Original subtitles

Je suis une échangiste,

le genre dont on entend parfois parler,

ou sur lequel on lit des articles,

mais qu'on ne rencontre jamais.

Je ferais n'importe quoi

pour le plaisir des sens.

Dis-moi ton délire,

et je le ferai.

Parfois pour de l'argent,

parfois juste pour le frisson.

Tout peut m'exciter.

Tu veux être fouetté,

ou tu veux fouetter ?

Enchaîne-moi,

ou je t'enchaînerai.

Je m'adapte,

j'ai de l'expérience,

et je suis prête.

Peu m'importe que tu sois un homme ou une femme,

ou les deux,

ou aucun.

Si tu peux m'exciter,

je t'exciterai.

Je me dirige vers un endroit

tellement incroyable.

C'est au-delà de l'imaginable.

Réservé aux initiés.

Vous ne croyez toujours pas que des gens comme moi existent ?

Regardez ça.

Je vais plus loin que vous aujourd'hui, madame.

C'est ce qu'on va voir.

Vous n'avez pas peur de prendre des inconnus ?

Devrais-je avoir peur de vous ?

Vous n'avez pas à avoir peur de moi, ma jolie.

Je n'ai pas besoin de violer les femmes.

Elles viennent à moi.

J'imagine...

J'en ai maté de meilleurs que toi, mon grand.

Où allez-vous ?

Je quitte l'État.

Mais je ne suis pas pressé.

Hé, et si on s'arrêtait au prochain routier

pour que tu m'offriez un verre ?

Comment je peux conduire vite

si vous n'attachez pas votre ceinture ?

Fais-le pour moi, bébé.

Lève les bras.

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Tu veux le faire avec moi, non ?

Ouais, mais pas comme ça.

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'assumes pas ?

Ma petite demoiselle ?

T'as déjà été dans une situation pareille, mon grand ?

Je vais te montrer quelque chose qui va te plaire.

Relaxe.

Tu vas apprendre à aimer ça.

Qu'est-ce qu'il y a encore ?

Tu n'as pas aimé ça ?

Tu n'es qu'un petit enfant.

Je croyais que tu serais une sorte de super étalon.

Enfin bref, passons.

Quel gamin stupide.

Bien sûr, je ne suis pas la seule adepte

que vous allez voir.

Cette maison va vraiment délirer ce soir.

Et je ne parle pas juste

d'une stupide orgie de marijuana.

Hé, bébé.

Regarde ça.

Bonjour, Erna.

Deidre ?

Oui, c'est moi.

Dis donc,

où Deidre t'a-t-elle déniché ?

Qu'est-ce que vous manigancez, espèces de détraqués ?

Non.

Non.

Non !

Non ! Pas là,

Deidre.

Pas là !

Pas là !

Pas là.

Pas là.

Non !

Deidre gâche mon numéro.

Est-ce que cette machine est prête ?

Presque prête pour l'essai.

- Branche-la. - Où ?

Prends ça.

Sortons tout ça.

D'accord.

Tu peux mettre ça sur toi ?

Ça correspond ?

Passons par le côté.

- Allons la brancher. - Quoi, ça marche pas ?

Allez, branche-la.

On va essayer.

Qu'est-ce que ça fait ?

C'est bien !

- Ça fait pas mal ? - Non.

Fais-le aller plus vite !

Ça fait pas mal maintenant ?

Ne me dérange pas !

Plus vite !

Plus vite !

Jusqu'à quelle vitesse ça va ?

C'est un compte-tours.

Tu peux le faire aller plus vite ?

Elle serait morte avant d'y arriver.

Elle serait quoi ?

Elle serait morte.

Hé, écoute.

Je pourrais pas l'emprunter, si ?

Tu vas bien ?

Laissons-la ici.

Le système de dosage

est tellement sensible... - Tiens, détachez-la

et emmenez-la dans sa chambre !

Et voilà !

Bon, j'en ai eu ma dose.

Ok, tout le monde s'habille.

On va à la rivière.

Allez, rentrons à la maison.

C'est ici.

Regarde ça.

Laisse-la attachée.

Très bien.

Mets-le là.

Tu veux que ce soit bien tendu ?

Tendu ? Pour quoi faire ?

D'habitude, tu te soucies pas de ça.

Bien.

Regarde.

Qu'est-ce qu'on va faire

de Deidre ?

Pends-la par les pieds à cet arbre.

Pends-la par les chevilles.

Attache ses pieds bien haut.

Sympa, les loups lui grignoteront les pieds.

Et le nez.

Allons chercher le cierge.

Il est tard.

N'oublie pas le cierge.

Prends la machine.

Ouais.

Ouais.

Allons chercher la machine.

Ma machine a rendu le monde

complètement mécanique !

C'est donc ça, hein ?

À quoi ça sert ?

Ne touche pas à ça.

Et ça ?

Oh, voyons comment ça marche, génie.

On va voir comment ça marche.

Hé,

je vais voir l'auto-stoppeuse.

Je crois qu'elle a filé !

Tu veux t'enfuir, hein ?

Arrête ! Arrête !

Arrête, je te dis !

C'est le plus grand moment de ma vie.

C'est le sommet de ma carrière.

Ils vont

en parler pour toujours

au EL

MIT.

Ils mettront nos noms dans tous les livres.

Comment tu as dit que tu t'appelais, déjà ?

Deirdre...

Oh oui.

C'est bon, bande de malades !

Ne bougez pas !

Je n'ai jamais vu une bande de tarés

aussi coincés de ma vie !

Enfoiré.

Non, pitié, non !

Non !

Recule !

Non !

Arrête-le !

Arrête-le, Henry!

??

- Elle se barre ! -??

Sandra, elle s'échappe !

Harry, empêche-le !

Elle se barre !

Arrête !

Halte ! Bouge plus !

Traduction : Patrick février 2026