Original subtitles

Wysiadaj!

Wysiadaj!

- O co chodzi? - S�ucham. Co zrobi�a�? - Ja?!

- Tak, ty. Widzia�em. - Co widzia�e�?

- Widzia�em przez okno, �e my�a� n�. - Przesta�. Do czego zmierzasz?

Daj� ci szans� na wyja�nienie. Co robi�a� w kuchni z no�em?

I na pr�bie flamenco.

To ty go w�o�y�e� do torby. Wiem, �e masz telefon Ivana.

To ty do mnie dzwoni�e�.

Co?

Nestor, prosz� ci�.

To ty go podrzuci�a�.

Pozw�l mi odej��, prosz�.

Co chcesz zrobi�? Wrobi� mnie w morderstwo Ivana?

- Nestor! - Co "Nestor"?

Jestem twoim m�em, ojcem Natalii. Cholera!

Uspok�j si�. Zdenerwowa�e� si�. To zrozumia�e.

Przespa�am si� z Ivanem, a ty si� w�ciek�e� i go zabi�e�.

Takie rzeczy si� zdarzaj�. Nieraz m�wili�my, �e masz rys psychopaty.

Prosz� ci�, nie zabijaj mnie, prosz�.

Nie zabijaj mnie! B�agam!

Co ty pleciesz?

DZIE� WCZE�NIEJ Cholera!

Zosta�. Schowaj si�!

- Ale dlaczego? - Ukryj si�.

W ROLACH G��WNYCH

Ana, co s�ycha�?

- Gdzie jest m�j syn? - Nie wiem.

Nie k�am.

Pojecha� do szko�y po�egna� si� z bra�mi, a teraz nie odbiera.

- Gdzie on jest? Wiesz! - Wcale nie.

Gdzie m�j synek?

Ivan!

Napijesz si� wody?

Nie chc� wody! Chc� wiedzie�, gdzie Ivan.

- Nie denerwuj si� tak. - W�a�nie, �e b�d�!

- W porz�dku. - Gdzie m�j syn? Z drogi!

Ivan!

Gdzie on jest?

Jest tutaj.

Co?

Pos�uchaj.

Ivan chce, �ebym z nim wyjecha�a. Jest sko�owany.

Przespa�am si� z nim raz, bardzo �a�uj�. Ale ca�a reszta jest k�amstwem.

Nigdy nie byli�my razem i teraz te� nie.

Chcesz pozna� prawd�? Chcesz zobaczy� na w�asne oczy?

Zosta� tu,

przekonasz si�, �e ci� nie ok�amuj�.

S�uchaj.

Ana!

Zaczekaj!

Ivan?

To by�a twoja mama. Szuka�a ci�.

Co jej powiedzia�a�?

Ona my�li, �e pami�tnik to prawda, �e byli�my razem, kiedy by�e� m�odszy.

Nie obchodzi mnie to. Ciebie te� nie.

O, nie! Mnie obchodzi.

Wyjed� ze mn�.

Nie masz nic do stracenia. Daj mi szans�. Zobaczymy jak to si� u�o�y.

- Ja jestem pewien. - Czego? To by� tylko jeden raz.

Co z tego?

Mnie wystarczy, �ebym by� pewien swoich uczu�.

Ale mnie nie. Wed�ug mnie to by� b��d.

A te twoje pami�tniki?

Nie wiedzia�am, �e si� we mnie zakocha�e�.

Przecie� to, co pisa�e�, wymy�li�e�. Przyznaj to!

Nic nie m�wisz?

Nie patrz tak?

Wymy�li�e� czy nie?

Sam nie wiedzia�em.

Kurde!

Zastanawia�em si�, czy to mi si� tylko wydawa�o...

Ale dwa tygodnie temu zbli�y�a� do mnie

i sta�o si� to, co si� sta�o.

Przechodzi�am kryzys -

z m�em, ze sob�, tak og�lnie.

Czu�am si� �le, a ty akurat si� pojawi�e�.

Zrozum - nic do ciebie nie czuj�. Nic.

Rozumiesz?

Synku!

Co to mia�o by�?

Musia�a pozna� prawd�.

Wracajmy do domu.

Zostaw mnie. Daj mi spok�j!

Zapomnimy o wszystkim. Chod�my.

Kurde!

Nie �a� za mn�!

Nie kontroluj mnie, nie jestem dzieckiem, mam osiemna�cie lat.

Dok�d on idzie?

Synku, prosz�, zaczekaj!

Kluczyki!

- Chyba upad�y gdzie� tu. - Kurde!

Przepraszam.

Ana! Przesta�!

Zabij� ci�!

Nie!

Co w ciebie wst�pi�o? Uspok�j si�!

Le�� na kluczykach.

Zostaw mnie w spokoju, a ja zostawi� ciebie.

Jasna cholera!

WSZYSCY K�AMI�

Co znowu?

Ja tylko na chwilk�.

Wysiadaj.

Nie chodzi o Macaren�.

Znalaz�am w domu. Wiesz, sk�d to mo�e by�?

Nie.

Na pewno?

Wysiadaj z samochodu!

Wiem, �e przechodzisz trudne chwile.

Nic nie wiesz.

Gdyby� czego� potrzebowa�, czegokolwiek....

zwr�� si� do mnie.

Ale je�li b�dziesz sprzedawa� moim dzieciom narkotyki, po�a�ujesz.

Zrozumia�e�?

Wysiadaj!

Wynocha!

Richi! Jak leci, stary?

Kurde, zareagowa�e�, jakby� us�ysza� ducha.

Potrzebuj� dziesi�ciu tysi�cy euro, oddam za dwa tygodnie.

Stary! A kto ci za�atwi� robot�?

Uratowa�em ci dup�, jeste� mi to winien.

Przecie� zajmujesz si� po�yczkami, za�atwisz to.

Nie, o to nie prosz�. Oddam za tydzie�.

Poczekaj! S�uchaj! Oddam dwa razy tyle!

Bardzo potrzebuj�!

Super!

No, wspaniale!

Panie!

Cholerne japo�ce s� wsz�dzie!

ZESTAW JAPO�SKICH NO�Y

Ivan?

Jeste�? Dzwoni�am tysi�c razy. Jest Ivan?

Nie, a gdzie ch�opcy?

Na g�rze, graj� na konsoli.

- Wychodzisz na tenisa?! - Tak.

- Teraz? Jak mo�esz? - Zwariowa�a�.

Po co pojecha�a� do Macareny? Co ty odstawiasz?

Szuka�am Ivana.

M�wili o tym w wiadomo�ciach.

Wiesz, co powiedzieli?

"Co to za matka, kt�ra odwiedza dr�czycielk� w�asnego syna".

- Usprawiedliwiasz j�? - Widzia�am si� z Ivanem, by� tam.

Chcia� uciec z Macaren�.

Ten ch�opak to idiota. Babka si� nim bawi.

Nie, ona odm�wi�a! Ivan nie wiedzia�, �e tam jestem.

Przyzna�, �e go nie wykorzystywa�a. �e uprawiali seks tylko raz.

Jasne! Ale� ty naiwna. A pami�tniki?

On je wymy�li�. Kocha� si� w Macarenie od trzech lat.

Kurde!

Co za idiota!

Nie m�w tak. To dzieciak. Pogubi� si�.

Powiedzia� nam prawd�, a my mu nie uwierzyli�my.

Wi�c to nasza wina?

Oczywi�cie, �e nasza.

Teraz Macarena go zrani�a, a on jest w rozsypce.

Boj� si�, �e zrobi co� g�upiego.

Jeszcze g�upszego?

- Co ty m�wisz? - Nie obchodzi mnie.

Niech sobie spieprzy �ycie, skoro chce.

- A je�li si� zabije? - Akurat!

Zapali jointa, puknie jak�� panienk� i wr�ci, jak mu si� sko�cz� pieni�dze.

Tak si� zachowuje tw�j synalek, jak ma za ma�o rozrywek.

Je�li co� mu si� stanie...

On taki nie jest. Nie znasz go? To ty urz�dzasz tragedie.

Ch�opak po prostu ma tupet. Nie zosta� wykorzystany? Super.

Wymy�li� te pami�tniki? Wspaniale.

Nie b�d� marnowa� na niego wi�cej czasu.

Ofiarami jeste�my my!

Firma, my i dzieci.

Masz jeszcze dwoje, pami�tasz?

Chc� si� rozsta�.

Daj spok�j.

Masz racj�. Mam wi�cej dzieci. Od lat ci� nie kocham.

Jestem z tob� ze wzgl�du na ch�opc�w, ale to jednak pomy�ka.

Czyli to ja jestem ten z�y. Jak ci przejdzie...

Nie przejdzie.

Zobaczymy.

Id� na tenisa.

- Tu nie wolno wchodzi�. - Ju� to s�ysza�am. Wchodz�.

Ale nie wolno!

O kurde!

Mo�emy pogada�?

- Nie mog�a� wcze�niej zadzwoni�? - Nie.

Czego szukasz?

Mo�esz zamkn�� drzwi na klucz?

- Nie. - To jak j� tu posuwasz?

Nie posuwam.

W og�le? Czy w gabinecie? K�opoty w raju?

Maite! Czego chcesz?

Co to?

Sprawdza�am, kto wrzuci� nagranie twojej siostry i Ivana.

- I dowiedzia�a� si�? - Tak. Nikt nie wejdzie?

Nikt.

Tylko jedna osoba u�ywa�a komputera o pasuj�cym IP.

Trzydziesta trzecia minuta, siedemnasta sekunda.

Lucia.

Lucia...

Niemo�liwe. A ten jej atak paniki?

Mo�e jest lekk� psychopatk� po tatusiu?

Nikt si� nie mo�e dowiedzie�. Nikt!

Czego j� w ten spos�b nauczymy?

�e rodzina jest najwa�niejsza.

�artujesz? A Macarena? To te� twoja rodzina!

Mac siedzi w bagnie po uszy.

Informacja, kto wrzuci�a nagranie niczego nie zmieni.

Lucia potrzebuje naszej pomocy. Zachowaj si� raz w �yciu jak matka.

- Zawsze musisz by� takim dupkiem? - Tylko dla ciebie.

Ciebie te� to podnieca

Co?! Nie. A ciebie?

Nie! Oszala�e�?

Nikt si� nie dowie.

Nikt.

Cze��.

- Co tu robisz? - Jest kto� w domu?

Nie, ale zaraz wr�c�.

- Czego chcesz? - Nie wiedzia�em, dok�d pojecha�.

Twoja mama dzwoni�a. Szaleje z niepokoju.

Mog� zosta�?

Nie. id� sobie.

Dobra, wejd�.

Rozbierz si�.

Nie po to przyjecha�em.

Nie chodzi mi o seks. We� prysznic, bo �mierdzisz.

Co ty robi�e�?

Biega�em.

W tym ubraniu?

Musia�em si� wyluzowa�.

Faceci powinni by� niemowami.

Wtedy by si� nie t�umaczyli i nie k�amali.

Przepraszam, Lu.

Kr�l pi�knych s��w.

Umyj si�. Zaczekam na zewn�trz.

Co jest, kurde?

Cze��.

Jak leci?

Sorki.

Wyczuwam napi�cie.

Chyba w twoich spodenkach.

Skurczy�y si� w praniu.

Fajnie w nich wygl�dasz.

Hej! Wa�� tyle samo od lat.

Naprawd�, fajnie.

Ty dupku!

Kort ju� na nas czeka.

Pi�ki.

Dobrze si� czujesz?

Tak, a ty?

Te�.

Kurde!

Sofia!

Sofia!

Nie!

Nie!

Maca!

- Mo�esz podej��? - Nie!

- Maca! - Nie!

Maca!

Prosz� si� zatrzyma�! Prosz�! Zatrzymaj si�!

Mog� gra� na Playstation, ale p�niej musz� odrobi� lekcj�.

Bardzo mi pomagasz, Iris. Licz�, �e Diego nie wr�ci p�no.

- Prosz�. Ja musz� wyj��. - Poszuka� Ivana.

Wiesz co� o nim?

Tyle, co pi�� minut temu.

No tak, przepraszam.

P�jd� do dzieciak�w.

Halo? Odzywa� si�?

Tak, jest u mnie.

Dzi�ki Bogu! Nic mu nie jest?

Zaraz przyjad�.

On nie chce ci� widzie�. Jest przybity.

Ju� p�dz�.

On nie chce ci� widzie�!

Na pewno mu przejdzie.

Porozmawiam z nim, ale potrzebuje czasu.

To chyba normalne.

Dzi�kuj�, Lucia.

Ciesz� si�, �e jest z tob�.

Nie ma sprawy. Zadzwoni�.

Mama i tata si� rozstaj�.

Nie nale�y pods�uchiwa� cudzych rozm�w. Chocia� czasem trzeba...

Co teraz b�dzie? Z kim b�dziemy mieszka�?

Ja wiem.

Spokojnie. Rodzice si� czasem k��c�

i m�wi�, �e zrobi� rzeczy, kt�rych potem wcale nie robi�.

- A ju� na pewno wasza mama. - Nie zrobi�?

Nie tak �atwo si� rozsta�.

Mieli�cie kiedy� gum� do �ucia we w�osach?

Wasza mama to w�osy, a tata to guma.

Trudno je rozdzieli�. Guma i w�osy s� ca�o�ci�.

Mo�na ogoli� g�ow�! Albo troch� obci��!

Wasza mama jest za stara na zmian� fryzury.

Za�o�� si�, �e zostawi gum� we w�osach.

Nie rozumiem...

Cze��, co tu robisz? Co� z Ivanem?

Nie, nie chodzi o niego. Mog� wej��?

Oczywi�cie.

Powiem to od razu.

Jak si� robi depilacj� woskiem, to trzeba poci�gn�� raz a dobrze.

Powoli - nie dzia�a.

- Mo�e usi�dziesz? - Nie.

Nie s�uchasz mnie, to wszystko utrudnia. Powiem od razu.

M�w od razu.

Nie mog�.

- Wyja�nij mi, co si� sta�o. - Nie, to si� nie uda.

Spr�buj.

Chc� odej�� od Diego.

Jego tu nie ma.

Ju� mu powiedzia�am.

Jak to przyj��?

- Nie uwierzy�. - Nie?

M�wi, �e mi przejdzie.

A przejdzie?

Obawiam si�, �e tak.

Odziedziczy�am po mamie konserwatywne podej�cie.

Z�amanie zasad przychodzi mi z trudem. Jeste�my d�ugo razem.

Mamy dzieci, dom i w og�le wszystko.

Dlatego musz� zrobi� co� drastycznego, nieodwracalnego.

- Wrzuci� g�wno do wentylatora. - No pewnie.

A ja mam by� tym g�wnem?

Nie! Nie o to mi chodzi.

To znaczy chodzi, ale �le to zabrzmia�o.

Jaki masz plan?

Sam wiesz...

Nie.

Daj spok�j, bo mnie zawstydzasz.

- Ja? - Tak, ty.

Dobrze wiesz, o czym m�wi�, ale si� ze mn� dra�nisz.

Wiedzia�am, �e to z�y pomys�.

Dzi�ki! Dzi�ki za nic.

Wiedzia�am, �e si� nie uda.

Poczekaj! Zrobi� to.

Kryptowaluty s� nie do pobicia.

To najlepsza inwestycja.

Potrojenie kapita�u po trzech-czterech miesi�cach - gwarantowane!

Bez podatku, na czarno.

Skarbie, idziesz na pilates?

Rozgrzejcie si�! Przyda wam si�.

Co tam?

Chc� pogada� o marihuanie.

Dowiedzia�a� si� czego�?

M�w!

To raczej nie jest trawa Oscara ani Iris.

- A wi�c Natalii? - Nie. My�l�, �e twoja.

Moja? Jak to?

Kiedy� pali�e�, prawda?

Kiedy?

Na studiach. Sam m�wi�e�.

Raz wzi��em bucha, jeden raz i mnie zemdli�o.

Dwadzie�cia lat temu!

Bardzo mi przykro, �e mi nie ufasz.

Yoli! Pozdr�w ode mnie An�. jeste�my po jej stronie.

Oczywi�cie, Carlota!

Czekaj� na mnie.

Jak spotkanie z Korea�czykami?

�wietnie. Podpisali�my umow�! Na razie jedn�.

Smakowa�o im ciasto?

Czy smakowa�o? Bardzo! Zjedli ca�e!

Ledwie dla mnie starczy�o.

A pude�ko?

Jakie pude�ko? Pude�ko?!

Yoli, podpisa�em wa�ny kontrakt na p� miliona.

Mia�em prosi� ich o zwrot pude�ka?

- Oczywi�cie �e nie. - No w�a�nie!

Lec�. Czekaj� na mnie!

Prosz� si� zatrzyma�!

Co si� dzieje?

Yolanda! Zabierz mnie st�d, prosz�.

Szybko! Jed�!

Dobrze.

Zabierz mnie st�d, prosz�.

- Jad�! Ju�! - Pospiesz si�.

Co si� sta�o?

My�l�, �e...

- �e co? - My�l�, �e...

�e co?

Co si� dzieje?

Musz� jecha� na policj�.

Zabierz mnie na policj�. Zawie� mnie.

Maite!

Musimy porozmawia� z Maite

Maite?

Maite! Musz� z tob� porozmawia�.

No raczej. S�ucham.

Chodzi o Nestora. On zabi� Ivana.

Wejdziemy do �rodka. Zaczekasz?

Te no�e kosztuj� fortun�. S� dla VIP�w.

Albo dla ich �on. Wiecie, jacy seksi�ci z tych Chi�czyk�w.

To s� no�e do sushi. Chyba japo�skie.

M�wi�em og�lnie o Azjatach. Chi�czycy, Japo�czycy, kto by rozr�ni�.

Jutro ma samolot. Chce koniecznie got�wk�.

Je�li jeste�cie zainteresowani - to tylko 10 tysi�cy.

To nie jest dla mnie dobry moment.

Nie, nie, to prezent. Rozumiem.

A wy? �atwe pieni�dze. Gwarantowane.

Kryptowaluty to b�dzie przeb�j.

Prezenty? To brzmi podejrzanie.

Gdyby to by�a okazja, po co jeszcze prezenty?

Ale� ty podejrzliwy.

Ludzie lubi� dostawa� prezenty.

Prezent to prezent.

Je�li chcesz co� w zamian, to nie jest prezent.

To prezent.

Daj� wam dwa prezenty w jednym.

Jeden to no�e, a drugi - inwestycja.

Chcesz jeden? W porz�dku. Chcesz oba? Tym lepiej.

Wezm� jeden.

- Kt�ry? - Ten.

- W porz�dku. - To prezent?

Prezent. Ale...

- Do zobaczenia. - Zagramy rewan�!

Szkoda mi ich, bo wiele trac�.

Zastanowi� si� i dam ci zna�.

Sofia nie b�dzie ich u�ywa�, ale dzi�ki.

Zadzwo�, jak si� namy�lisz. Ale dzisiaj.

Bo ten Chi�czyk-Japo�czyk... wyje�d�a.

Jak si� trzymacie?

Fatalnie.

A wy?

Te�...

To dobrze.

Zostawisz j�?

Nie wiem. Pewnie tak...

Ta kobieta to k�opoty.

Same k�opoty.

Wejd�.

Co� powa�nego?

Na razie nie.

Na razie? Chcesz si� bzykn�� z kim� innym?

Przesta�.

Obiecaj, �e nikomu nie powiesz.

Obiecuj�.

Nie ufam ci. B�dziesz moim adwokatem?

Wtedy b�dziesz musia� przestrzega� tajemnicy. B�dziesz?

I to m�wi moja siostra. Co za rodzinka!

Dobra, b�d� twoim mecenasem. Co� ty znowu zrobi�a?

Musisz mi kupi� test ci��owy.

- Nie! - Tak.

Kto� mnie rozpozna, a nikt nie mo�e zobaczy�, jak kupuj� test ci��owy.

- Z kim? - Nie wiem.

- Mo�e by�...? - Tak.

- Robi�a� to bez zabezpieczenia? - Tak.

- Z obydwoma. - Kupisz mi test, czy nie?

- �miej si�. - Nie do wiary.

Nareszcie awansowa�em na odpowiedzialn� osob� w rodzinie.

Gratuluj�.

Dziewczyno!

�le si� czuj�, panikuj�.

Wszystko si� u�o�y.

Popatrz na pozytywne strony.

Jakie?!

Je�li zasz�a� w ci���,

to nie jeste� taka stara!

Stara? Co za dupek z ciebie! Jed� po test!

Dobrze, kupi� ci te� prezerwatywy.

Haha, bardzo �mieszne.

Cze�� tato. Pogadaj ze swoj� c�rk�.

Naprawd�?

Chcia�am zapyta� go o inwestycje. Jak d�ugo nie pracuje...?

Cze�� kochanie! Uda�o mi si� wyj�� wcze�niej.

Popatrz, co dosta�em od Korea�czyk�w.

Zestaw no�y do sushi. Pierwsza klasa.

�adne?

Co si� sta�o?

Martwisz si� o te narkotyki?

Jestem prawie pewien, �e to Iris.

Ona si� tak nerwowo chichra. Hihi.

Miewa czerwone oczy, nawet je�li nie nosi soczewek.

Porozmawiam z ni� dzisiaj i rozwi��emy t� spraw�.

Wiem wszystko.

Wszystko?

�e to twoje narkotyki.

�e straci�e� prac�.

�e jeste�my zrujnowani.

Przepraszam ci�.

Wszystko naprawi�. Mia�em po prostu z�y okres.

Dlatego ci nie powiedzia�em. Naprawi� to.

Wystarczy dobry moment i w�a�ciwa inwestycja.

- Przesta�. - Wszystko si� u�o�y.

Gdzie nasze pieni�dze?!

Straci�em je.

Przez narkotyki!

Nie! To tylko kilka joint�w.

Wi�c jak to si� sta�o?

Znalaz�em super inwestycj�. Nikt o niej nie wiedzia�.

Zarobi�bym du�e pieni�dze i dosta�bym awans.

Ale firma zbada�a sytuacj� i nie zgodzi�a si�.

Za du�e ryzyko.

Pomy�la�em, �e mi nie ufaj�.

Potem stwierdzi�em, �e je�li zainwestuj� i si� uda -

b�d� ustawiony na ca�e lata.

Dlatego podj��em ryzyko.

Zainwestowa�em bez ich zgody i...

nie uda�o si�.

- Zwolnili ci�? - Nie.

Ok�ama�em ich. Tak si� ba�em o swoj� posad�, �e...

wzi��em pieni�dze z naszych oszcz�dno�ci, �eby zasypa� t� dziur�.

Chcia�em odda�!

Dlatego przekona�em Nestora, Diego i jeszcze par� os�b,

�eby mi przekazali pieni�dze na inwestycje.

Straci�e� pieni�dze naszych przyjaci�.

Ryzykowa�em. Mia�em pecha.

- Pecha?! - Tak, pecha. - Nie!

Masz powa�ny problem!

Nie potrafisz podejmowa� decyzji.

Kiedy ci� zwolnili?

- Kiedy si� dowiedzieli. - To znaczy?

Trzy miesi�ce temu.

Z czego �yjemy od trzech miesi�cy?

Z funduszu, kt�ry tw�j ojciec otworzy� na studia dla dzieci.

Z funduszu na studia...

Obieca�em ci pewien standard �ycia.

Zawsze we mnie wierzy�a�.

Broni�a� przed rodzicami.

Musia�em ci udowodni�, �e to nie by� b��d.

O nie!

Jeszcze �miesz insynuowa�, �e zrobi�e� to dla mnie?

Po�� mi tu nas stole

wszystkie karty kredytowe, bankowe, dow�d i paszport.

Do niczego nie b�dziesz mia� dost�pu.

S�yszysz?

Kto� jeszcze o tym wie?

Ivan.

Co za fatalny dzie�.

Ale marudzisz. Mama?

Co tu robisz?

Dzwoni�a twoja matka, w histerii, zadzwo� to niej.

Musimy gdzie� przenocowa�. Mo�emy u ciebie?

Nie wchod�.

Jak to "wy"? Jeste�cie znowu razem.

Jeszcze nie wiem. Wsiadaj.

Nie. Powiedzia� ca�emu �wiatu, �e jest zakochany w Macarenie.

Nie mam nic do ciebie, ale jestem jej matk�.

Zawsze powtarzasz, �e chcesz sp�dza� ze mn� wi�cej czasu. To jestem.

Ivan ci� zrani.

Co z tego? Wszyscy si� ran�.

- Nie! - Tak!

Zdrady, porzucenia, i jeszcze gorsze rzeczy.

Ludzie si� zabijaj� z nud�w.

A wszystko przez �a�osn� wizj� mi�o�ci romantycznej.

Za du�e oczekiwania!

To moja wina, �e tak my�lisz...

Nie wszystko kr�ci si� wok� ciebie. To, co my�l�, nie ma nic wsp�lnego z tob�.

Ma�o si� znamy i niezbyt si� lubimy.

- Ja ci� lubi�. - Naprawd�?

Czasami.

Fajnie. Mo�emy zosta� na ��dce?

- Nie. - Dlaczego?

Bo ja tak powiedzia�am. Jestem matk�, a ty dzieckiem.

- Wiem, co jest dla ciebie dobre. - Mamo!

Jeszcze by� znowu zrobi�a co� r�wnie g�upiego

jak opublikowanie seksta�my Macareny i Ivana.

Co?

Widzia�am na kamerze z sali informatycznej.

Ty je opublikowa�a�.

Nie m�w Ivanowi.

My�lisz tylko o nim? Pope�ni�a� przest�pstwo.

Je�li powiesz, nigdy mnie nie zobaczysz.

Nie m�w tak.

Porzuci�a� mnie, kiedy rozwiedli�cie si� z tat�.

Tak.

Nie udawaj teraz dobrej mamusi.

Mog� si� z tob� czasem widywa�. Mog� udawa�, �e ��czy nas mi�o��.

Rozumiem, �e dzi�ki temu nie b�dziesz taka samotna.

Ale je�eli wspomnisz o tym - to koniec.

Maite!

Dzie� dobry!

TEST CI��OWY

- Nestor zwariowa�. - Oddychaj, prosz�. Oddychaj.

- Ju� lepiej? - Tak, oddycham, ju� w porz�dku.

Pos�uchaj, spisz� zeznanie Yolandy, a potem porozmawiam z tob�.

Dlaczego Yolandy?

To rutynowe dzia�anie. Uporz�dkuj my�li, zaraz przyjd�.

B�d� czeka�.

Co jest?

Maite!

Maite!

Macarena?

Co tu robisz? Gdzie Maite?

Co to jest?

- Co si� dzieje? - Oddaj mi to.

- To jest test ci��owy. - Owszem.

- Jeste� w ci��y? - Nie wiem.

Jak to dzia�a? Sk�d wiadomo, �e test jest pozytywny.

Jedna linia to brak ci��y.

A dwie?

Co dwie?

Dwie linie.

Ivan? Co robisz?

Otw�rz!

Co ty wyprawiasz? Ivan!

Otw�rz!

Tekst: Antonina Kasprzak