Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,379 --> 00:00:19,550
PRED DESETIMI MESECI
2
00:00:31,771 --> 00:00:35,066
Hatcher, mrli�ki oglednik je kon�al
ob robu gozda.
3
00:00:35,567 --> 00:00:40,488
Tam jih je najbr� �e sedem ali osem.
�So prosti? �Ja. Lahko prevzame�.
4
00:00:44,033 --> 00:00:46,411
FBI je kon�al.
Prinesite �rtve.
5
00:00:46,579 --> 00:00:50,165
Vzemite ekipo
in jih prestavite v mrtva�nico.
6
00:00:55,088 --> 00:00:57,048
ABRAHAM C. GELLER
7
00:01:14,691 --> 00:01:16,986
IDENTIFIKACIJA
8
00:01:17,236 --> 00:01:18,989
Tukaj je naslednji, Hatcher.
9
00:01:25,954 --> 00:01:27,998
�ivjo, g. Geller.
10
00:01:46,141 --> 00:01:50,020
�ivjo.
�Ti si najbr� Crystal. �To�no ta.
11
00:01:50,228 --> 00:01:53,983
Nisi tak kot na profilni sliki.
�Ti pa.
12
00:01:55,234 --> 00:01:59,280
�e lep�a si. Izvoli vstopiti.
13
00:02:04,117 --> 00:02:07,871
Ne razumem. Po telefonu si rekel ...
�Vem. ��e si policaj ...
14
00:02:08,038 --> 00:02:11,919
Prosim.
Nisem te povabil zaradi seksa.
15
00:02:12,252 --> 00:02:15,713
Vsaj ne tako, kot misli�.
Nekaj druga�nega je.
16
00:02:16,883 --> 00:02:19,592
�la bom.
�Angela, sedi.
17
00:02:20,804 --> 00:02:24,098
Od kod pozna� moje pravo ime?
Kdo si?
18
00:02:24,264 --> 00:02:27,561
Nekdo, ki ve o tebi ve�,
kot si misli�.
19
00:02:30,479 --> 00:02:36,194
Vem za tvojega o�eta, dolg zaradi
medicinskih storitev, izterjevalce.
20
00:02:36,445 --> 00:02:40,365
Kdo si?
�Angela, nekaj bi ti rad povedal.
21
00:02:40,531 --> 00:02:44,078
Nekaj posebnega, kar bi ti
lahko spremenilo �ivljenje.
22
00:02:48,000 --> 00:02:49,957
Te zanima?
23
00:02:56,258 --> 00:02:58,927
NYLE HATCHER
�T. 149
24
00:02:59,468 --> 00:03:01,429
SEDANJOST
25
00:03:01,638 --> 00:03:03,348
Tam sem �e pogledala.
26
00:03:04,724 --> 00:03:06,727
Tam tudi.
27
00:03:11,856 --> 00:03:15,735
Saj veste, da sem zasebna
preiskovalka? �Razkrinkali so vas.
28
00:03:17,489 --> 00:03:22,784
Ilya vas je opazil. ��e bi povedali,
zakaj ste me najeli, me ne bi.
29
00:03:22,953 --> 00:03:27,081
Saj sem vam. Da bi na�li Koslova
in bi ga lahko zasli�ala.
30
00:03:27,290 --> 00:03:33,337
Mislite, da se boji vpra�anj?
Be�i, da si re�i glavo. Zakaj?
31
00:03:37,634 --> 00:03:43,723
V mo�ejo so pri�li. Nekateri naj bi
bili v stiku z d�ihadisti iz Sirije.
32
00:03:44,099 --> 00:03:47,353
FBI je pri�el?
�Enota za boj proti terorizmu.
33
00:03:47,521 --> 00:03:50,733
Niso hoteli povedati, kaj vedo.
Mogo�e bodo vam.
34
00:03:50,900 --> 00:03:54,194
Ve za delovno skupino.
�Res?
35
00:03:55,780 --> 00:04:00,200
Slab pastir bi bil,
�e ne bi poznal svoje �rede.
36
00:04:00,911 --> 00:04:03,705
Oprostite.
Bom poskusil izvedeti.
37
00:04:07,334 --> 00:04:11,506
Je opravljeno? �Moje delo je najti,
ne skrivati ljudi.
38
00:04:11,673 --> 00:04:13,882
Je opravljeno?�Je.
39
00:04:14,049 --> 00:04:17,593
Koslova ne bo nikoli na�la.
�Dobro.
40
00:04:20,680 --> 00:04:24,225
Imam Asmal je hvale�en za pomo�.
Oba sva.
41
00:04:26,562 --> 00:04:30,108
Elizabeth ve, da nisem Ilya.
Le kaj �e ve?
42
00:04:30,483 --> 00:04:34,278
Lahko jo vpra�a�.
V parku �aka.
43
00:04:37,699 --> 00:04:41,409
Primer ima�. �Iz �asa
pri mobilni psiholo�ki pomo�i.
44
00:04:47,000 --> 00:04:49,459
Ti je res prav?
�Seveda.
45
00:04:49,668 --> 00:04:55,132
Zato je lepo,
da imava kon�no enake cilje.
46
00:04:58,593 --> 00:05:02,725
Ti je prav, da vklju�im ekipo?
�Pri tem vztrajam.
47
00:05:02,891 --> 00:05:05,101
Brezdelje ni dobro zanje.
48
00:05:05,978 --> 00:05:10,815
Bi pa �elel, da se o ne�em
pozanima�. �Seveda.
49
00:05:10,983 --> 00:05:15,906
Za Dembejevega imama gre.
�Je kaj narobe? �Ne vem �e.
50
00:05:16,072 --> 00:05:21,245
Ugotoviti moram. Najprej
pa mi povej za svoj stari primer.
51
00:05:21,536 --> 00:05:26,043
To je morilec s pokopali��a. Prvo
�rtev so na�li ob Rehoboth Beachu,
52
00:05:26,207 --> 00:05:28,961
ko je policija izkopala truplo
zaradi obdukcije
53
00:05:29,127 --> 00:05:32,755
in v istem grobu
na�la �e eno truplo.
54
00:05:32,923 --> 00:05:37,803
Umorjeno �ensko, ki je po�ivala
tik nad sve�e pokopano krsto.
55
00:05:37,971 --> 00:05:41,141
Bila je na zadnjem kraju,
kjer bi jo iskali.
56
00:05:41,307 --> 00:05:44,351
Odkrili so �e tri �enske,
57
00:05:44,519 --> 00:05:48,941
ki jih je zakopal na pokopali��ih
v Virginiji in Zahodni Virginiji.
58
00:05:49,106 --> 00:05:53,819
Je kaj pomembnega glede grobov?
�Sve�i so bili. �Pa �rtve?
59
00:05:53,987 --> 00:05:57,701
Mlade �enske, ki so delale
kot prostitutke. �To je grozno,
60
00:05:57,867 --> 00:06:01,829
ampak prostitutke imajo 20-krat
ve� mo�nosti, da bodo tar�a morilca.
61
00:06:01,995 --> 00:06:05,125
Ampak �rtev
ni spolno napadel.
62
00:06:05,290 --> 00:06:09,963
Ni obrambnih ran,
pohabljenja pred smrtjo ali po njej.
63
00:06:10,129 --> 00:06:13,259
V njihovih dihalnih poteh
smo na�li zemljo.
64
00:06:13,425 --> 00:06:16,261
Zakopal jih je �ive.
�Ja.
65
00:06:16,511 --> 00:06:20,348
In nezavestne. Dal jim je
toliko natrijevega tiopentala,
66
00:06:20,598 --> 00:06:24,644
da se nikoli ne bi zbudile. �Omamil
jih je, da bi umrle v spanju?
67
00:06:24,810 --> 00:06:28,858
Zakaj? �Ni hotel, da trpijo.
�Do prej�njega tedna ni bilo sledi.
68
00:06:29,026 --> 00:06:34,363
Hudourni�ke poplave so razkrile
grobove na pokopali��u Greenfare.
69
00:06:34,531 --> 00:06:38,492
Na�li so eno
neidentificirano truplo.
70
00:06:38,659 --> 00:06:43,163
Ka�e, da so jo uspavali
in �ivo pokopali, tako kot druge.
71
00:06:47,670 --> 00:06:52,173
Moj profil menda ni aditiven.
�Si ti to preiskovala? �Ja.
72
00:06:52,341 --> 00:06:56,262
Kaj to pomeni, da profil ni aditiven?
�Mislim, da no�e ubijati.
73
00:06:56,471 --> 00:07:01,725
Profile opona�a,
da bi nekaj prikril. Ne vem, kaj.
74
00:07:01,894 --> 00:07:05,730
Mislim, da najde zado��enje
v ne�em drugem, ne v zlo�inu.
75
00:07:05,899 --> 00:07:10,069
Trupla so na�li po naklju�ju
in ne moremo �akati novega.
76
00:07:10,235 --> 00:07:14,990
Govori z mrli�kim oglednikom.
Upajmo, da ga bo� zdaj na�la.
77
00:07:16,408 --> 00:07:19,620
Lahko prosim
�e za eno uslugo?
78
00:07:20,204 --> 00:07:24,084
Reddington pravi,
da preiskujejo Dembejevega imama.
79
00:07:24,250 --> 00:07:25,793
Zanima ga, kaj so odkrili.
80
00:07:25,959 --> 00:07:28,379
Kaj so iskali?
�D�ihadiste iz Sirije.
81
00:07:28,547 --> 00:07:31,716
Nekateri verniki so mogo�e
v navezi s Tahrirom al�Shamom.
82
00:07:31,884 --> 00:07:35,137
Ampak Dembe mo�no dvomi.
�Malo bom poklical.
83
00:07:39,473 --> 00:07:43,103
Ilya Koslov je nekje
in nimam pojma, kje.
84
00:07:43,271 --> 00:07:45,396
Ve�, kaj je mama �elela od njega?
�Ne.
85
00:07:45,564 --> 00:07:48,108
A od tega naj bi bilo
odvisno njeno �ivljenje.
86
00:07:49,483 --> 00:07:52,779
Prav ste imeli.
Pogledal sem prvotne kartoteke.
87
00:07:53,029 --> 00:07:55,408
Videti je,
da je za tem isti morilec.
88
00:07:56,449 --> 00:08:00,579
�rtev je Mara Lynne James.
89
00:08:00,913 --> 00:08:04,084
Pri prej�njih �rtvah
ni bilo veliko dokazov,
90
00:08:04,252 --> 00:08:07,420
pri tej pa je mraz upo�asnil
razra��anje bakterij,
91
00:08:07,754 --> 00:08:10,216
zato je znanega ve�.
�Se je zadu�ila?
92
00:08:10,382 --> 00:08:13,509
Prej jo je omamil
z natrijevim tiopentalom.
93
00:08:14,011 --> 00:08:18,807
Prst v plju�ih, ni obrambnih ran.
�Dokazi spolnega napada?
94
00:08:18,973 --> 00:08:21,810
Ne, ampak bila je
spolno aktivna.
95
00:08:25,649 --> 00:08:27,233
Rodila je.
96
00:08:27,401 --> 00:08:33,197
Brazgotina ka�e, da je rodila
en mesec pred umorom.
97
00:08:42,540 --> 00:08:46,463
�e enkrat mo�no pritisnite.
�Saj zmore�. �Dajte.
98
00:08:52,302 --> 00:08:56,347
Uspelo ti je.
�Ni nekaj narobe, �e ne jo�e?
99
00:08:56,557 --> 00:08:59,225
Zajokala je. Deklica je.
100
00:09:01,812 --> 00:09:04,147
Po�ivaj. Prosim.
101
00:09:05,941 --> 00:09:07,778
Delo imava.
102
00:09:18,966 --> 00:09:23,008
Sku�ala sem jo spraviti z ulice.
Obe sva jo sku�ali.
103
00:09:23,759 --> 00:09:28,886
Lahko bi ji pomagali.
�Oprostite, ker motiva v takem �asu.
104
00:09:29,096 --> 00:09:33,595
Najino so�alje. �Obvestili smo
enoto za iskanje ugrabljenih otrok
105
00:09:33,763 --> 00:09:36,264
in vse agencije v dr�avi.
106
00:09:36,804 --> 00:09:40,015
Zakaj?
�Da bi na�li Marinega otroka.
107
00:09:40,682 --> 00:09:42,474
Mara ni imela otroka.
108
00:09:43,640 --> 00:09:46,808
Obdukcija je pokazala,
da je rodila en mesec pred smrtjo.
109
00:09:47,725 --> 00:09:51,434
Otrok?
�Je imela partnerja?
110
00:09:51,643 --> 00:09:55,980
Partnerja?
Saj veste, s �im se je pre�ivljala?
111
00:09:56,437 --> 00:10:00,273
Je kdaj govorila o kom?
�Ja, ves �as je govorila.
112
00:10:00,438 --> 00:10:05,524
Same la�i. �Nancy James,
�e lahko pomaga� otroku ...
113
00:10:10,567 --> 00:10:14,110
Pred enim letom,
mogo�e pred desetimi meseci,
114
00:10:14,277 --> 00:10:18,071
je rekla, da je nekoga spoznala.
Veliko ribo.
115
00:10:18,611 --> 00:10:20,738
Je povedala ime?
�Ne.
116
00:10:21,404 --> 00:10:26,323
Samo to, da je imel na�rt.
Kako jo re�iti prostitucije.
117
00:10:28,948 --> 00:10:32,326
Protiteroristi�na in policija
bosta tukaj �ez 20 minut.
118
00:10:32,493 --> 00:10:35,408
Je to naredil FBI?
So imama aretirali?
119
00:10:35,576 --> 00:10:40,370
Pravijo, da ne,
ampak mogo�e bi ga morali. Dosje.
120
00:10:40,537 --> 00:10:43,913
Dva vernika tihotapita zabojnike
v Sirijo in iz nje.
121
00:10:44,080 --> 00:10:47,956
Za Tahrira al�Shama? �Ni jasno.
Ne vemo, kaj po�iljajo in kdo.
122
00:10:48,123 --> 00:10:53,334
Ta vernika sem videl pri ma�i.
Nista nevarna. �Kje sta?
123
00:10:53,542 --> 00:10:57,625
Takoj smo izdali tiralico,
ampak �e zdavnaj sta izginila.
124
00:10:57,793 --> 00:11:02,711
Kot imam. FBI ga ne bi smel
zasli�ati v mo�eji.
125
00:11:03,211 --> 00:11:06,379
Kazalo je,
kot da kaj ve in bo spregovoril.
126
00:11:12,506 --> 00:11:16,341
Katera je bila izhodi��na luka?
�Latakija v Siriji. Zakaj?
127
00:11:17,133 --> 00:11:22,719
V tihotapljenju na veliko
sodeluje presenetljivo malo ljudi.
128
00:11:22,885 --> 00:11:27,136
In vse od za�etka vojne
je mar�a na vse,
129
00:11:27,345 --> 00:11:30,514
od oro�ja do zdravni�kih
pripomo�kov, narkotikov,
130
00:11:30,679 --> 00:11:35,099
hrane, ki pride v dr�avo in iz nje,
ob�udovanja vredna.
131
00:11:35,265 --> 00:11:40,725
Dovolj prostora je za vse.
Teritorij so si razdelili.
132
00:11:40,892 --> 00:11:44,351
Kdo je dobil Latakijo?
�Grk iz Queensa.
133
00:11:45,058 --> 00:11:46,894
In Gr�ija.
134
00:11:48,894 --> 00:11:52,022
Kako je mamica?
Se dobro po�utite? �Super.
135
00:11:52,812 --> 00:11:56,398
Nenehno strmim vanjo.
�Sr�ek je. Sre�o imate.
136
00:11:56,565 --> 00:12:00,524
Ko sta spali, ste imeli klic.
Nisem vas hotela buditi.
137
00:12:00,732 --> 00:12:04,484
Odvetnik Geoffrey Entz.
Menda veste, za kaj gre.
138
00:12:05,234 --> 00:12:08,277
Kak�no sr�kano dete.
Kmalu se vidimo.
139
00:12:25,991 --> 00:12:29,076
Govorila sem z njim.�Z odvetnikom? Kaj je rekel?
140
00:12:29,243 --> 00:12:32,201
Dobil je pismo,
ampak o tem no�e po telefonu.
141
00:12:32,786 --> 00:12:37,412
Se je hotel sestati?
�Ja. Nisem mislila, da tako kmalu.
142
00:12:37,578 --> 00:12:41,121
Nisem pripravljena. �Sem ti rekel,
da sem vse na�tudiral.
143
00:12:41,955 --> 00:12:44,915
Kot scenarij. Pou�il te bom.
144
00:12:48,040 --> 00:12:50,750
Zdaj ne morem govoriti.
145
00:12:51,000 --> 00:12:53,001
Nazaj te bom poklical.
146
00:13:08,591 --> 00:13:13,801
Nekaj imam. Mama med nose�nostjo
prenese dedni material na otroka.
147
00:13:13,966 --> 00:13:17,344
Ampak poteka
tudi obraten proces.
148
00:13:17,552 --> 00:13:20,678
Celice plodu
vstopijo v materino telo
149
00:13:20,846 --> 00:13:25,013
ter predstavljajo desetino DNK-ja
v njenem krvnem obtoku.
150
00:13:25,178 --> 00:13:29,724
Kako to pomaga?
�DNK plodu Mare James
151
00:13:29,932 --> 00:13:33,725
sem primerjal z bazami
podjetij za gensko testiranje.
152
00:13:33,890 --> 00:13:38,768
In o�e njenega otroka
je skoraj zagotovo ...
153
00:13:39,518 --> 00:13:42,854
Jonathan McClaire.
�Guru za samopomo�? �Ja.
154
00:13:43,019 --> 00:13:46,437
Pi�e knjige in ima delavnice
po vsem svetu.
155
00:13:46,602 --> 00:13:49,898
Poro�en mo�ki in javna oseba
ima otroka s prostitutko?
156
00:13:51,273 --> 00:13:54,898
Zasli�ite ga.
�Saj to je.
157
00:13:55,066 --> 00:13:57,692
Ni je ubil on.
�Kako ve�?
158
00:13:57,860 --> 00:14:02,360
Ker je umrl 11 mesecev
pred umorom Mare James.
159
00:14:05,528 --> 00:14:07,068
ROGER ASHBY
160
00:14:12,239 --> 00:14:17,407
Kendra, ponujam ti,
da spremeni� svoje �ivljenje.
161
00:14:18,240 --> 00:14:23,533
Izhod ti dajem. Pozabi na dolg
in obroke za avto. Veliko ve� je.
162
00:14:24,034 --> 00:14:25,661
Predstavljaj si,
163
00:14:26,786 --> 00:14:31,370
da sem zadnji, s katerim
bi se morala dobiti v hotelu.
164
00:14:31,663 --> 00:14:35,996
Za zmeraj.
�Za koliko denarja gre?
165
00:14:43,957 --> 00:14:45,668
Povej, kako bi to potekalo.
166
00:14:51,232 --> 00:14:52,774
V redu.
167
00:14:58,363 --> 00:15:02,990
G. Korba, me veseli.
Dober glas se�e v deveto vas.
168
00:15:03,200 --> 00:15:07,368
Moj mogo�e ne. Naj se predstavim.
�Vem, kdo ste. Ne bojim se vas.
169
00:15:09,578 --> 00:15:14,206
Sveta nebesa.
Je to olivni wagyu A5?
170
00:15:14,373 --> 00:15:16,749
Poslujete tudi
na Japonskem?
171
00:15:16,916 --> 00:15:22,668
Ali so padli s tovornjaka
na poti v Nobu Damascus?
172
00:15:22,836 --> 00:15:25,963
Zakonito poslujem.
�Gotovo.
173
00:15:26,172 --> 00:15:30,716
Ne zanima me nujno
va�a govedina.
174
00:15:30,883 --> 00:15:35,135
Zanimajo me Jalal Abbas
in prijatelji ter to,
175
00:15:35,345 --> 00:15:37,763
kar uva�ajo v dr�avo iz Sirije.
176
00:15:37,971 --> 00:15:41,682
Mil obraz imam,
ampak ni� ne bom povedal.
177
00:15:41,889 --> 00:15:47,187
Ravno obratno. Povedali boste,
kje so in kaj tihotapijo.
178
00:15:48,976 --> 00:15:50,895
Mislite, da mi prvi grozite?
179
00:15:51,063 --> 00:15:54,481
Ne grozim vam,
ampak va�emu kruhu.
180
00:15:54,691 --> 00:16:00,068
Veste, da so krave,
ki so umrle, da bi bile zdaj tukaj,
181
00:16:00,235 --> 00:16:06,072
rasle na otoku Shodoshima?
In dobro se jim je godilo.
182
00:16:06,239 --> 00:16:08,783
Skakljale so
po son�nih pobo�jih,
183
00:16:08,948 --> 00:16:12,869
jedle olivne olupke
z najstarej�e japonske planta�e.
184
00:16:13,035 --> 00:16:18,621
Ena krava se menda proda
za 40.000, 50.000 $ v veleprodaji.
185
00:16:18,788 --> 00:16:23,208
�e zaokro�im ...
Tukaj je najbr� 30 kosov.
186
00:16:23,418 --> 00:16:29,379
Ko bom uni�il klimo,
boste imeli 45 minut,
187
00:16:29,546 --> 00:16:33,715
preden bo
za pol milijona dolarjev dobrot
188
00:16:33,881 --> 00:16:38,884
vrednih manj kot goleni. �Ne vem,
kaj je bilo v zabojnikih. Res ne.
189
00:16:39,177 --> 00:16:43,764
Ampak veste, kam so �li.
�Ja. To vem.
190
00:16:45,347 --> 00:16:49,475
Nisem vedela,
da FBI preiskuje prometne nesre�e.
191
00:16:49,643 --> 00:16:52,269
Nisva pri�la zaradi mo�eve smrti,
ga. McClaire.
192
00:16:52,436 --> 00:16:57,563
Zanima nas njegova zveza
z Maro James. �Kaj vam je rekla?
193
00:16:58,105 --> 00:17:03,109
Podpisala je dogovor o zaupnosti.
�Mrtva je. Umorili so jo.
194
00:17:03,900 --> 00:17:09,571
Mojbog. To je grozno.
�Podpisala je pogodbo?
195
00:17:13,532 --> 00:17:17,242
Moj mo� je imel afero
in njegova ljubica je zanosila.
196
00:17:17,993 --> 00:17:20,871
Gd�. James se je obrnila
na najine odvetnike.
197
00:17:21,287 --> 00:17:25,038
Jonathan je nedavno umrl,
zato sem se pogodila.
198
00:17:25,874 --> 00:17:29,290
Nobene evidence nisva na�la.
�Zape�atena je bila.
199
00:17:29,460 --> 00:17:32,461
Kariera mojega mo�a
je temeljila na ...
200
00:17:39,715 --> 00:17:42,801
�e bi kdo izvedel,
da vas je varal, bi bilo tega konec.
201
00:17:43,093 --> 00:17:44,843
Zato ste se
na skrivaj pogodili.
202
00:17:46,095 --> 00:17:50,012
Opravili smo test DNK, zato vem,
da je otrok njegov, ampak ...
203
00:17:50,763 --> 00:17:52,598
Tako sre�na sva bila.
204
00:17:55,227 --> 00:18:00,228
�e zdaj ne morem verjeti,
da se je tako spozabil.
205
00:18:13,528 --> 00:18:17,656
Zaradi razkroja niso imele brazgotin
po carskem rezu, ampak poglej.
206
00:18:17,821 --> 00:18:22,367
Udrtine ob medenici, ki jih je
povzro�ilo trganje vezi ob porodu.
207
00:18:23,035 --> 00:18:27,079
Vse �rtve so bile matere.
So se vse tajno dogovorile?
208
00:18:27,246 --> 00:18:29,288
Ne moremo vedeti.
209
00:18:29,455 --> 00:18:32,082
Mesece bi iskali prava sodi��a
in pridobivali naloge.
210
00:18:32,249 --> 00:18:35,792
�e dobro, da poznamo zlo�inca,
ki pozna bli�njice.
211
00:18:50,927 --> 00:18:54,262
Dol�en sem pokusiti
v tvoji dru�bi.
212
00:18:54,430 --> 00:18:58,557
Ja, se zavedam,
da se �uti� dol�nega.
213
00:19:07,730 --> 00:19:13,276
Mickey, kako dolgo �e dela�
v arhivu sodi��a? Kak�nih 25 let.
214
00:19:13,567 --> 00:19:18,988
�uva� dr�avno bazo pro�enj,
pobud, to�b in nasprotnih to�b.
215
00:19:19,154 --> 00:19:21,990
Umazane skrivnosti vseh.
216
00:19:22,948 --> 00:19:26,242
Pearl nagaja angina.
217
00:19:26,450 --> 00:19:29,411
Stalo je nekaj ve�
kot obi�ajno.
218
00:19:32,997 --> 00:19:37,708
Vreden si dvakrat toliko.
In Pearl je neprecenljiva.
219
00:19:39,125 --> 00:19:42,921
Prijatelj,
ti pa zna� pihati na du�o.
220
00:19:43,086 --> 00:19:45,962
Ja, vsekakor.
221
00:19:48,758 --> 00:19:51,092
Kaj lahko naredim zate?
222
00:19:51,549 --> 00:19:56,219
G. Reddington pla�uje zdravila
za �eno? �In za bolni�nico.
223
00:19:56,387 --> 00:19:59,515
Zdi se mi, da pla�a vse,
kar arhivar rabi.
224
00:19:59,681 --> 00:20:02,348
Kaj ste na�li?
Upam, da dovolj,
225
00:20:02,515 --> 00:20:06,309
da upravi�imo neobi�ajen na�in
pridobitve podatkov.
226
00:20:06,477 --> 00:20:11,021
Vse �rtve, za katere vemo, so imele
nezakonske otroke z bogata�i.
227
00:20:11,188 --> 00:20:15,231
Hotele so, da o�etje pla�ajo.
In vsaki� so se pogodili.
228
00:20:15,398 --> 00:20:18,901
Po nekaj tednih so vse �enske
umorili. �Pa otroci?
229
00:20:19,067 --> 00:20:23,654
Niti enega nismo na�li.
�Kaj pa smo na�li? �Mrli�ke liste.
230
00:20:23,820 --> 00:20:29,532
Jonathan McClaire ni edini
umrl pred materjo otroka. Vsi so.
231
00:20:29,699 --> 00:20:34,576
Pet mater je umrlo po porodu,
pet o�etov pa po spo�etju.
232
00:20:34,743 --> 00:20:38,580
Mo�ki so umrli v �tirih zveznih
dr�avah. V neverjetnih nezgodah.
233
00:20:38,747 --> 00:20:41,290
V helikopterski nesre�i,
naletu na l�80.
234
00:20:41,790 --> 00:20:45,710
Ni� sumljivega niso odkrili.
Ni� jih ni povezovalo.
235
00:20:45,875 --> 00:20:48,878
Samo ime. Nyle Hatcher.
236
00:20:49,045 --> 00:20:52,589
Podpisal je mrli�ki list
v Pensilvaniji, kar je �udno,
237
00:20:52,757 --> 00:20:56,048
ker je pogrebnik v Bethesdi.
Zato sem �e iskala.
238
00:20:56,215 --> 00:20:58,469
�e eno �rtev je identificiral
v Delawaru,
239
00:20:58,634 --> 00:21:01,761
pri drugi pa obvestil sorodnike
v Zahodni Virginiji. �Nima smisla.
240
00:21:01,928 --> 00:21:06,222
Iz Bethesde je, pa je urejal zadeve
v Delawaru in Zahodni Virginiji.
241
00:21:06,431 --> 00:21:10,643
Vodil je pogrebni dom
v okolici Rehoboth Beacha.
242
00:21:10,808 --> 00:21:15,561
Imel je dostop do pokopali��a.
�Nikomur ne bi bil sumljiv.
243
00:21:15,728 --> 00:21:20,441
Ima� naslov? �Elmova 452.
Tam je tudi mrtva�nica, ki jo vodi.
244
00:21:20,607 --> 00:21:23,901
Pogrebni dom Sweet Rest.
�Keen, Ressler, pojdita.
245
00:21:24,067 --> 00:21:25,692
Aram, dobi nalog.
246
00:21:27,153 --> 00:21:31,239
Ti je Reddington
rekel kaj o Dembejevem imamu?
247
00:21:31,404 --> 00:21:35,282
Izsledil je tihotapce.
Najbr� jih bo obiskal.
248
00:21:35,451 --> 00:21:39,369
Ga moram opomniti,
da je to na�e delo? �Saj ve.
249
00:21:39,536 --> 00:21:41,162
Samo vseeno mu je.
250
00:21:44,579 --> 00:21:49,460
G. Hatcherja danes ni. V ponedeljek
pride. Dru�inska zadeva.
251
00:21:49,625 --> 00:21:52,502
Je povedal, kam gre?
�Ne. Ne oglasi se.
252
00:21:53,211 --> 00:21:58,256
Ga lahko �e kako najdete? �Ni� ve�.
V�asih je imel stanovanje zgoraj.
253
00:21:59,423 --> 00:22:02,384
Zdaj ima samo �e pisarno.
�Rabiva doma�i naslov.
254
00:22:02,550 --> 00:22:06,719
In dostop do pisarne.
�Prav. Ampak to je zasebno.
255
00:22:06,970 --> 00:22:11,557
Ne smem noter.
�Jaz smem. Nalog.
256
00:22:24,565 --> 00:22:26,106
Kaj, hudi�a?
257
00:22:34,653 --> 00:22:38,074
To �ensko zasleduje.
Ogromno podatkov ima o njej.
258
00:22:44,161 --> 00:22:48,288
Keen, kaj je?
�Ne vem, ali ho�em vedeti.
259
00:23:02,827 --> 00:23:06,539
Kendra, �ivjo.
Jaz sem agent Mojtabai.
260
00:23:07,334 --> 00:23:11,048
Niste aretirani.
�Ni videti. �Ja.
261
00:23:11,671 --> 00:23:14,133
Odklenil bom.
262
00:23:15,258 --> 00:23:21,223
Zakaj sem potem tukaj?
�Zaradi Nyla Hatcherja.
263
00:23:22,852 --> 00:23:26,104
V svojem poslu
sre�am veliko mo�kih.
264
00:23:27,022 --> 00:23:30,108
Ja. Ta ima pogrebni dom.
265
00:23:31,068 --> 00:23:32,614
In ...
266
00:23:34,573 --> 00:23:36,116
�enske mori.
267
00:23:40,037 --> 00:23:41,663
Ja, poznam ga.
268
00:23:42,833 --> 00:23:46,002
Hatcher je bil v�eraj v Baltimoru.
�Nesre�a trajekta.
269
00:23:46,171 --> 00:23:49,507
16 ljudi je utonilo.
Identificiral je �rtve.
270
00:23:49,673 --> 00:23:52,301
V okviru krizne
pogrebne slu�be.
271
00:23:52,509 --> 00:23:57,391
Pri takih masovnih dogodkih kli�ejo
pogrebnike, da dolo�ijo vzrok smrti.
272
00:23:57,557 --> 00:24:03,230
Dr�avo razdelijo na regije.
Hatcher je zadol�en za regijo III,
273
00:24:03,522 --> 00:24:07,318
ki vklju�uje Virginijo, Delaware,
Pensilvanijo in Maryland.
274
00:24:07,484 --> 00:24:11,531
Tako ima na� pogrebnik dostop
do umrlih bogata�ev tam.
275
00:24:11,700 --> 00:24:15,078
Vemo, kaj je imel z umrlimi,
ne vemo pa,
276
00:24:15,246 --> 00:24:19,416
ali je imel kaj pri o�etovstvu
in smrtih mater.
277
00:24:19,750 --> 00:24:22,794
V bistvu vemo.
�Ni hotel seksa.
278
00:24:22,961 --> 00:24:28,594
Ko sem pri�la, je vedel vse o meni.
O moji dru�ini, denarnih te�avah.
279
00:24:28,760 --> 00:24:32,263
Rekel je, da mi lahko pomaga.
�S to�bo za o�etovstvo?
280
00:24:32,431 --> 00:24:36,936
Rekel je, da bo bogata�
pa� malo manj bogat. �Pa otrok?
281
00:24:38,104 --> 00:24:43,111
Povedal mi je, kje ga lahko pustim,
da bo �el v posvojitev.
282
00:24:43,944 --> 00:24:45,488
Posvojitev.
283
00:24:46,530 --> 00:24:48,575
Ker bi bil o�e �e mrtev.
284
00:24:49,742 --> 00:24:53,373
Ponovi.
�V njegovi pisarni sva na�la spermo.
285
00:24:53,872 --> 00:24:59,836
Vzorec je bil v termovki.
�Sperma umrlega? �Umrlega bogata�a.
286
00:25:00,005 --> 00:25:03,300
Tistega, ki ga je Hatcher
izbral med delom.
287
00:25:03,509 --> 00:25:07,806
Je mo�ki uporabil spermsko banko?
�Dvomiva.
288
00:25:07,972 --> 00:25:13,813
Kaj pa? �Hatcher je oplodil �enske
s spermo, ki jo je dobil iz trupel.
289
00:25:14,354 --> 00:25:17,650
Sperma je menda dobra
�e 36 ur po smrti.
290
00:25:17,817 --> 00:25:20,028
Izvle�e spermo
in oplodi mamo,
291
00:25:20,194 --> 00:25:23,198
ki se obrne na vdovo
z dokazom DNK-ja.
292
00:25:23,365 --> 00:25:28,204
Vdova no�e �kandala in pla�a,
ne da bi kdo kaj vedel.
293
00:25:28,372 --> 00:25:32,209
Mrtvi ne morejo ni�esar povedati.
Niti o svoji spermi.
294
00:25:32,750 --> 00:25:35,546
Kaj pa Kendra Taylor?
Je nose�a?
295
00:25:35,753 --> 00:25:39,092
Z Rogerjem Ashbyjem
se niste dobili? �Jutri naj bi se.
296
00:25:39,259 --> 00:25:43,846
Vam je Hatcher rekel, da naj bi
seksala? �Ni povedal. Zakaj?
297
00:25:44,015 --> 00:25:47,351
Ker je Roger Ashby umrl v�eraj
v nesre�i trajekta.
298
00:25:49,478 --> 00:25:55,109
Vem samo, da bi se dobila jutri,
potem pa bi zahtevala pre�ivnino.
299
00:25:55,277 --> 00:25:59,951
Potem bi Hatcher pobasal denar,
vi pa bi umrli.
300
00:26:03,913 --> 00:26:05,623
To je vse.
301
00:26:05,789 --> 00:26:09,792
Denar za vas in molzno kravo
vam bo nakazan �e danes.
302
00:26:14,089 --> 00:26:17,845
Ime ji je Lily.
�Opravila sva.
303
00:26:21,516 --> 00:26:26,064
Kendra pravi,
da se s tar�o ni nikoli dobila.
304
00:26:26,230 --> 00:26:29,400
Hatcher ji je rekel,
da bo jutri oplojena.
305
00:26:29,651 --> 00:26:32,988
Oplodil naj bi jo umrli.
Kaj mi ni jasno?
306
00:26:33,154 --> 00:26:36,240
Zgodba o pti�kih in �ebelicah
je dobila novo poglavje.
307
00:26:36,407 --> 00:26:40,412
Hatcher je imel seznam o�etov
in vsot, ki so jih pla�ale vdove.
308
00:26:40,579 --> 00:26:43,959
To �e vemo.
�Veste skoraj vse.
309
00:26:44,125 --> 00:26:46,169
Pojavil se je Abraham Geller.
310
00:26:46,336 --> 00:26:49,173
Bogata�. Pred desetimi meseci
je umrl v letalski nesre�i.
311
00:26:49,339 --> 00:26:53,176
Mogo�e je �enska rodila njegovega
otroka in podpisala poravnavo.
312
00:26:53,344 --> 00:26:57,974
Ali svojo smrtno obsodbo. Vpra�ajta
Gellerjevega odvetnika, kaj ve.
313
00:26:58,142 --> 00:27:01,810
Pti�ki in �ebelice.
Kaj je novo poglavje?
314
00:27:07,734 --> 00:27:12,575
Je prenos uspel? �Ravnokar.
Izkazala si se. Najte�je je mimo.
315
00:27:12,950 --> 00:27:16,204
Tvoj dele� je
ve� kot sto tiso�akov, Angela.
316
00:27:17,538 --> 00:27:20,210
Odlo�i otroka
in pridi v Cedar Wind.
317
00:27:20,625 --> 00:27:26,424
Ko bo� dobila, kar si zaslu�i�,
se bo tvoje �ivljenje spremenilo.
318
00:27:42,276 --> 00:27:46,530
Je kdo podal zahtevo za o�etovstvo
za g. Gellerja? �O tem ne govorim.
319
00:27:46,698 --> 00:27:51,538
�ivljenje �enske je na kocki.
�Veste, da je to zaupen podatek.
320
00:27:51,704 --> 00:27:56,125
Ja, ampak lahko
Angeli Hendrickson re�ite �ivljenje.
321
00:27:56,334 --> 00:28:00,422
Je bila tukaj? �Ja. Krepko je na�ela
premo�enje dobre dru�ine.
322
00:28:00,587 --> 00:28:04,803
Ste ji nakazali denar?
�Ja. Pred slabo uro.
323
00:28:20,863 --> 00:28:24,950
Mislil sem, da bo� sama.
�Nisem je mogla pustiti.
324
00:28:30,540 --> 00:28:34,045
Vsak otrok bi moral imeti
ljube� dom, samo ne tvojega.
325
00:28:44,463 --> 00:28:48,219
Na�el sem jo. Angela Hendrickson.
Ne ogla�a se nam,
326
00:28:48,384 --> 00:28:51,888
ampak pred pol ure je prejela
klic pred gasilsko postajo.
327
00:28:52,056 --> 00:28:55,644
Zdaj je pri cesti 75.
�Kaj je to zeleno obmo�je?
328
00:28:55,811 --> 00:28:58,229
Pokopali��e Cedar Wind
v Livingstonu.
329
00:28:58,895 --> 00:29:03,276
Pokopali��e. To pa ni dobro.
Niti najmanj. �Ressler, imamo kraj.
330
00:29:03,442 --> 00:29:05,070
Keenova pride tja.
331
00:29:29,136 --> 00:29:33,099
Mala, kmalu bo konec.
Kmalu bova doma.
332
00:29:35,269 --> 00:29:39,317
Ojej. Angela, zelo mi je �al.
333
00:29:39,815 --> 00:29:41,777
Nisem hotel, da to vidi�.
334
00:30:07,471 --> 00:30:11,932
Ja? �Jalal? �Kdo ste pa vi?
�Prijatelj iz mo�eje.
335
00:30:16,897 --> 00:30:19,736
Ne streljajte! Dobro.
336
00:30:26,074 --> 00:30:27,618
Pojdi.
337
00:30:39,673 --> 00:30:43,386
Kje je imam Asmal?
�Ne vem. Res ne.
338
00:30:43,552 --> 00:30:46,722
�al mi je.
�Ve�. Odgovori.
339
00:30:46,973 --> 00:30:49,434
�ivjo, pun�ka.
Kmalu bova doma.
340
00:30:52,895 --> 00:30:54,436
Marija sveta.
341
00:30:55,773 --> 00:30:58,484
Roke kvi�ku!
�Zadaj je dojen�ek.
342
00:30:59,359 --> 00:31:03,240
Kje je?
Angela Hendrickson. Kje?
343
00:31:03,406 --> 00:31:05,740
Ne vem, kdo je to.
�Kje je, Nyle?
344
00:31:07,826 --> 00:31:12,290
V katerem grobu? Odgovorite!
�Pojma nimam, kaj mislite.
345
00:31:13,459 --> 00:31:17,586
No�e, da trpi.
Uspavana je, ampak mogo�e �e �iva.
346
00:31:17,755 --> 00:31:22,220
Razkropimo se. I��emo sve� grob.
Gotovo jih ni veliko.
347
00:31:32,355 --> 00:31:36,232
Kako pridemo do kleti?
�Nimam kleti.
348
00:31:56,712 --> 00:31:58,257
Morgan.
349
00:32:17,527 --> 00:32:19,695
Nekaj sem na�el!
350
00:32:29,040 --> 00:32:30,583
Nekaj �utim.
351
00:32:41,806 --> 00:32:45,724
Utrip.
�Pokli�ite re�evalce!
352
00:32:59,489 --> 00:33:01,035
Kaj, hudi�a?
353
00:33:02,451 --> 00:33:06,999
Je �e dobro.Ne bojte se. Ni� vam no�emo.
354
00:33:18,179 --> 00:33:20,930
Koliko �ensk ste napadli?
355
00:33:22,348 --> 00:33:24,144
Trudim se ne misliti nanje.
356
00:33:31,898 --> 00:33:33,484
Ni bilo osebno.
357
00:33:34,736 --> 00:33:37,281
Hotel sem, da kr�ijo zakon.
358
00:33:37,448 --> 00:33:40,743
To so naredile �e,
ko so pri�le v mojo hotelsko sobo.
359
00:33:41,868 --> 00:33:44,580
Bile so obupane
in brez denarja.
360
00:33:45,541 --> 00:33:47,960
In kaj �e? Pogre�ljive?
361
00:33:49,502 --> 00:33:52,463
Nisem jaz kriv, da ni nikomur mar,
ko prostitutka umre.
362
00:33:52,631 --> 00:33:55,385
Ljudem je mar.
Dru�inam je mar.
363
00:33:56,801 --> 00:34:00,432
Nikoli ni �lo za to,
da ste jih �eleli ubiti.
364
00:34:02,393 --> 00:34:06,940
Agentka Keen,
�e vse �ivljenje me obdaja smrt.
365
00:34:08,273 --> 00:34:13,277
Obdaja me bole�ina, ki jo prina�a
konec �ivljenja. Jalovost vsega.
366
00:34:13,445 --> 00:34:17,407
To je samotno. Mislil sem,
da bo denar vse spremenil.
367
00:34:17,576 --> 00:34:23,333
Tako sem ga za�el jemati tistim,
ki ga ne bi pogre�ali. Mrtvim.
368
00:34:24,041 --> 00:34:28,086
Zame so darovalci.
Ampak darovalci so rabili gostitelje.
369
00:34:28,378 --> 00:34:33,134
�enske, ki so �al morale umreti,
da sem zavaroval na�rt.
370
00:34:34,010 --> 00:34:37,139
Zato sem izbral �enske,
ki so se morale osvoboditi
371
00:34:37,304 --> 00:34:40,266
svojih sicer
neznosnih �ivljenj.
372
00:34:42,059 --> 00:34:44,938
In na�rt na koncu
rabi �e otroka.
373
00:34:46,981 --> 00:34:51,653
Kaj ste naredili z njimi? �Vsem
mamam re�em, da jih bom oddal.
374
00:34:51,820 --> 00:34:56,326
Nekaterim to ni v�e�, nekatere, kot
Angela, jih sku�ajo celo obdr�ati.
375
00:34:56,742 --> 00:35:00,788
To me je jezilo,
dokler nisem spoznal, da denar,
376
00:35:01,121 --> 00:35:04,585
ki mi ga otroci nudijo,
ni re�itev.
377
00:35:04,751 --> 00:35:06,878
Otroci so re�itev.
378
00:35:08,715 --> 00:35:10,257
Kaj to pomeni?
379
00:35:10,800 --> 00:35:14,471
Nisem jih mogel pustiti
pri gasilcih, kot sem nameraval.
380
00:35:14,637 --> 00:35:19,018
Rabil sem jih. Nisem jih mogel
oddati. Oni so rabili mene.
381
00:35:19,351 --> 00:35:23,393
Rabili so vas? �Ni poceni ponarediti
dokumentacije za posvojitev.
382
00:35:23,561 --> 00:35:25,317
Ampak denar
zame ni te�ava.
383
00:35:26,068 --> 00:35:30,447
Nisem hotel,
da ti otroci odra��ajo sami.
384
00:35:31,072 --> 00:35:33,784
Kot sem jaz. Brez dru�ine.
385
00:35:33,949 --> 00:35:37,244
Rabili so sestre in brate.
386
00:35:37,577 --> 00:35:40,581
Kje so otroci, Nyle?
�Doma.
387
00:35:41,125 --> 00:35:46,588
Imajo vse, kar rabijo. Ljube�ega
o�eta, neizmerne finan�ne vire.
388
00:35:47,340 --> 00:35:52,510
Kaj bo z otroki? Kaj bodo rekli,
ko izvedo, kaj ste naredili?
389
00:35:52,677 --> 00:35:56,097
Ne povejte jim.
Ni jim treba vedeti.
390
00:35:56,266 --> 00:36:02,021
Dragocen dar so mi dali.
Mrtev sem bil. Obudili so me.
391
00:36:02,228 --> 00:36:04,648
Samo njihova �ivljenja
so pomembna.
392
00:36:05,023 --> 00:36:08,110
Ko boste v zaporu,
jim bo veliko bolje.
393
00:36:10,489 --> 00:36:14,492
Imam Asmal.
�Res ne vem. �Kdo so?
394
00:36:15,204 --> 00:36:19,246
Begunci, ki ho�ejo azil.
Imam Asmal ne ve za to.
395
00:36:19,414 --> 00:36:22,585
Mislil sem,
da ga je odpeljal FBI.
396
00:36:22,751 --> 00:36:28,010
Niste povezani s Tahrirom al�Shamom?
�Pred njim jih re�ujem.
397
00:36:28,302 --> 00:36:31,471
ZDA so jim prepovedale,
da pridejo sem.
398
00:36:31,639 --> 00:36:35,724
Ampak Mohamed nas u�i,
naj ne ubogamo ustvarjenih,
399
00:36:35,891 --> 00:36:38,351
�e delajo druga�e
kot stvarnik.
400
00:36:38,519 --> 00:36:42,396
Harold? �Izsledili so telefonenega od skrajne�ev.
401
00:36:42,565 --> 00:36:45,483
V varni hi�i v West Adamsu.
Poslal sem enote.
402
00:36:45,652 --> 00:36:50,657
Humanitarci so, ne skrajne�i.
�Humanitarci so ugrabili imama?
403
00:36:50,824 --> 00:36:54,994
Koliko �asa imamo?
�Si v varni hi�i?
404
00:36:55,829 --> 00:36:58,123
�edalje manj varna je.
405
00:37:09,844 --> 00:37:12,514
S teorijo si zadela, Liz.
406
00:37:12,974 --> 00:37:15,976
Preverila sem.
Denar je namenil za otroke.
407
00:37:16,936 --> 00:37:21,858
Da to naredi tip z vestjo,
je huje, kot �e bi psihopat.
408
00:37:22,273 --> 00:37:26,445
Vdovam povejmo,
da jih mo�je niso varali. �Pa otroci?
409
00:37:26,697 --> 00:37:30,534
Kako ukrepamo?
�CSD i��e dru�ine obojih star�ev.
410
00:37:37,081 --> 00:37:41,963
Tvoja babica.
Kak�en cukr�ek si.
411
00:37:42,590 --> 00:37:46,467
O�i ima� po mamici.
�Kaj pa Angela?
412
00:37:46,634 --> 00:37:50,222
Bo lahko obdr�ala otroka?
�V hi�nem priporu �aka na sojenje.
413
00:37:50,387 --> 00:37:54,811
Matere imajo lahko otroke
v zaporu do 18 mesecev.
414
00:38:04,195 --> 00:38:07,447
Reci, da si la�na.
Stre�ejo govedino wagyu.
415
00:38:07,614 --> 00:38:10,661
Za to gre torej.
Za iskalce azila.
416
00:38:10,829 --> 00:38:14,331
Protiteroristi�na enota i��e
neobstoje�e skrajne�e,
417
00:38:14,498 --> 00:38:16,708
morala pa bi imama.
418
00:38:17,626 --> 00:38:20,963
Njegova ugrabitev je nere�ena
in ni v povezavi s tem.
419
00:38:21,130 --> 00:38:26,219
Policija nima ni�esar.
Ne forenzi�nih dokazov, pri�.
420
00:38:26,510 --> 00:38:30,641
To pravi tudi Sakiya. Rekel sem ji,
naj vse preveri, ampak ...
421
00:38:31,099 --> 00:38:33,601
�edalje manj mo�nosti je.
422
00:38:35,688 --> 00:38:37,231
Kako se dr�i on?
423
00:38:38,900 --> 00:38:43,570
Te�ko mu je.
Sploh ker ve, da sem kriv jaz.
424
00:38:43,822 --> 00:38:47,699
Ti? �Ljudje, ki so mi blizu,
so pogosto v nevarnosti.
425
00:38:48,784 --> 00:38:53,125
Dembejev imam ti ni blizu.
�Ne. Ampak Dembe mi je.
426
00:38:54,541 --> 00:39:00,922
Storilcev ne zanimajo skrajne�i,
kleriki ali begunci.
427
00:39:02,342 --> 00:39:04,467
Mislim, da jih zanimam jaz.
428
00:39:11,646 --> 00:39:16,481
Sprva sem mislila, da je Koslov
zbe�al, ker je izvedel za vas.
429
00:39:16,815 --> 00:39:22,070
Ampak Ilya se vas ni bal.
Vi se bojite.
430
00:39:22,822 --> 00:39:24,992
Reddington je pri�el do vas.
431
00:39:26,032 --> 00:39:29,914
Ilya Koslov ima podatke,
ki bi moji mami re�ili �ivljenje.
432
00:39:30,998 --> 00:39:34,210
Vi ste pomagali prepre�iti,
da bi jih dobila.
433
00:39:34,460 --> 00:39:39,257
Lahko vsaj poveste, zakaj.
�Vplivne sovra�nike imate.
434
00:39:40,467 --> 00:39:43,387
Niti sanjalo se mi ni,
da je med njimi.
435
00:39:44,512 --> 00:39:46,389
Sikorskyjev dosje.
436
00:39:48,726 --> 00:39:52,311
Kaj je to?
�Preden me je Reddington posvaril,
437
00:39:52,481 --> 00:39:55,608
sem imela mikrofon
v Ilyovem stanovanju.
438
00:39:55,817 --> 00:39:59,737
Obseden je s tem dosjejem,
karkoli �e je.
439
00:39:59,905 --> 00:40:05,786
�e ima Koslov podatke, ki lahko
koga re�ijo, so najbr� v dosjeju.
440
00:40:23,177 --> 00:40:27,849
O marsi�em se morava pogovoriti.
�Kdo ste?
441
00:40:30,059 --> 00:40:33,815
Kaj, ko bi jaz spra�evala?
442
00:40:45,244 --> 00:40:47,914
Si zamenjal �tevilko?
To je pa brez�utno.
443
00:40:48,081 --> 00:40:50,500
Nimam ti kaj povedati.
�Mogo�e ne.
444
00:40:51,541 --> 00:40:53,838
Jaz bi ti nekaj povedal.
In to te bo zanimalo.
445
00:40:56,840 --> 00:41:01,885
To je Rayevo igri��e do naslednjega
tedna, ko bodo za�eli graditi.
446
00:41:02,054 --> 00:41:06,726
Razkopali bodo igri��e? �Ja,
bratec. In vse skrivnosti spodaj.
447
00:41:11,605 --> 00:41:13,152
Ja.
448
00:41:14,485 --> 00:41:16,030
Povedal mu bom.
449
00:41:16,987 --> 00:41:20,824
V varni hi�i v Vermontu so.
Jalal se ti zahvaljuje.
450
00:41:22,117 --> 00:41:26,289
Oni so do�iveli sre�en konec,
ti pa niti ne.
451
00:41:27,539 --> 00:41:29,085
Raymond.
452
00:41:31,418 --> 00:41:32,963
Dobro sem.
453
00:41:36,175 --> 00:41:37,717
Vse je v redu.
454
00:41:46,103 --> 00:41:50,983
Nekaj sem na�la.
Prstni odtis na vogalu imamove mize.
455
00:41:51,148 --> 00:41:55,487
Si ga identificirala?
�Ja, ampak ... �Ampak kaj?
456
00:41:56,739 --> 00:42:01,202
Je od mo�kega, ki je �e
15 let v zaporu. Arturo Ruel.
457
00:42:01,577 --> 00:42:05,289
Kako je to mogo�e?
�Ne vem. Mogo�e bo Raymond vedel.
458
00:42:06,623 --> 00:42:08,168
Raymond.
459
00:42:12,505 --> 00:42:14,048
Raymond!
460
00:42:24,226 --> 00:42:26,563
Prevod: Renata Kozole
39586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof