Original subtitles

Timur...

Ustani!

Moramo zaštititi kralja.

Lijepo od tebe što si se pojavio.

djed...

Tko je ovo napravio?

Mongoli?

Imenovao ga je Sam Tugluk kan.

Zašto bi Mongoli ubijali kralj koji mu je plaćao danak?

Što ovo znači?

Barlasov bodež?

Jeste li to bili vi?

Nisam to bio ja.

Bio je samo marioneta pod mongolskom kontrolom.

Ovo je napravljeno da izgleda kao klan Barlas,

naš klan!

Okupit ću svoje ljude,

a mi ćemo ići na tvoj brat u Horasanu,

pripremiti ga da bude naš sljedeći kralj.

a ti...

Saznat ćete tko je to učinio.

A što ako neću, nećače?

Uf!

Neka se zna

kralj je mrtav.

Kralj je mrtav!

Što ako pokuša uzeti prijestolje za sebe?

Uvjerite plemiće da pričekaju za naš povratak s Hussaynom.

Jer ako ne učine,

rat će doći u Samarkand.

Doći će Tugluk kan.

Timur,

kada će doći tvoje vrijeme?

Kay Khusrau,

pusti to.

Kralj je mrtav!

U našoj odsutnosti, naši strahovi za Samarkand

postao stvarnost.

Kay Khusrau je nestala, pretpostavlja se mrtav.

Moj stric Hadži vodio je nesmotreno pobuna protiv Mongola,

navlačeći Tugluk Khanov bijes na cijeli grad.

Odabrao sam lojalnost Mongolima,

Tugluk Khanu.

Timur je budala.

Izdao je svoj narod.

Pitao sam se bih li mogao

prekinuo sve te noći.

Da nisam vjerovao svom ujaku.

Ipak s njegovim umirućim dahom,

zakleo se da nije ubio kralj.

Nisam to bio ja.

Tugluk Khan poslao svog sina Iliasa

da nas dovedu s Puta svile.

Gdje su pljačkaši, ohrabren nemirom,

lovio trgovačke karavane to nas je održalo.

Gdje su Baghatur?!

Sada čekamo...

za kraj borbi,

za riječ od Khana,

za dan kada Hussayn tvrdi njegovo zakonito prijestolje.

U ime našeg budućeg kralja,

mi štitimo cestu.

Držanje linije dok se ne uspostavi red.

Tražili su crni barut.

Na putu iz Kine.

Ništa opasnije od oružje koje ne možeš kontrolirati.

kažem ti, to je bila zoroastrijska vještica

- tko je bajka u ovim krajevima. - Aha.

Jer nijedna obična žena mogao me pobijediti.

Ah!

Ne budi tako siguran toga, brate.

Još uvijek možemo uhvatiti više njih.

Možemo ih odrezati na sljedećem prolazu.

Htio bi da napadnem žena u povlačenju?

Ah da, zaboravio sam to ti si čovjek od časti.

Ti zakoni Yasse ubit će te jednog dana.

Ti pljačkaši će se vratiti

za više čim okrećemo leđa.

I Baghatur će biti ovdje zaštititi Put svile.

Kao što smo i obećali.

Ta obećanja neće učiniti ništa dobro

ako je put pregažen, Timur.

Taraghajev sin?

Timur Barlas...

od Kesha?

Da.

Eh! Elchi!

Pomozite ovim putnicima skupiti svoje stvari.

Noćas će kampirati s nama.

Spasio ga je legendarni Timur,

ponos našeg lijepog grada.

počašćen sam.

Pretjeruješ.

Je li istina...

izborio si se čopor vukova

braniti svoju majku?

morao bih bili vrlo mladi.

Tako priča ide.

Ja sam samo običan Barlasov čovjek poput tebe.

Ne postoji ništa obično o onome što si radio danas.

Moj djed je ovo dobio od velikog Kublaj-kana.

Obećanje sigurnog prolaza duž Puta svile.

Rekao je samo svjetlucanje držao bi pljačkaše podalje.

Sada se čini biti pozivnica

čak i prije vašeg djedova smrt, moj kralju.

A mislio sam da znaš samo legendarni Timur.

Kazkhan je bio veliki vođa

i dobar klijent.

Tugluk kan i Jette Mongoli

jedina su nam šansa za obnovu reda na Put svile.

A kad oni vrati me na prijestolje,

Ja ću donijeti mir našim ljudima,

s jednog kraja Put svile do drugoga.

Ne možete si priuštiti gubitak

jedan od tvojih najjačih ljudi.

Uzmi samo nekoliko dana, ozdravi.

Aljai, zašto se povlačiti?

Zašto se pretvaraš da znaš zamršenosti igre?

Je li tvoja sestra ikada povukao od bilo čega?

Ona postavlja zamku za našeg novog prijatelja.

Timur. Predugo je prošlo.

knez Ilias.

Što te dovodi ovako daleko?

Moj otac želi vidjeti te u Samarkandu,

odmah.

Čim vidim svoje ljude.

Ovi napadi rastu češće,

i neki od Baghatura treba vremena da zacijele svoje rane--

Vaš Khan ne pozovi svoje ljude, Amire Timur.

Čini se da si dovoljno dobar za jahanje.

Naravno da jest.

Ne bi razočarao kana ili njegovog glasnika.

Igra strategije.

Dođite, prijatelji moji.

Skupimo malo plijena za naše putovanje s Timurom.

Možda će mi se pridružiti za utakmicu u Samarkandu.

Zašto pozivamo tebe, a ne Husejna?

Ne vjerujem Iliasu.

Vjerujem njegovom ocu.

Tugluk će dati Husejna prijestolje.

Što će narod misliti kad te vide

jašući u Samarkand umjesto Husejna?

Ja im nisam prijetnja.

Postoje glasine, Timure.

Glasine o vizijama vašeg oca.

Ja nisam moj otac.

Niti sam ja njegove vizije.

Narod ne vidi čovjek kojeg ja radim...

ili vrsta oca...

uskoro ćeš postati.

Otac?

ljubavi moja!

Spusti me dolje.

- Kako ćemo ga nazvati? -Mu?

Ili nju.

Nešto plemenito,

poput tebe.

Tekina,

nakon tvoje majke.

Za sina,

Jahongir.

Kralj svijeta?

Vašem bratu se to neće svidjeti.

Aljai,

obećavam ti,

prije našeg djeteta vidi ovaj svijet...

obnovit ću mjesto naše obitelji u Samarkandu.

Sve će biti kao što je bilo.

In sha Allah.

Jeste li sigurni ne želiš da ti se pridružim?

U ovim nesigurnim vremenima, Neću riskirati svoju divnu ženu.

Bit ćete sigurniji sa svojim bratom.

Samo mi obećaj bit ćeš oprezan.

S Jette Mongolima, ništa ne dolazi besplatno.

Učinit ću te ponosnom, moja kraljice.

Učini nas oboje ponosnima.

Timur, imaš li djece?

Uskoro.

Tek sam sad saznao.

Sve stvari se drže

u savršenoj ravnoteži.

Kako to vidimo u prirodi,

tako nam ide s dušom.

„I podiže nebo

i postavite ravnotežu da ne prestupiš..."

"...ne smijete prekršiti u ravnoteži,

ali pravedno odmjerite stvari."

Otac te je uvijek poznavao bili predodređeni za velike stvari.

Čujem njegove vizije ostvaruju se.

Ja sam savjetnik od povjerenja bez imalo povjerenja,

novoimenovanom vođi

bez smisla za vođenje.

"Da dobiješ ono što voliš,

prvo morate biti strpljivi s onim što mrziš."

Al-Gazali?

Tugluk kan nešto vidi u tebi, kao što svi imamo.

Čak i ako vaš kratkovidni učitelj

rekao ti da ostaneš bliže kući.

Budalasto, kako se pokazalo.

Dođi, sjedni.

Ti si blagoslov za nas.

Kazkhanova prerana smrt, pobuna tvog strica.

Osvajanje Tugluka, a sada Ilias.

I možda s tobom u njegovom uhu,

on će moći obnoviti neki privid mira?

Možda hoće, in sha Allah.

Moja najdraža ljubavi.

Tugluk Khan me imenovao Glavni savjetnik svog sina Iliasa.

Svjestan sam obećanja Napravio sam tvojoj obitelji.

Za sada, Hussayn će morati pričekati.

Khanova vjera u mene manduje da vodim njegovog sina.

Možda sam ja jedina stvar

između naših ljudi i Iliasove ambicije.

Poslat ću po vas kada je sigurno.

Jasur, nisam očekivao vidjeti te ovdje.

Stigao prije jedva sat vremena.

Dobro je da jesam,

inače bi bilo bez začina za večeru.

Tvoja žena je dobro.

Na sigurnom s bratom.

Hvala vam na dobrim vijestima.

Ne znam kada Vidjet ću je opet

sad kad ostajem neko vrijeme.

Oh, čuo sam.

Specijalni zadatak samog kana.

Ljudi onda govore?

Narod je zabrinut,

Siguran sam da to možete vidjeti.

Vaš ujak je izazvao mnogo nemira.

Ti su ljudi patili za njegov dugi i skupi rat.

Sada večeraju s Iliasom u nadi za mir.

A tu ste i vi.

Morate osjetiti oči sobe

gledajući te i tvoj Baghatur.

Što bi ti ljudi trebali očekivati od čovjeka

čija lojalnost leži s Hussaynom?

Kako ćete održati mir?

Nadam se da ovaj obični trgovac ne smeta ti, Amir Timur.

Nimalo.

Vaše mjesto je naprijed.

Dođi, pridruži nam se.

Naša hvala, naravno, mom ocu,

naš Khan, mudri i milosrdni vođa,

koji je neumorno radio

obnoviti mir i jedinstvo ovoj zemlji.

I što nam je doveo Amira Timura.

Nećak Barlasovog izdajnika,

sada moj glavni savjetnik.

Neka njegov mudar savjet i položaj

zaštiti nas od njegovih obiteljskih veza i budući nesklad.

pusti nas...

podići naše šalice za veliki Amir Timur.

Nekoliko riječi?

razumijem Barlasova pobuna

odnijela mnogo života.

Samo se budale tuku protiv kana.

Budale ili ne,

ova me tragedija izjedala dan i noć.

Da,

Ja sam Barlas, ali ja nisam moj ujak.

U ovom vremenu tranzicije,

svi se moramo ujediniti u miru,

još jednom.

Pod pravim i vrijednim kanom.

zavjetujem se u službu Tugluk-kana

i njegovoj potrazi za mirom,

prosperitet,

i sigurnost za sve ljude.

Kanu!

Kanu!

Kanu.

Ne osjećate se dobro?

Kad mi je otac rekao njegovih namjera,

Bilo mi je drago što imam tvoju snaga uz mene, Timur.

Ali ne osigurava se cjelovitost njegove vladavine

ignoriranjem ambicije drugih.

I neću ti dopustiti

ili brat vaše žene da mi stanu na put.

Elchi!

Idi nađi moju ženu.

Morate očistiti otrov.

Postoji tajni prolaz Nekada sam se švercao

u gradu i izvan njega.

Uzmi ga.

Dovedi mi Timura.

Moj konj je vezan odmah izvan sjevernog zida.

Idi!

Vrati se u tabor svoje žene.

Ako ovo preživiš, smatram svoj dug otplaćenim.

Timur.

Timur.

Ustani.

Timur.

Kao novorođeni konj, ovaj.

Ostavi ga.

Zoroastrijska vještica!

Oh Banu, tvoja reputacija prethodi tebi.

Tražili smo te noževe,

skriveno oružje.

Našao samo ovo.

I sam malo igram shatranj.

Jesam li sada tvoj zarobljenik?

I dalje vidiš samo mene kao tvoj neprijatelj.

Čak i nakon što sam te spasio od ističe u pustinji.

Nakon onoga što su ti učinili u Samarkandu.

I što ti znaš o tome?

Znam mnogo više nego što shvaćate.

To nije bio moj med dotaknuo tvoje usne te noći.

Tugluk je bio dovoljno loš, ali njegov sin...

Sada, ne trebam objasniti ti to.

Nikad ništa nisam vidio sasvim poput borbe

podnosiš ti Jette Mongoli.

Taj bijes,

ta strast,

moglo bi biti korisno.

Kad bih te htio mrtvog, Timure, bili biste.

Zašto bih ti vjerovao?

Svaki muškarac u mom kampu slobodno može ići.

Boravak.

Daj da te popravim.

Možda ćete tek otkriti tražimo istu stvar.

A što je to?

Pravda.

tražio sam dostojan protivnik.

Kay Khusrau?

Mislio sam da si mrtav.

Ne tako mrtav kao ti.

Nisi daleko stigao.

Što radiš ovdje?

Hadžijeva buna nije bila za mene.

Banu mi je poželio dobrodošlicu.

Bili su dobri prema meni, sve dok sam im koristan.

Da. sigurna sam.

Oni su samo lopovi.

Oni su prognanici kao ti i ja.

Samo pokušavam preživjeti pod teretom Mongola,

svim potrebnim sredstvima.

Prokleti Mongoli.

Ubit ću Iliasa za ono što je učinio.

Jedva hodaš.

Bio si u krevetu mjesecima,

otrovana ludim medom.

Srećom, Banu je intimno upoznat s njegovim tajnama.

Samarkand je desetodnevno jahanje na konju.

Kad jednom stignete tamo,

ako stigneš tamo,

možete šepati do vrata i ubiti Iliasa gdje stoji.

Zašto mi sada pomoći?

Sudbina.

Ponovno nas je spojilo,

da vidimo zašto.

Ja ću modu steznik za tu nogu.

Mislim da smo krenuli kriva noga, ti i ja.

Ja sam Douglas.

Douglasov sin.

Ali ti, kao i ostali, može me zvati James.

Vaš vođa je perzijski čistunac.

Razumijem je,

ali vi ostali...

Borimo se iz vlastitih razloga,

čak i sitni lopovi poput nas, hm.

Ali što je s tobom,

veliki vođa?

Za što se boriš, a?

Ne biste razumjeli.

Ah!

Uzeti nešto što je tvoje,

štiteći nešto to je tvoje.

To je nešto svi možemo razumjeti.

Svi će oni platiti.

Da,

Sigurna sam da hoće...

...Timur šepavi.

Počinjem vidjeti zašto te je održala na životu.

Kay Khusrau...

...kad se Hadži pobunio,

zašto nam se nisi pridružio?

Tvoja je odanost bila s Tuglukom.

Moj prezir prema Mongolima nije tajna.

Pogotovo nakon njihovog akcije protiv tvog oca.

Iskopavate sjećanje mog oca sada?

Ne radi se o prošlosti, Timure.

Radi se o što je mogao vidjeti u tebi.

Predvidio je taj kraj vladavina Mongola bila je blizu.

Sanjao je da ću postati novi kralj.

Mačeći plamenim mačem, pobjedivši Mongole.

I bio je budalast.

Glupo izazivati Mongoli.

Glupo je ispitivati ​​Kazkhana.

Ipak, evo vas u egzilu,

izigravši lojaliste

onima koji nikad nisu cijenili tvoja odanost.

Možda bi trebao prihvatiti što je tvoj otac vidio.

Trebao bi biti kralj.

Bili smo protjerani zbog njegova lažna proročanstva.

Moje odbijanje

nije iz kukavičluka.

Obećao sam.

Kome?

Kazkhan.

Ipak, baš poput njega,

ti si izabrao Mongole nad vlastitim narodom.

br.

Kazkhan je izabrao mene.

Kazkhan mi je dao druga prilika.

Kazkhan je dao svoju unuku predaj mi se za brak.

Ipak, s Kazkhanovom smrću...

narod nije birao Hussayn, njegov nasljednik.

Pojavio se tvoj ujak kao simbol slobode.

I vidi što mu se dogodilo.

On nije bio vođa kakvog smo trebali.

ti si

Ipak pokoleban tvojom odanošću djedu tvoje žene,

kralj lutaka,

previdjeli ste naše patnje.

Sada plašt opet ti pada.

Možete li se uistinu okrenuti na tome zauvijek?

ja mogu

I hoću.

Ne radi se o kruna, Timur.

Riječ je o čovjeku.

Snaga,

integritet,

pravednost.

Moj život sam stvorio, ne lažna proročanstva.

Kazkhan i Aljai su mrtvi.

Sve što je ostalo za mene da učinim sada

je ispraviti nepravde protiv njih Ilijom.

Pa koji je bolji način osvetiti smrt tvoje žene...

nego ispuniti proročanstvo

taj Ilias i Mongoli se toliko boje?

Preživio si kao pijun cijeli tvoj život.

Pionov potencijal često se zanemaruje.

Pokazat ću ti kako pijun može postati nešto više.

Ne tako brz kao drugi,

...ipak on ustraje.

Njegov se put može činiti opasnim.

Ali sa strateškim saveznicima,

možda će preživjeti duže od očekivanog.

Konačno dođite uzeti na piće sa mnom, može?

Banuova luda dušo.

Jedna kap: čini da se osjećate živima.

Još?

I dobro, znate.

I uz moćnu pratnju,

kreće naprijed neopaženo.

Obična iskra...

...može promijeniti sudbinu.

Ovako se borimo Iliasu.

Kad jednom izdrži svaki izazov,

svaka prevara,

on se može zamijeniti bilo kojom figurom na ploči.

On se ponovno pojavljuje,

transformiran,

više nije unutra bilo čiju sjenu.

Možda kralj.

Kralj?

Nešto drugačije danas?

Ne mislim da je Lady Banu želio bi da te oderem.

Ne nakon svog teškog rada, zar ne?

Razlog više dobro se boriti.

Dostojan protivnik!

Trebalo ti je samo šest mjeseci.

Pretjeruješ, moj kršćanski prijatelju.

Oh, mislio sam da će potrajati ti duže od toga

da me zoveš prijateljem.

Postaješ mekan.

razumijem te više nego što mislite.

Moja se obitelj borila uz nju William Wallace.

Divlji William Wallace.

- Čuli ste za njega, zar ne? -Da.

-I vaš kralj izdajica. -Bio je veliki čovjek.

Učinio je što je morao.

Pokušao ujediniti klanove, ali...

ljute mačke u vreći, svi oni.

Uvijek zaboravljajući mi obični ljudi.

Pa sam se zakleo nikad služiti drugom kralju.

Ali ovo je sada moj dom.

I borit ću se protiv bilo koga braniti one

Sada zovem prijatelja.

Čak i oni poput tebe.

Ili si možda u pravu.

Timur hromi.

Možda ću omekšati.

Konačno.

Više od očekivanog!

Da. Jedva da su se borili.

Nije loše.

Mačevi u oružarnicu.

Donesi tu škrinju ovamo.

Što radiš s njima?

Prije nego što krenete,

ti ljudi su bili na putu iz Samarkanda.

Isti taj pustio bi te da pogineš.

Želite li im se pridružiti?

Ah, ah. Hja.

Predlažem da o tome razgovarate s Kay Khusrau.

Tražio je tebe.

Ti si me pozvao?

Zarobili smo čovjeka tko bi nas mogao dovesti do

neiskorišteni izvori crnog baruta.

Vani je među karavanom.

Jasur?

Dugujem mu život.

Ima još toga.

Hussayn je živ.

Hussayn živi?

Skupljanje snaga, izbjegavajući Iliasa sve ovo vrijeme.

Gdje?

Znam da ovo mora doći kao šok za tebe.

I nama također.

Sa Jasurovim crnim barutom, možemo Iliasa baciti na koljena.

Sada nije vrijeme kolebati se, Timur.

Hussayn nas može ujediniti.

Zašto inzistirate na tome da budete pijun za manje ljude?

Nisi ništa naučio?

Ako je Hussayn izbjegao napad...

Aljai.

Nemojte podcjenjivati moć sudbine.

Sve dok Hussayn živi, tako i moje obećanje.

Jače je nego bilo koji obrat sudbine.

Amir Timur?

tko su oni

Jednostavni putnici, po pogledu na njih.

Idi, reci ostalima.

-Aljai! -Ići. ja sam dobro

Timur.

Aljai.

Oh...

Ilias je otišao, Jetteovi brojevi su mali,

mogli bismo se boriti.

S kojom vojskom?

Vojska koju si mi obećao.

To je glupo podcijeniti Mongole.

Ne možeš ni pokoriti vaša vlastita mongolska žena, Hussayn.

Toliko briljantnih, taktički umovi u jednoj prostoriji.

Šteta što nitko od vas ili tvoji ljudi

primijetili jahači dolazeći u vaš logor.

Slava Allahu i velika plava nebesa.

Ti si živ.

Mene je teško ubiti.

Možda i jesi, brate.

Možda i jesi.

dođi

Sada mi reci gdje si bio ovoliko mjeseci?

Mogao si jahati nakon trovanja?

nikad nisam čuo bilo koji čovjek koji preživi ludi med.

Sarai, moj muž nije bilo koji čovjek.

Mora da je Ilias poslao njegovi ljudi u Horasan

prije nego što si stigao u Samarkand.

Aljai je teško ranjen.

Jedva smo pobjegli.

Hussayn je uvijek bio dobar kod skrivanja.

Učinio sam više od toga.

Otac je rekao da jest sklizak kao riba.

Sklisko ili ne,

spasio si mi ženu i sina.

Čuvao si ih na sigurnom,

čak i kad ste mislili Bio sam mrtav.

I jesam još jednom u svoj dug.

Ilias mora platiti za što učinio je ovoj obitelji.

Marširajmo sada na Samarkand.

Tugluk je na samrti.

Ilias je napustio Samarkand

i putuje na sjever biti sa svojim umirućim ocem.

Da zauzme njegovo mjesto kao Kan od Čagataja.

idemo sada,

izdajnički narod od Samarkanda

neće imati šanse.

Narod Samarkanda treba biti oslobođen, a ne pokoren.

Timur. Ovo je naša prilika.

s tobom uz mene,

pomisli koji vrag možemo dovesti do Iliasa.

Bikijuk drži Samarkand sa samo nekoliko stotina ljudi.

Možemo iskoristiti Samarkand protiv Iliasova povratka.

Jesi li izgubio vjeru u mene?

Upravo sam te vratio.

I tvoje srce već jest na cesti

u Samarkand s Hussaynom.

u pravu je,

ali ako samo kažeš riječ,

Reći ću mu da pronađe netko drugi marširati

u boj s njim.

Moj brat vidi jedina prilika,

uvijek ima.

Oči su mu stalno skeniranje horizonta,

tražeći svoj sljedeći potez.

Ali muškarac kojeg volim...

je drugačiji.

I ljudi iz Samarkanda trebam vas oboje.

Više me brine potrebe moje supruge i sina.

Jahongir mora znati

njegov otac je veliki čovjek

koji je poštovao obećanje koje je dao

za zaštitu ceste i svoje ljude.

sta je ovo

Oboje podnosimo oznake Ilias sada.

Samo sam zahvalan Jahongir nije ozlijeđen.

Trebao sam biti tamo da te zaštitim.

Ne, ne.

Nisi imao pojma.

Nikada nećeš biti siguran. Ne dok Ilias ne bude mrtav.

Sad je vrijeme da Hussayn djeluje.

On će uspjeti.

ne sumnjam s tobom uz njega.

Donijelo ti je vrati mi se jednom.

Okupljali smo se forsira ovo prošle godine,

čekajući.

Možda ste zaboravili kako brojiti.

Moj Jagun od 100 ljudi su jači

nego bilo koji Iliasov mingghan od 1.000 ljudi.

Čujem da jesi

šuljao se i izlazio grada mnogo puta.

Što ti znaš Obrana Samarkanda?

Sa tvojim brojevima, bit će potrebno čudo.

Nije li naša stvar pravedna?

Ne mogu prizvati anđele s plamenim mačevima

kao vizije mog oca...

Što je?

Igraš shatranj, zar ne?

Jetteovi su brojniji od nas.

Ovo je istina...

ali ne trebaju nam brojevi.

Mongoli koji ostaju u Samarkandu

ne mari dovoljno o tom gradu

da se za to žrtvuju.

Što te čini tako sigurnim oni će se povući?

Njihova volja za borbom proizlazi iz dvije stvari:

Strah od njihovog Khana...

i ratni plijen.

Što ovo znači?

Učinit ćemo da se grad pojavi

kao da je okružen.

Baklje.

U daljini.

Tko maršira na naš grad u ovim velikim brojevima?

Bikijuk nije budala.

Neće riskirati svoje ljude,

posebno u licu veće sile.

koji je tvoj plan

Ja služim Iliasu, ova borba nije vrijedna njegovih ljudi.

Kad je Ilias otišao, tko vlada gradom?

Ebu Šihab.

Idemo.

Savršeno.

Treba nam kukavica kako bi ovaj plan uspio.

Podigni zastavu.

Moramo se predati.

Svako će plemenito koljeno pokleknuti

zakonitom vladaru od Samarkanda,

Husejn.

Kad podignu bijela zastava predaje...

mi ćemo voditi Iskandera i njegovi ljudi

u stražnjem dijelu grada, i oni će se slomiti

Jetteove snage dok pokušavaju pobjeći.

Tada će grad biti naš.

Kada su ljudi iz Samarkanda vidjeti da smo zauzeli grad

bez ozljeđivanja i jedne duše,

oni će nam se pridružiti.

Preostale su samo dvije stvari:

Za slanje poruke...

i postavi zamku.

Bikijuk.

Iznenađen što me vidi povratak iz mrtvih?

Ne...

jer nisam stavio oštricu u sebi.

Reci Iliasu

da ga čekam.

I da se pripremim za susret sa svojom oštricom.

I... što je sa mnom?

Ti, prijatelju moj, pomoći će nam da ubijemo Iliasa.

Krvava vladavina Iliasa i njegovih marionetskih vladara

došao je kraj.

Dan je tvoj, Hussayn.

Samarkand će biti slobodan od tiranije

i oni koji su se okrenuli protiv moje obitelji.

Ovi ljudi su se predali.

Ne predstavljaju nikakvu prijetnju.

Nema prijetnje?

Urotili su se protiv nas!

Ne jednom nego dva puta!

Spletke u svojim mračnim kutovima protiv mog djeda,

spletkarenje da te poslužim za klanje.

Sada si ih pustio da žive,

i oni će doći po tebe opet i opet.

Ah!

Neću biti zaslijepljena osjećajem časti.

Hoćeš pravdu...

ili ne?

Ah!

Dragi moj Timure,

glas je stigao do kampa tvoje pobjede u Samarkandu.

Radujem se što vidim svog brata na svom zakonitom prijestolju.

Naša najveća prijetnja sada je Ilias.

Je li sve u redu?

Bit ću dobro.

Moje rane odbijaju zacijeliti, i slabim s temperaturom.

Ne mogu čekati za oporavak s vama

u mom domu u Samarkandu.

neću lagati,

Vjerovao sam kao i ostali da si bio mrtav.

Ipak, tu ste.

Osloboditelj Samarkanda.

Upola sam čovjek kakav sam bio zadnji put kad si me vidio.

Slabo, možda.

Ali ipak Timur, sin Taragajev.

Nijedan drugi muškarac ne bi mogao postigao ono što si ti danas.

Što smo smo radili danas.

Kako je Hussayn?

Ima Samarkand.

Da može,

ali trebalo bi koštati čovjek nešto

proliti tuđu krv.

Moglo bi biti opravdano, možda bi se isplatilo.

Džingis-kanu, svakako je bilo.

Ali postoji trošak.

Vidi se to u čovjekovim očima.

Barem se nadate da ćete ga vidjeti.

Hussayn može izgubiti kontrolu.

Mnogo je izgubio,

a on pušta svoj bijes prestići ga.

I dokle će ti vjerovati?

Oboje želimo vidjeti obnovljen Put svile.

Nemojte biti zaslijepljeni od strane samo pojedinca

i zanemariti cjelinu.

Ne brinite, učiteljice.

Uskoro će sve biti gotovo.

Tugluk je mrtav.

Ilias je sada Khan i uskoro će krenuti na nas.

Izviđači su potvrdili, Ilias jaše sa sjevera.

Tvoja zamka je upalila, Timure.

Odjahat ćemo na sjever da ga dočekamo.

Jasur, očekivali smo te.

Kao što je traženo.

Lijepo te je vidjeti.

kineska vatrena moć.

Kako da uvjerim naši muškarci

neće im se raznijeti o glavu?

Vi ne znate.

Ti si pravi čovjek vjere, zar ne?

Što te muči?

Prijestolje je konačno tvoje.

-Uvijek je bio moj! - I uvijek će biti.

A poslije sutra,

konačno ćemo imati svoj mir.

Sve što će Ilias vidjeti je slomljeno,

osakaćen čovjek koji vodi mala vojska ljudi bez konjanika.

Crni barut?

Hoće li biti dovoljno?

Uz Jasurovu pomoć,

preživjet ćemo prva dva vala.

Onda sve ovisi o vama.

Puno ste vjerovali u ovoj... prašini.

br.

Vjerujem u tebe.

Sutra, kada Mongol bubnjar signalizira treći val,

objeći ćeš ih s boka s brda.

I imat ćemo okruženi su.

Prvi val, naprijed!

Stani.

Stani.

Zatvoriti!

Strijele!

Sljedeći val!

Spreman.

baklje!

Potez!

Topovi!

Dovršite ih.

To je signal.

Idemo!

ah!

Sada, Hussayn, odmah!

Hajde brate, odmah!

Amir!

Timur je previše vjerovao u crnom prahu.

Timur!

Hussayn!

To su moji ljudi dolje!

I zarobljeni su u blatu,

kao što ćemo i mi biti.

Samarkand je nebranjen.

Zaustavimo se tamo, ne ovdje.

ah!

Timur.

Timur.

Ustani.

Timur.

Ljubavi moja, što je to?

Što nije u redu?

Dugo je bolesna.

Rane su joj se zagnojile.

Mi pripadamo Bogu, i Njemu ćemo se vratiti.

Ne, ne, ne. Ne govori ovako.

Gdje je Hussayn?

Izabrao je prijestolje nad nama.

Izdao nas je.

Ostavio nas je da umremo.

Bojim se svog brata ne razumije

cijenu njegovih postupaka.

slušaj me...

...preživio si bez mene prije.

Mm-mmm.

Morate biti jaki za našeg sina.

Sada je vrijeme za učiniti što treba učiniti.

Vrati red,

daj našeg sina svijet kakav zaslužuje!

- Obećaj mi da si... - Idi po pomoć.

Pomoć!

Ne, ne, ne. Ne mogu ovo ponoviti.

Ne mogu ovo bez tebe.

Moraš sad.

Ššš...

Aljai...

Timur!

Nije li tvoj muž poslao po tebe da mu se pridružiš?

Neću ići k njemu.

Ne nakon onoga što ti je učinio.

Vodim sina daleko odavde.

Ubit ću Iliasa sa ili bez Husejna.

I što onda?

Kad jednom poraziš Iliasa,

ti i Hussayn imate nijedan neprijatelj nije ostao osim jedni drugih.

Što će onda biti od vas dvoje?

Hussayn je stao ni u čemu da osigura svoje potraživanje,

dok si sve izgubio.

Timure, razmisli o tome.

Tko je prevrnuo prvi komad, ha?

Ilias? Tugluk? hadžija?

Hussayn je ubio svog djeda!

br.

On je započeo ovu igru igraš se,

koja vas je koštala svega dok on sjedi na prijestolju.

Uprli ste pogled na Iliasu tako dugo

da si bio slijep prema ambicijama

od onih koji su vam najbliži.

Nikada neće stati, Timur,

i mislite li na kraju on će te pustiti da živiš?

Što je onda s tvojim obećanjem Aljaiju da zaštiti tvog sina?

Ako se ne vratim, čuvaj mi sina.

Timur...

Timur...

Tvoje je vrijeme.

Barlasov bodež?

Ovo je napravljeno da izgledaju kao naš klan.

Neću biti zaslijepljen osjećajem časti.

Ponestaje nam vremena.

Zidovi će pasti prije nego dan prođe.

Zar nema vojno sposobnih muškaraca po cijelom gradu

koji može uzeti oružje i boriti se za nas?

Vjerujete li oni će se boriti za tebe?

U njihovim očima, ti jesi ne razlikuje se od Iliasa.

- Hej. - Ima pravo.

Slava Allahu,

ti si živ.

Poveznica koja jednom povezao nas je nestao.

Sada... što...

će postati od nas?

Nitko ne ostaje osporiti moje pravo potraživanje.

Uvjerili smo se u to.

Nisam stao ni pred čim kako bi se osigurala ta tvrdnja,

rođenjem, brakom,...

što god drugo morao učiniti.

Morao sam učiniti.

brate...

Jeste li to učinili?

Moj djed je postao preslab da drži vlast u svojoj ruci.

Ti plemići

- podržao je Hadži umjesto... -Jesi li to učinio?

Učinio sam... ono što je trebalo učiniti!

Mislite li da mi je bilo lako?

Nije li ovo što oboje smo htjeli?

Dovršimo ovo zajedno.

Podnesimo svaku žrtvu,

svaki kompromis vrijedan krv koja je prolivena.

sad...

Sada postoji samo Ilias.

Kunem ti se brate posljednji put.

ja znam

Trebalo mi je mnogo godina

da shvatim ovu istinu, sine moj:

Muškarci su gladni moći.

Često s malo pažnje za duše

zgažen ispod njihove ambicije.

Tako sam se odupirao onome što drugi tvrdio sam da je moja sudbina.

Ali sudbina nije put koji odaberete.

Odabrano je za vas.

Naš jedini zadatak je imati hrabrost da mu se predaš.

Predaj se...

Dok prigrlim svoju sudbinu, ja to činim da iskovam put za tebe,

moj dragi Jahongir.

Promijenjeni svijet žrtvom.

Glasine su, dakle, istinite.

Bogalj hoda u naš logor,

sjena bivšeg sebe,

nudeći se bratova predaja.

Pretpostavljam da ovo...

bilo namijenjeno meni?

Hoćeš li konačno povedi me na igru

dok raspravljamo predaja tvog brata?

To bi bilo sve.

Igrajmo gdje sam stao.

Tvoj potez.

reci mi...

čega si se bojao?

Trebali biste biti polaskani.

Prijetnja vrijedna moje pažnje.

Ti i ja smo mogli radili zajedno.

Obnovio Put svile.

Ono što si oduvijek nisam uspio shvatiti, Timur, je...

što je stvarno potrebno za vladanje,

graditi, osvajati,

uzeti ono što je tvoje.

Kažete da se borite za viziju mog pradjeda,

ali nemaš njegovu snagu,

njegova hrabrost, njegova kičma.

- A ti znaš? - Imam njegovu krv.

Dolaziš sam u moj kamp, ​​hm?

Govorite o "udruživanju snaga,"

ujedinjenja ovih jadni ljudi?

došao sam da im donese pravdu.

Pravda?

Jedan mah moje ruke, razumiješ?

- I volja mog čuvara... -Izdaj zapovijed, onda.

Možda si prevario mog oca,

ali ne primam se tako lako.

Što misliš tko si?

Ti nisi Khan. Nikada nećeš biti Khan!

Svaki tvoj pokret,

Bio sam korak ispred tebe.

Vidio sam što je tvoj brat učinio tebi na bojnom polju.

Trebali biste biti zahvalni da znate da nakon što sam te ubio,

Izvest ću osvetu...

...očigledno si previše slijep a slab da se dohvatiš.

Da... Ja sam samo muškarac koji je izgubio svoju kraljicu.

I očekivali biste me odustati od igre.

Ali ja nisam ti.

Aljai me upozorio da ti ne vjerujem.

Trebao sam je poslušati.

Odigrajmo ovo.

Čekali smo vas.

Došlo je vrijeme, znači?

Šatranj,

to je prekrasna igra s dugom poviješću.

Sve ruke prošlo je...

put komada su se promijenile...

načine na koje pravila bili prepisani.

Daj mi deset svojih najboljih ljudi.

nikad nisam čuo bilo koji čovjek koji preživi ludi med.

Način na koji pijun

može se kretati dvostruko brže za početak igre.

To nije bio moj med dotaknuo tvoje usne te noći.

Kako su konji postali vitezovi.

Stražari!

A kako kad pješak stigne do kraja ploče...

I ide dokle može...

Stražari!

... taj pijun se može zamijeniti za bilo koji komad koji poželite.

Kao da uopće nije izgubljeno.

Kako?

Kad dam znak, otvori vrata.

Jednostavno je, Ilias.

Otvori kapiju!

Naučila sam igrati svoju igru.

Trebao sam vidjeti Hussayna za čovjeka kakav on jest.

Čovjek poput tebe, koji sebe naziva vođom...

ali uništava sve i ne gradi ništa.

Nemate što je potrebno za vladanje,

graditi, osvajati.

Imam plan...

...da izgradimo bolji svijet.

Timur!

Jesu li odabrali?

Da,

Muhammed Amin.

Gore!

Vaši ljudi su vas izabrali da ih vodi.

Prati me i bit će snagu i pravdu.

Poštedi ih sve koji se zaklinju na vjernost.

Ubijte ostale.