Original subtitles

Cholera!

Niech to!

Kurde!

Jest tu kto?

Cholera! Cholera jasna!

Co zrobi�a� z moim synem?

- Zabij� ci�! - Diego, przesta�, prosz�.

Zostaw j�!

Zabieraj �apy!

Co zrobi�a� z moim synem, ty dziwko?

Zabij� ci�!

Zabij� ci�, suko!

Cholera!

Gdzie to jest?

Kurde!

DWA DNI WCZE�NIEJ Co ty robisz?

Sama przysz�a�.

Bo ci odbi�o!

Chyba tylko mnie nie odbi�o.

A co z nagraniem?

- Ja go nie opublikowa�em. - Wi�c kto? Tylko ty je mia�e�.

- I ty. - Wi�c kto� ci je wykrad�.

Albo tobie.

- Ja je skasowa�am. - M�w, co chcesz, ale to nie ja.

A pami�tniki? Te� nie twoje?

Owszem, to moja wina.

Ojciec je znalaz� i da� dziennikarzom.

Kiedy je pisa�e�?

- W o�rodku. - Po co?

By�o mi to potrzebne.

Nikt nie mia� ich przeczyta�!

- Nie zrobili�my nic z�ego. - Owszem.

Ja bym to powt�rzy�. I ty te�.

Nieprawda.

Sama m�wi�a�, �e masz wszystkich gdzie�. Teraz po prostu si� boisz.

Ja tylko tak m�wi�am.

Ludzie miewaj� kryzysy i m�wi� rzeczy, kt�rych wcale nie my�l�.

Nie rozumiesz, jaka to powa�na sprawa. Jeste� dzieckiem.

Przepraszam.

To wszystko moja wina. Zawr�ci�am ci w g�owie.

Z moj� g�ow� wszystko w porz�dku.

Musisz zezna�, �e to si� wydarzy�o tylko jeden raz.

Inaczej zostan� oskar�ona o molestowanie

i p�jd� do wi�zienia.

We� pami�tniki. Ojciec zabra� tylko jeden zeszyt.

Mam osiemna�cie lat i ani ty, ani moi rodzice,

ani ca�e Belmonte mnie nie przekona, �e zrobili�my co� z�ego.

Mo�esz zaprzecza�, ale wiem, co czujesz.

To si� zdarzy�o tylko raz.

Dobrze.

Cholera!

WSZYSCY K�AMI�

Kochanie? Popatrz, co przynios�em z ogrodu?

- Co robisz? - �ci��em je dla ciebie.

Ty k�amczuchu.

Ivanem interesuj� si� media, odk�d wyp�yn�y pami�tniki,

w kt�rych opisa�, jak by� molestowany przez nauczycielk�.

Czy potwierdzasz, �e pierwszy raz spa�e� z ni� w wieku 15 lat?

To, co opublikowali�cie, to nie jest prawdziwy pami�tnik.

- Nie sypiali�my ze sob�. - Ile razy?

- Tylko raz. - Kiedy?

- Kilka tygodni temu? - A wcze�niej? - Nie.

Napisa�e�, �e odwiedza�a ci� co tydzie� w o�rodku odwykowym.

- Tak, to prawda. - Co was ��czy�o?

By�a moj� nauczycielk�.

Dlaczego rodzice nie wiedzieli o tych wizytach?

Bo wys�ali mnie tam za kar�.

- Co robili�cie? - Nic, do cholery.

Co on opowiada!

Daj mu powiedzie�.

Nie powiniene� upublicznia� jego pami�tnika. Mo�emy pos�ucha�.

Przywozi�a mi ksi��ki, rozmawiali�my.

- Byli�cie zakochani? - Tak.

Co on gada?

- Czy ona ci wyzna�a mi�o��? - Nie musia�a. Wiedzia�em.

- Sk�d? - Sp�dzali�my razem czas.

Uwa�ali�my, �eby si� nie dotkn��.

Ale nigdy...

Nigdy.

P�ki nie sko�czy�em osiemnastu lat.

Uwiod�a ci�?

- To by�o odwzajemnione uczucie. - Chronisz j�?

Id�cie do diab�a!

Dobrze, �e nie jeste� z tym g�upkiem. Bzyknij si� z kim� innym.

Tak� mi dajesz rad�, jako macocha?

To najlepszy spos�b �eby si� odkocha�.

Mo�e z synem Yolandy? Jest przystojny i na pewno by�by ch�tny.

Cholera!

- Porozmawiam z nimi. - Nie radz�.

Nie? Co by� zrobi� po czym� takim?

Dziennikarze s� gorsi od prawnik�w.

Poluj� na dobre historie - a tu maj� wykorzystanie, seks, rozbite rodziny.

Tyle �e to k�amstwa!

M�wi�, �e z nim flirtowa�am, kiedy mia� 15 lat, to nieprawda.

- Nie? - Nie wierzysz mi?

Mog�a� flirtowa�, bez znaczenia.

Bez znaczenia?

Flirtowa� mog�a�, gorzej gdyby� si� z nim bzyka�a -

za to si� idzie do wi�zienia.

Ale on w�a�nie powiedzia�, �e tego nie zrobi�a�.

Bo nie zrobi�am, jasne?

- Pami�tniki m�wi� co innego. - Pami�tniki! Pewnie!

W tym przypadku ludzie ch�tniej uwierz� kawa�kowi papieru ni� tobie.

Ch�opak ci uratowa� ty�ek.

Tak? Uratowa�? A ja my�l�, �e mi zrujnowa� �ycie.

S�uchaj. Najlepszy scenariusz jest taki:

Przespa�a� si� ze swoim uczniem, synem przyjaci�ki.

I nic gorszego ju� ci� nie spotka.

Id� do kuchni, otw�rz wino i napij si� za to, �e nie p�jdziesz siedzie�.

Ivan, wy��cz to, bo ci skonfiskuj�.

Ivan!

Popatrz, kto do ciebie przyszed�.

Cze��, Ivan!

Dzie� dobry.

Zostawimy was samych.

O co chodzi? Spiesz� si�?

Mo�emy pogada�?

Przykro mi. Wiem, �e przyj�to mnie z powrotem do szko�y dzi�ki panu.

Nie o tym chc� rozmawia�.

Usi�d� na chwil�, prosz�.

Zaczekaj.

Kiedy sko�cz� pali�, wychodz�.

Tw�j ojciec wie, �e �le zrobi�, wysy�aj�c prasie tw�j pami�tnik.

Nie. Wie tylko, �e nie posz�o po jego my�li.

Chcia� ci pom�c. Rodzice musz� si� z tob� dogada�.

Uznali, �e ja jestem osob� neutraln� i m�g�by� si� przede mn� otworzy�.

Czasem najtrudniej si� rozmawia z rodzin�.

Czy chcesz mi co� opowiedzie�?

Nie.

Je�li by�e� molestowany, mo�esz mi zaufa�.

Ile mia� pan lat, kiedy straci� pan dziewictwo?

- S�ucham? - Uprawia� pan seks w liceum?

Jako ucze�?

To chyba nie ma znaczenia.

Kiedy mia�em pi�tna�cie lat, chcia�em zer�n�� Macaren�.

Czy wygl�dam na ofiar� traumy?

Nie wiem, ale przyszed�em, �eby pom�c.

Jak si� czujesz? Czy chcesz mi co� powiedzie�?

Sp�jrz na mnie. Mo�esz mi zaufa�. Nie wychod�. Pos�uchaj mnie.

- Chcecie si� ze mn� dogada�? - Tak, chcemy ci pom�c.

To oka�cie mi zaufanie, oddajcie kluczyki.

Po co ci samoch�d?

- Czyli mi nie ufacie? - Ufamy, oczywi�cie. Prawda?

Daj mu kluczyki.

Uwa�asz, �e to by�o dobre?

Jeste�my idiotami.

- Co ci powiedzia�? - Nic, przykro mi.

Stara�em si�, ale nie da� sobie przem�wi� do rozs�dku.

No, to super! Genialnie! Jeste�my rodzicami roku!

Co tu robisz?

Musimy porozmawia�.

Nie mog�, czekam na pacjentk�.

Tak, ju� jest.

To ty si� um�wi�a�?

Daruj sobie te g�upstwa.

To nie g�upstwa. Potrzebuj� pomocy.

Spa�am z nastolatkiem, w dodatku synem przyjaci�ki i swoim uczniem.

Strac� prac� i dom.

C�rka nie chce ze mn� rozmawia�, a m�j m��...

nawet nie chce mnie widzie�.

Naprawd� chcesz si� w to bawi�? Na pewno?

Prosz� bardzo. M�wisz, �e m�� nie chce ci� widzie�.

- Czy to ci� dziwi? - Nie.

Nie chcesz zaczeka�?

Chc� �eby wiedzia�, �e to, co Ivan sk�ama� w telewizji.

Nic do niego nie czu�am. Nie wiedzia�am, co on czu� do mnie.

Pope�ni�am b��d, ale tylko raz.

To, co m�wi� o wizytach w o�rodku, nie jest prawd�.

Dlaczego nie powiedzia�a� m�owi, �e go odwiedza�a� na odwyku.

Nie spowiadam si� m�owi z wszystkiego. On te� mi nie opowiada o pacjentach.

S�dzisz, �e m�� by ci powiedzia�, gdyby si� przespa� z pacjentk�?

- Przypuszczam, �e tak. - Przypuszczasz?

Nie wiem.

Tak. Powiedzia�by.

By� mo�e dla niego zaufanie ma inne znaczenie, ni� dla ciebie.

Mo�e on jest idea�em, a ja nie?

Kurde, co mam powiedzie�?

Dlaczego odwiedza�a� go w o�rodku?

Chcia�am mu pom�c.

Dlaczego tak ci zale�a�o?

Bo mia� du�y talent. Dobrze pisa�, z niespotykan� wra�liwo�ci�.

Mia�am poczucie, �e bra� narkotyki, �eby zag�uszy� cierpienie.

Dlatego zaproponowa�am, �e b�d� go uczy�.

Nie powiedzia�am o tym jego rodzicom, bo by si� nie zgodzili.

Kiedy nagrano ten film?

- Dwa tygodnie temu. - Czy to si� wcze�niej zdarzy�o?

- Nie. - Dlaczego to zrobi�a�?

- Nie wiem. - Wiesz.

Nie. Nie wiem. Czasem nie rozumiem sama, czego chc�.

M�wi� sobie, �e was kocham, �e lubi� swoje �ycie.

Ale potem czuj� co� ca�kiem przeciwnego.

Nasza dzielnica. Wszystko tu jest idealne, cudowne.

Jeste�my wszyscy tacy atrakcyjni, szcz�liwi, uprzywilejowani.

Czuj�, �e ca�y czas trzeba to potwierdza�.

Musisz by� szcz�liwy, cho�by nie wiem co.

Czego jeszcze mo�esz chcie� od �ycia?

Kurde, a ja czasem chce wi�cej.

Chcia�abym �eby� co� si� wydarzy�o.

Co� nieoczekiwanego.

Przysi�gam, �e kiedy tak si� czuj�, kiedy ogarnia mnie to szale�stwo,

chcia�abym si� nim podzieli� z tob�.

Ale kurde... stali�my si� tacy...

sama nie wiem.

Wi�c zaciskam z�by i id� na pilates, albo odwo�� Natali�.

Albo id� do pracy, kt�ra te� musi by� wspania�a

i nieustannie satysfakcjonuj�ca.

Kt�rego� dnia,

tego jednego dnia ogarn�o mnie to uczucie.

Straci�am g�ow�.

Zrobi�am co� szalonego. To wszystko.

Postanowi�a� si� przespa� z pierwszym, kt�ry si� nawin��.

To wysz�o spontanicznie.

I przypadkiem by� to ch�opak,

kt�rego w sekrecie odwiedza�a� przez trzy lata,

z kt�rym do niczego nie dosz�o,

ale kt�ry przypadkowo pisa� ca�e strony

o wymy�lonym romansie, akurat z tob�!

Co za zbieg okoliczno�ci!

Magiczny i szalony �wiat, o kt�rym tak marzy�a�.

Kiedy to si� sta�o? Kt�rego dnia?

Je�li by�a� po po�udniu w klubie, to musia� by� wtorek.

Czy wtedy zam�wili�my jedzenie z nowej japo�skiej knajpy?

Tego dnia wr�ci�a� p�no.

Przynios�a� drogie wino.

Natalia jad�a z nami kolacj�.

Opowiada�a� o dziewczynie, kt�r� Willy pozna� na Tinderze

i...

no c�...

uprawiali�my seks, jakiego nie mieli�my od dawna.

Przepraszam..

Uda�o ci si� doda� pikanterii �yciu, kt�re ci� dusi�o.

Nestor, to by� tylko jeden raz.

Znasz mnie.

Znam ci� na tyle, �e wiem, �e nie.

W�a�nie, �e tak.

Czego chcesz? Co teraz mia�oby si� wydarzy�?

Chc�, �eby� mi wybaczy�.

Wypisz� ci co� na uspokojenie i na bezsenno��.

Je�li potrzebujesz pieni�dzy - nie ma sprawy.

Ale na nic wi�cej nie liczy.

Nie przyje�d�aj do Natalii.

Kiedy poczuje si� lepiej, przekonam j�, �eby si� z tob� spotka�a.

Koniec sesji.

Mama?

Natalia!

Gdzie by�a�? Wr�ci�a�?

- Jeste� sama? - Tak, by�am na g�rze.

- Wiesz, co si� sta�o? - Nie. Pos�uchaj.

Czy kto� tu ostatnio by�?

- Jak to? - Jacy� go�cie?

- Nie. - Nie?

Na pewno kto� by�. Przypomnij sobie.

Mo�e przyszed� kto�, kiedy ci� nie by�o w domu?

Kiedy mnie nie by�o? Co ty m�wisz?

Gdzie tata?

- Wyszed� na spacer. - O tej porze?

Przywi�z� mnie ze szko�y i powiedzia�, �e chce si� przewietrzy�.

A kiedy przyjecha� ten ch�opiec, z Maite, byli�cie ci�gle razem?

Czy by� sam przez jaki� czas?

Tylko wtedy, kiedy si� posz�am przebra�.

Co si� dzieje, mamo?

Cze��.

Gdzie by�e�?

Natalio, mo�esz i�� do siebie na g�r�?

- Dlaczego? Co si� sta�o? - Natalia, id� na g�r�.

W radiu m�wili, �e na klifie znaleziono czyje� cia�o.

Cia�o?

Tak.

Czyje?

Nie wiem. Pojedziemy i zobaczymy.

Jedziemy?

Co robi�e� w szkole?

A ty?

Jedziemy?

Tak.

Yoli, mo�esz przyjecha� do klubu?

Musz� z kim� porozmawia�. Odchodz� od zmys��w.

Jak to? Pami�tasz, jak Iris sfa�szowa�a oceny

i dowiedzieli�my si� o tym na zebraniu.

By�o mi wstyd. A co mi powiedzia� Roberto na jodze?

"Musisz uspokoi� oddech, �eby wyciszy� dusz�".

Po prostu oddychaj.

Ju� lepiej?

Przyjad� do klubu.

Tak! Do zobaczenia.

Nied�ugo b�d�. Uwa�aj na siebie. Buziaczki.

Co si� sta�o?

Popatrz, co znalaz�am w brudnych ubraniach.

- Co to? - Narkotyki.

Czyje? Iris?

- Nie. - Oscara?

- Nie! - No to czyje?

Sk�d mam wiedzie�?

My�la�am, �e nasze dzieci nie bior�!

Ja te�!

Mo�e Natalii?

Na pewno Natalii.

Niemo�liwe, to taka grzeczna dziewczyna.

Pami�tasz, jak ugryz�a Oscara w policzek?

W przedszkolu!

Nie r�bmy z ig�y wid�y.

Nasze dzieci �paj�!

Porozmawiam z nimi.

Nie, ty nie.

- Dlaczego? - Bo nie.

Zamydl� ci oczy. Ja si� tym zajm�. I nikomu nie m�w.

- Komu mia�bym powiedzie�? - Nie zaczynaj!

- Spiesz� si� - Masz.

Chi�czycy b�d� zachwyceni!

To nie s� Korea�czycy?

Chi�czycy Korea�czycy, jeden pies.

Tylko jedno. Daj im to, zanim si� zacznie spotkanie.

Azjaci przywi�zuj� wag� do szczeg��w, nie to, co ty.

Dzi�ki.

Dzisiaj rano Yolanda znalaz�a traw�.

Dobry towar, prawda?

Zwali�em na dzieciaki.

Prosz� ci�!

Paskudny tatu�, co?

Spadn�.

Masz. I ciasto.

Co? Nie, dzi�ki.

Podobno s�odycze lecz� z�amane serce.

G�upi jeste�.

Wybacz! To przez t� traw�.

Arturo, po�ycz mi dziesi�� tysi�cy.

Tylko dziesi��?

- Got�wk�. - No, je�li got�wk�...

Nie wiem, czy tyle mam.

Poszukaj.

- �artujesz, prawda.? - Nie.

- Jasne, �e �artujesz. - Nie.

Dziesi�� tysi�cy, albo powiem Yolandzie, �e straci�e� prac�,

a ojcu, �e straci�e� kas� z inwestycji.?

I jeszcze kas� po�owy Belmonte.

Ivan! To ja!

- Sk�d ja ci wezm� dziesi�� tysi�cy? - Nie obchodzi mnie to.

Nie obchodzi ci�?

Przynie� kas� popo�udniu, albo wszystko powiem.

Je�li to ma by� dowcip, to ma�o �mieszny.

Ivan! Ivan! Zaczekaj!

Kurde, zaczekaj! Porozmawiajmy spokojnie.

Pu�� mnie. Zostaw!

Kurde!

Przykro mi, stary!

Tu nie wolno parkowa�.

Czekam na m�a, zaraz wr�ci.

Nie za d�ugo, prosz�.

Co tu si� sta�o?

Kogo� zasztyletowano.

To m�j syn! Nie!

B�agam!

Ivan! To moje dziecko!

Co tu robisz?

Pomy�la�am, �e przyda ci si� wsparcie rodziny?

Nie siedzisz z nosem przy telewizorze?

Sofio, id� sobie.

Wcale nie chcesz, �ebym posz�a.

Liczysz, �e ci� przelec� ze z�o�ci.

Tak o mnie my�lisz?

To by�a pomy�ka.

Chcia�abym tak mi�o wspomina� wszystkie swoje pomy�ki.

Wyjd�!

Czujesz si� winny? Nie widzia�e� nagrania?

Oczywi�cie, widzia�e�.

Kto�, kto je upubliczni� zrobi� ci w sumie przys�ug�. I mnie te�.

Musisz wyj��.

Znam ci�.

Wiem, przez co przechodzisz. Powiniene� z kim� porozmawia�.

Nie z tob�.

Uznam, �e to komplement.

Gdyby� czego� potrzebowa�... czegokolwiek... Zadzwo�.

- Mamusiu, zobacz! - �licznie. Doskonale ci idzie.

Przecie� nie palisz.

Teraz pal�.

Chcia�am, �eby dzieci mia�y normaln� rodzin�, �eby by�y szcz�liwe.

A wszystko si� rozpad�o.

- To nie twoja wina. - Moja.

Powinnam ju� dawno odej�� od Diega.

Co ty opowiadasz? Po prostu masz kryzys.

Nie. Stracili�my Ivana dawno temu.

�le go wychowali�my.

Mia� fatalnych rodzic�w, kt�rzy si� nie kochali.

I pad� ofiar� molestowania.

Wczoraj Ivan powiedzia�, �e nic mi�dzy nimi nie by�o do niedawna.

Nie wierz� w to. A ty? Znasz pi�tnastolatk�w.

Robi�a z nim, co chcia�a.

A mo�e jest teraz z ni�.

A ja go wypu�ci�am z domu.

- Uspok�j si�. - Nie mog�!

Diego da� pami�tniki prasie.

Przesta�. Richi!

Zabierz to i przynie� nam dwa wermuty. Dzi�kuj�.

- A tw�j detoks? - P�jd� dwa razy na pilates.

S�uchaj, kryzysy zdarzaj� si� we wszystkich ma��e�stwach. Wszystkich!

To normalne, �e nienawidzisz m�a. Czasami... Co drugi dzie�.

Diego tak si� zachowa�, bo by� w stresie.

Nie, zawsze taki by�.

Nie potrzebujesz teraz kolejnego konfliktu w rodzinie.

Musicie trzyma� wsp�lny front, to wasze ma��e�stwo, wasza rodzina.

Jeste� wspania�� matk�.

Prosz�! Przywioz�a� dzieciaki na zaj�cia, �eby ich nie wybija� z rytmu.

Nie chcesz �eby je to dotkn�o.

Podziwiam ci�.

Nieprawda.

Przysi�gam.

P�jdziesz do piek�a.

Ale dzi�kuj�.

Masz racj�, to wina Macareny.

- Kiedy j� widz�... - Gdzie nasz wermut?

Strasznie si� dzisiaj grzebi�.

Zobacz�. Zaczekaj...

Macarena! Co ty tu robisz?

Przyjecha�am do llji, tylko ona mnie nie ocenia.

Nie mo�esz si� tu pokazywa�. Ana jest w barze.

Nic mnie nie ��czy�o z Ivanem, kiedy mia� 15 lat.

To by� tylko ten jeden raz. Mia�am do�a.

Musisz wyj��. Nie mam czasu na dyskusj�.

Nie zrobi�am tego, o co oskar�a mnie prasa.

Ale co� jednak zrobi�a�.

Przespa�a� si� z Ivanem, przynajmniej raz. To odra�aj�ce.

Schowaj si�.

Zamknij si�!

- Co my robimy? - Kryj si�. Cicho!

- Ucisz si�. Na chwil� si� przymknij. - Dobra, ju�.

Czy� ty oszala�a?

Powinna� siedzie� w domu, a nie odwiedza� konia!

Zachowujesz si� jak wariatka, a nie jest ci to potrzebne.

- Pos�uchaj. - Ty pos�uchaj.

Dzi� wszystkie lekcje s� odwo�ane. Zwo�ano zebranie dla uczni�w i rodzic�w.

Trzymaj si� z dala od szko�y.

Kurde!

Gratuluj�!

Spotkanie uczni�w i rodzic�w na temat twojej matki.

Nie my�la�am, �e b�dzie a� tak �le.

To idioci, nie przejmuj si�.

�atwo powiedzie�.

Mog� numer do twojej mamy? Sko�czy�y mi si� lajki na tinderze.

Wysy�anie zdj�� fiuta nie dzia�a? Chyba wiem, dlaczego?

Spytaj matk�, jakiego mam kutasa.

Kurde! To piecze!

Natalia, poczekaj.

Spokojnie.

Prosz�, zaczekaj, musimy porozmawia�. Zaczekaj!

Co tu robisz? Ma�o ci jeszcze wstydu?

Musz� z tob� porozmawia�.

Spiesz� si�.

Mo�esz mnie zapyta� o cokolwiek.

Nie mam ochoty o nic ci� pyta�. Wiesz, przez co przechodz�? A tata?

Wczoraj pytali uczni�w, czy ich molestowa�a�.

Pytali mnie, czy przyprowadza�a� uczni�w do domu!

Przykro mi. Chc�, �eby� wiedzia�a, �e mi�dzy Ivanem a mn� nic nie ma.

Nie obchodzi mnie to. Toczy si� spotkanie na tw�j temat.

Mac? Co ty tu robisz?

Natalia!

Ani jednego telefonu, jak si� czuj�. Ani jednej wiadomo�ci!

Zawracali�cie mi g�ow� ka�d� pierdo��, a teraz cisza.

Ju�! Ju� odje�d�am.

Ju� odje�d�am.

Tato?

Edito?

Mam z�amane serce.

Wiem, �e to tylko atak paniki,

ale wyobra�am sobie, �e widzieli�my si� po raz ostatni.

Nawet rozkoszuj� si� poczuciem �e j� trac�.

Wyjecha�a tydzie� temu. Czuj� si� niespokojny.

A je�li m�wi�a powa�nie?

To by�y najgorsze trzy dni mojego �ycia.

Nie dam rady d�u�ej...

Poszukam jej. Dzi� w nocy przeskocz� p�ot.

�roda to m�j ulubiony dzie� tygodnia.

Wr�ci�a. Jest tutaj, kiedy to pisz�.

Wr�ci�a tylko na lekcje, ale myl�, ze to cz�� planu.

�eby�my zacz�li jeszcze raz.

Zacz�li od drobnych gest�w, �eby si� nawzajem uwodzi�.

Czuj� jej d�o� na ramieniu. To si� dzieje naprawd�.

Mac!

Ivan! Jak tu wszed�e�?

Od ty�u.

Musisz wyj��.

Dobrze, ale z tob�.

Zosta� tu. Schowaj si�

- Dlaczego? - Schowaj si�.

Nie wkurzaj mnie.

Ana?

Dok�d jedziemy?

Nestor?

Tekst: Antonina Kasprzak