Original subtitles

S�lo uno vencer�.

La escuela.

La casa...

...y la prisi�n...

...son seguras.

Siga las flechas...

...o morir�.

Permanezca en el camino...

...o morir�.

Si es sobrepasado dos veces...

...morir�.

No pise el c�sped...

...o morir�.

Corra...

...o morir�.

CORRE

LA CARRERA HUMANA

YO Y MI HERMANA VERONICA.

�C�mo lo est� llevando?

Estoy bien. No soy la que est� enferma.

Su hermana no est� reaccionando al tratamiento.

Hacemos todo lo que podemos...

...pero sus posibilidades son...

Amy es una luchadora.

Luchar� contra eso.

AMY TYLER - 8 A�OS - A SALVO CON MAM� Y PAP� EN EL CIELO

PAP�, AMY, MAM�

Me temo que no traigo buenas noticias.

Usted ha desarrollado un linfoma infeccioso de la c�lula B.

- Es... - S� lo que es.

Lo tuvo mi madre y mi hermana.

Podemos practicarle quimioterapia.

�Vete a la mierda!

Veronica.

Analic� los nuevos ex�menes.

Tengo una gran noticia.

�Qu�? �Tengo un mes m�s de vida?

No. Usted est� completamente curada.

�Lo dice en serio?

Muy en serio.

Gracias.

S�lo uno vencer�.

La escuela, la casa y la prisi�n son seguras.

Siga las flechas o morir�.

Permanezca en el camino o morir�.

Si es sobrepasado dos veces, morir�.

No pise el c�sped o morir�.

Corra o morir�.

�Qu� carajo?

ZAD, AFGANIST�N

Vamos.

Vamos, hombre. Despierta.

Vamos, despierta. Vamos.

Vamos, vamos.

�Vamos!

Estoy temblando de fr�o.

Prefiero morir de eso.

No.

La muerte est� sobrevaluada.

�Cu�l es su nombre?

Eddie.

Justin. Encantado de conocerte, Eddie.

Es un placer conocerte.

La mayor�a de las personas me hubiera abandonado para que muera.

No tienes mucha fe en la naturaleza humana, �no es as�?

�No! No ilumines.

Sent� que algo sub�a por mi pierna.

Seguiremos en la oscuridad hasta el amanecer.

Es preferible morir de fr�o...

...a que te corten la cabeza, �me entiendes?

Dust in the Wind.

Basta de esa mierda.

Quiero que toquen Dust in the Wind.

Es una canci�n muy triste, una mierda para los funerales.

Ese es el objetivo.

Si quieres llorar por m�, esa canci�n es un gran est�mulo.

Faltan cuatro horas para la salida del sol.

- �Y luego qu�? - Luego te sacar� de aqu�.

Alg�n d�a despertar�s con alguien m�s bonito que yo.

�S�?

�Vendr�s?

S�.

Debes estar aqu� en una hora.

�Qu�?

�D�nde est�s? Debes estar aqu� en una hora.

No lo s�.

Parece que estoy con una chica. Veo una bola de discoteca.

Oigan, muchachos. Esperen un rato.

�D�nde est�? �Encima de la barra?

Ya sabes...

�Es bonita?

Oye, estoy en el inferno.

Soy un marica ebrio. �Realmente quieres que venga?

�No quieres posponerlo? A los ni�os no les importar�.

Tienes que venir.

Ellos te esperan.

De acuerdo, vendr�.

Bueno, adi�s.

- �Est�s listo? - S�.

El primero en llegar hasta la entrada gana, �cierto?

- Entendido. - Bien.

�Salgan todos del pasillo!

JUSTIN CONNOR VICE PRESIDENTE

Sabes que estoy invicto, �cierto?

Lo s�.

Si pierdo, limpiar� tus ruedas por una semana.

- S�. - Te ves nervioso.

Rel�jate, muchacho.

�Est�s listo, Cody? Anuncia la largada.

�Preparados, listos, ya!

�S�!

�S�!

�Sr. Connor, este lugar no es una pista de carreras!

�Sr. Connor!

Si quieren hacer algo, s�lo h�ganlo.

No le hagan caso al mundo exterior...

...porque pueden lograr lo que quieran lograr.

�Alguna pregunta?

Ronie.

Cuando estaba en la guerra con el Sr. Connor, �mat� a alguien?

Estuvimos all� para ayudar a las personas.

S�lo mat�bamos cuando era necesario.

Eventualmente, est�bamos en esa situaci�n.

Parece que tus chicos son muy listos.

S�, lo son.

- �C�mo est�s? - Bien.

- La misma mierda todos los d�as. - S�.

- �Quieres algo de comer? - Claro.

�Entonces?

Me salvaste de una muerte dolorosa, gracias por rescatarme, amigo.

Es la historia de nuestras vidas, �no?

Dios, ella no era ni un ave ni un roedor.

Era una especie de horrible pez globo...

...que nad� desde las profundidades del oc�ano.

�C�mo un par de copas pueden transformar a un demonio en un �ngel?

Tu definici�n de "un par de copas" es un poco vaga.

Ave o roedor. �Qu� diablos significa eso?

�Nunca te lo dije? Ave o roedor. Son mujeres.

S�lo basta mirarlas para identificarlas como ave o roedor.

�En serio?

Algunas tienen la nariz puntiaguda...

Otras, una cara contorsionada.

F�jate en eso.

Cierto.

�Y esa?

�Qu� opinas?

Es una vaca.

Ella no es una vaca.

Odio a la gente.

Mi h�roe.

Todav�a odio a la gente.

Es una vaca bien dise�ada. Linda. Pero del tipo "Mu".

- Entonces, �te acostar�as con ella? - Jam�s me acostar�a con una vaca.

Desde que te conozco...

En verdad desde que dormimos juntos...

Creo que jam�s renunciar�as a alguien.

Por supuesto, porque nuestro primer encuentro fue genial...

Tumbados bajo las estrellas, fue perfecto...

La escuela...

...la casa y la prisi�n son seguras.

Siga las flechas o morir�.

Permanezca en el camino o morir�.

Si es sobrepasado dos veces, morir�.

No pise el c�sped o morir�.

�Qu� carajo?

Corra o morir�.

80.

79. 78. 77.

Corra o morir�.

No puedo.

�No puedo!

�D�nde estamos?

�C�mo llegamos aqu�?

Estoy so�ando.

Sobre una escuela, prisi�n y una casa.

�Yo tambi�n!

�Imposible!

Corra o morir�.

Escuch� algo.

Yo tambi�n.

�Estamos escuchando?

�Puedes o�rme?

76.

�Gracias a Dios!

Espera.

�Viste lo que vi?

- �Ellos pisaron el c�sped? - S�.

75.

- �Oyes los n�meros? - S�.

�C�mo la cabeza de alguien puede explotar de esa manera?

�Qu� recuerdas?

Est�bamos en el coche, te hablaba sobre la chica y luego...

...vi una luz blanca y aparecimos aqu�.

�Alguien sabe d�nde estamos?

�Sabe d�nde estamos?

74.

No veo ninguna c�mara, no entiendo c�mo pueden vernos.

73.

La voz en tu cabeza, es mi voz la que escuchas, �cierto?

- No, es la m�a. - �La tuya?

Vamos. Cuidado donde pisas.

�Por qu� tenemos que o�r esa voz? No debemos obedecerla.

Dice "Si nos sobrepasan dos veces moriremos."

Hay muchas personas adelante de nosotros.

Ante todo, ser� mejor que averig�emos cu�l es el circuito.

72.

�Puedes detenerlos?

C�lmese, le ayudar�.

P�ngase de pie.

Vamos, lev�ntese. �Habla ingl�s?

�Preg�ntale d�nde est�n mam� y pap�.

�D�nde est�n mam� y pap�?

Por favor, ll�veme con un m�dico.

Todo estar� bien.

�M�rame!

No podemos llevarlos con nosotros.

S�. Creo que aqu� estar�n m�s seguros.

Mire, iremos por ayuda. Necesito que se queden aqu�, �s�?

Qu�dense aqu�. Buscaremos ayuda, �de acuerdo?

�De cuerdo? Qu�dense aqu�.

�No nos dejen aqu�!

- �Por favor, no nos deje! - Necesito que se queden aqu�, �s�?

Qu�dense aqu�.

Necesito que la protejas, �s�? Prot�gela.

Cuida de ella, �de acuerdo?

Prot�gela, �de acuerdo?

- No se preocupe. - Nadie te har� da�o.

Ir� por ayuda. Qu�dense aqu�.

Prot�gela, �de acuerdo?

Bien. Qu�dense ah�.

Yo me ocupar� de ti.

- Espera, Eddie. - �Qu� pasa?

No puedo dejarlos.

Si nos retrasamos dos vueltas, moriremos...

Entonces no le ayudaremos a nadie.

Es lo mejor que podemos hacer.

- No, debo hacer lo correcto. - Justin, esc�chame.

Lo correcto es salir vivos de aqu�, incluidos esos ni�os.

T� lo sabes. Vamos, s�lo perdemos el tiempo hablando de esto.

Vamos.

71.

�Por qu� nos hacen eso?

- �Qui�n? - Dios.

�Dios?

70.

�Ustedes oyen c�mo nos habla?

Ese no es Dios.

�Ustedes no tienen fe?

�Vieron la luz blanca?

�Tiene alguna idea de d�nde estamos?

- Purgatorio. - �Purgatorio?

La Biblia nos ense�a...

"Aquellos que lleguen al purgatorio...

...deber�n ir por un sendero marcado para llegar al Para�so."

�Un sendero marcado?

69.

- �Oyeron eso? - 68.

Es mi propia voz.

�l nos est� poniendo a prueba.

67.

Debemos hallar la manera de no ceder a las tentaciones.

Si permanecemos en el camino, tal vez lleguemos al Para�so.

�Tentaciones?

�Te desv�as del camino y tu cabeza explota?

Eso no me suena a tentaci�n, Padre, lo siento.

Dios traza un recorrido para cada uno de nosotros.

Tenemos que continuar andando. Vamos.

66.

65.

Permanece en el camino o morir�s.

64.

Esto es enfermizo.

�Ya te diste cuenta?

Quiero decir, estamos jodidos.

S�.

Usted es el 37� y usted el 38�.

�Es la cantidad de personas que pasaron?

Venga, se�or, lev�ntese.

Le ayudaremos, vamos.

Sabe que si lo pasan de nuevo, usted morir�, �cierto?

Me doy cuenta.

Pong�moslo as�...

No puedo ir a ninguna parte sin esto.

- Debemos continuar. - Podemos ayudar. - �Est�s segura?

Tal vez sea mejor saber cuando uno va a morir.

Mierda, nadie quiere saber eso.

�Pueden ayudarnos?

- �Qu� dijo ella? - Gracias.

Dijo que no se puede correr por siempre.

- Vamos. - Lev�ntalo.

�La casa est� justo despu�s del pr�ximo t�nel?

Vamos a llevarlo all�.

Nos reuniremos todos ah� y actuaremos juntos.

Esperaremos aqu� y advertiremos a todos.

Convenceremos a los dem�s de que aqu� es seguro.

No deje pasar a nadie.

Todo estar� bien.

- �Est� bien? - Gracias.

�Qu� puedes ver?

Oscuridad.

Una pared. No se puede pasar.

- �Usted es veterano? - S�, del Ej�rcito.

- Marica. - �Disculpe?

- Soy un marine. - �Usted es un marine?

Estuve hasta las rodillas en sangre enemiga...

...cuando t� eras un feto en el vientre de tu madre.

Gusto en conocerlo.

Hace mucho aprend�...

...no aferrarme a las personas en situaciones de mierda.

S�lo conduce a la tristeza.

Mentira.

No puedo.

Ya no puedo saludar a un hombre.

Pero yo s�, mucho gusto.

- Soy Thomas. - Eddie.

Corra o morir�.

�No podemos quedarnos aqu�?

Dijo que la casa era segura.

Tambi�n dijo que si te sobrepasan dos veces, mueres.

Est�s donde est�s...

...si te sobrepasan dos veces, morir�s.

Esas reglas no tienen sentido.

No para nosotros.

S�lo para quien las hizo.

Todos permanezcan aqu�.

Todos permanezcan aqu�.

�Nadie saldr� de aqu�! �Entiende?

�Muchachos, muchachos, esperen!

Necesito que se detengan.

Estamos reunidos aqu� para entender la situaci�n.

Puede quedarse aqu� o ir a la otra habitaci�n...

S�lo no pase por donde est� el anciano, �de acuerdo?

�No! Nadie pasar�.

- Calma, todos nos detendremos aqu�. - No podemos detenernos, debemos correr.

Nadie ir� a ninguna parte, �lo entiende?

�Lo entiende?

Si contin�as corriendo, las personas morir�n.

All� hay un viejo.

Si t� lo pasas, �l morir�.

- No quiero eso. - Bien.

Corran o morir�n.

�No le hagan caso!

Si permanecemos unidos, podremos lograrlo.

No hay manera de salir de aqu�.

Esperar�.

- �No dejan pasar a nadie? - As� es, amigo.

�Tienen alguna idea de c�mo llegamos aqu�?

La luz blanca nos trajo aqu�.

Lleg� desde el cielo.

Est�bamos en Alameda...

No todos son como ella.

Esta ciudad es una mierda.

Y las personas de aqu� son una mierda.

No soporto vivir aqu�.

Mira a tu alrededor.

No ves las cosas buenas que te rodean.

Probablemente sea un ped�filo.

Eres mezquino y c�nico.

Mira a tu alrededor.

Hay unas 80 personas en esta cuadra...

Apuesto que la mitad son criminales.

Probablemente un asesino.

Violador.

Violador de ni�os.

El beb� de esa mujer embarazada no tendr� ninguna posibilidad en nuestro mundo.

Eres tan negativo.

T� aparentas ser un muchacho s�per agradable.

Pero realmente eres el "Sr. Negativo".

Es s�lo que no sue�o todo el tiempo con el arco iris.

A todos los que vi aqu� estaban en esa cuadra.

�brelo, por favor.

�Su esposa?

S�.

Era un �ngel.

Moriremos todos aqu�, �lo saben?

�Qu� diablos est� haciendo?

- �Por qu� nadie dice nada? - Creo que ya dije demasiado.

- �C�lmese! - �Son est�pidos los que lo siguen!

Ellos son los que causan los problemas del mundo.

�Si�ntese! �C�lmese!

Malditos extranjeros.

�Alguien sabe algo?

�Qu�? �Nos quedaremos aqu� hasta morir de hambre?

No entienden que si no hacemos nada, sin comida ni agua...

...moriremos de todos modos.

Puede irse si quiere, se�ora.

- S�, para el otro lado. - Correcto.

�Qui�n lo dice? �T�? �Qui�n demonios te puso a cargo?

�Qui�n demonios te puso a cargo?

Si quiere ir all�, recorra todo el camino.

�Qui�n te puso a cargo de mi vida?

- Es hora de que se calle. - �O qu�?

- O la har� callar. - �Delante de todos?

Tenga la certeza que no le est� ayudando a nadie.

Y dudo que sienta remordimiento de conciencia.

�Idiotas de mierda!

Nadie sabe nada.

Si no hacemos nada, nos quedaremos aqu� para siempre.

�Cu�l es la palabra que usan los americanos para definir perro hembra?

- Perra. - Perra.

- Mi hermano tambi�n fue amputado. - �S�?

Perdi� un brazo a causa del c�ncer.

�Tienes uno que te sobre?

�Quiere?

Ellos nos quitaron nuestros celulares, nuestro dinero...

...nuestros documentos de identidad.

Pero dejaron los cigarrillos.

- �S�? - Necesito ir a orinar.

Vuelve atr�s y orina all�.

�Alguna raz�n para que est�s aqu�?

No lo s�. Soy ciclista.

- �Ciclista? - S�.

El Tour de Francia, El Tour de Europa.

Los gan� todos.

�Por qu� me pusieron aqu� con personas como t�?

�Justin!

58.

�Detente!

�Detente!

Ellos no vendr�n por nosotros.

Ellos nos olvidaron.

�Detente!

Mam� y pap� no nos encontrar�n aqu�.

�Detente! �Detente!

�l vino por nosotros.

�No! �Los ni�os!

�Vas a matarlos!

�Por favor, no!

�Lo atrapaste?

- �Y los ni�os? - Murieron.

Debimos haberlos llevado con nosotros.

- No podemos salvar a todos. - Deber�amos haberlo intentado.

�Alto!

Siguieron el camino amarillo a la Ciudad Esmeralda.

Caminaron mucho.

Estaban cansados.

Cielos.

�l trata de matarnos a todos.

�Sabes por qu� continuaron?

Si no llegaban a la Ciudad Esmeralda...

...no conocer�an al Mago de Oz.

Y Dorothy no podr�a regresar a su casa.

Mientras Dorothy estaba en esa extra�a tierra...

...que al principio la asust�...

...ella sab�a que con la ayuda de sus amigos, ella...

�Cu�nto tiempo?

Ocho meses.

�Es ni�o o ni�a?

No lo s�. Prefer� no saber.

�Ya tienes los nombres?

Si es ni�o, Isea.

Si es ni�a, Erika.

�Quiere sentirlo?

Puedo sentirlo patear.

�l quiere salir.

No demorar� mucho.

�D�nde fueron los dem�s?

Est�n detr�s de m�, persigui�ndome.

Pronto estar�n aqu�.

Lo siento.

No pondr� mi vida en riesgo por nadie.

Cuando la pase, ser� por segunda vez.

- �No! - Lo siento.

- �Por favor, no! - No sentir� nada.

�No! �No debe hacerlo!

�No!

No hay lugar como el hogar. No hay lugar...

�No!

�Espera, espera!

Oye, campe�n, aminora el paso.

Tenemos que alcanzar al tipo de amarillo.

Joder.

T�menlas.

�No, no, no!

Escucha, qu�date aqu�. Tienes que permanecer aqu�.

No te vayas...

Est� atascada.

Mierda.

�Mierda, mu�rete ya! �Maldita sea!

39.

Vamos a arrojarlos al c�sped.

Espera aqu�. No dejes pasar a nadie.

Si alguien intenta pasar, m�talo.

- �Por qu� no puedo ir con ustedes? - Qu�date aqu�. �Mierda!

38.

37.

36. 35.

34.

�S�! �Divertido!

33.

Adi�s.

�No, no, no!

�No, no, no!

�No, no!

�Qu� diablos les pas� a estas personas?

�Cielos!

Seis vodkas, siete cervezas...

A�n no pude mear desde que dejamos esa escuela en la ma�ana.

�Cielos! Vamos, hombre.

Dios m�o.

- �No, no, no! - Uno, dos, tres.

No quiero "Dust in the Wind" en mi funeral, quiero algo m�s pesado.

Un rock and roll.

Eso les gusta m�s a las chicas.

Que toquen eso en mi funeral, �qu� te parece?

�Tomas nota de lo que escribir�s en mi obituario?

Soy un beb� lisiado que caga en los pa�ales.

27.

Soy un beb� lisiado, que caga en los pa�ales.

26.

Joder. 26.

Joder.

- �Vete a la mierda! - �Maldita sea!

�Vete a la mierda!

25.

24.

23.

- �Ya pasamos por aqu�? - No estoy segura.

��l ya nos ha pasado?

�Yo la mat�!

Muri� por mi culpa.

T� no tienes la culpa.

Nuestra situaci�n la mat�.

16. 15.

No puedo soportarlo m�s.

Lo �nico que puedo o�r es la muerte.

No quiero o�r la muerte de las personas.

�Quiero o�r m�sica!

Por favor.

Quien quiera que seas...

D�jame escuchar m�sica antes de morir.

T� no vas a morir.

No permitir� que eso suceda.

Por favor, d�jame o�r m�sica antes de morir.

14.

No est�s triste.

Ya tuvimos un milagro aqu�.

Fuimos bendecidos.

Cre� que pasar�a toda mi vida sin o�r nada.

Debes estar feliz por haber o�do algo.

Que se joda eso.

Todav�a podemos escapar.

No conozco el camino para salir.

No s� c�mo saldremos de aqu�.

�Entonces moriremos aqu�?

No estoy lista para morir.

Necesitamos seguir corriendo.

Es nuestra �nica oportunidad.

�Dios!

Si yo muero...

...mi madre encontrar� mis revistas.

�Revistas?

Revistas para adultos.

�Te masturbabas viendo esas revistas?

Est�n debajo de mi cama.

�Que... bonito!

�T� no?

�No qu�?

�Es algo �ntimo!

�No puedes ser �ntima conmigo?

�T� lo hac�as con una porno?

Seguramente.

Nunca he visto una.

Siempre quise.

�No debes vivir lamentando!

�Existe el porno para sordos?

Lo vi una vez.

All� los actores hablan con se�ales.

Era bastante cursi.

8. 7. 6.

Estoy feliz por poder o�r.

Lo siento.

Te veo como a un hermano.

Probablemente moriremos aqu�.

�No puedes besarme?

Podemos morir aqu�.

�Puta perra!

�Est�pido!

Disculpa.

�Vete al infierno!

Disculpa.

�Al�jate de m�!

�Vete a la mierda y muere!

�Ven, acaba conmigo!

�Marica!

Lo siento.

Disculpa.

3.

2.

�C�lmate, c�lmate!

No te har� da�o.

Puedes leer mis labios, �cierto?

Est� bien. No te har� da�o.

No te har� da�o. No lo har�.

�Sabes que es aquello?

Lo siento, no entiendo.

�ngeles.

�ngeles.

Parece que fueron torturados.

Volaban alto, ya no podr�n volar.

�Por qu� Dios nos hace esto?

Y a ellos.

1.

�Y ahora qu�?

Felicitaciones, vencedor.

�Qui�n eres?

�Qui�n eres?

�Qui�n mierda eres?

Somos Esiron.

�Esiron? �Qu� carajo es Esiron?

Nosotros somos Esiron.

�D�nde diablos estoy?

Est� en nuestra arena humana.

Felicitaciones, vencedor.

Usted representar� a la raza humana...

All� donde ning�n humano ha sobrevivido antes.

Usted demostr� que no morir� sin luchar.

Usted esperar� hasta que llegue el representante de la otra raza.

El argonauta o el miliantroups.

Hasta entonces, puede descansar.

Tendr� pocas posibilidades de vencer.

Todos nosotros le deseamos suerte.

Vete a la mierda.

Si pisas las venas...

...morir�s.

Si tocas la barrera del cielo...

...morir�s.

Vence y vive.

Lucha o muere.