Original subtitles

Nunca misture tequila e u�sque.

Bom dia, tio Charlie.

Jake, amigao.

O papai falou que voce nunca iria pro futebol comigo.

Mas eu disse: "Ele prometeu." Ele estava errado.

O que?

Sabe, a maioria dos pais usam bermudas e muito protetor solar

mas tem outra op�ao.

Alan, nao posso ir ver futebol. Acabei de voltar de Las Vegas.

Voce saiu ontem a noite para entregar uma fita.

Eu me encontrei com um amigo que estava se casando no Bellagio.

Isso explica o smoking.

Nao, acho que isso foi para algo completamente diferente.

Sei que vou ler sobre isso no jornal.

Sou o cara que d� lanches pro time esta semana,

entao preciso ir ao mercado.

Por que nao vai ao jogo com o Jake quando a van chegar aqui?

Tenho uma ideia melhor.

Por que nao subo, vomito e durmo nas minhas roupas por 12 horas?

�timo, mas se nao vai precisa dizer isso ao Jake pessoalmente.

�timo. Ele vai entender.

- Jake? - Olha minha chuteira nova.

Legal. Ou�a, Jake, amigao.

J� esteve em Las Vegas?

Entao voce � o infame do tio Charlie.

Ouvi ao seu respeito.

Dois Homens e Meio

Todos para fora. Cuidado com a cabe�a. Um de cada vez.

- � hora da festa. - Vamos.

Esta � a situa�ao, tio Charlie. Voce � atraente.

Tenho tres filhos, um ex-marido idiota,

trabalho 50 horas por semana e sou empres�ria,

estou no auge da sexualidade,

tenho tres horas livres as quartas quando a turma est� no treino.

Pode ser ou t� dif�cil?

Me desculpe.

Estou completamente de ressaca e acabam de me acertar o saco.

Me manda um e-mail: todosabordo@aol.com.

Qual � o seu?

Por favor, nao me fa�a falar.

Esse � o Charlie Harper. Irmao de Alan Harper.

- Quem est� ganhando? - Ningu�m.

Nao h� pontua�ao. Achamos que � melhor se brincarem por diversao.

Est� de sacanagem comigo, nao �?

Judith nos avisou que voce tinha pavio curto.

A prop�sito, lamentamos muito saber sobre ela e o Alan.

Diga-nos, � verdade? Judith deixou seu irmao por outra mulher?

- Por que nao pergunta a Judith? - Nao queremos bisbilhotar.

Senhoras, se me dao licen�a,

tenho que ir porque, droga, nao preciso de um motivo.

Algu�m est� um pouco cheio de si.

Nao ligue pra ele. � o irmao dele que est� em jogo.

Como vai o Jake?

Jake est� �timo. Tem dez anos. Tem toda uma vida pela frente.

Eu, por outro lado, estou aqui nesse sol causticante,

de cal�as alugadas, tentando nao dormir.

Vou perguntar a outra pessoa.

O que?

Desculpe. Nao pude evitar de escutar, e voce parece tao

pat�tico.

S�rio? O cara na loja de roupas disse que eu era lindo.

� claro, isso foi ontem.

E eu achei o telefone dele no meu bolso.

- Qual foi a festa? - S� entregando uma fita de v�deo.

- Charlie Harper. - Kate McLaughlin.

Deixe-me perguntar uma coisa, Kate McLaughlin.

Qual � sua opiniao sobre essa coisa sem placar?

Acho que � a coisa mais idiota que j� ouvi.

Posso ficar aqui ao seu lado onde � seguro?

Claro.

Entao, qual � o seu?

N�mero nove. Mas nao sou o pai.

Voce parece ser interessante, hein?

Jake, pela �ltima vez,

ningu�m foi massacrado. Ningu�m ganhou, ningu�m perdeu.

�. S� a gente. 12 a 2.

Nao importa se voce ganha ou perde.

Tem a ver com perder cada vez de menos.

Obrigado, Charlie. Jake, v� tomar banho.

Charlie, estamos tentando ensinar as crian�as a nao contar os gols.

Deveria pensar nisso antes de ensin�-los a contar.

A prop�sito, o que vai fazer com o Jake amanha?

Nao sei. Por que?

Eu e ele vamos visitar um dos garotos do jogo.

Voce est� se engra�ando com a mae, nao est�?

Nao d� pra esconder nada de voce, d�?

Nao se deve aproveitar de encontros assim.

Como nao? As crian�as brincam, eu me aproveito. Todos ganham.

- Todos ganham? - Sim.

Mas eu prometo nao contar os gols.

Charlie, nao pode usar meu filho para pegar maes solteiras.

Claro que sim.

Boa noite, tio dos lanches.

Nada de ir para a �gua, nada de atirar pedras, e lembrem-se,

se nao podem nos ver, nao podemos ve-los.

Tem algo que gostaria de dizer, Charlie?

- Por que nao podem atirar pedras? - Vao.

Ernie adora a praia. Obrigada por convid�-lo.

Tudo pelas crian�as. Sao nosso futuro.

- Entao, onde est� o Alan? - Mandei-o pro cinema.

Ele merece um descanso,

e eu consigo aproveitar o tempo como tio do Jake.

Acho isso muito legal de sua parte.

Ernie, deixe as meias dentro dos sapatos.

Desculpe, onde estava?

Dizia que eu era legal por alguma coisa.

H� quanto tempo mora em Sherman Oaks?

N�s nos mudamos e... Ernie, largue isso, est� morto.

Essa crian�a mete a mao em tudo, nao importa o que pare�a.

J� fiz isso.

N�s nos mudamos bem na �poca do terremoto...

Ernie, nao vou dizer outra vez.

Largue essa coisa morta.

Jake, talvez voce deva largar essa coisa morta, tamb�m.

- Crian�as. - Eu sei. Eles sao...

Ernie, larga isso ou vamos embora agora.

Vou contar at� tres. Um, dois...

Ernie, pelo amor de Deus, est� acabando comigo.

- Obrigada. - Sem problemas.

- E voce cresceu em Los Angeles? - Nao.

Meu pai era do ex�rcito e a gente se mudava muito...

Nossa, essa coisa nao est� morta.

Eu realmente quero conhece-lo melhor,

mas com crian�as nao vai dar.

- Me convide pra sair um dia desses? - � uma boa...

Est� contente? Falei para largar isso, Ernie.

Tire a areia de cima. Nao. Nao toque nisso.

- Que dia seria bom pra voce? - Jake, nao est� ajudando.

- Nao esperem por mim. - De volta a Las Vegas?

Ainda melhor. Sherman Oaks.

A porta de entrada para Van Nuys.

Kate outra vez? Nao tem ideia de onde est� se metendo

com essas maes divorciadas do futebol.

Certo. Nao tenho ideia. Nunca tive. � parte do meu charme.

Pelo menos lembre-se de que todas elas conversam entre si.

Entao, tudo que fizer vai chegar a minha esposa

e, de algum modo, ser� minha culpa.

Isso nao parece justo.

Aonde voce vai?

Vou ajudar a Gl�ria com o boletim da liga de futebol.

Acho que vou cham�-lo de "No chute".

Essa � a mesma Gl�ria que dirige a van das crian�as?

- Sim. Por que? - Nada. Divirta-se.

Isso � que quer dizer nao ter ideia.

E fiz um logotipo,

o "C" em "Chute" � um pezinho.

Parece maravilhoso.

Mal posso agradecer a voce por parar e fazer isso.

Qualquer coisa para as crian�as.

Voce � um pai tao bom.

� uma pena que Judith nao tenha lhe dado valor.

Ela s� precisava de um tempinho para arrumar as coisas.

Mas, � verdade. � uma pena.

Olhe para voce.

Um quiropr�tico bem-sucedido, inteligente, dedicado.

Est� me deixando vermelho.

Me desculpe.

Vamos ver seu pequeno logotipo.

- O que houve? - Nada.

� meu pesco�o. Devo ter dado mau jeito ao dormir.

Marque uma consulta comigo, veremos se podemos ajeitar isso.

Nao, eu me sentiria estranha.

N�s j� nos conhecemos.

Nao seja tola. � o que eu fa�o.

Vire-se. Vamos.

- Est� tomando bastante c�lcio? - Acho que sim.

� muito importante para uma mulher de sua idade.

A osteoporose � um problema s�rio.

Curvatura da coluna.

A �ltima coisa que vai querer � ficar corcunda.

Espero que nao tenham come�ado sem mim.

- Do que est� falando? - Bill, voce fez de prop�sito.

Chegou tarde para descobrir meus segredos.

- Precisa conhecer minha namorada. - Como assim? Ela era nossa bab�.

Fa�a o favor de sair daqui, Bill.

Kate, estou tentando. Ernie, pode cal�ar os sapatos?

- Bill. - Charlie.

Esse � o seu Jaguar?

- Sim. - Legal.

Tenho meu Navigator bem ali.

Legal, tamb�m.

Vamos, papai.

Tudo bem, entao. Tente faze-la feliz.

Na verdade, acho que meu ex se intimidava

por meu apetite...

Nem sei como dizer isso. Apetite sexual.

Entao estamos de acordo em separar 15 cm para o editorial?

Desculpe. Sim, 15 cent�metros.

Nao sei como fugi tanto do assunto.

Sei exatamente como fugiu do assunto.

Acho que o pr�ximo passo � decidir a cor do papel.

Trouxe alguns modelos. Temos

pau-brasil, salmao, mostarda...

Gostei da primeira.

Todos sabem disso.

Meu irmao, Alan, me alertou para nao sair com voce hoje.

Que engra�ado.

Todos me alertaram para nao sair com voce.

Funcionou com Romeu e Julieta,

at� que vieram o veneno e as facadas.

Charlie, preciso lhe confessar algo.

Nao saio com um cara que nao seja meu marido h� 12 anos.

Isso nao � um problema.

Algumas coisas mudaram, posso lhe deixar a par de tudo.

Por favor.

Tudo bem, hoje em dia, as mulheres pagam o jantar.

E, � claro, o sexo � algo esperado.

Vou lhe dizer uma coisa, nao vou pagar o jantar.

Puxa.

Olha s� a hora. Talvez devessemos ir andando.

De a Gl�ria uma chance de descansar antes que

suas muitas crian�as voltem para casa.

Nao preciso de nenhum tempo de descanso.

Nao seja tola. Alan, poderia me levar at� minha casa?

Eu me sinto um pouco alegre.

Um pouco alegre? Que tal um pouco �bvia?

- O que disse? - Posso falar com voce um instante?

- Est� ficando tarde. - Sente-se.

J� voltaremos.

Acho que � a queda de horm�nios.

- O que acha que est� fazendo? - O que?

Ele est� no jogo. Estou jogando.

Fui eu quem disse que ele estava no jogo.

Por favor. H� dois anos eu digo que meu casamento j� era.

E da�?

Ele est� na minha casa, numa quarta-feira,

e nao tenho tempo para perder com voce.

Por que nao deixamos que ele decida?

Deixar que ele decida?

Ele ainda acha que estamos criando um jornalzinho.

- Voce nem gosta dele, pode falar? - Ele d� pro gasto.

Ele est� aqui e � quarta-feira.

Eu o acho atraente.

Voce nao saberia o que fazer com um cara atraente.

Ah, �? Pois veja.

�timo. Voce acabou com ele.

A maior surpresa foi como eu amei te-lo por perto.

O Jake � fant�stico.

Sabe que, as vezes, eu ponho as necessidades dele antes das minhas?

Como ir a um jogo de futebol as 8:00 em um s�bado?

Sim. As 8:00, mal posso sair da cama e ir ao banheiro.

O que quer dizer � que ter uma crian�a em sua vida

muda totalmente o jeito como voce ve tudo.

Exatamente.

� claro que voce provavelmente j� saiba disso.

Mas � bom saber que sabe disso.

- Eu me diverti muito. - Eu tamb�m.

- Podemos repetir? - Adoraria.

�timo.

O que aconteceu? Fiz alguma coisa errada?

Nao diga nada a esposa do Alan.

Nao, voce nao fez nada errado.

Eu gosto mesmo de voce.

Ok. Isso � novo para mim.

� s� que...

Charlie, tenho um filho de dez anos.

Tenho duas hipotecas, mensalidades do col�gio,

um emprego em tempo integral, brigas de cust�dia, pensao,

pensao pro meu filho, transporte e aulas de bateria.

Como podemos fazer isso de novo?

Voce comprou uma bateria pra um garoto de dez anos?

Nao mude o assunto. Sabe do que estou falando.

Quer mesmo estar envolvido nisso?

Nao tinha pensado mesmo nisso tudo.

Exatamente.

Tudo bem. Acho que a gente se ve por a�.

Aonde vai?

- Pra casa. - Por que?

Nao podemos fazer de novo. Nao quer dizer que nao podemos

fazer hoje a noite.

Puxa, a sua ficha nao cai mesmo, hein, Charlie?

Nao.

Mas parece que est� funcionando para mim.

Bom dia.

Comum ou descafeinado?

- Comum. - Gra�as a Deus.

Nao est� ao menos curioso?

Foi a casa da Gl�ria ontem a noite.

Sim.

Posso imaginar o que aconteceu.

Estao acabando com a gente.

Viemos aqui para brincar, ok? Nada de vencer ou perder.

Ora, vamos. Algu�m sempre perde.

A quem estamos enganando?

Est� 8 a 1 e todos aqui sabem disso.

E, querem saber? Vou dizer outra coisa.

Nao ganhamos um jogo toda a temporada.

E vou colocar isso no boletim.

E eu juro por Deus,

haver� um boletim!

Papai, voce est� assustando todo mundo aqui.

Nao adianta, Jake. � Sherman Oaks.