um boletim!
291
00:17:58,130 --> 00:18:00,598
Papai, voce est�
assustando todo mundo aqui.
292
00:18:02,768 --> 00:18:05,965
Nao adianta, Jake.
� Sherman Oaks.
22823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof