Original subtitles

PRED DESETIMI MESECI

Hatcher, mrli�ki oglednik je kon�al ob robu gozda.

Tam jih je najbr� �e sedem ali osem. �So prosti? �Ja. Lahko prevzame�.

FBI je kon�al. Prinesite �rtve.

Vzemite ekipo in jih prestavite v mrtva�nico.

ABRAHAM C. GELLER

IDENTIFIKACIJA

Tukaj je naslednji, Hatcher.

�ivjo, g. Geller.

�ivjo. �Ti si najbr� Crystal. �To�no ta.

Nisi tak kot na profilni sliki. �Ti pa.

�e lep�a si. Izvoli vstopiti.

Ne razumem. Po telefonu si rekel ... �Vem. ��e si policaj ...

Prosim. Nisem te povabil zaradi seksa.

Vsaj ne tako, kot misli�. Nekaj druga�nega je.

�la bom. �Angela, sedi.

Od kod pozna� moje pravo ime? Kdo si?

Nekdo, ki ve o tebi ve�, kot si misli�.

Vem za tvojega o�eta, dolg zaradi medicinskih storitev, izterjevalce.

Kdo si? �Angela, nekaj bi ti rad povedal.

Nekaj posebnega, kar bi ti lahko spremenilo �ivljenje.

Te zanima?

NYLE HATCHER �T. 149

SEDANJOST

Tam sem �e pogledala.

Tam tudi.

Saj veste, da sem zasebna preiskovalka? �Razkrinkali so vas.

Ilya vas je opazil. ��e bi povedali, zakaj ste me najeli, me ne bi.

Saj sem vam. Da bi na�li Koslova in bi ga lahko zasli�ala.

Mislite, da se boji vpra�anj? Be�i, da si re�i glavo. Zakaj?

V mo�ejo so pri�li. Nekateri naj bi bili v stiku z d�ihadisti iz Sirije.

FBI je pri�el? �Enota za boj proti terorizmu.

Niso hoteli povedati, kaj vedo. Mogo�e bodo vam.

Ve za delovno skupino. �Res?

Slab pastir bi bil, �e ne bi poznal svoje �rede.

Oprostite. Bom poskusil izvedeti.

Je opravljeno? �Moje delo je najti, ne skrivati ljudi.

Je opravljeno? �Je.

Koslova ne bo nikoli na�la. �Dobro.

Imam Asmal je hvale�en za pomo�. Oba sva.

Elizabeth ve, da nisem Ilya. Le kaj �e ve?

Lahko jo vpra�a�. V parku �aka.

Primer ima�. �Iz �asa pri mobilni psiholo�ki pomo�i.

Ti je res prav? �Seveda.

Zato je lepo, da imava kon�no enake cilje.

Ti je prav, da vklju�im ekipo? �Pri tem vztrajam.

Brezdelje ni dobro zanje.

Bi pa �elel, da se o ne�em pozanima�. �Seveda.

Za Dembejevega imama gre. �Je kaj narobe? �Ne vem �e.

Ugotoviti moram. Najprej pa mi povej za svoj stari primer.

To je morilec s pokopali��a. Prvo �rtev so na�li ob Rehoboth Beachu,

ko je policija izkopala truplo zaradi obdukcije

in v istem grobu na�la �e eno truplo.

Umorjeno �ensko, ki je po�ivala tik nad sve�e pokopano krsto.

Bila je na zadnjem kraju, kjer bi jo iskali.

Odkrili so �e tri �enske,

ki jih je zakopal na pokopali��ih v Virginiji in Zahodni Virginiji.

Je kaj pomembnega glede grobov? �Sve�i so bili. �Pa �rtve?

Mlade �enske, ki so delale kot prostitutke. �To je grozno,

ampak prostitutke imajo 20-krat ve� mo�nosti, da bodo tar�a morilca.

Ampak �rtev ni spolno napadel.

Ni obrambnih ran, pohabljenja pred smrtjo ali po njej.

V njihovih dihalnih poteh smo na�li zemljo.

Zakopal jih je �ive. �Ja.

In nezavestne. Dal jim je toliko natrijevega tiopentala,

da se nikoli ne bi zbudile. �Omamil jih je, da bi umrle v spanju?

Zakaj? �Ni hotel, da trpijo. �Do prej�njega tedna ni bilo sledi.

Hudourni�ke poplave so razkrile grobove na pokopali��u Greenfare.

Na�li so eno neidentificirano truplo.

Ka�e, da so jo uspavali in �ivo pokopali, tako kot druge.

Moj profil menda ni aditiven. �Si ti to preiskovala? �Ja.

Kaj to pomeni, da profil ni aditiven? �Mislim, da no�e ubijati.

Profile opona�a, da bi nekaj prikril. Ne vem, kaj.

Mislim, da najde zado��enje v ne�em drugem, ne v zlo�inu.

Trupla so na�li po naklju�ju in ne moremo �akati novega.

Govori z mrli�kim oglednikom. Upajmo, da ga bo� zdaj na�la.

Lahko prosim �e za eno uslugo?

Reddington pravi, da preiskujejo Dembejevega imama.

Zanima ga, kaj so odkrili.

Kaj so iskali? �D�ihadiste iz Sirije.

Nekateri verniki so mogo�e v navezi s Tahrirom al�Shamom.

Ampak Dembe mo�no dvomi. �Malo bom poklical.

Ilya Koslov je nekje in nimam pojma, kje.

Ve�, kaj je mama �elela od njega? �Ne.

A od tega naj bi bilo odvisno njeno �ivljenje.

Prav ste imeli. Pogledal sem prvotne kartoteke.

Videti je, da je za tem isti morilec.

�rtev je Mara Lynne James.

Pri prej�njih �rtvah ni bilo veliko dokazov,

pri tej pa je mraz upo�asnil razra��anje bakterij,

zato je znanega ve�. �Se je zadu�ila?

Prej jo je omamil z natrijevim tiopentalom.

Prst v plju�ih, ni obrambnih ran. �Dokazi spolnega napada?

Ne, ampak bila je spolno aktivna.

Rodila je.

Brazgotina ka�e, da je rodila en mesec pred umorom.

�e enkrat mo�no pritisnite. �Saj zmore�. �Dajte.

Uspelo ti je. �Ni nekaj narobe, �e ne jo�e?

Zajokala je. Deklica je.

Po�ivaj. Prosim.

Delo imava.

Sku�ala sem jo spraviti z ulice. Obe sva jo sku�ali.

Lahko bi ji pomagali. �Oprostite, ker motiva v takem �asu.

Najino so�alje. �Obvestili smo enoto za iskanje ugrabljenih otrok

in vse agencije v dr�avi.

Zakaj? �Da bi na�li Marinega otroka.

Mara ni imela otroka.

Obdukcija je pokazala, da je rodila en mesec pred smrtjo.

Otrok? �Je imela partnerja?

Partnerja? Saj veste, s �im se je pre�ivljala?

Je kdaj govorila o kom? �Ja, ves �as je govorila.

Same la�i. �Nancy James, �e lahko pomaga� otroku ...

Pred enim letom, mogo�e pred desetimi meseci,

je rekla, da je nekoga spoznala. Veliko ribo.

Je povedala ime? �Ne.

Samo to, da je imel na�rt. Kako jo re�iti prostitucije.

Protiteroristi�na in policija bosta tukaj �ez 20 minut.

Je to naredil FBI? So imama aretirali?

Pravijo, da ne, ampak mogo�e bi ga morali. Dosje.

Dva vernika tihotapita zabojnike v Sirijo in iz nje.

Za Tahrira al�Shama? �Ni jasno. Ne vemo, kaj po�iljajo in kdo.

Ta vernika sem videl pri ma�i. Nista nevarna. �Kje sta?

Takoj smo izdali tiralico, ampak �e zdavnaj sta izginila.

Kot imam. FBI ga ne bi smel zasli�ati v mo�eji.

Kazalo je, kot da kaj ve in bo spregovoril.

Katera je bila izhodi��na luka? �Latakija v Siriji. Zakaj?

V tihotapljenju na veliko sodeluje presenetljivo malo ljudi.

In vse od za�etka vojne je mar�a na vse,

od oro�ja do zdravni�kih pripomo�kov, narkotikov,

hrane, ki pride v dr�avo in iz nje, ob�udovanja vredna.

Dovolj prostora je za vse. Teritorij so si razdelili.

Kdo je dobil Latakijo? �Grk iz Queensa.

In Gr�ija.

Kako je mamica? Se dobro po�utite? �Super.

Nenehno strmim vanjo. �Sr�ek je. Sre�o imate.

Ko sta spali, ste imeli klic. Nisem vas hotela buditi.

Odvetnik Geoffrey Entz. Menda veste, za kaj gre.

Kak�no sr�kano dete. Kmalu se vidimo.

Govorila sem z njim. �Z odvetnikom? Kaj je rekel?

Dobil je pismo, ampak o tem no�e po telefonu.

Se je hotel sestati? �Ja. Nisem mislila, da tako kmalu.

Nisem pripravljena. �Sem ti rekel, da sem vse na�tudiral.

Kot scenarij. Pou�il te bom.

Zdaj ne morem govoriti.

Nazaj te bom poklical.

Nekaj imam. Mama med nose�nostjo prenese dedni material na otroka.

Ampak poteka tudi obraten proces.

Celice plodu vstopijo v materino telo

ter predstavljajo desetino DNK-ja v njenem krvnem obtoku.

Kako to pomaga? �DNK plodu Mare James

sem primerjal z bazami podjetij za gensko testiranje.

In o�e njenega otroka je skoraj zagotovo ...

Jonathan McClaire. �Guru za samopomo�? �Ja.

Pi�e knjige in ima delavnice po vsem svetu.

Poro�en mo�ki in javna oseba ima otroka s prostitutko?

Zasli�ite ga. �Saj to je.

Ni je ubil on. �Kako ve�?

Ker je umrl 11 mesecev pred umorom Mare James.

ROGER ASHBY

Kendra, ponujam ti, da spremeni� svoje �ivljenje.

Izhod ti dajem. Pozabi na dolg in obroke za avto. Veliko ve� je.

Predstavljaj si,

da sem zadnji, s katerim bi se morala dobiti v hotelu.

Za zmeraj. �Za koliko denarja gre?

Povej, kako bi to potekalo.

V redu.

G. Korba, me veseli. Dober glas se�e v deveto vas.

Moj mogo�e ne. Naj se predstavim. �Vem, kdo ste. Ne bojim se vas.

Sveta nebesa. Je to olivni wagyu A5?

Poslujete tudi na Japonskem?

Ali so padli s tovornjaka na poti v Nobu Damascus?

Zakonito poslujem. �Gotovo.

Ne zanima me nujno va�a govedina.

Zanimajo me Jalal Abbas in prijatelji ter to,

kar uva�ajo v dr�avo iz Sirije.

Mil obraz imam, ampak ni� ne bom povedal.

Ravno obratno. Povedali boste, kje so in kaj tihotapijo.

Mislite, da mi prvi grozite?

Ne grozim vam, ampak va�emu kruhu.

Veste, da so krave, ki so umrle, da bi bile zdaj tukaj,

rasle na otoku Shodoshima? In dobro se jim je godilo.

Skakljale so po son�nih pobo�jih,

jedle olivne olupke z najstarej�e japonske planta�e.

Ena krava se menda proda za 40.000, 50.000 $ v veleprodaji.

�e zaokro�im ... Tukaj je najbr� 30 kosov.

Ko bom uni�il klimo, boste imeli 45 minut,

preden bo za pol milijona dolarjev dobrot

vrednih manj kot goleni. �Ne vem, kaj je bilo v zabojnikih. Res ne.

Ampak veste, kam so �li. �Ja. To vem.

Nisem vedela, da FBI preiskuje prometne nesre�e.

Nisva pri�la zaradi mo�eve smrti, ga. McClaire.

Zanima nas njegova zveza z Maro James. �Kaj vam je rekla?

Podpisala je dogovor o zaupnosti. �Mrtva je. Umorili so jo.

Mojbog. To je grozno. �Podpisala je pogodbo?

Moj mo� je imel afero in njegova ljubica je zanosila.

Gd�. James se je obrnila na najine odvetnike.

Jonathan je nedavno umrl, zato sem se pogodila.

Nobene evidence nisva na�la. �Zape�atena je bila.

Kariera mojega mo�a je temeljila na ...

�e bi kdo izvedel, da vas je varal, bi bilo tega konec.

Zato ste se na skrivaj pogodili.

Opravili smo test DNK, zato vem, da je otrok njegov, ampak ...

Tako sre�na sva bila.

�e zdaj ne morem verjeti, da se je tako spozabil.

Zaradi razkroja niso imele brazgotin po carskem rezu, ampak poglej.

Udrtine ob medenici, ki jih je povzro�ilo trganje vezi ob porodu.

Vse �rtve so bile matere. So se vse tajno dogovorile?

Ne moremo vedeti.

Mesece bi iskali prava sodi��a in pridobivali naloge.

�e dobro, da poznamo zlo�inca, ki pozna bli�njice.

Dol�en sem pokusiti v tvoji dru�bi.

Ja, se zavedam, da se �uti� dol�nega.

Mickey, kako dolgo �e dela� v arhivu sodi��a? Kak�nih 25 let.

�uva� dr�avno bazo pro�enj, pobud, to�b in nasprotnih to�b.

Umazane skrivnosti vseh.

Pearl nagaja angina.

Stalo je nekaj ve� kot obi�ajno.

Vreden si dvakrat toliko. In Pearl je neprecenljiva.

Prijatelj, ti pa zna� pihati na du�o.

Ja, vsekakor.

Kaj lahko naredim zate?

G. Reddington pla�uje zdravila za �eno? �In za bolni�nico.

Zdi se mi, da pla�a vse, kar arhivar rabi.

Kaj ste na�li? Upam, da dovolj,

da upravi�imo neobi�ajen na�in pridobitve podatkov.

Vse �rtve, za katere vemo, so imele nezakonske otroke z bogata�i.

Hotele so, da o�etje pla�ajo. In vsaki� so se pogodili.

Po nekaj tednih so vse �enske umorili. �Pa otroci?

Niti enega nismo na�li. �Kaj pa smo na�li? �Mrli�ke liste.

Jonathan McClaire ni edini umrl pred materjo otroka. Vsi so.

Pet mater je umrlo po porodu, pet o�etov pa po spo�etju.

Mo�ki so umrli v �tirih zveznih dr�avah. V neverjetnih nezgodah.

V helikopterski nesre�i, naletu na l�80.

Ni� sumljivega niso odkrili. Ni� jih ni povezovalo.

Samo ime. Nyle Hatcher.

Podpisal je mrli�ki list v Pensilvaniji, kar je �udno,

ker je pogrebnik v Bethesdi. Zato sem �e iskala.

�e eno �rtev je identificiral v Delawaru,

pri drugi pa obvestil sorodnike v Zahodni Virginiji. �Nima smisla.

Iz Bethesde je, pa je urejal zadeve v Delawaru in Zahodni Virginiji.

Vodil je pogrebni dom v okolici Rehoboth Beacha.

Imel je dostop do pokopali��a. �Nikomur ne bi bil sumljiv.

Ima� naslov? �Elmova 452. Tam je tudi mrtva�nica, ki jo vodi.

Pogrebni dom Sweet Rest. �Keen, Ressler, pojdita.

Aram, dobi nalog.

Ti je Reddington rekel kaj o Dembejevem imamu?

Izsledil je tihotapce. Najbr� jih bo obiskal.

Ga moram opomniti, da je to na�e delo? �Saj ve.

Samo vseeno mu je.

G. Hatcherja danes ni. V ponedeljek pride. Dru�inska zadeva.

Je povedal, kam gre? �Ne. Ne oglasi se.

Ga lahko �e kako najdete? �Ni� ve�. V�asih je imel stanovanje zgoraj.

Zdaj ima samo �e pisarno. �Rabiva doma�i naslov.

In dostop do pisarne. �Prav. Ampak to je zasebno.

Ne smem noter. �Jaz smem. Nalog.

Kaj, hudi�a?

To �ensko zasleduje. Ogromno podatkov ima o njej.

Keen, kaj je? �Ne vem, ali ho�em vedeti.

Kendra, �ivjo. Jaz sem agent Mojtabai.

Niste aretirani. �Ni videti. �Ja.

Odklenil bom.

Zakaj sem potem tukaj? �Zaradi Nyla Hatcherja.

V svojem poslu sre�am veliko mo�kih.

Ja. Ta ima pogrebni dom.

In ...

�enske mori.

Ja, poznam ga.

Hatcher je bil v�eraj v Baltimoru. �Nesre�a trajekta.

16 ljudi je utonilo. Identificiral je �rtve.

V okviru krizne pogrebne slu�be.

Pri takih masovnih dogodkih kli�ejo pogrebnike, da dolo�ijo vzrok smrti.

Dr�avo razdelijo na regije. Hatcher je zadol�en za regijo III,

ki vklju�uje Virginijo, Delaware, Pensilvanijo in Maryland.

Tako ima na� pogrebnik dostop do umrlih bogata�ev tam.

Vemo, kaj je imel z umrlimi, ne vemo pa,

ali je imel kaj pri o�etovstvu in smrtih mater.

V bistvu vemo. �Ni hotel seksa.

Ko sem pri�la, je vedel vse o meni. O moji dru�ini, denarnih te�avah.

Rekel je, da mi lahko pomaga. �S to�bo za o�etovstvo?

Rekel je, da bo bogata� pa� malo manj bogat. �Pa otrok?

Povedal mi je, kje ga lahko pustim, da bo �el v posvojitev.

Posvojitev.

Ker bi bil o�e �e mrtev.

Ponovi. �V njegovi pisarni sva na�la spermo.

Vzorec je bil v termovki. �Sperma umrlega? �Umrlega bogata�a.

Tistega, ki ga je Hatcher izbral med delom.

Je mo�ki uporabil spermsko banko? �Dvomiva.

Kaj pa? �Hatcher je oplodil �enske s spermo, ki jo je dobil iz trupel.

Sperma je menda dobra �e 36 ur po smrti.

Izvle�e spermo in oplodi mamo,

ki se obrne na vdovo z dokazom DNK-ja.

Vdova no�e �kandala in pla�a, ne da bi kdo kaj vedel.

Mrtvi ne morejo ni�esar povedati. Niti o svoji spermi.

Kaj pa Kendra Taylor? Je nose�a?

Z Rogerjem Ashbyjem se niste dobili? �Jutri naj bi se.

Vam je Hatcher rekel, da naj bi seksala? �Ni povedal. Zakaj?

Ker je Roger Ashby umrl v�eraj v nesre�i trajekta.

Vem samo, da bi se dobila jutri, potem pa bi zahtevala pre�ivnino.

Potem bi Hatcher pobasal denar, vi pa bi umrli.

To je vse.

Denar za vas in molzno kravo vam bo nakazan �e danes.

Ime ji je Lily. �Opravila sva.

Kendra pravi, da se s tar�o ni nikoli dobila.

Hatcher ji je rekel, da bo jutri oplojena.

Oplodil naj bi jo umrli. Kaj mi ni jasno?

Zgodba o pti�kih in �ebelicah je dobila novo poglavje.

Hatcher je imel seznam o�etov in vsot, ki so jih pla�ale vdove.

To �e vemo. �Veste skoraj vse.

Pojavil se je Abraham Geller.

Bogata�. Pred desetimi meseci je umrl v letalski nesre�i.

Mogo�e je �enska rodila njegovega otroka in podpisala poravnavo.

Ali svojo smrtno obsodbo. Vpra�ajta Gellerjevega odvetnika, kaj ve.

Pti�ki in �ebelice. Kaj je novo poglavje?

Je prenos uspel? �Ravnokar. Izkazala si se. Najte�je je mimo.

Tvoj dele� je ve� kot sto tiso�akov, Angela.

Odlo�i otroka in pridi v Cedar Wind.

Ko bo� dobila, kar si zaslu�i�, se bo tvoje �ivljenje spremenilo.

Je kdo podal zahtevo za o�etovstvo za g. Gellerja? �O tem ne govorim.

�ivljenje �enske je na kocki. �Veste, da je to zaupen podatek.

Ja, ampak lahko Angeli Hendrickson re�ite �ivljenje.

Je bila tukaj? �Ja. Krepko je na�ela premo�enje dobre dru�ine.

Ste ji nakazali denar? �Ja. Pred slabo uro.

Mislil sem, da bo� sama. �Nisem je mogla pustiti.

Vsak otrok bi moral imeti ljube� dom, samo ne tvojega.

Na�el sem jo. Angela Hendrickson. Ne ogla�a se nam,

ampak pred pol ure je prejela klic pred gasilsko postajo.

Zdaj je pri cesti 75. �Kaj je to zeleno obmo�je?

Pokopali��e Cedar Wind v Livingstonu.

Pokopali��e. To pa ni dobro. Niti najmanj. �Ressler, imamo kraj.

Keenova pride tja.

Mala, kmalu bo konec. Kmalu bova doma.

Ojej. Angela, zelo mi je �al.

Nisem hotel, da to vidi�.

Ja? �Jalal? �Kdo ste pa vi? �Prijatelj iz mo�eje.

Ne streljajte! Dobro.

Pojdi.

Kje je imam Asmal? �Ne vem. Res ne.

�al mi je. �Ve�. Odgovori.

�ivjo, pun�ka. Kmalu bova doma.

Marija sveta.

Roke kvi�ku! �Zadaj je dojen�ek.

Kje je? Angela Hendrickson. Kje?

Ne vem, kdo je to. �Kje je, Nyle?

V katerem grobu? Odgovorite! �Pojma nimam, kaj mislite.

No�e, da trpi. Uspavana je, ampak mogo�e �e �iva.

Razkropimo se. I��emo sve� grob. Gotovo jih ni veliko.

Kako pridemo do kleti? �Nimam kleti.

Morgan.

Nekaj sem na�el!

Nekaj �utim.

Utrip. �Pokli�ite re�evalce!

Kaj, hudi�a?

Je �e dobro. Ne bojte se. Ni� vam no�emo.

Koliko �ensk ste napadli?

Trudim se ne misliti nanje.

Ni bilo osebno.

Hotel sem, da kr�ijo zakon.

To so naredile �e, ko so pri�le v mojo hotelsko sobo.

Bile so obupane in brez denarja.

In kaj �e? Pogre�ljive?

Nisem jaz kriv, da ni nikomur mar, ko prostitutka umre.

Ljudem je mar. Dru�inam je mar.

Nikoli ni �lo za to, da ste jih �eleli ubiti.

Agentka Keen, �e vse �ivljenje me obdaja smrt.

Obdaja me bole�ina, ki jo prina�a konec �ivljenja. Jalovost vsega.

To je samotno. Mislil sem, da bo denar vse spremenil.

Tako sem ga za�el jemati tistim, ki ga ne bi pogre�ali. Mrtvim.

Zame so darovalci. Ampak darovalci so rabili gostitelje.

�enske, ki so �al morale umreti, da sem zavaroval na�rt.

Zato sem izbral �enske, ki so se morale osvoboditi

svojih sicer neznosnih �ivljenj.

In na�rt na koncu rabi �e otroka.

Kaj ste naredili z njimi? �Vsem mamam re�em, da jih bom oddal.

Nekaterim to ni v�e�, nekatere, kot Angela, jih sku�ajo celo obdr�ati.

To me je jezilo, dokler nisem spoznal, da denar,

ki mi ga otroci nudijo, ni re�itev.

Otroci so re�itev.

Kaj to pomeni?

Nisem jih mogel pustiti pri gasilcih, kot sem nameraval.

Rabil sem jih. Nisem jih mogel oddati. Oni so rabili mene.

Rabili so vas? �Ni poceni ponarediti dokumentacije za posvojitev.

Ampak denar zame ni te�ava.

Nisem hotel, da ti otroci odra��ajo sami.

Kot sem jaz. Brez dru�ine.

Rabili so sestre in brate.

Kje so otroci, Nyle? �Doma.

Imajo vse, kar rabijo. Ljube�ega o�eta, neizmerne finan�ne vire.

Kaj bo z otroki? Kaj bodo rekli, ko izvedo, kaj ste naredili?

Ne povejte jim. Ni jim treba vedeti.

Dragocen dar so mi dali. Mrtev sem bil. Obudili so me.

Samo njihova �ivljenja so pomembna.

Ko boste v zaporu, jim bo veliko bolje.

Imam Asmal. �Res ne vem. �Kdo so?

Begunci, ki ho�ejo azil. Imam Asmal ne ve za to.

Mislil sem, da ga je odpeljal FBI.

Niste povezani s Tahrirom al�Shamom? �Pred njim jih re�ujem.

ZDA so jim prepovedale, da pridejo sem.

Ampak Mohamed nas u�i, naj ne ubogamo ustvarjenih,

�e delajo druga�e kot stvarnik.

Harold? �Izsledili so telefon enega od skrajne�ev.

V varni hi�i v West Adamsu. Poslal sem enote.

Humanitarci so, ne skrajne�i. �Humanitarci so ugrabili imama?

Koliko �asa imamo? �Si v varni hi�i?

�edalje manj varna je.

S teorijo si zadela, Liz.

Preverila sem. Denar je namenil za otroke.

Da to naredi tip z vestjo, je huje, kot �e bi psihopat.

Vdovam povejmo, da jih mo�je niso varali. �Pa otroci?

Kako ukrepamo? �CSD i��e dru�ine obojih star�ev.

Tvoja babica. Kak�en cukr�ek si.

O�i ima� po mamici. �Kaj pa Angela?

Bo lahko obdr�ala otroka? �V hi�nem priporu �aka na sojenje.

Matere imajo lahko otroke v zaporu do 18 mesecev.

Reci, da si la�na. Stre�ejo govedino wagyu.

Za to gre torej. Za iskalce azila.

Protiteroristi�na enota i��e neobstoje�e skrajne�e,

morala pa bi imama.

Njegova ugrabitev je nere�ena in ni v povezavi s tem.

Policija nima ni�esar. Ne forenzi�nih dokazov, pri�.

To pravi tudi Sakiya. Rekel sem ji, naj vse preveri, ampak ...

�edalje manj mo�nosti je.

Kako se dr�i on?

Te�ko mu je. Sploh ker ve, da sem kriv jaz.

Ti? �Ljudje, ki so mi blizu, so pogosto v nevarnosti.

Dembejev imam ti ni blizu. �Ne. Ampak Dembe mi je.

Storilcev ne zanimajo skrajne�i, kleriki ali begunci.

Mislim, da jih zanimam jaz.

Sprva sem mislila, da je Koslov zbe�al, ker je izvedel za vas.

Ampak Ilya se vas ni bal. Vi se bojite.

Reddington je pri�el do vas.

Ilya Koslov ima podatke, ki bi moji mami re�ili �ivljenje.

Vi ste pomagali prepre�iti, da bi jih dobila.

Lahko vsaj poveste, zakaj. �Vplivne sovra�nike imate.

Niti sanjalo se mi ni, da je med njimi.

Sikorskyjev dosje.

Kaj je to? �Preden me je Reddington posvaril,

sem imela mikrofon v Ilyovem stanovanju.

Obseden je s tem dosjejem, karkoli �e je.

�e ima Koslov podatke, ki lahko koga re�ijo, so najbr� v dosjeju.

O marsi�em se morava pogovoriti. �Kdo ste?

Kaj, ko bi jaz spra�evala?

Si zamenjal �tevilko? To je pa brez�utno.

Nimam ti kaj povedati. �Mogo�e ne.

Jaz bi ti nekaj povedal. In to te bo zanimalo.

To je Rayevo igri��e do naslednjega tedna, ko bodo za�eli graditi.

Razkopali bodo igri��e? �Ja, bratec. In vse skrivnosti spodaj.

Ja.

Povedal mu bom.

V varni hi�i v Vermontu so. Jalal se ti zahvaljuje.

Oni so do�iveli sre�en konec, ti pa niti ne.

Raymond.

Dobro sem.

Vse je v redu.

Nekaj sem na�la. Prstni odtis na vogalu imamove mize.

Si ga identificirala? �Ja, ampak ... �Ampak kaj?

Je od mo�kega, ki je �e 15 let v zaporu. Arturo Ruel.

Kako je to mogo�e? �Ne vem. Mogo�e bo Raymond vedel.

Raymond.

Raymond!

Prevod: Renata Kozole