Original subtitles

USA RYCHLOSTNÍ STŘELBA

Slečno?

Ještě jedno kolo, mladá dámo?

Ne.

Tady je vaše výhra.

Děkuji.

Promiňte, ale stojíte v záběru.

Nathane? Máme to.

Jmenuje se Helene Mouligneová. Sekretářka, svobodná, z předměstí.

Podle tloušťky adresáře moc přátel neměla.

Nejspíš ráda střílela z kulovnice.

A takhle vypadala předtím…

Kdy zemřela?

Vypadá to, že zhruba před týdnem. Samozřejmě plus mínus.

Víc budeme vědět po pitvě. To znám.

Bylo s tělem manipulováno?

Ne. Lékař výslovně prohlásil, že vše se odehrálo tady.

Jako ty čtyři před ní. Stejný postup, detailů tě ušetřím.

Chauveli!

Máme tu trochu od všeho.

Stopy obuvi, nedopalek, nějaká textilní vlákna…

A pak… všechno to ostatní.

Mohl byste na tom dělat přes noc?

Počkat, dnes je sobota, ne?

Chauveli, jsme na tom všichni stejně.

Máte moje telefonní číslo domů. Dobře?

- Tohle jsem už někde zažil. - Děkuji.

Pátá oběť. Vrah si nedává zvlášť pozor, a přesto nic nemáme.

Sakra, přešlapujeme na místě.

Ano, to proto, že vrahovi je jedno, zda něco najdeme na místě činu.

Ví, že je nám to k ničemu.

Počkat. Máme otisky bot, víme, co kouří, známe jeho krevní skupinu.

Máme i jeho genetické znaky. A to je k ničemu?

Přesně.

Kam to vlastně jdeme?

Sem.

Ne.

- Opravdu ji nepoznáváte? - Ne.

Před týdnem, minimálně.

Ne!

Nepoznáte svého zákazníka?

A co váš stánek, poznáváte jej?

- Budeš mluvit? - Jen klid, Philippe!

- Ano, jen klid, paráda! - Philippe, nech toho.

- Hajzle! - Dost…

Přímá linka na mě. Pro případ, že se vám paměť vrátí.

- Hajzle! - Dost!

To stačí. Nech ho být.

Až si zítra přečte v novinách, co se stalo té dívce…

Buď si vzpomene, nebo ne.

Vidíš, kolik je tady lidí?

Ideální místo pro vraha.

V davu je neviditelný. Neexistuje.

K vraždění ale potřebuje klidné místo.

Klidné místo, které si musí najít předem.

- Tady měl z čeho vybírat. - Ale ne…

- Právě že ne. - Jak to myslíš?

Rozhlédni se a řekni mi, jak najít úkryt, aniž bys upoutal pozornost.

Stačí zajít za boudu a je to v pohodě…

Ne! Osamělý chlap potulující se za stánky, to by se hned vědělo.

Trhovci si to hlídají. Nesnáší to.

Náš vrah by to neriskoval.

Co když na skrýš narazil náhodou, ha?

Prosím?

Dobře, rozumím.

Mohl sem přijít, protože se mu ji předtím podařilo objevit,

a to zcela bezpečně.

Musel se povznést.

To je ono.

Povznesl se, aby našel to svý klidný místo.

Jdeme na to, zrychlíme to, šťastnou cestu…

A teď jdeme dolů!

Nastupme si a ověřme to.

Ne, to není nutné. Svůj průzkum

provedl odtamtud shora. Pojď, vypadneme odsud.

Musíš přimět lidi v laboratoři,

aby pročesali všechny stánky.

Chci znát všechno. Nikdy nevíš…

Něco mi na té věci kolem průzkumu nesedí.

Podle mě tu byl ještě před vraždou.

A co se tím mění?

Značí to, že postupoval pokaždé stejným způsobem.

Dáš si hranolky?

Ne. Pokud se sem vrátíme, raději ne.

VÝŠKA ÚHEL POHLEDU

PŘÍPRAVA

ZNÁ VRAH OBĚTI?

Omlouvám se za zpoždění, zaspal jsem.

Chauvel na nás čeká. Varuji tě, má vražednou náladu. Tak…

- Dáš si kávu? - Ne, děkuji.

- Proč se tak tváříš? - Strávil jsem noc u počítače.

Získal jsem nový software. Fakt hustý!

- A co? - Podařilo se mi porovnat těch pět vražd.

- A co? - Velký kulový.

Nic.

Mohl ses mě zeptat, řekl bych ti to.

A byl bys v posteli dřív.

Zapomeň na to. Jsi jiná generace, to bys stejně nepochopil.

- Tvému počítači chybí to hlavní. - Co je to hlavní?

Nevím… Intuice, jiskra…

Maličkost, co není v programu. Víš?

Zato ty jsi díky svému sešitu na špičce, že?

Nečekáte snad žádná ohromující odhalení?

Ne. Žádal jsem vás o úsilí, ne o zázrak, Chauveli.

Dobře.

Tak tedy… Boty?

Pojďme na ty boty.

Pánská obuv, britsko-americký styl, téměř luxusní model, velikost 44.

Podešev je stejná ve třech případech ze čtyř. No, teď už z pěti.

A co zbývající dva?

Náš zabiják má právo vlastnit několik párů bot, ne?

Dobrá. Pak tu máme ty nedopalky… Stejné u všech vražd.

Poslány do laborky na analýzu slin.

A nakonec tu máme textilní vlákna. Ta ani nestojí za řeč.

Bavlna a syntetické směsi v poměru dva ku jedné.

Běžná, ale relativně drahá látka… Na první pohled.

Ale to je jen hypotéza.

To je naše sklizeň, pánové.

Nic nového. Nic, co by odůvodnilo naše přesčasy.

Mimochodem, Charcot vás očekává ještě před obědem.

Proč chodí poldové vždy ve dvou?

To je vtip?

Ne. To je otázka.

Takřka metafyzická otázka.

Nevím, možná je to oblibou dialektiky nebo zálibou ve hře.

Co tu dnes máme?

Kulový. Náš chlapík nechal všechno jako obvykle,

kromě své vizitky.

Co je nového ve srovnání s ostatními zločiny?

Nic.

Aplikuje tutéž metodu

s děsivou přesností.

Otevření břišní dutiny řezným nástrojem

s ostrou, širokou čepelí,

a orálně-genitální styk post mortem poté, co bylo tělo zbaveno zubů.

Tentokrát vymlátil oběti zuby kamenem.

Co byste chtěli, je prostě opatrný…

Rád si ho dá vykouřit, ale bojí se kousnutí.

Dobře, omlouvám se. Ale po dnešní noci…

Penetrace?

Ne. Stejně jako předtím.

To zvíře se uspokojí brutálním prstovým stykem.

Našel jsem obvyklé léze na vaginální stěně a v rektální dutině.

Náš člověk si nekouše nehty.

Omlouvám se.

- Haló? - Každopádně děkuji.

Ano, předám vám ho. To je pro tebe.

Omluvte mě.

Prosím?

Výborně. Děkuji.

Mohl byste nám, než půjdete spát, doručit předběžnou zprávu?

- Už asi nemám co ztratit… - Děkuji.

- Na shledanou. - Díky, na shledanou.

- Co se děje? - Já nevím.

- V kanceláři, ve tři, v úterý. - Bože.

Přesně tak. A jako bonus zvláštní vyslanec ministerstva vnitra.

Ministerský vyslanec…

Možná přišla odpověď od Interpolu, ne?

Jo. Jasně.

Věčný optimista, že?

ODBĚRY VZORKŮ A LABORATORNÍ ROZBORY

Philippe.

Neděle je beztak v tahu… Co kdybychom se projeli?

- Pamatuješ si přesnou lokalitu? - Jo, je to tamhle. Proč?

Pořídím si notebook. Víš, že teď už jsou i úplně malé? To je…

To je jedno.

„Sylvie Maillotová,

28 let, svobodná, prodavačka v luxusní parfumerii.

Nalezena na prázdném pozemku poblíž blešího trhu.

21. dubna.“

Jo, a tedy?

Tedy přesně takové klidné místo, jaké má rád.

Vrah oslovil svou oběť na bleším trhu.

Zabil ji tady.

Jenomže bleší trh…

odsud není vidět.

Aby tohle místo našel…

Musel se „povznést“?

Ten parchant!

Víš, co to znamená?

Pokaždé si to připraví. Jasně, nejsem blbej.

Je toho víc, Philippe.

Připraví si to dlouho předtím, než udeří.

- Myslíš, že ten… - Vrah zná své oběti. Přesně tak.

Nevybírá je náhodně, ne. Zná je a zná jejich zvyky.

Ví kde a jak je chytit do pasti.

- Neděláš unáhlené závěry? - Ne.

Zná je, sleduje je,

ví, mají-li rády kolotoče nebo bleší trh.

Jak se s nimi podle tebe seznámí?

To nevím.

Co je?

- Philippe? - Všechno v pořádku! Jdi po něm!

- Dobře. V pořádku! - Drž hubu!

- Máš zbraň? - Ne!

- Máš zbraň? - Ne!

Do prdele…

SEXUÁLNÍ VRAŽDY VZORCE A POHNUTKY

Komisaři Nathane.

Jak probíhá vyšetřování?

Bohužel, máme tu pátou oběť.

A pořád nic.

Prosím, vracím vám vaše knihy.

Podívejte, přečetl jste…

Znovu jste si přečetl vše zajímavé, co tu je.

Nevím, co bych vám nabídl.

Ani já nevím.

Mám pocit, že se noříme do tmy.

Možná se nedíváte správným směrem.

Podívejte se na ty knihy.

Devadesát procent případů v těchto knihách pochází z jedné země:

Spojených států amerických.

Vlasti masových vrahů.

To myslíte vážně?

Ve Francii nemáme téměř žádné zkušenosti s masovými vrahy.

Nikdy tu nebyli žádní takoví opravdoví zabijáci.

Případy pedofilie, ale to nelze srovnat.

Chcete říct, že můj podezřelý… To snad ne, určitě je tu precedens…

Nebudeme se vracet k Gilles de Raisovi.

Ne, ale máme… Máme Landrua, máme doktora Petiota.

To je něco úplně jiného. To byli podvodníci, dělali to pro peníze.

A teď nedávno jsme tu měli toho mladíka,

který zabíjel stařenky.

Ne, on také zabíjel pro peníze, aby se mohl bavit po klubech.

Ne, komisaři, váš případ přesahuje veškerou logiku vrahů.

A to z jednoho prostého, zjevného důvodu:

chybí motiv.

Ano, to vím.

Máte co do činění s jednotlivcem, jako jsme my dva, dospělým,

pravděpodobně ženatým, milým,

pracovitým,

ale uvnitř… je to zrůda.

Ta nejhorší zrůda, s lidskou tváří.

A myslím, že potřebujete radu, komisaři,

ale radu od amerických odborníků.

Pět obětí zavražděno za rok a půl týmž vrahem. Je to tak, komisaři?

O tom není pochyb, máme co do činění s jediným vrahem.

Pracuje na tom celé oddělení, věřte mi.

Máte pro ministra i něco… konstruktivního?

Řekněte ministrovi, že jde o psychopata,

a ty je těžké vystopovat.

Kam tím míříte?

Nemluvíme o běžném případě sexuálního zločinu nebo pedofilie.

Rozumíte?

To zranění je působivé.

Vrah čeká, až jeho oběť zemře, aby uspokojil své libido.

Neznásilňuje oběti. Žádná penetrace, nikdy.

Nejprve osahá genitálie a konečník.

A pak…

Vymlátí mrtvole zuby

a masturbuje do jejích úst.

Nečetl jsem složku úplně do podrobností.

- Ale jaký je to zločinec? - Ten nejhorší.

Vražedný stroj unikající veškeré logice, policejní i lidské.

Bohužel, s takovými zabijáky nemáme zkušenosti.

Toto tady nemáme.

Mimochodem, i to je stopa.

Náš podezřelý je možná cizinec.

Například Američan. Proto jsem požádal o pomoc Interpol.

Na základě čeho předpokládáte, že je Američan?

- Je to ve složce. - Pokud máte fakta, uveďte je.

Nemám je, sakra!

- Nathane, to stačí! Ovládejte se. - Dokončím to.

Náš vrah by mohl být Američan. Je to možné.

A když se přidržíme čísel, je to pravděpodobné.

Oslovil jsem Interpol, ale odpověď žádná. Proč?

Kde bychom byli, kdybychom volali Interpol jen na základě domněnek…

Vaše historka o cizinci neobstojí.

Lze to ověřit.

Představte si, že se tam jejich vrah náhle pokusí udeřit.

Maniak, jemuž se líbí, když mu ptáka kouří bezzubá mrtvola.

To by vzbudilo pozornost, pane.

Nathane, chápu, jste na pokraji sil.

Vezměte si týden dovolené. Udělá vám to dobře.

Mezitím bude mít tento případ na starosti komisař Thomas.

Pánové, hodně štěstí.

Muž, s nímž by ses v Chicagu, měl sejít, je Charlie McPherson.

Je to klíčový člověk.

Díky němu jsem mohl dokončit svou knihu o masových vrazích.

Charlie byl ten nejlepší polda,

opravdový lovec vrahů.

Neochvějný, neúprosný. Jako skála.

Až do dne, kdy mu cestu zkřížil Daddy Harry,

vlastním jménem Harrison Cattlehouse.

Případ dovedl až do konce, ale složilo ho to,

a tak opustil zaměstnání.

A Daddy Harry?

Daddy Harry je vzorný americký občan

dbající o budoucnost své země,

toužící poskytnout jí kupu baculatých dětí.

Jeho žena má však potrat za potratem

a nakonec umírá na sepsi

při porodu mrtvého dítěte.

Takže, tady je náš Daddy Harry, sám,

zoufalý bezdětný vdovec.

Bude tedy hledat děti tam, kde jsou.

V porodnicích?

Ne, bude je hledat v břichu těhotných žen

v devátém měsíci těhotenství.

Ušetřím tě podrobností o císařských řezech.

Spáchá devět vražd za devět měsíců. A mohlo to tak pokračovat navždy.

Zlo má naštěstí své hranice.

Chytil ho McPherson?

Ne, bylo to prostší.

Tento vzorný občan udělal osudovou chybu.

Cattlehouse, správný otec rodiny,

požádal o dávky sociální podpory.

Něco jako přídavky na děti.

Neuvěřitelné.

Ale skutečné. Poté počítače postřehly jméno muže,

který nikdy nenahlásil narození nebo adopci,

a který žádal o přídavky na dítě.

Policajti tedy dorazili, a co našli?

Devět kolébek s hračkami,

láhvemi, plenkami… Z kolébek se šířil

nesnesitelný zápach.

A uprostřed toho všeho náš Daddy Harry, zářící,

nadšený, že může konečně představit své potomstvo:

Kevina, Barbaru, Roberta a nejmladšího z rodiny, Sidneyho.

Kdybych věděl, k jaké chemické reakci dochází v mozku,

aby se stal tak nelidským… To snad ani není možné…

Můžeš o tom diskutovat s McPhersonem. Uvidíte se ve středu v deset.

Uvidíš skutečného lovce, Nathane.

Někoho, kdo přesně ví, jakou zvěř pronásleduješ.

Kdo ví, možná tam přijdeš na stopu.

Jdi do prdele!

Hele, buďte tak hodný a nechte mě na pokoji.

POLICIE

Tamten chlap mě pronásleduje. Prosím, pomozte mi.

Počkejte tady.

POLICIE

Vaše doklady, prosím.

Zůstaň s ním.

Co vám udělal, napadl vás?

Ne, sledoval mě, ale chystal se mě napadnout.

- Nedotkl se vás? - Ne.

Mluvil s vámi, urážel vás? Co?

Ne, sledoval mě, vyšla jsem z metra, byl tam…

- Byl ve stejném vozu? - Ano.

Neměla byste být venku tak pozdě.

- Pardon? - Běžte domů. Nic zlého se nestalo.

Nemůžete ho jen tak nechat jít. Sledoval mě…

Říkám běžte domů. Je to v pořádku.

Zavolej na stanici.

Počkáte tady.

ZÁCHRANNÁ SLUŽBA

Je tam nahoře, šéfe.

Je to poprvé, co jsem viděl něco takového.

Nehýbá se. Ani nic neříká.

Je v dětském pokoji.

Je to tady hotové peklo.

Komisaři Nathane?

- Děkuji, že jste mě přijal. - Není zač.

Urazil jste kvůli mně dlouhou cestu. Chápu to ale.

Nejdřív vám někoho představím.

Myslím, že vás bude hodně zajímat.

- Vyhovuje vám to? - Vy jste šéf.

STÁTNÍ VĚZNICE

Odteď už dávejte pozor, kam šlapete.

Pokud překročíte žlutou čáru, spustí se poplach a vypukne peklo.

Mějte na paměti těch devět těhotných žen,

které ten parchant zmasakroval.

Cattlehouse sice působí neškodně,

ale musíte si dávat pozor.

Jak se dnes máte, Daddy Harry?

Dobře. Velmi dobře.

Kdo je váš přítel?

Nezdá se mi, že bych ho někdy potkal, že?

Je to polda z Francie. Komisař Nathan.

Je tu na exkurzi.

Těší mě, že vás poznávám, komisaři.

Mě také, pane.

Promiňte, ale překročil jsem čáru.

Posaďte se, Nathane.

Starají se o vás dobře?

Ano. Nestěžuji si.

Něco není v pořádku?

Vy víte, co není v pořádku, šéfe. Víte to velmi dobře.

Neslyšíte je snad každou noc plakat?

Moje miminka mě potřebují a vy mi bráníte v péči o ně.

Nemáte srdce.

Tak já nemám srdce, jo?

Jak dlouho jste už tady?

Říkejte mi Daddy Harry, komisaři.

Je to pro mě důležité.

Dobrá.

Jak dlouho… Daddy Harry?

Více než šest let… Správně, šéfe?

Dnes je tomu pět let, 11 měsíců a 29 dní.

Už se mi to nějak plete.

Je to tak dlouho…

Takže… Přijíždíte z Francie, komisaři?

Z Paříže.

Nikdy jsem nebyl v Evropě.

Cestování s dětmi je složité.

Ale člověk nikdy neví.

Možná za pár let, až povyrostou,

přijedeme s celou rodinou na letní dovolenou.

Jsem o tom přesvědčen.

- Ano. - Řekněte mi, Daddy Harry…

Víte, proč jste pod lékařským dohledem?

Samozřejmě že vím. Říkají…

Co říkají?

Říkají…

Říkají, že jsem jakési monstrum.

Říkají o mně strašlivé věci.

A vy věříte, že je to pravda?

Pokud obětování se výchově zdravé, krásné americké rodiny

z vás dělá monstrum…

Pak ano, bezpochyby.

Jsem monstrum.

Myslím, že lepší teď bude odejít.

Tak co?

Je to neuvěřitelné.

Obraz dokonalého otce rodiny.

- Vypadá tak… - Nevinně?

Nevím, tak… nevinný, mírný.

Jo, všichni jsou takoví.

Vezměte si Alberta de Salva, Bostonského škrtiče.

Vím.

Každopádně díky, Charlie.

Ale teď… Jsem zmatený.

Mám pocit, že pronásleduji stín, k němuž nedokážu přiřadit obličej.

Vypadá to tak… Beznadějně.

Vím, co cítíte.

Můžete ho polapit.

Osudová chyba. Osudová na jeho straně, samozřejmě.

Počkejte si, až ji udělá.

To může trvat dlouho.

Děkuji.

Six-Pack.

- Přezdívali jsme mu „Six-Pack“. - O čem to mluvíte?

Benetti mi sdělil podrobnosti vašeho případu.

Promiňte, ale byl to jediný způsob, jak zjistit, jestli mohu pomoci.

Six-Pack.

Vraždy se odehrávají podle jednoho scénáře.

Jakéhosi podpisu.

- Víte, kdo to je? - Vím, že je to Six-Pack.

Ale to je bohužel vše, co víme.

- Kolik obětí? - Deset.

Podle toho, co víme. Zmizel před dvěma lety.

Je to Američan, že?

Mám stopu.

Nemyslím si to. Američané víza do Francie nepotřebují.

Na imigračním se vždy něco najde.

Líbíte se mi, Nathane. Jste prima chlap.

Jedna malá rada.

Až dostanete toho parchanta, pokud ho dostanete…

Nemyslete na oběti, ani na právníky, kteří ho budou hájit.

Nesnižujte se na jeho úroveň.

Pokud ho zabijete, nebudete o nic lepší než on.

- A vím, o čem mluvím. - Dobře, budu na to myslet.

Ještě poslední věc, Charlie.

Proč mu říkáte „Six-Pack“?

Six-Pack?

- Podle balení piva. - Jo, toho se dvěma otvory.

Je to výraz používaný v pornu.

Dívka se dvěma muži současně, oboustranně.

Později se to stalo slangovým výrazem pro lehké holky.

Jak originální.

McPherson byl kategorický.

Vraždy se řídí týmž rituálem.

Když ty zločiny přestaly v USA, objevily se u nás.

A to je skutečná stopa.

Dokonce potvrzená stopa.

Cože?

Myslíš, že jsem se flákal, když jsi byl pryč?

Tady je to zvíře. Říkal jsem ti, že si pořídím notebook.

Nech toho, Philippe.

To je tvoje stopa?

Dobrá. Vraťme se pěkně na začátek.

Odkud zná náš člověk podrobnosti ze soukromí svých obětí?

Co?

Zdálo se mi vhodné prozkoumat vazby mezi těmi pěti ženami.

Najít nějakou maličkost, která nám dosud unikala.

A našel jsi ji?

Jo, našel.

Ty dívky milovaly cestování. A všechny je spojují tři písmena:

USA.

Souhlasím s americkou teorií,

ale některé z našich obětí nikdy nebyly v USA.

Máš pravdu, ne všechny byly v USA.

Ty, které tam ještě nebyly, to v blízké budoucnosti plánovaly.

Pět žen bylo zavražděno, buď po návratu z USA,

nebo když se tam chystaly odjet.

- Jak jsi na to přišel? - Jednoduše.

To jsme jsme našli u poslední dívky.

Díky tomu mě napadlo ověřit to.

FLORIDA V KOSTCE

„Turistická informační kancelář USA.“

- A všechny tam byly? - Všechny. Bez výjimky.

Znamená to, že někdo odtamtud četl zprávu zpravodajců?

Tak a máme ho.

Počkej, ne tak rychle.

Asi uhodneš, že jsme prostudovali profily zaměstnanců.

Jenomže…

Zaměstnanci, brigádníci, cizinci i místní… Nic se neobjevilo.

Co si myslíš? Že náš chlap má obludný ksicht

s nápisem „,masový vrah“ na čele? Ne!

Vypadá úplně normálně.

V tom je ten problém.

Jako všichni…

Můžeme sledovat všechny lidi z té kanceláře.

Tak to možná máme řešení.

Ne, ale máme skutečnou stopu.

Teď musíme čekat, až udělá chybu.

Tak co? Hotovo?

Hotovo.

Stačí je teď porovnat.

- Juliene, ještě dlouho? - Už to téměř mám, komisaři.

Tady máme to zvětšení…

Nyní počítač zpracuje všechna data pro obličej,

vytvoří jeho syntetický obraz a odstraní vady fotografie.

To ale zabere věčnost…

Ne, jen pár minut.

Jsou na disketě e-maily turistické kanceláře?

Všechny, i ty z doby před více než dvěma lety. Nechci nic propást.

NAHRÁVÁNÍ

Vlož disketu.

VYHLEDÁVÁNÍ IDENTIFIKACE

VYHLEDÁVÁNÍ UKONČENO

IDENTIFIKACE NEGATIVNÍ

Do prdele!

Chvíli jsem tomu věřil.

Do prdele… Philippe, zkus to znovu,

znovu a znovu!

Philippe.

Kde přesně je ta turistická kancelář?

Co mi to děláš? Co je to za tajemství?

Tak můžeš mi to vysvětlit?

Chceš, abych ti to nakreslil nebo co?

Tvoje turistická kancelář je uvnitř té budovy.

Už rozumíš?

Náš podezřelý může být kdokoli z velvyslanectví.

To značí diplomatickou imunitu a všechen ten bordel kolem?

To hlavně značí nové možnosti ve vyhledávání.

Ale nikdy nedostaneme povolení k prohlídce velvyslanectví. Je to bunkr!

O fotografie diplomatů se ani nemusíme pokoušet.

McPherson.

Musíme ho sehnat.

Dva dny. Stačily dva dny a máme to!

Všechny držky z ambasády!

Nemáme žádné informace o jejich pozici, hodnosti

ani misi na ambasádě, ale to nevadí.

To není naše věc.

Pokud ho dokážeme identifikovat… Do prdele! Jezdí jako prasata!

Chauvel o tom ví?

Jasně, přidělil nám Juliena.

VYHLEDÁVÁNÍ IDENTIFIKACE

IDENTIFIKACE NEGATIVNÍ

VYHLEDÁVÁNÍ IDENTIFIKACE

IDENTIFIKACE NEGATIVNÍ

Je tu jistá podobnost.

Víme, že je tu jistá podobnost, Philippe.

To ale před soudem neobstojí.

- Ale souhlasíš, že vypadají stejně. - Ano.

Souhlasím.

Co asi dělá na americké ambasádě tenhle Douglas Foster Blade…

Douglas Foster Blade, Američan, narozen… A tak dále.

Přijel sem před dvěma lety.

Je kulturním atašé velvyslance, možná i víc.

Co tím myslíte?

Je obklopen skupinou papalášů bez diplomatického statutu.

Politici, finanční odborníci, průmyslníci atd.

Podílí se na všech obchodních jednáních mezi Francií a Spojenými státy.

A co?

Rozdává ve volném čase letáky turistické kanceláře?

Je to mnohem záludnější, šéfe.

Pokud navštívíte turistickou kancelář,

dostanete dotazník k vyplnění.

Není to povinné.

Slouží to pro statistiky vlády USA.

Jsou to data chráněná zákony na ochranu osobních údajů. Znáte to.

Všechny tyto dotazníky končí na ambasádě.

Které oddělení je shromáždí před odesláním strýčku Samovi?

Překvapte mě, Saule.

Sekce 105.

Douglas Foster Blade.

Už jsem měl nitrát…

Vy mi přinášíte glycerol.

Máme ho. Souhlasíte?

Jsou vaše americké zdroje spolehlivé?

Neoficiální. Ale jsou spolehlivé.

Six-Pack.

Američané mají zvláštní smysl pro humor.

Nestačí jim, že nás zaplavují hamburgery a televizními seriály…

Nyní musí exportovat i své psychopatické zabijáky.

Skvělé.

- Dobrý den, pane Fouquete. - Komisaři.

Neměl jste být na dovolené?

Pokud vám komisař vadí, může odejít, ale měl byste si ho nejprve poslechnout.

- Budiž. - Dobře.

Četl jste zprávu poručíka Sauleho?

Ano, četl. Do poslední podrobnosti.

Tady.

Přečtěte si tohle. Právě to vyšlo.

Víte, o co žádáte?

Já osobně o nic. Ale komisař Thomas

se domnívá, že zrušení diplomatické imunity Douglase Fostera Bladea

by umožnilo pokročit ve vyšetřování.

Především provedením lékařské prohlídky pana Bladea.

Pomátl jste se, komisaři Thomasi?

- Nejdřív jsem přemýšlel… - Existuje jiné řešení,

a to požádat USA o repatriaci Bladea.

Nezbavovat imunity. Budeme mít čisté ruce. Všichni budou šťastní.

To je pro dnešek všechno?

Děláte si ze všech blázny, komisaři.

Vznášíte obvinění proti zahraničnímu úředníkovi bez špetky důkazů.

Odkážu vás na zprávu poručíka Sauleho…

Na tu divokou teorii, dedukci přitaženou za vlasy?

To vše na základě jedné špatné fotografie.

I začínající právník by se vám vysmál.

Nemáte nic, Nathane. Slyšíte? Nic.

Zbavení diplomatické imunity vyžaduje mnohem víc.

Šestou oběť, například.

Nezačínejte s tím zas!

Co je na atašé Bladeovi tak zvláštního, že si na něj netroufnete?

Tentokrát zacházíte příliš daleko, Nathane.

Jste suspendován. Na dobu neurčitou.

Vy také, Saule. A nahlásím to na nejvyšších místech.

Není snad nutné obtěžovat s tím ministra.

Tento případ je příliš citlivý, komisaři.

Varoval jsem vás.

Převezme jej tým z ministerstva. Už se vás nic z toho netýká.

Předáte jim všechny informace o tomto případu.

Dodávám, že bude nařízeno mezirezortní vyšetřování

k objasnění původu určitých prvků zprávy.

Pánové.

Úžasné.

Stačilo, Nathane!

Dostal jste nás do pěkného průšvihu. To vypadáme!

A co budeme dělat teď?

Nic, člověče. Neslyšel jste?

Tento případ se již netýká nikoho z nás.

Na hadry.

Ten chlap je na hadry.

Alespoň teď budeme mít čas trénovat.

To jsou moje poslední. Co ty?

Vystřílíme to hned?

Co budeme dělat teď?

Děláš mi starosti.

Možná mám plán, jak ho chytit.

To myslíš vážně?

Velice vážně.

Otázka:

Jak dokázat, že Blade je náš muž?

Odpověď:

Přistihnout tu svini při činu, s nožem v ruce a ptákem v povětří.

Jasně. A vysvětlíš mi jak?

Existují dva rozdílné přístupy. Můžeš sledovat podezřelého. Normální.

Nebo budeš sledovat oběť.

Sledovat oběť? Jasně. Skočím pro telefonní seznam a podíváme se.

Nech toho, Philippe. Poslouchej mě.

Musíme nastražit oběť.

Ovce přiláká vlka. To je klasika, nic originálního.

Ovcí by měl být někdo od nás.

Musí se umět bránit, kdyby nastaly potíže.

Jakmile ji najdeme, zajde do turistické kanceláře

s plánem vycestovat do USA.

Co si o tom myslíš?

Že zacházíš příliš daleko.

Nežertuji, ten nápad je šílený.

Nemáme žádnou podporu, oprávnění, nic. A ty chceš do toho zapojit nějakou holku?

Holku, která by riskovala život?

- Jsi blázen. - Nechci to poslouchat, rozumíš?

Věřil jsem ti.

Vysvětlil jsem ti svůj plán, nesouhlasíš, dobrá.

Tak na to zapomeň a zavři hubu!

- Platí? - Bože…

Co je s tebou?

Máš to nechat, ale ty ne. Chci jen vysvětlení, jsem tvůj přítel.

Nepotřebuji přítele. Potřebuji parťáka.

Sledujeme vraha, nejedeme na dovolenou.

Jen do toho. Jako doma.

Nikdy nenabíjíte svou zbraň, komisaři?

Já mluvím, vy posloucháte, my odcházíme.

Dobrá.

Kdo jste? DGSE? FBI? CIA?

KGB? Nebo možná prostě hajzlové?

Vykašlete se na zkratky.

Jsem pověřen to tu srovnat.

Proč, jsem snad nakřivo?

Rozhodně by vám pomohlo pozorně mě poslouchat.

- Pomohlo v čem? - Ve vaší příští blbosti, Nathane.

Nechte případ Blade být.

Takže z Bladea je případ. Aspoň něco.

Probíhá vyšetřování.

Policie byla odsunuta z důvodů, které nemusím vysvětlovat.

Blade je Six-Pack, ano, nebo ne?

Nechte to na nás.

Případ jste si vzal příliš k srdci, tak jste byl odvolán.

Vidíte všude spiknutí, ale opak je pravdou.

Ujistěte mě.

Podívejte, už se vás to netýká.

Opakuji, situace je pod kontrolou, my Bladea sledujeme.

„My“?

Kdo je „my“?

Vraťte se do řady, Nathane.

Můžete to dotáhnout daleko, tak si to nepokazte.

Prozatím jste byl pouze suspendován.

Až se to uklidní, vrátíte se do práce.

Buďte opatrný. Jeden špatný tah a je konec.

Nechte to být. Věřte mi, nestojí to za to.

Počkejte.

Co byste na mém místě dělal vy?

Udělal bych, co musím, komisaři.

Ty ale vypadáš.

Přišel jsi, abys mi to řekl?

Našel jsem ji.

Koho?

Přece tu holku.

Wonder Woman, naši ovci.

„Naši“ ovci?

Dobrá, jdu do toho.

Promyslel sis to?

Ne, ani ne. Věřím ti, to stačí.

Jak se jmenuje?

Marine.

Jste to vy, ten slavný Nathan?

„Slavný“… O tom nevím, ne.

Měl jsem i lepší dny.

Saule vám to vysvětlil?

Nebudeme hrát podle pravidel.

Není to úřední mise, Marine.

Vysvětlil mi to.

Řekl vám, myslím tím…

Co si o tom myslíte?

Tedy, o našem plánu?

Myslím, že je to riskantní. Hodně riskantní.

- Myslím, že je to bláznovství. - Opravdu?

Vždyť mi řekl, že…

Že s tím souhlasím?

Chtěla jsem vás vidět.

Zjistit, s jakým bláznem máte do činění?

Přesně tak.

Obzvlášť když mám být v první linii.

Pokud chcete, můžeme si o tom promluvit, mohu vás ujistit…

Řeknu vám, co chci.

Než vám dám odpověď, chci znát váš plán podrobně.

Trasy, odposlechy,

způsob krytí, bezpečnostní záruky.

Řekněte mi všechno. Promyslím si to, a pak vám odpovím.

- Platí. - Nathane?

Ahoj, Marine. Mohu s tebou mluvit?

Omluvíte mě?

- Co se děje? - Musíme si promluvit.

Máme problém.

Vzpomínáš si na ten případ?

Den před tvým odjezdem do Chicaga. Dva poldové podříznuti v 16. obvodu.

Ta věc s koksem nebo s dealery, že? Máš stopu?

Dívka byla svědkem.

O dva dny později učinila na policejní stanici toto prohlášení.

SVĚDECKÁ VÝPOVĚĎ

Ano, vypadá to jako Bladeův popis, ale…

- Pro jistotu by bylo nutné… - Hotovo.

Hned jsem to ověřil u americké kanceláře.

Holka před deseti dny vyplnila dotazník.

Říkáš mi, že máme Bladea a že máme i svědka?

Je to tak? A kde je ten problém?

Tento spis neexistuje, Nathane.

Byl uzavřen tentýž den. A je to ještě vážnější.

Polda, který převzal výpověď, pro nás již nepracuje. Zmizel.

Svědkyně také.

Nevím, do čeho jsme to šlápli, ale smrdí to.

Víš, do čeho jsme to šlápli?

Tady to je.

OBCHODNÍ DOHODY FRANCIE A USA

Jak to s tím souvisí?

To je jednoduché.

Případ Blade zůstane pod pokličkou,

dokud jednání neskončí.

Do prdele. Zapomeň na to. Znamenalo by to jen další potíže.

Kašlu na ně.

Pokud ho chytíme při činu, půjdou do kolen.

Jasně. Tomu opravdu věříš?

Poslouchej mě, Philippe. Motor ještě nejede na plné otáčky.

Můžeš vystoupit.

Je to na tobě.

To je ta ulice. Číslo 24, první patro.

Všechna okna směřují do ulice.

Toto je seznam obchodů, kde budeš nakupovat.

Neměň to.

Musíš si vytvořit návyky.

Co dělám přes den?

3615 BLONDÝNA

Ani jste se mě nezeptali.

Promiň, ale nic jiného se nedalo tak narychlo sehnat. Nebylo to lehké.

Typický chlapský nápad…

To ale není všechno.

Musíš také vyplnit dotazník turistické kanceláře…

Napíšeš do něj, že pracuješ z domu.

Budu muset sedět u minitelu celý den?

Ne. Budeš připojena ke skutečnému serveru.

A kromě toho?

Kromě toho jsi přihlášená na bowling.

Každý druhý večer trénuješ na pohár.

Jen pro jistotu podotýkám, že bowling mě nikdy nezajímal.

Potřebujeme místo, kde bys byla lehce pozorovatelná. A přitom v izolaci.

Zařiď, aby tě bylo vidět. Pokud by náhodou…

Blade přišel hrát,

musí v tobě vidět dostupnou ženu.

Všechny nažhavím, ale žádný sex, správně?

Poslední věc.

Důvod, proč jsme vybrali tuto čtvrť.

Tady je malý park.

A tady nákladní stanice.

Tato část tunelu byla zazděna.

Slepá ulice.

Při pohledu z výšky bude mít na výběr jen mezi parkem

a tímto skladem.

To je vše.

Bowling, park, sklad, obchody, dům číslo 24, to vše…

na čtverečním kilometru.

Nastražit past tu nezabere ani 20 minut.

Předpokládám, že mě budete neustále hlídat.

Budeme v rádiovém spojení. Budeš mít vysokofrekvenční vysílač

a mikrofon uvnitř klopy bundy, košile, kde chceš… Bude to držet.

Zařízení vydrží bez nabití asi 72 hodin. Baterie se mění každé dva dny.

Jednoduché.

Přijímač mít nebudu?

Ne, sluchátko by bylo příliš nápadné.

Budeme tě hlídat 24 h denně.

Tvůj mobil. Zavoláme v případě technických problémů, ty v případě nouze.

Marine.

Musíme se rychle rozhodnout. Času je málo.

Uděláš to, nebo ne?

Musím to vědět.

Ovšemže ano. Ale chtěla jsem vědět, jestli je plán promyšlený. Je.

Zvážila jsi všechna rizika?

Jsem už velká holka.

Copak? Chceš to s proslovem?

Z morálního hlediska nemám na výběr.

Vím, že je to vaše jediná šance chytit ho.

Nemohu se z toho vyvléct. Jsem polda.

A cítím, že máš dobrý důvod dotáhnout to do konce, věřím tomu.

Našel jsi svou ovci, Nathane.

ZPRÁVA OD: VELKÝ MÉĎA AHOJ MARINE, POTŘEBUJI POMAZLIT

OD: FANTAZIE ZDRAVÍM, CO HLEDÁTE?

OD: JACQUES AHOJ MARINE. SEXY ŽENA?

OD: CHARLY KOHO HLEDÁŠ?

OD: EJAKULÁTOR BUDEŠ VLHKÁ, VLHKÁ

OD: MUŽ 69 AHOJ VYKOUŘÍŠ MI HO?

Teče nám do bot. Jsme v tom až po uši. Vyberte si, Nathane.

Zapomněl jste na „nechčij do studny“.

Nežertuji. Nestíháme. Proto jsem vás zavolal.

Co tak zakopat válečnou sekeru?

Víte, co chci.

To není možné, a vy to víte stejně jako já.

Vy, Saule ani nikdo jiný z oddělení se tohoto případu nedotkne!

Mimochodem, varuji vás, Nathane, jestli někdy…

Omlouvám se. Dovolíte?

Tak vy máte… Vy teď máte mobil?

Potíže. Napoj se na Marine.

Vydrž vteřinu.

Kde sakra je?

V knihkupectví. Před deseti minutami vyšla z čísla 24.

Možná tedy ještě nedorazila.

Ale dorazila! Nedělej si starosti, to budou určitě int…

Co se děje?

Žádný signál. Nic neprochází.

A co mobil?

Zkoušel jsem se jí dovolat, ale nebere to.

Upaluj do knihkupectví.

Zavolej mi pak zpět.

- Ano? - Je to v pořádku.

Měnila baterie ve vysílači.

Ale to máme na starosti my!

Nikdo vás spolu neviděl?

Dobře. Přijeď pro mě.

Marine? Marine, jsi v pořádku?

Marine?

Marine, odpověz mi.

Do prdele, ne!

Marine!

Marine!

Marine…

Marine, co se děje?

Marine! Ukaž mi to…

- Ukaž. - Nech mě být. Nech mě!

Marine, uklidni se!

Přestaň. Pojď sem. Co se děje?

Co se děje?

Co se stalo?

Omlouvám se.

Netrap se. To nevadí.

Myslíš, že to vydržíš?

Nevím.

Čekáme už dva a půl měsíce.

V tomhle bytě se zblázním.

Někdy si nahlas povídám. Ani nevím, jestli posloucháte.

Pořád posloucháme. Nikdy nejsi sama.

Dýchám sama, spím sama, žiji sama…

Chceš s tím přestat?

Jde o to, jestli zabere.

Váš plán prozatím vůbec nevychází.

Pokud s tím přestaneme…

bude šestá oběť.

Marine.

Těch pět obětí mám na svědomí já.

Každá další vražda mě ničí,

zasahuje mě hlouběji.

Nemohu nechat Bladea uniknout.

Patří mi.

Je to moje noční můra.

Buď on, nebo já.

Chci ho.

Četla jsem spis.

Než dorazil sem, zabil Blade deset žen v USA.

- To dokazuje, že… - Co?

Že mám pořád nějakou tu důvěryhodnost? Je to ono?

To dokazuje… Dokazuje to, že Blade není snadná kořist.

Marine, můžeš to vzdát.

Neuvěřitelné!

Marine, tvůj devátý strike! Ještě tři a máš maximum.

Myslíš, že to dokážu?

Vede si skvěle. A alespoň se naučila hrát bowling.

Sobotní večery nemohu vystát.

A můžeš ty něco vystát?

Nemohu vystát Silvestry. Nesnáším bavit se podle kalendáře.

Štve mě to.

Bavit se na povel. Opravdu…

Na povel. To slovo mě zabije.

Pojďme se projet, vyčistíme si hlavy. Jinak se zblázníme.

Co? Paris by night ! Tvé přání je mi rozkazem, Nathane.

To zbožňuju.

Hej, Marine!

Ještě jeden strike a máme 300. Rekord!

Tvé jméno vyryjí na všechny zdi.

- Marine? - Chviličku, hned jsem zpátky.

- Co to sakra má být? - Nevím.

Už je to lepší.

- Do toho! - Soustředit se!

Jo! Výborně, Marine!

Další hru?

- Můžeš jet blíž k bowlingu? - Jasně.

Byla přece tady. Počkej, Marine, najdeme ji.

Marine?

Ahoj, Catherine.

- Marine, co to sakra děláš? - Už nehraju.

- Děláš si ze mě srandu? - Teď na to není čas.

- No tak… - Nech mě být, sakra!

Blade jde možná po jiné…

Jiné bowlingové dráze?

Ne, to není legrační. Je to humor sobotní noci.

Nevím, Philippe. Všechno je možné.

A když se nic nestane, co uděláme?

Budou z nás opět malí hodní poldové.

Šetření, výslechy,

sledování… Rutina.

A Six-Pack bude pořád na svobodě.

Mám hlad!

Můžu?

Ale rychle.

Na shledanou!

To není pravda… Nikdy se mi to nepovede…

- Máš drobné? - Co…

Máš drobné, ano, nebo ne?

Jen klid. Vypadáš divně.

Hej, počkej!

Kdo kurva jsi?

Poslouchej.

Co?

- Slyšíš? - Ano. Slyším dokonce výborně.

Přesně. Slyšíme to příliš dobře.

Už deset minut neřekla ani slovo.

Jako by…

Ne, přestaň…

Ne… Do prdele, startuj!

Zavolejme jí!

- Její mobil nefunguje. Startuj! - Nefunguje?

Jeď!

Vysaď mě u bowlingu.

Určitě? Ať vše nezničíme.

Vysaď mě u bowlingu a čekej. Rychle!

Přepni na můj kanál!

- Máte dráhu sedm. - Díky.

Promiňte, neviděla jste mladou brunetku, která tady často trénuje?

Královna striků. Ano, tu znám.

Ano. Kde je?

- Před chvílí odešla. - Sama?

Jen jsem ji zahlédla. Nevím.

Poslyšte, byla sama, nebo s někým?

Je tu tolik lidí, těžko říct… Ano, možná.

Ne, opravdu si nejsem jistá.

Philippe.

Poslouchám.

Je to v prdeli. Marine tu není.

Přestaň, slyším přece bowling.

Říkám ti, že už tu není.

A co mikrofon?

Zapomeň na mikrofon. Nevím, co se stalo. Asi si ho sundala.

Ještě se tu porozhlédnu.

Philippe!

Marine je se Six-Packem.

Upaluj do parku.

Já jdu k mostu.

Co mám sakra dělat? Zavolat posily?

Jak chceš, ale hni sebou.

Marine!

Marine!

Marine!

Co se děje? Co se tam do prdele děje?

Do prdele!

Park je zamčen, Nathane. Nejsou tam!

Už jsi u toho skladu?

Sakra! Je to v prdeli!

Philippe…

Sklad je prázdný.

Počkej, mám to. Jsme idioti.

Je v tunelu. Pospěš si.

Blade!

Zadrž je.

Ne, přestaň, Nathane. Dost, nech to být.

Naletěli jsme hned na začátku.

Zavedli jsme vás k Bladeovi

a posloužili jako páka proti Američanům. Tak je to.

Řekněme, že tento případ výrazně snížil jejich možnosti vyjednávání.

Vyhovuje vám to tak?

Jestli mi to tak vyhovuje?

Mladá žena byla brutálně zavražděna a vy se ptáte, jestli mi to vyhovuje?

Udělal jste svou práci, já také, ona rovněž.

Jako my všichni. Každopádně s tím musíme žít, komisaři.

Nathane…

Byli jsme blokováni, příkazy shora, národní bezpečnost…

- Chtěl jsem vám říct… - Je mi jedno, že jste byli blokováni.

Marine umřela přímo přede mnou.

Věřte mi, plnili rozkazy.

Čí rozkazy?

Nathane…

Bez vás by ho nikdo nedostal. Nikdo.

Mýlíte se, komisaři.

Chtěl jste říct „bez ní“.

Překlad titulků: Lubica Gorcsosova