Original subtitles

Ne, Glen. V redu je. Tu sva �e.

Ja, v bli�ini Cherinega hotela. Ja.

Vzameva led in pobereva divo.

�ez pol ure bo Trudi prepevala o vrnitvi v �asu.

Najbolj�a zabava ob upokojitvi. Ja.

Ne, Glen. Povedal sem. Je, kar je. Ne morem zdaj zahtevati mulatke.

Dobro. V redu. Hvala. Adijo. Ja, prav.

Imate tiste ogromne vre�e ledu?

Gospodi�na? Oprostite, ker vas motim med tipkanjem.

Ste v redu? �Ni bil tvit, ampak e-po�ta. Sprejeta sem na faks.

Mojbog. Dembe, glej. Chapel Hill? �Ja.

�estitke. Va�i star�i so zagotovo ponosni.

Ja. O�e je lani umrl, mama pa ... Poklicati jo moram. Led je zadaj.

Hvala. �estitke. �Hvala.

Mojbog.

Tega trenutka ne bo nikoli pozabila. Kupiva ji nekaj, da bo proslavila.

Sprejeli so me.

Odlo�i telefon. Takoj. Daj mi denar, prav?

Daj, pohiti.

Brez alarma. Sli�i�?

Kaj si storila? �Ni�. �Kaj? Ni� nisem. �Rekel sem brez alarmov.

Raymond. Raymond, oditi morava.

GORDON KEMP (�T. 158)

Na�rt. Kaj se spomni� o njem?

Frank? �Nehaj. Zbuditi ga morava. �Ne. �Frank.

Kaj? �Spet gleda� avtomobile.

Kaj? �Ni� ni zunaj.

Modri avto se je vrnil.

Frank. Frank, stoj. Frank.

Modri avto. �Frank. �Vrnil se je. Tu je stal.

Frank, greva noter. Prosim.

Pridi. Greva.

Oboro�eni rob v minimarketu.

Ubili so prodajalko. �Ta primer.

V streljanju sta umrla prodajalka in eden od roparjev. �Eden je bil.

Policija domneva, da ga je ubil lakomni pajda�. Motijo se.

Kako ve�? �Jaz sem ga ustrelil. Z Dembejem sva ga.

Tam si bil.

Ravnokar je bila sprejeta na faks. Tista punca, Sofia.

Vse �ivljenje je imela pred sabo. Vse dobro in slabo.

Vse zmage in napake. Vse je izginilo.

Kot izbrisana zgodba.

Ve�, kako je umrl, ker si ga ubil.

Ubila sva krivca umora, ne pa odgovornega za umor.

In kdo je to?

Fine Caliber Arms Int. je stari izdelovalec oro�ja.

Vodi ga Gordon Kemp. Podedoval ga je pred osmimi leti.

Za�el je izdelovati FineCal 9.

Najcenej�a 9-mm pi�tola na trgu.

Pi�tola brez vrednosti, lahko dostopna uli�nim zlo�incem.

19-letni zlo�inec Edward Martell ubije prodajalko s to pi�tolo.

Zato Reddington izdelovalca uvrsti na seznam. �Kempa je uvrstil nanj.

Policija je zasegla ve� FineCalsov kot drugih polavtomatskih pi�tol.

In Kemp z njimi preplavlja mestna tr�i��a.

Mediji pi�ejo o tem in o �tevilu smrti v povezavi s FineCalom.

Zberi ekipo. Spremenite vsebino zgodbe. Do kosila.

Reddington krivi Kempa za smrt Sofie Salgado.

Njena smrt mu je pri�la do �ivega.

Naj bi Reddington lovil Kempa zaradi �ustev? �Ali zaradi prodaje oro�ja?

Tudi g. Reddington ga prodaja. Tekmec, mogo�e?

Reddington prodaja oro�je v voja�ke namene.

To vklju�uje tudi oboro�ene upore, a vseeno.

A ho�e, da se spravimo na legitimno podjetje.

Je poplava poceni oro�ja v zlo�inskih soseskah dobra?

Tu gre za zlo�in, ne oro�je. �Mi ne preiskujemo �udnih zakonitih poslov.

Zlo�in je zavestno prodati pi�tolo zlo�incu.

Reddington verjame, da to po�ne Kemp?

Mogo�e. Povedal mi je, kdo je Martellu prodal morilsko oro�je.

�e ga najdemo, nas bo to vodilo naprej. �James Dalman.

Ne poznam te. �Ne. Jaz pa poznam tebe. Sprehodimo se.

V redu je, pun�i. Malo po�akaj.

Obsojen si napada in vloma. Odvisen si od tablet in prodaja� oro�je.

Gre za pre�ivnino? �Martell je moril s pi�tolo, ki jo je kupil od tebe.

Ni pre�ivnina. �Vemo, da prodaja� pi�tole in da jih ne more� kupiti.

Povej, kdo ti jih dobavlja.

V zapor gre�. Zdaj si lahko �e pomaga�. Povej ime.

Ne morem.

Pravkar si povedal.

Obsodili smo streljanje in donirali 100.000 $ pobudi zdru�enja NRA.

250.000 $. Naj se razve, da delamo s senatorjem Jenningsom.

Glede razumnega zakona o zajezitvi nerazumnega nasilja. �Premeteno.

Uporabite to. Pa njen biv�i fant? �Tega no�emo uporabiti.

Biv�i fant �rtve naj bi bil �lan lokalne tolpe, mi pa mol�imo?

Povezava je �ibka. Podpira nas celotna panoga.

Lahko bi se umaknili. �Smrt punce je tragedija, ki ni na�a krivda.

�e se moramo ostro odzvati, da odvrnemo krivdo, se pa� bomo.

V okro�ju streljanja je oro�arski sejem. Pojdi tja in govori z mediji.

Ilya. Kaj se dogaja? �Nekdo me opazuje od zunaj. �Kdo?

Nekdo v modrem chevyju. �e celo uro je zunaj. �Tam bodi. Dembe prihaja.

Mogo�e ni sam, Raymond. Mogo�e je tu �e kdo.

Mogo�e je ona. �Ilya, Dembe bo kmalu tam. Potuhni se.

Ima spet napad? �Ja. Spet govori o modrem chevyju.

Odlo�i me na Po�ti in preveri, kako gre Ilyi.

Ko kon�am s Haroldom, te pokli�em.

Raymond, zakaj to po�ne�? �Kaj pa?

Pogovarja� se s Haroldom. Predal si mu ta primer.

Nedol�na je bila.

�e dolgo je ogromno nedol�nih.

Naveli�an sem tega.

30 pi�tol je kupila v Z. Virginiji na sejmu od dru�be Judson Firearms.

Prodajalec z zveznim dovoljenjem. �Prestala je preverjanje.

Rekla jim je, da za�enja osebno zbirko.

Vse je dala svojemu fantu Dalmanu. �Ja. On pa jih je prodal na ulici.

Najve� 24 let ima. �Tipi�na slamnata nakupovalka. Lahko jo kaznujemo.

Njo? Ona me ne zanima, Harold. Ciljaj vi�je. �Kako pa?

Najprej obto�ite dru�bo Judson Firearms.

Oro�je so prodali z vednostjo, da bodo pristale v rokah zlo�incev.

To je nemogo�e dokazati. �Ne strinjam se.

Mladenka z mestnim naslovom, ki nenadoma zbira oro�je.

30 identi�nih pi�tol. Najcenej�ih na trgu.

Po naklju�ju so najbolj priljubljene med mladimi nasilnimi zlo�inci.

Prestala je preverjanje. �S �im je pla�ala? �Z gotovino. �Harold.

Njena starost ni dovolj. Tudi prodaja ni dovolj ob�irna.

�e bi pri�lo do ponovne prodaje ...

�e bi ji spet prodali pi�tole nekaj mesecev po prvi prodaji ...

Ne morejo re�i, da je zbirateljica. �Tja bi jo poslal z mikrofonom.

Naro�il bi ji, naj kupi �e 30 pi�tol za svojo zbirko.

Moj prijatelj si bil. �So stvari, ki jih ne more� razumeti.

Ho�em razumeti. Vztrajam pri tem.

Linda. Ljubica?

Lovili so me kot �ival.

Zakaj mi ne pomaga�? �K vragu pojdi. �Nehaj.

Jaz sem. Ilya, jaz sem. Dembe.

Dembe. Vem, kaj sem videl. �Utrujen si. Raje lezi.

Ona je. Prepri�an sem.

Prinesla ti bom nekaj za pod zob.

Ve�, da si ne izmi�ljujem. Vem, kaj sem videl.

Raymond. Ja, govoriti ho�e s tabo.

Seveda nas skrbi.

A seveda ne moremo biti odgovorni za zlo�ine nasilnih posameznikov.

Preverjam. Me vsi sli�ite? �Tu sem.

Kamera deluje. �Vidite to? Gordon Kemp se osebno prilizuje medijem.

Pusti ga. Vsaka velika riba ob svojem �asu.

Opazujem Carly. Se �e bli�a.

Oprostite. �Vas pa poznam od prej. Upam, da je vse v redu s prodajo.

Ne. Vse je v redu. Za nekaj drugega gre.

Tako so mi v�e�, da bi rada kupila nove.

Res? Koliko pa? �Novih 30.

Oprostite. Kako vam je �e ime? �Carly Ambers.

Se dobro po�utite? �Ve, da nekaj ni v redu. �Dobro sem.

Ve, da ni zbirateljica. �To je ve� kot o�itno.

Dobro. Saj bo �lo. �Gotovino imam, �e vas to skrbi.

Ne. Ve� podatkov rabim. �Lahko grem drugam. �Ne povzdigujte glasu.

Kenny. Pridi. �To je Kemp. �Ostanimo z njima. Agentka Keen, premakni se.

Kaj se dogaja? ��udna je. 30 pi�tol je �e kupila, zdaj jih ho�e �e 30.

Agentka Keen, ne sli�imo. �Predale� sta.

Iz soseske streljanja je. �e jih prodaja ... �Noro. Ste sli�ali?

Je Kempa opozoril na slamnati nakup? �Oprosti, nisem te dobro sli�al.

Sli�al je. �Seveda. �Nisem te dobro sli�al.

Kenny. Skleni kup�ijo.

Oba aretirajmo. �Ne gre, dokler ne vesta za kupca. �Kemp no�e vedeti.

Park? Ressler? �Kemp je glavni. �Aretacija oro�arja bo odmevna.

Pozabi na to. Je Kemp po tvojem mnenju kriv?

Ja. �Potem ga aretirajte. Ampak diskretno.

Gordon Kemp. Agenta Keen in Ressler, FBI. Aretirani ste.

Ste rekli FBI? �Ti�je. Ne vzbujajmo pozornosti.

Ne bom tiho. �Pojdimo v ti�ini. �FBI. Racija.

Pod krinko so. �Brez naloga nimate kaj iskati tu.

Lahko vas aretiram za oviranje. �Umirite se. Ni potrebe.

Ni� nimajo. Ne provocirajmo, sicer nas �e napadejo in nas razoro�ijo.

Oni kr�ijo zakon, ne mi.

Na posnetku zagovarjate prodajo 30 pi�tol 24-letni slamnati kupki.

To bi moral vedeti? Agenta sta, ne pa odvetnika.

Najbr� vas te�i, da so mlado Sofio Salgado ubili z va�o pi�tolo.

Hudo mi je za gd�. Salgado in vse �rtve umora s katerim koli oro�jem.

Izdelujem pi�tole. Ne izbiram pa na�ina njihove uporabe.

Izdelovalci avtov niso krivi, �e nekdo nekoga namerno povozi.

Res tako vidite svet, g. Kemp?

Da nam je za ljudi mar samo takrat, ko nam to veleva zakonodaja?

Oprostite. Je to FBI ali svet pravljic?

Sem zagovornik oro�ja in verjamem v drugi amandma.

A va�o dobavo oro�ja zlo�inskim soseskam vodi le pehanje po dobi�ku.

�e ve� zaslu�im po teh streljanjih. Pospe�il bom izdelavo.

Pravkar po�iljam 6.000 pi�tol iz Atlante v �ika�ko skladi��e.

Opravili smo. Odvetnik g. Kempa je uredil zasli�anje o aretaciji.

A ni to krasna dr�ava?

Avtomobile gleda�. To dela cele dneve, Raymond.

Avtomobile gleda. �Vem, kaj sem videl, Raymond. Opazuje me.

Nih�e te ne opazuje, Frank. To ni resni�no. Povejta mu.

Ko sem pri�el, ni bilo avta.

Odkar ga je tista �enska odvlekla in mu brskala po spominu ...

Karkoli so �e ... �Linda, nehaj. �V redu je.

Najino �ivljenje je bilo obi�ajno in mirno, potem pa si se vrnil.

Vem, da vaju povezuje pomenljiva preteklost.

Ampak tudi s Frankom sva si ustvarila �ivljenje. Skupaj.

Lepo sva se imela. Vajin odnos pa prina�a te�ave.

Ni po�teno, da krivi� Raymonda. �Poslu�aj �eno.

Bolan si, Frank. Nekaj je narobe. Pomo� rabi�.

Prav ima.

Pomo� rabi�. Poznam nekoga ... �Raymond.

Ne razume�. Sama se morava spoprijeti s tem.

�al mi je, da sem te zvlekel v to.

Zelo mi je �al.

Prav si naredil. ��al premalo in prepozno.

Ne bi ga smel vpletati, nje pa sploh ne. Vse ...

Hudimana. Bravo, Ilya.

Nekdo je na voznikovem sede�u. �Kaj naj bi to pomenilo?

Pozdravljeni, direktor Cooper.

Pred obravnavo sem raje sklical zasebni sestanek.

Va�a milost ... �Ne vi.

On me zanima. Vedeli ste, da bo aretacija sporna, a ste vztrajali.

Nerad. G. Kemp je vedel, da gd�. Ambers ni prava kupka.

Prodajal jih je prepovedanemu kupcu. �Moj klient tega ni mogel vedeti.

Videli ste. 24-letno Carly Ambers je izkoristil njen kaznovani fant.

�iv�na je bila. �Je to pravni standard?

Naj moj klient domneva, da �iv�ne stranke kupujejo za zlo�ince?

Gotovina. Tipi�no za nezakonite nakupe.

Moj klient je oro�ar, ne pa bralec misli.

Ambersova je prestala preverjanje. Ni dol�an vedeti, kdo je njen fant.

Aretacija je v vseh medijih. Nezasli�ano.

To sprenevedanje je nezasli�ano. Veste, kaj se je zgodilo.

Ambersova ni nenadoma za�ela zbirati 60 enakih pi�tol v �tirih mesecih.

To je nerazumno. Nima drugega oro�ja in ne spozna se nanj.

Ugovor. Ni ji ga treba imeti in g. Kemp je ni dol�an spra�evati.

Prodajalec je sumil. G. Kempa je posvaril.

Ni bilo jasno. Posnetek je slab. Moj klient o�itno ni sli�al svarila.

Naj odlo�i porota. �S takimi dejstvi ne boste pri�li pred poroto.

A tako. Tu smo, da vas javnost ne bi videla zavre�i upravi�ene aretacije.

Pazite. �Zakaj? Tu smo neuradno. Se bojite besa oro�arskega lobija?

Dovolj sem sli�al. Odidite.

Pregledal bom dokaze in vas obvestil o odlo�itvi.

Snemamo. Naj pojasnim. Sodi��e FBI-ju ne dolo�a, koga aretirati.

Pripominjam, da v skladu z vsemi pravnimi pravili

to�ilec ne zagovarja primera, kjer ne more zmagati.

Lahko zmagamo. �Pod zelo te�kim bremenom.

Dokazati morate, da je g. Kemp vedel ali bi moral vedeti,

da prodaja oro�je prepovedanemu kupcu.

Ne razumite napak. Slamnate kup�ije so te�ava.

Ve� kot 30.000 poskusov vsako leto.

A resnost te�ave ne spremeni zahtev to�ilstva v tem primeru.

Starost gd�. Ambers in koli�ina sta vsekakor sumljivi.

Pa je to dovolj za sklepanje, da je g. Kemp kr�il zvezni zakon?

Mislim, da ne. Za obto�bo je premalo dokazov.

Zato moram v interesu pravice in sodstva zavre�i primer.

Lahko dobim besedo? �Ne. Izrekel sem sodbo.

Zadeva je zape�atena, obto�enec je prost. Zaklju�ili smo.

Vsaj poskusili ste.

Poleg nove zakonodaje moramo uveljavljati tudi staro. �Morilec!

Ni dovolj, da so jo umorili. Zdaj �e la�ete, da je bila v tolpi?

Dejstva so dejstva, gospa ...

To je bil napad. Je ne boste aretirali?

Odpeljite svojega klienta, preden se mu zgodi �e kaj huj�ega.

Vozi.

Ve�, da je sodnik Borns zavrgel primer? �Elizabeth mi je povedala.

Je omenila tudi Kempovo po�iljko? �Ja. �Vem, da je jezna.

Vsi smo. A Kemp zakonito po�ilja oro�je.

Dickens bi rekel, da je zakon zani�, �e tako veleva.

Prisezi, da ne bo� prestregel po�iljke.

Iskreno na to sploh nisem pomislil.

A zdaj si mi dal sijajno idejo.

Poslu�aj. Vem, da ti ob�asno v �elji po pravici pogledamo skozi prste.

A prestrezanje zakonite po�iljke iz osebnih prepri�anj je nedopustno.

Me bo� poslal v sobo brez ve�erje?

To ti bom prepre�il. �Bravo.

Heddie, pokli�i Chucka, Morgana in druge fante. Delo nas �aka.

Resno? Mislite, da vam zaupam?

Razumemo va�e zadr�ke, a samo svoje delo smo opravljali.

Tako kot zdaj. Obve��amo vas, da je va�a po�iljka ogro�ena. �Kako?

Obve��eni smo, da bo va� tovor tar�a ropa med prevozom.

Kdo vas je obvestil? �Tega ne smemo izdati.

Ne smete izdati.

Razumem. Iz strahu naj bi vam povedal vse o po�iljki.

Tako boste sledili, kam potuje oro�je.

G. Kemp, tu sva kot zvezna agenta, ker je va� tovor ogro�en.

Ne glede na vse vam ho�emo pomagati. �Ni treba. Sam skrbim za varnost.

Pridobili bomo sodni nalog. �Zakaj? �Prevoz oro�ja je zelo tvegan.

Lahko se upirate ali pa sprejmete na�o pomo�.

Potrata davkopla�evalskega denarja. �Veseli nas, da lahko pomagamo.

Kaj pravi�?

Drzen na�rt. Ne sme� se pribli�ati.

Prav ima�. Na letalu bom po�akal.

Edward bo obiskal svojo priljubljeno restavracijo.

Kitajska mese�ina. Tam stre�ejo prekajeno raco.

Oglej si jedilnik. �e bo �lo po na�rtu, bova ve�erjala na letalu.

Smo pripravljeni? �Ja. Tri za�rtane poti in agenti v pripravljenosti.

Govori. �Trije enaki tovornjaki. �Je to nujno?

Je, �e no�ete ugrabitve. �Varujte tistega z oro�jem.

Vsi trije grejo. Dva sta prazna, v enem je oro�je.

Vsak vozi drugje. Vodilo ga bo zvezno vozilo z oboro�enimi agenti.

Prav. Povejte, katerega naj moji delavci nalo�ijo.

Sledil bom vsem. Povejte, kateri je pravi.

Keenova, pojdi s pravo po�iljko. Park in Ressler naj spremljata vabi.

Mogo�e bo Reddingtona tvoja prisotnost odvrnila od ugrabitve.

Te�avo imamo. Posebna enota spremlja po�iljko.

Harold ne odneha. Ni pomembno. Dr�imo se na�rta.

In trije tovornjaki so. Samo enega lahko ustavimo. Igramo na sre�o.

Na sre�o? To ne bo �lo.

Ukaniti nas ho�ejo. �Ne maram takih igric in ugibanja. Pokli�em nazaj.

Pripravljeni smo. �Po�akajte na ukaz.

Preverjam cestne kamere za potrditev prostih poti.

Ne zdaj. �Elizabeth. �Ne. �Vem za na�rt. Kateri tovornjak je pravi?

Kamere so vklopljene. �Agent Ressler, odpeljite. �Gremo.

Ne morem govoriti. �Pa poslu�aj.

Harold ho�e re�iti po�iljko, jaz pa jo ho�em ustaviti.

Ne zase in za �ensko, ki je izgubila �ivljenje, ampak za njeno mamo.

Si predstavlja�, kako ponosna je bila, da bo edinka �tudirala?

Kako je bil Sam ponosen nate. Kako bo� ponosna ... �Prekinjam.

Elizabeth, pusti mi oro�je. Tovornjak bomo potopili v jezeru.

Si, Keenova? �Ja. Daj znak. Prekinjam.

Keenova, s kom govori�? �Najbr� Ressler spremlja po�iljko.

On je najbolj izku�en in o�itna izbira. Najbr� ne bo on.

Keenova. �Parkova je nova. Ne vem.

Najbr� je Harold po�iljko zaupal najdrznej�emu. Tebi.

Je oro�je pri tebi, Elizabeth? �Vozite blizu. Bodite pozorni.

Elizabeth, prosim. �Je to Reddington?

Ja. Govorim mu, da imam delo. �Ni� ni treba re�i.

�tel bom do deset. �e nima� oro�ja, prej prekini.

�e ga ima�, ostani na zvezi po koncu �tetja.

Ena ... �Reddingtonu povej, da se je napa�no odlo�il. �Tri, �tiri ...

Dobro. Dajmo. �Osem, devet ... �Razume�? �Deset.

Ja. Razumem. �Hvala, Elizabeth.

Odhajajo. �Ressler, vozite po ju�ni cesti 21 proti Independencu.

Sprejeto, Aram. �Agentka Park, pot je �ista.

Zavijte na drugi izvoz. Potrdite. �Potrjeno. Drugi izvoz.

Ostajam na cesti 65? �Tako je, agentka Keen.

19 km vozite po cesti 65.

Aram, smo na Talmadgovi proti Younesu. Na obzorju je dim.

Vidi� kaj tveganega? �Dim. Trenutek. Ne.

Ne. Na tistem obmo�ju ne poro�ajo o nesre�i.

Ne ustavljaj. �Moram. Cesta je zaprta.

Voznik, zakleni kabino. Ne zapu��aj vozila. Vi trije pazite na zasedo.

Heddie, kaj se dogaja? �Po�akaj, sr�ek. Zdaj prihajajo.

Policist, sem zvezna agentka. �Roke.

Cooper, past je. Napadli so nas. Past je. �Roke gor. Aretirani ste.

Heddie, kaj se dogaja? Kaj je narobe? �Prazen je.

Tovornjak je prazen. �Napa�nega smo napadli. �Nemogo�e. �Pa je.

Hvala, g. Reddington. Lepo je bilo poslovati z vami.

�IKAGO, ILLINOIS

Ste imeli kak�ne te�ave? �Ne.

Lagal si mi. Rekel si, da preva�am oro�je, pa si ga dal Resslerju.

Ja. �Cel pogovor je bil la�en, da bi me prepri�al, da vozim oro�je?

Ne zaupa� mi. �Si res jezna name?

Izdala si nas. Povedala si mu. Upravi�eno ti nisem zaupal.

Izbrala si njega, ne nas in zakona. �Nekatere zakone je treba kr�iti.

Ti �e ne. Vsaj v slu�bi ne.

Si vedel, da mu bom povedala? �Sumil sem. Nisem hotel tvegati.

Jezen sem nate, Elizabeth. Razo�aran sem.

Predvsem pa me skrbi. Za Reddingtona preve�krat zabri�emo �rte.

Skrbi me, da je to v�asih zate posebej te�ko.

Ker imam tema�ne nagone. �Ja.

In danes si se jim predala.

Pa zdaj?

Pravkar sem dostavil 6.000 pi�tol �loveku brez moralnega kompasa.

Kdo ve, koliko ljudi bo umrlo zaradi tega.

To je bil grozen dan.

Zame bi bilo preve�, �e bi mislil, da si nisva zmo�na odpustiti.

Prav sem imel. �Ja.

Kam gresta? �Ne vem �e. Nekam dale� stran.

Kdor koli je �e bil, ni bila ona. Mrtva je.

Dobro. Ker mu je ona to naredila.

Preveril bom. Vse bom uredil.

Ti pa poskrbi zase in ostani na varnem.

Dembe. Ravno prav. �Tu sta igri Scrabble in Parcheesi.

Hvala. Super. �So te igre res primerne za zasli�anje?

Presene�en bi bil. Najve� sem izvedel med igro Oregon Trail.

Potem pa ob�utek doma�nosti pri igri Chutes and Ladders.

�ista nostalgija. �Je povedala, kdo jo je najel?

Ne �e. A presene�en bo� nad rezultati med igro Scrabble.

Dobro. Pa dajva.

Ja, vse je tu. Po�iljka gre ven.

FBI nam je priskrbel najdonosnej�e �etrtletje. Se vidiva zjutraj.

Kdo si? Kaj ho�e�? �Ho�em, da sede�.

Vse svoje profesionalno �ivljenje

sem bil zvesti zagovornik izdelovalcev oro�ja.

Ponosni so na svojo zgodovino in izjemno ro�no delo.

Njihove pi�tole so orodje moje obrti.

V pravih rokah so to�no to. Primerno orodje.

Za �port, za��ito in red.

V napa�nih rokah ... V tistih, kamor ti polaga� svoje oro�je ...

Uni�ujejo red in skupnosti.

Uni�ujejo �ivljenja in povzro�ajo tragedije.

Ti si Raymond Reddington.

Izgubil sem ... Ogromno prijateljev zaradi oboro�enega nasilja.

Ljubih prijateljev. �Ne zaradi mojih dejanj.

Ja, skrbno hodi� po robu zakona. V tvojem svetu te to ��iti.

V mojem svetu pa se ne more� skrivati za zakoni.

Lahko si zlonameren, �e sprejme� posledice.

Kak�ne posledice? �Bes ljudi mojega kova.

Preziram tvoje po�etje in o tem mi ni treba prepri�ati sodi��a.

�e v svojem svetu mislim, da si kriv, izvr�im kazen.

Prosim, ne po�ni tega.

Tako pro�njo sem �e sli�al pred cevjo ene izmed tvojih pi�tol.

Tudi ona je prosila.

Potem pa so jo ubili.

Vem, da je te�ko videti tragedijo,

dokler ne doleti tebe ali bli�njega.

A rad bi ti povedal, da se ti bo to zgodilo.

Pred eno uro je zlo�inec na ulici kupil tvojo pi�tolo za 100 dolarjev.

Zdaj te bo ta zlo�inec ustrelil z njo. Tragi�no.

Cooper je bil. Ukanil me je.

Zdi� se u�aljena. Ni treba. To vzemi kot kompliment.

Da mi ne zaupa? �Ve, da si na�elen �lovek s svojimi prepri�anji.

Na�ela mi niso ni� pomagala. Kemp je dobil vse svoje pi�tole.

Ja. Dobil je svoje.

Kaj si naredil?

Ukrepal sem v skladu s svojimi prepri�anji in na�eli.

Cooper pravi, da preve�krat zabri�emo �rto med dobrim in slabim.

Zato je ne vidimo ve� jasno.

Zase vem, da je ne. �Ne bi rekel. Zdi se mi, da vidi� vse jasneje.

�al se je morala danes va�a enota postaviti na njihovo stran.

A veliko mi pomeni, da si bila ti na moji strani.

Oprosti.

Je kaj novega? ��enska v modrem avtu je zasebna detektivka.

Najeli so jo, da poizveduje o Ilyi.

Elizabeth jo je najela.

Ve, da nisi Ilya, in to skriva pred tabo.

Razumem.

Je vse v redu?

Na to, da sva na isti strani. �Kon�no.

Prevod: Petra Fleischman