Original subtitles

DWIE GODZINY WCZE�NIEJ

- Palisz? - Bo co? Nie urodz� tego dziecka.

Dlaczego?

Bo tylko jeszcze dziecka mi brakuje.

To znak.

- Znak, �e jestem idiotk�. - Teoretycznie nie by�o ryzyka.

Nie by�o.

Ale zasz�a� w ci���.

Twoje cia�o da�o ci znak.

Do�� tych znak�w, jest mi gor�co. Mo�esz otworzy�?

Co zrobimy?

Ty - nic. Nie powiniene� o tym wiedzie�.

Ale wiem i chc� ci� wspiera�.

Co mog� zrobi�?

Zapomnie� o tym.

- O nie! - Przesta� mnie stresowa�.

To dziecko dla mnie wiele znaczy.

Nie wiem, czy jest twoje.

Jest! M�wi�a�, �e nie sypiasz z Nestorem.

Naprawd� my�lisz, �e z nim nie spa�am od trzech lat?

Nie wiem. Tak m�wi�a�.

Generalizowa�am. A ty nie posuwa�e� Lucii?

- Wtedy, kiedy ty nie mog�a�. - Nestor to m�j m��.

Podejrzewa�by, �e mam kochanka.

- A w tym miesi�cu? - Tak.

- Dziecko mo�e by� jego?! - Tak.

Cholera.

Je�li to Nestora, to.

Nie obchodzi mnie to. Nie zostawi� ci�.

Kocham ci�.

Ivan...

Zrobi�em to, o co mnie prosi�a�. Powiedzia�em, �e pieprzyli�my si� raz.

Ok�ama�em pras�. Odstawi�em teatrzyk dla mamy.

Ale nie pozb�dziesz si� mnie.

Co zrobisz z dzieckiem?

Tylko pytam.

Usun�.

Nie masz w�tpliwo�ci?

Nie.

Ch�opczyk albo dziewczynka. Z ciebie i mnie.

Mieszanka nas obojga. Nawet si� nie zastanawiasz?

Nie wiesz, o czym m�wisz. Nie chc� teraz rozmawia�.

Musz� st�d wyj��.

Ivan.

Co ty robisz? Co ty wyprawiasz?

Otw�rz!

Ivan!

Oszala�e�? Co ty wyprawiasz?

Ivan! Prosz�! Chc� wr�ci�.

Ivan!

S�yszysz? Prosz�, wracajmy.

Jestem w tobie zakochany.

A ty we mnie.

Nieprawda!

Nie chcesz tego przyzna�.

�le, �e si� ukrywali�my.

Powinni�my powiedzie� �wiatu od pocz�tku.

Co?

Powiem wszystkim. Nie zrezygnuj� bez walki.

Powiem wszystkim, co czuj�, a ty znowu mnie pokochasz.

Co ty zrobi�a�?!

Mac! Nie r�b mi tego.

Potem mnie zepchn�a.

Wpad�em do wody.

Zacz��em p�yn��.

P�yn�� rozpaczliwie.

Brakowa�o mi si�.

By�em wyko�czony.

My�la�em, �e nie dam rady.

Zaczekaj, zaraz wr�c�.

Ju� id� ratownicy. Ju� dobrze.

Mamo, przyjecha�a karetka.

Nic ci nie jest? Co si� sta�o?

Zostaw go. Chod�.

Dobrze si� czujesz?

Tak.

Spokojnie, jeste�my przy tobie.

- Jak masz na imi�? - Ivan.

�led� wzrokiem �wiate�ko.

Co si� sta�o?

Macarena go wepchn�a do morza.

- Co?! - Trzymaj si� z daleka.

Od Ivana?

On sypia� z Macaren� od dawna.

Od jak dawna?

Od trzech lat.

Nieprawda.

Prawda, kochanie.

Ju� dobrze.

WSZYSCY K�AMI�

Co si� dzieje?

O Bo�e!

Z czego si� �miejemy?

Maite?

- Gdzie on jest? - Tutaj.

Przykro mi. Mama przyjecha�a.

- Przepraszam. - Skarbie.

- Przepraszam. - To nie twoja wina.

Moja.

K�ama�em. Ok�amywa�em wszystkich przez trzy lata.

Wtedy u Macareny, wiedzia�em, �e s�uchasz.

Prosi�a, �ebym sk�ama�.

Ju� dobrze.

Ivan,

musisz formalnie wnie�� oskar�enie, �eby�my mogli j� aresztowa�.

- Teraz? - Tak.

- Bez tego nie mo�ecie? - Nie.

- A my nie mo�emy wnie�� oskar�enia? - Przykro mi. Musi to zrobi� sam Ivan.

To potrwa kilka minut.

Czy mo�esz pilnowa� Macareny do jutra?

Chyba tak.

- Chyba czy tak? - Tak.

Wniesie oskar�enie jutro.

- Ju� dobrze. - Dzi�kuj�.

Maite! Gdzie jest Ivan?

Nic mu nie jest? Nie chc� mi nic powiedzie�.

Zabroni�am im. Co si� sta�o? Co� powa�nego?

Czy� ty upad�a na g�ow�?

- Nie �yje? - �yje!

Dzi�ki bogu.

Teraz �a�ujesz?

Ja? Czego?

Daruj sobie.

Ch�opak dop�yn�� do brzegu, b�g raczy wiedzie�, jak.

Wszystko mi opowiedzia�. To koniec.

Czy Ivan powiedzia�, co zrobi�?

Nie zaczynaj.

Czego mam nie zaczyna�? Co ci powiedzia� Ivan?

Kurde! Co ci powiedzia�?

Co twoim zdaniem wydarzy�o si� na ��dce?!

Nic mi nie zrobi�e�.

Zmieni�a� si� od tego nagrania. Nie rozumiem.

Straci�am wszystko - przyjaci�, prac�, rodzin�.

Nie zale�a�o ci na tym. Od dawna!

Sk�d wiesz, na czym mi zale�y?

Bo ostatnie trzy lata by si� nie wydarzy�y.

Mi�dzy nami nic nie by�o!

Dlaczego tak si� wypierasz.

Czego?! Mi�dzy nami nie by�o nic! Poza tym jednym dniem w klubie.

O nic ci� nie oskar�am. Jestem r�wnie winny, co ty.

- Nigdy si� tak nie zakocha�em. - Nie m�w tak.

- Szaleli�my za sob�. - Nie.

Wypierasz prawd�.

To ty!

Nie mog� o tym rozmawia�. Musz�...

Ivan!

Co robisz? Ivan!

Otw�rz! Co robisz?

Ivan?

Hej!

Otw�rz!

Halo?

Halo?

Co ty robisz?

Ivan!

Napij si� piwa.

Chc� wr�ci�. Prosz�!

Daj mi pi�� minut.

Tylko tyle.

Chcia�a� mie� kolejne dziecko, prawda?

Tak.

Nie pami�tam, �ebym ci o tym m�wi�a!

M�wi�a�, kiedy�.

Nie wiem, czego oczekujesz.

Powiedzia�a�, �e nie sypiasz z Nestorem.

Tak powiedzia�am?

Mniej wi�cej.

Chodzi�o mi o to, �e robimy to bardzo rzadko.

Ale dziecko mo�e by� jego.

Tak.

Powiedz mi, czego chcesz.

Nie chodzi tylko o ci���. Tak w og�le.

Czego chcesz?

Nie wiem. �eby to si� nigdy nie sta�o?

�eby by�o jak dawniej, kiedy czuli�my ten poci�g, bo nasze �ycie by�o nudne?

Ivan, nie czu�am tego co ty.

Przesta�! Co si� wydarzy�o w klubie?

To, �e jestem m�atk� od dwudziestu dw�ch lat

i mam wszystko, o czym mog�am zamarzy�.

Ale kurde, chcia�am poczu�, �e mog� to wszystko zostawi�.

�e mo�e by� przez chwil� inaczej.

To, co si� wydarzy�o w klubie, nie powinno si� by�o zdarzy�.

Nawali�am. Przepraszam.

Umierasz ze strachu.

Mo�liwe. Ale nie z tego powodu, o kt�rym my�lisz.

Zostaw mnie w spokoju.

Nie mog� ci� zostawi�.

Nie mog� ci� zostawi�, bo znam nasze uczucia.

Nie zaczynaj, nie czuj� tego, co ty.

Nie jestem z siebie zadowolona, nie widzisz?

�le mi z tym, co si� wydarzy�o, z tym, co zrobi�am rodzinie.

Urodzi�abym dziecko tylko wtedy, gdyby by�o Nestora.

Ivan!

Nie dotykaj mnie! Nie dotykaj!

Wykorzysta�a� mnie, od pocz�tku.

Uspok�j si�.

Ja pierdol�!

Ok�ama�a� mnie!

Ivan! Nie!

Widzia�am go. Potem znikn��. Nie wiedzia�am...

Co ci powiedzia�?

- Nie mog� ci powiedzie�. - Co takiego?

Jego wersja jest sprzeczna z twoj�. Nie ci�gnij mnie za j�zyk.

- Jak to sprzeczna? - Nie mog� o tym rozmawia�.

- Maite! - Macarena!

Widz�, �e sprawa jest powa�na. nie nazwa�a� mnie "Macaren�"

odk�d w trzeciej klasie upi�am twojego psa.

Tym razem sprawa jest gorsza.

Dobrze,

powiedz mi jedno.

Czy zmieni� swoj� wersj� dotycz�c� wykorzystywania?

Zmieni�?

Kurde!

Nie rozmawiaj z ni�.

- S�ucham? - Nie m�wi� do ciebie.

Zadzwoni�am do niego, potrzebny ci prawnik.

Czy�by? Dzi�ki!

Nic nie m�w.

Ivan mnie zamkn�� na ��dce.

Niewa�ne. Zamknij si�.

Dobrze.

- Wnie�li oskar�enie? - Nie. Jutro.

Nie powiedzia�am ci tego, okej?

Ale Mac opowiada zupe�nie inn� histori�. To komplikuje spraw�.

- Co ci opowiedzia� Ivan? - Cicho!

- Musimy wiedzie�. - Zamknij si�.

Zaczekaj w samochodzie. Zamknij drzwi i z nikim nie rozmawiaj.

Z nikim.

- Kt�ry to samoch�d? - Ten.

No co?

- Opiecz�tuj� moj� ��dk�. - Nie, moj�.

- Gdzie b�dziesz spa�? - Nie wiem. W hotelu.

Martwisz si� o mnie?

- Martwi� si� o Luci�. - Dlaczego?

Wszystko si� komplikuje. Mam spraw� Macareny.

Sofia ma du�o pracy.

Nie ma nas w domu, a Lucia nie powinna by� sama.

Prosisz, �ebym pojecha�a...

Do Lucii. Mo�esz?

Mam du�o pracy.

- Pom�wi� z Sofi�. - Nie, zajm� si� tym, naprawd�.

Dobrze, dzi�kuj�.

To ja ci dzi�kuj�.

Ch�opak kompletnie zwariowa�.

Podobno wci�gn�a� drabink�, �eby nie m�g� wr�ci� na pok�ad.

Dlaczego mia�abym to zrobi�? To k�amstwo.

Pasuje do molestowania.

On wymy�li� t� historyjk� o molestowaniu.

Ma na moim punkcie obsesj� i chce mnie zrani�!

Jasne.

Nie wierzysz mi?!

- Wierz�. - To dobrze,

chc� go poda� do s�du za porwanie mnie i prze�ladowanie.

Nie zrobimy tego.

Dlaczego?

- Nie wierzysz mi. - To nieistotne.

Sta�! Zatrzymaj samoch�d!

Dobrze, ju� staj�.

Dok�d idziesz?

Daj mi spok�j.

Sp�jrz na to z dystansu.

Ja mam bardzo jasne spojrzenie. On k�amie.

Chcesz us�ysze� ode mnie prawd�? Zakocha� si� we mnie w o�rodku odwykowym.

Przez trzy lata pisa� o mnie i fantazjowa�.

A ja, jako idiotka, przespa�am si� z nim dwa tygodnie temu.

Teraz ten maniak wierzy, �e b�dziemy razem.

To jest moje spojrzenie.

- Dlaczego nie wni�s� oskar�enia? - Nie wiem. Pewnie Maite mu doradzi�a.

- Albo nie. - Co to znaczy?

Jest w�ciek�y, ale zakochany. Masz nad nim w�adz�.

K�amie, chce negocjowa�.

Co mam z nim negocjowa�?

Mo�esz z nim sp�dza� weekendy, a dni powszednie z rodzin�.

Uwa�asz, �e to �mieszne?

- Troch�. - To nie jest kurwa �mieszne!

Jestem w�ciek�a. Mo�esz przesta� si� �mia�?

Ju� przestaj�.

Wszystko b�dzie dobrze.

My�lisz, �e mnie nie oskar�y?

S�dz�, �e da si� tego unikn��.

Wierzysz mi?

Ca�kowicie.

Zaczekaj. Nie odje�d�aj.

My�l�, �e mnie nie wpu�ci.

Zaczekaj sekundk�, zaraz wr�c�.

Ale... Sergio?

Za�atwione. Przyjad� jutro porozmawia�.

Co mu powiedzia�e�?

�e... to mo�e by� ostatni tw�j wiecz�r z Natali�.

- Tak my�lisz? - Nie.

- Nie? - Nie, spokojnie.

Obstawiam pi��dziesi�t procent. �artuj�.

Przepro� go. Odpocznij. Nie m�w, � jeste� w ci��y.

- On si� dowie. - Chcesz tu zosta�?

Nie m�w mu.

Wszystko si� u�o�y.

Dzi�kuj�.

Dobrze si� czujesz?

Wejdziesz?

Poczekaj.

- Chcesz wej�� czy nie? - Chc�, ale musz� ci co� powiedzie�.

- Nie mo�esz mi powiedzie� w �rodku? - Jestem w ci��y.

Dzisiaj si� dowiedzia�am.

Nestor!

Id� na g�r�.

Cze��.

- Co my ci zrobili�my? - Nic.

Chodzi o studia? P�jd� tam, gdzie chcesz.

Tata zrobi�by dla ciebie wszystko.

Dlaczego nas nie lubisz? Powiedz, zmienimy si�.

To nie tak.

- Pope�ni�am b��d. - To by� po prostu b��d?

- Tak. - Przysi�gasz?

Tak.

Obiecaj, �e nie odejdziesz.

Nie mog�.

Dlaczego? Chcesz nas porzucisz?

Nie,

ale mo�e si� rozstaniemy z twoim tat�. Jeszcze nie wiem...

Ale to dotknie i mnie. To nas rozdzieli. Wszystko si� zepsuje.

Jeste� na tyle du�a, �eby zrozumie�, �e ludzie czasem si� rozstaj�,

i ju�.

Musisz walczy�! Chodzi o co� wa�nego.

Powinna� zrobi� wszystko, je�li ci zale�y.

Zale�y. Na tobie najbardziej.

Dlaczego znowu pojecha�a� do Ivana.

Co? Nieprawda! Sk�d ten pomys�.

Kto� dzwoni�. Tata mi powiedzia�. Zostaw Ivana, je�li ci na nas zale�y.

Postaraj si� wszystko naprawi�. �eby tata ci wybaczy�.

I nie r�b nic innego.

Postaram si�, �eby ju� nic si� nie popsu�o,

ale tego, co si� wydarzy�o, nie da si� wymaza�.

Nie da si� te� wymaza� konsekwencji.

Co to znaczy?

Je�li Ivan na mnie doniesie,

b�d� pr�bowa�a dowie��, �e k�amie.

Pewnie, �e k�amie!

Mo�esz i�� do wi�zienia?

- Nie wiem. - Na d�ugo? Kiedy?

Nie wiem.

To dlatego tata ci pozwoli� wr�ci�?

Chyba tak.

Tata i wujek nie dopuszcz� do tego.

Przepraszam, �e ci� zrani�am.

Bardzo przepraszam.

Nie rozumiem. Mamy wszystko! Czego ci brakowa�o?

Niczego...

Maite!

Wypu�� mnie! Uwi�zi�a� mnie, nielegalnie!

Prosz�, zadzwo� po Sergia, chc� rozmawia� z adwokatem.

- Nie mo�esz mnie tu przetrzymywa�! - Cicho.

Robi� to dlatego, �e by�y�my przyjaci�kami.

- By�y�my?! - Tak.

Fajnie widzie�...

Pozwol� wam porozmawia�. Wykorzystaj t� szans�.

Porozmawia�? Z kim?

Wejd�.

- Natalia! - Macie pi�� minut.

Co tu robisz?

Zamknij si� i pos�uchaj. Przys�a� mnie tata.

Tata mi wszystko powiedzia�.

Wiemy, �e nie zabi�a� Ivana.

On to zrobi�. B�agam, trzymaj si� z daleka od ojca.

Tata mnie uprzedzi�, �e tak powiesz.

Tw�j ojciec mia� telefon Ivana.

Nie wie, sk�d. Kto� mu go wsun�� do kieszeni kurtki.

Kto� pr�buje ci� wrobi� w morderstwo Ivana.

Ukryli�my n� i telefon. Nikomu nic o nich nie m�w.

Tata zadzwoni do Sergia, ale jemu te� ani s�owa. To rozkaz taty.

Rozkaz taty?!

Wiesz, kto by� w domu?

Pyta�a� mnie. Chodzi� ci o to, kto zabra� n�.

Wiesz, kto by�?

- Kto? - Yolanda.

Nie! To niemo�liwe!

By�a u nas tamtego dnia. Nie pami�tasz? Teraz rozmawia z Maite.

Powiedzia�a, �e sp�ni�a� si� na pr�b� i �e si� dziwnie zachowujesz.

�e co� ukrywasz. Oskar�a ci�. Mo�e to ona?

Nie! Na pewno nie Yolanda. Sama mnie tu przywioz�a.

- Jecha�a nasz� ulic�. - Co tam robi�a?

Nie, Natalio. Nie...

Id�! Ju� id�!

Cze��.

Obudzi�am ci�?

- Przywioz�a� sukienki? - Nie.

To znaczy tak, ale nie przyjecha�am w tej sprawie.

Sergio ci nie powiedzia�?

Przepraszam!

Mia�a� by� punktualnie, a nie pi�� minut wcze�niej.

Jeszcze jej nie powiedzia�em.

Ivan pewnie nie wie, czy ci� zg�osi� na policj�, czy nie,

bo inaczej ju� by to zrobi�.

Jednak Diego b�dzie na niego naciska�.

Tu zjawia si� Ojciec Laurenty.

Czyli ja.

Ojciec Laurenty daj �lub Romeo i Julii,

by unikn�� sporu mi�dzy rodem Montekich i Kapuletich.

Kto bierze �lub?

Cze��, Nestor.

Niewa�ne.

Chodzi o to, �e Yolanda b�dzie naszym pos�a�cem pokoju.

Tak, ale robi� to tylko dlatego, �e przyja�ni� si� z wami obiema.

Je�li Ivan ma na twoim punkcie obsesj� i fantazjuje,

nie chc�, �eby si� w�adowa� w k�opoty.

Ale je�li w rozmowie wyczuj�, �e m�wi prawd�,

nic mu nie doradz�.

Idealnie si� nadajesz do tego zadania.

Chcemy sko�czy� ten absurd tak, �eby nikt nie ucierpia�.

Nasza oferta jest taka: Je�li oni nie wnios� oskar�enia, to my te� nie.

Co mu powiesz?

Nie wiem, co� wymy�l�.

Ivan chce by� pisarzem, to jego pasja.

Chce wyjecha� na studia na Kub�.

Mo�e porozmawiasz z nim o jego przysz�o�ci, o egzaminach na studia.

Yolando, jed�.

Diego jest w pracy, a to istotne, �eby go nie by�o w domu.

Mo�emy chwil� porozmawia� na osobno�ci?

Udam, �e mam wa�ny telefon.

Pospieszcie si�.

Wezm� prysznic.

Dzi�ki.

Jeste� pewna?

Tak, chc� pom�c.

Czy to nie jest rozdrapywanie starych wspomnie�?

Nie, to jest inna sytuacja.

Na pewno? Czy nie jest podobna?

Troch�, ale radz� sobie.

Jak twoja terapia? Chodzisz?

Tak. Nie opu�ci�am �adnej sesji.

Nadal chodz� do tego go�cia, kt�rego poleci�e�.

Bierzesz leki?

Tak, te same, nie zwi�kszy� dawki. Jestem silna.

Rzeczywi�cie. Nie musisz by� zawsze zr�wnowa�ona i silna.

Dzi�ki. Ciesz� si�, �e mnie rozumiesz.

W tej sytuacji - a� za dobrze.

I kto to m�wi?

Przepraszam, nie wiem, dlaczego tak powiedzia�am.

- Przecie� chcia�e� mi pom�c. - Nie przejmuj si�.

Nic dziwnego, �e to ci� dotyka.

Wszystko gra.

- Na pewno? - Tak.

Dbaj o siebie i nie anga�uj si� za bardzo.

Dobrze.

Pa!

- Mam p�j�� z tob�? - Nie.

Daj mu pieni�dze.

Cze��!

Dzie� dobry?

Ana?

Ana!

Przyjechali.

Gdzie on jest?

Tutaj.

Ivan! Synu!

Co si� sta�o?

Chyba przedawkowa� tabletki.

- Kiedy? - Nie wiem. Szykowa�am �niadanie.

Kilka minut temu.

- Jak ma na imi�? - Ivan.

Ivan!

Ivan, synu! Powiedz co�!

- Zabierzemy go do szpitala. - Dobrze.

Ostro�nie.

Pr�bowa� si� zabi�!

Szybko!

DO MACARENY

Odprowad� j�. Dzi�kuj�.

Co robimy, Mac?

Chyba zaczekam na adwokata.

Ju� nie oskar�asz Nestora?

Nie.

Dlaczego?

Wpad�am w paranoj�, nie wiedzia�am, co m�wi�.

I nagle ci� o�wieci�o?

Tak. Chyba po to wpu�ci�a� tu Natali�, prawda?

�eby mnie uspokoi�a i odwiod�a od m�wienia g�upstw.

- Uspokoi�am si�. - Wygl�dasz lepiej!

I lepiej si� czuj�.

Dzi�kuj�, �e mnie powstrzyma�a� przed zrobieniem g�upstwa.

Prosz� bardzo. A tak z ciekawo�ci. Dlaczego my�la�a�, �e to Nestor?

Nie wiem. Nie my�la�am logicznie.

W porz�dku.

Nie jestem aresztowana?

To ci w�a�nie przysz�am powiedzie�. �e jeste� aresztowana.

Co?

Dlaczego?! Co si� dzieje?

To ty mi powiedz, co si� dzieje.

- Wiesz, �e nie zabi�am Ivana! - Mam w�tpliwo�ci.

Nie masz dowod�w przeciwko mnie!

Mog� ci� zatrzyma� na trzydzie�ci dwie godziny.

Tyle czasu mi wystarczy.

Tak? G�wno prawda. Nic na mnie nie masz.

Nawet nie odczyta�a� mi moich praw. I wpu�ci�a� tu Natali�. Powa�ny b��d.

A je�li powiedzia�am jej jak zniszczy� dowody?

- Przesta�. - A je�li Nestor j� wys�a�,

�ebym nie sk�ada�a zezna�? Mo�e czym� mi grozi?

Przesta�!

Co z ciebie za policjantka?

Taka, kt�ra nagrywa wszystko, co si� dzieje w gabinecie.

S�ysza�am wasz� rozmow�. Co� jeszcze?

Tekst: Antonina Kasprzak