Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:53,544 --> 00:00:58,544
PREVEO, UREDIO, PRILAGODIO: MihovilBiro
3
00:02:16,928 --> 00:02:18,928
Uni�teni auto.
4
00:02:22,570 --> 00:02:24,705
Krv na mojoj ruci.
5
00:02:36,466 --> 00:02:38,466
Jedan pi�tolj.
6
00:02:46,129 --> 00:02:49,423
Za�to sam
7
00:02:51,892 --> 00:02:53,892
ovdje?
8
00:02:55,630 --> 00:03:02,630
SJE�ANJE
9
00:03:07,324 --> 00:03:11,883
Freddie, ne mo�ete biti
sami jer ste do�li ranije.
10
00:03:13,566 --> 00:03:15,834
U zadnje vrijeme ste vrlo lijeni.
11
00:03:17,575 --> 00:03:21,610
Pauza je zavr�ila!
Probudite se, Freddie!
12
00:03:22,458 --> 00:03:26,190
Probudite se!
Probudite se, Freddie!
13
00:03:30,978 --> 00:03:32,978
Freddie.
14
00:03:34,982 --> 00:03:37,125
Za�to me tako gledate?
15
00:03:38,068 --> 00:03:42,594
Ja sam, Jason.
Freddie protiv Jasona!
16
00:03:44,808 --> 00:03:46,808
JASON
17
00:03:49,982 --> 00:03:54,590
Iako ste po�eli zaboravljati,
kako se ne sje�ate mene?
18
00:03:54,796 --> 00:03:56,796
Vrlo sam razo�aran.
19
00:04:24,494 --> 00:04:28,822
Sada se osje�am kako treba.
Idemo poslu�iti ve�eru!
20
00:04:28,923 --> 00:04:32,429
Kuda idete? Predstava vas �eka.
21
00:04:33,562 --> 00:04:35,995
Sretan Bo�i�!
22
00:04:39,260 --> 00:04:41,486
Evo tvoje torte.
23
00:04:41,587 --> 00:04:45,799
Kako je tvoj ro�endan na Bo�i�,
24
00:04:45,900 --> 00:04:49,193
Djed Mraz �e ti otpjevati pjesmu!
25
00:05:21,536 --> 00:05:23,536
�estitamo!
26
00:05:25,908 --> 00:05:29,754
Sretan ro�endan!
-U�ivaj u jelu!
27
00:05:29,855 --> 00:05:31,855
Bravo, Freddie.
28
00:05:32,211 --> 00:05:37,172
Moje tijelo vi�e nije kao
nekada. Moji pokreti nisu isti.
29
00:05:37,273 --> 00:05:42,742
Jo� uvijek ste elegantni.
-Bolje da se umirovim zbog mla�ih.
30
00:05:42,843 --> 00:05:45,421
Nemojte to govoriti.
31
00:05:46,836 --> 00:05:49,530
Stvarno �ete dati otkaz ovaj tjedan?
32
00:05:49,631 --> 00:05:54,195
Moj mozak je istrunuo.
Ne mogu upamtiti meni.
33
00:05:55,140 --> 00:05:59,206
Prijatelju, za�to mi govorite
da moram platiti ovo?
34
00:05:59,307 --> 00:06:05,406
Tra�ili ste dodatnu porciju juhe i
limunadu. -Mislio sam da je besplatno!
35
00:06:05,507 --> 00:06:08,383
Da sam znao da se mora
platiti, tra�io bih Colu!
36
00:06:08,484 --> 00:06:13,220
Gospodine, znate da se
i to pla�a. Bili ste ovdje.
37
00:06:13,321 --> 00:06:19,597
Onda ste trebali re�i tako.
Zaboravite. Ne�u to platiti.
38
00:06:19,698 --> 00:06:21,936
Vratite mi novac.
39
00:06:24,109 --> 00:06:26,133
�to je?
40
00:06:26,335 --> 00:06:29,475
�elite se natjecati u buljenju?
41
00:06:29,979 --> 00:06:32,404
Ispri�avam se.
Stvarno mi je �ao, gospodine.
42
00:06:32,505 --> 00:06:35,037
Hajde, uzmi ovu karticu.
43
00:06:35,301 --> 00:06:37,301
Odmah!
44
00:06:38,538 --> 00:06:41,082
�to je voditelj rekao?
45
00:06:41,653 --> 00:06:46,013
Srao je pa sam mu rekao
da mi skine s pla�e.
46
00:06:46,114 --> 00:06:50,856
Kolika je �teta? -Juha i dvije
limunade, sveukupno 40 dolara.
47
00:06:51,043 --> 00:06:54,720
Pojeo je tonu. Mora� to vratiti.
48
00:06:54,875 --> 00:06:57,711
Da je htio platiti,
ne bi stvorio scenu.
49
00:06:58,723 --> 00:07:02,895
Htio sam da me udari,
ali tada je do�ao voditelj.
50
00:07:02,996 --> 00:07:05,630
Trebao bih ga optu�iti za napad.
51
00:07:05,731 --> 00:07:10,111
Neprijatelja ne mo�e� pobijediti
s takvom slabom strategijom.
52
00:07:10,212 --> 00:07:14,520
Kada sam bio u Vijetnamu,
borio sam se protiv Viet Conga.
53
00:07:14,621 --> 00:07:18,887
Postavio sam ne�to u tajnosti.
Zna� �to je to bilo?
54
00:07:19,457 --> 00:07:21,481
Ponovno rat u Vijetnamu?
55
00:07:21,582 --> 00:07:24,395
Nisi pitao. Nije te zanimalo,
zar ne? Zaboravi.
56
00:07:24,496 --> 00:07:27,696
Dajte, g. Han. Za�to ste nestrpljivi?
57
00:07:27,797 --> 00:07:30,383
�to ste postavili?
58
00:07:32,321 --> 00:07:34,321
Zamku.
59
00:07:54,406 --> 00:07:56,406
�ekajte! �ekajte!
60
00:07:57,401 --> 00:08:03,109
Gospodine, jeste li bili u zahodu?
-Jesam. Ne�to nije u redu?
61
00:08:03,210 --> 00:08:09,084
Jeste li vidjeli nov�anik?
-Nov�anik? Ne, nisam ga vidio.
62
00:08:09,185 --> 00:08:12,365
Bili ste unutra prije mene.
63
00:08:13,006 --> 00:08:16,584
Stvarno ne znam.
Mo�da vam je ispao negdje.
64
00:08:20,263 --> 00:08:24,021
Hej! �to radite?
�ekajte! �ekajte malo!
65
00:08:28,651 --> 00:08:31,904
Mladi� poput vas ne bi smio lagati.
66
00:08:35,191 --> 00:08:40,623
Nedostaje 40 dolara. -Nisam ga dirao.
67
00:08:40,926 --> 00:08:45,420
Ukrao si ga. Sigurno si ga dirao.
68
00:08:46,458 --> 00:08:49,662
Vrati mi 40 dolara.
-Kojih 40 dolara?
69
00:08:49,763 --> 00:08:54,178
Mo�emo to rije�iti u policiji.
-Stvarno nisam uzeo novac!
70
00:08:54,279 --> 00:08:58,635
Isku�ava� moje strpljenje sa svojom
tvrdoglavosti. -Va�e strpljenje?
71
00:08:58,736 --> 00:09:03,069
Du�o, vrati mu i idemo!
Cijeli dan �emo biti ovdje?
72
00:09:03,170 --> 00:09:05,170
Ovo je sramota.
73
00:09:06,863 --> 00:09:08,863
K vragu.
74
00:09:17,324 --> 00:09:21,183
�to je to? Samo malo. Kako?
75
00:09:22,011 --> 00:09:25,856
Stvarno ste elegantni.
Mogu igrati igre.
76
00:09:25,957 --> 00:09:28,957
Mogu li i ja? Nau�io
sam igrati League.
77
00:09:29,058 --> 00:09:33,128
Previ�e ste u trendu.
Za vas je Go ili �ah.
78
00:09:33,229 --> 00:09:37,214
Nijedan starac danas ne
igra �ah. Igraju StarCraft.
79
00:09:37,717 --> 00:09:39,717
Ve�erali ste?
80
00:09:42,814 --> 00:09:45,838
Ukrao sam ovo kuharu iza le�a.
81
00:09:45,939 --> 00:09:47,939
Kuhani krumpiri.
82
00:09:51,451 --> 00:09:55,740
IVU! -Isuse, vrlo ukusno?
-Isuse, vrlo ukusno.
83
00:09:56,998 --> 00:09:59,114
MOJA DRAGA K�ER
84
00:10:03,435 --> 00:10:05,435
Halo.
85
00:10:08,344 --> 00:10:10,344
Razumijem.
86
00:10:11,922 --> 00:10:13,922
Ne�to se dogodilo?
87
00:10:14,618 --> 00:10:17,513
Drugi puta �u igrati s tobom.
88
00:10:26,394 --> 00:10:28,394
Tata.
89
00:10:29,487 --> 00:10:31,487
Mama je...
90
00:10:45,730 --> 00:10:47,930
Dala si sve od sebe
91
00:10:49,687 --> 00:10:53,383
jer si odgojila na�u djece bez i�ega.
92
00:10:56,712 --> 00:10:59,256
Uskoro �u ti se pridru�iti.
93
00:11:01,015 --> 00:11:03,015
Po�ivaj u miru.
94
00:11:12,251 --> 00:11:15,397
Predajemo Ti na�u
prijateljicu, Gospodine.
95
00:11:15,501 --> 00:11:19,594
Dopusti nam da �ivimo s vjerom u Tebe.
96
00:11:19,954 --> 00:11:22,415
Molimo se u Tvoje ime, Gospodine.
97
00:11:22,894 --> 00:11:24,894
Amen.
98
00:11:27,291 --> 00:11:29,391
Moja najiskrenija su�ut.
99
00:11:30,001 --> 00:11:33,579
Ho�ete li do�i na doga�aj u petak?
100
00:11:34,126 --> 00:11:36,126
Moram.
101
00:11:37,430 --> 00:11:39,430
To je va�an dan.
102
00:11:51,710 --> 00:11:55,085
Nisi dugo bio u klinici.
103
00:11:55,186 --> 00:11:59,111
To se ne mo�e lije�iti.
Kakva svrha od toga?
104
00:12:02,195 --> 00:12:07,731
Ovo �e ti pomo�i u
borbi protiv boli. -Hvala.
105
00:12:08,536 --> 00:12:13,504
Stvarno �e� to u�initi?
106
00:12:13,911 --> 00:12:17,013
Moja djeca imaju obitelj,
107
00:12:17,122 --> 00:12:19,921
a moja �ena po�iva.
108
00:12:20,106 --> 00:12:22,424
Obavio sam svoje du�nosti.
109
00:12:23,161 --> 00:12:25,919
Nema razloga �ekati i dalje.
110
00:12:27,469 --> 00:12:31,239
Tumor je vjerojatno
pogor�ao tvoju demenciju.
111
00:12:31,958 --> 00:12:37,004
Sje�anja na te doga�aje
urezana su u mojoj glavi.
112
00:12:37,962 --> 00:12:42,512
Samo moram �ekati do tada.
113
00:12:58,876 --> 00:13:01,503
PROVJETRITI NA POLA SATA.
RAZVU�I ZASTORE PO DANU.
114
00:13:01,604 --> 00:13:04,423
VITAMINI I TABLETE. K�ERINO.
115
00:13:04,524 --> 00:13:06,651
OBI�NE TABLETE.
116
00:13:11,264 --> 00:13:14,184
OBITELJSKA SLIKA, 2010.
117
00:13:56,894 --> 00:13:58,894
LEGENDA
118
00:14:03,901 --> 00:14:08,071
PREDSJEDNIK JUNG BAEK-JIN
PREDSJEDNIK JUNG PONOVNO PRIZNAO
119
00:14:10,615 --> 00:14:12,784
PROF. YANG: U SAVEZU S JAPANOM
120
00:14:13,803 --> 00:14:16,326
DOGA�AJ JAPANSKIH
SNAGA SAMOOBRANE U KOREJI
121
00:14:24,796 --> 00:14:28,758
NAJSTARIJI �ETVEROSATNI RADNIK
UMIROVLJUJE SE NAKON 17 GODINA
122
00:14:30,468 --> 00:14:33,805
VETERAN GODINE
123
00:14:48,707 --> 00:14:51,377
Moje ime je Han Pil-ju.
124
00:14:52,226 --> 00:14:55,904
Imam tumor na mozgu
i Alzheimerovu bolest.
125
00:14:56,203 --> 00:15:02,529
Snimam ovo da zabilje�im
�to �u u�initi.
126
00:15:03,835 --> 00:15:07,849
Tijekom japanske okupacije,
127
00:15:08,493 --> 00:15:12,771
mojem ocu je namje�teno i uhi�en je.
128
00:15:13,068 --> 00:15:16,099
Umro je nakon �to je mu�en.
129
00:15:20,892 --> 00:15:22,892
Du�o!
130
00:15:23,063 --> 00:15:25,857
Du�o! Nemojte, molim vas!
131
00:15:26,693 --> 00:15:33,005
Moja majka je bila
luda do kraja �ivota.
132
00:15:33,381 --> 00:15:37,646
Mog brata je prevario njegov prijatelj
133
00:15:38,245 --> 00:15:44,591
i bio je prisiljen raditi u paklenom
rudniku u kojem je poginuo.
134
00:15:45,889 --> 00:15:49,387
Na kraju, moja sestra je odvedena
135
00:15:50,436 --> 00:15:53,598
i iskori�tavali su je
japanski vojnici.
136
00:15:54,169 --> 00:15:59,020
Po�inila je samoubojstvo
nakon povratka ku�i.
137
00:16:04,075 --> 00:16:08,632
Od sada pa nadalje, uklonit �u svakoga
138
00:16:09,401 --> 00:16:11,945
tko je povezan s time.
139
00:16:42,004 --> 00:16:47,772
Dugo vremena sam planirao ovo.
140
00:16:53,691 --> 00:16:56,605
Jeste li dobro? -Dobro sam.
141
00:16:58,246 --> 00:17:03,793
Jasone. -Da? -Moram ti re�i
ne�to. Mo�emo li iza�i?
142
00:17:03,894 --> 00:17:07,403
Ne. Na�a pauza je
zavr�ila. Moramo i�i.
143
00:17:07,504 --> 00:17:11,676
Vani je hladno. Ovdje razgovarajte.
144
00:17:11,777 --> 00:17:14,808
Dobro. Hvala.
145
00:17:22,716 --> 00:17:27,419
Oprostite �to nisam bio na pokopu.
Prekasno sam doznao.
146
00:17:28,336 --> 00:17:34,443
Svi�a ti se Lily? -�to to govo...
Samo smo prijatelji.
147
00:17:34,544 --> 00:17:38,794
Ako propusti� priliku,
netko �e je oboriti s nogu.
148
00:17:38,895 --> 00:17:42,199
Super je popularna me�u de�kima.
149
00:17:42,300 --> 00:17:46,605
Gluposti. Ja sam taj
koji je popularan.
150
00:17:46,706 --> 00:17:50,237
Sigurno ste previ�e staromodni da
bi primijetili da sam visok 187 cm.
151
00:17:50,338 --> 00:17:53,332
Cure mi �alju pun kamion poruka.
152
00:17:53,433 --> 00:17:56,736
Jeste li o tome htjeli
razgovarati sa mnom?
153
00:17:56,837 --> 00:17:58,837
Hej, buraz!
154
00:17:59,219 --> 00:18:01,738
Trebam tvoju pomo�.
155
00:18:01,839 --> 00:18:04,511
�to je? Ne�to se dogodilo?
156
00:18:04,909 --> 00:18:10,222
Moram posjetiti neka mjesta.
Mo�e� li me odvesti?
157
00:18:10,323 --> 00:18:15,074
Samo tako? -Pro�le godine
sam vratio voza�ku dozvolu.
158
00:18:15,175 --> 00:18:19,535
Moje o�i su mutne i moje
tijelo nije kao nekada
159
00:18:19,636 --> 00:18:22,698
pa ne mogu voziti.
-Ali vi nemate auto.
160
00:18:23,167 --> 00:18:30,082
Stvar je u tome �to sam nabavio
vrlo dobar auto. -A moj posao ovdje?
161
00:18:30,183 --> 00:18:34,738
Ako razgovaram s voditeljem, samo
tako �e� dobiti slobodan tjedan.
162
00:18:34,839 --> 00:18:38,492
Zna� mene. Ovdje sam dobar sa svima.
163
00:18:38,593 --> 00:18:40,593
Da, doista.
164
00:18:41,237 --> 00:18:45,190
Platit �ete me? -Prema tvom radu.
165
00:18:46,430 --> 00:18:50,508
Promijenili ste se
otkako ste poslodavac.
166
00:18:56,661 --> 00:18:59,121
Freddie! Va� je?
167
00:18:59,222 --> 00:19:02,121
Naravno da nije. Nije registriran.
168
00:19:02,222 --> 00:19:05,323
Dobio sam ga na tjedan dana.
-Nije registriran?
169
00:19:09,682 --> 00:19:15,002
�ekajte, Freddie. Potro�ili ste cijelu
mirovinu da u�ivate prije smrti?
170
00:19:15,103 --> 00:19:19,941
Zar se ne smije voziti
sportski auto prije smrti?
171
00:19:20,042 --> 00:19:23,885
Ne mogu vjerovati da �u voziti
Porsche. To je bilo na popisu �elja.
172
00:19:23,986 --> 00:19:26,222
Popis �elja? �to je to?
173
00:19:26,323 --> 00:19:29,620
Ono �to �elite u�initi prije nego
�to odapnete i umrete.
174
00:19:30,320 --> 00:19:32,320
Popis �elja?
175
00:19:32,961 --> 00:19:34,961
Zvu�i odli�no.
176
00:19:43,924 --> 00:19:47,994
Prva stanica je
Bolni�ki centar Gangnam Sungshin.
177
00:19:48,095 --> 00:19:50,095
Gangnam. Odli�no.
178
00:19:51,206 --> 00:19:53,206
Kre�emo.
179
00:19:59,167 --> 00:20:01,293
Jeste li znali da je
180
00:20:01,394 --> 00:20:05,305
Porsche pomagao nacistima
u Drugom svjetskom ratu?
181
00:20:05,406 --> 00:20:08,472
Prodavao im je vojna vozila.
182
00:20:08,573 --> 00:20:11,935
To je Ford. Henry Ford.
183
00:20:14,507 --> 00:20:16,507
Stvarno?
184
00:20:17,611 --> 00:20:20,406
Zbunio sam se jer sli�no zvu�e.
185
00:20:27,192 --> 00:20:31,561
�to je s va�im prstima?
Tetovirali ste se? -Da.
186
00:20:32,146 --> 00:20:35,414
To su imena ljudi koje moram
posjetiti ovaj tjedan.
187
00:20:35,515 --> 00:20:39,583
To je ne�to kao moj popis �elja.
188
00:20:40,481 --> 00:20:44,005
Moje pam�enje nije kao nekada.
189
00:20:44,467 --> 00:20:48,138
Mogli ste re�i meni.
Tetova�e je te�ko skinuti.
190
00:20:52,182 --> 00:20:55,182
Parking bolni�kog centra
Sungshin nalazi se ondje.
191
00:20:56,143 --> 00:20:58,314
Zar niste dobro?
192
00:20:58,415 --> 00:21:02,823
Ovo je velika bolnica.
-Nije to. Nalazim se s nekim.
193
00:21:04,510 --> 00:21:09,809
Koliko �e to potrajati? -Neko vrijeme.
Nemoj zvati ni kada padne mrak.
194
00:21:09,910 --> 00:21:11,910
Nazvat �u te.
195
00:21:12,593 --> 00:21:15,494
Mogao mi je otprilike re�i.
196
00:21:16,583 --> 00:21:19,044
On je analan tip.
197
00:21:21,671 --> 00:21:24,466
SAMO OVLA�TENE OSOBE
198
00:21:29,887 --> 00:21:32,933
DIZALO
NEUO�LJIV
199
00:22:12,118 --> 00:22:17,259
Oprostite, mogu li
sjesti na va�e mjesto?
200
00:22:17,731 --> 00:22:19,731
Ima puno slobodnih mjesta.
201
00:22:20,191 --> 00:22:22,276
Stariji je. Neka sjedne.
202
00:22:23,259 --> 00:22:25,719
Sjednite. -Hvala.
203
00:22:28,446 --> 00:22:31,400
Biv�i vije�nik Jung Baek-jin
204
00:22:31,501 --> 00:22:33,939
blokirao je Zakon o povratu
bogatstva koji bi vratio bogatstvo
205
00:22:34,040 --> 00:22:37,204
predsjedniku Jungu pod
istragom japanskih suradnika...
206
00:22:37,305 --> 00:22:39,405
Ubrizgat �u vam vitamine.
207
00:22:46,905 --> 00:22:50,735
�to je to bilo? -Njegove
vene nije lako prona�i.
208
00:22:52,490 --> 00:22:56,848
Ima li to vama smisla? Medicinska
sestra koja ne mo�e prona�i venu?
209
00:22:56,949 --> 00:23:02,521
�ovjeku u njegovim godinama
te�ko je prona�i vene jer se suze.
210
00:23:02,622 --> 00:23:04,622
U�ite me?
211
00:23:05,631 --> 00:23:09,103
Izgledam li kao da �elim
slu�ati va�e isprike?
212
00:23:09,212 --> 00:23:13,748
To je pitanje medicinskog...
-Samo se ispri�ajte!
213
00:23:14,233 --> 00:23:18,686
Ne znate kako?
-Ispri�ajte se g. Jungu.
214
00:23:19,331 --> 00:23:23,376
�ao mi je. -Idite po drugu sestru.
215
00:23:33,220 --> 00:23:36,791
Oprostite! Oprostite, gospodine?
216
00:23:42,526 --> 00:23:45,296
Ne mo�ete spavati ovdje.
217
00:23:51,739 --> 00:23:54,023
Gdje sam?
218
00:23:54,994 --> 00:23:58,706
Gdje bi bili? Ovo je bolnica.
219
00:24:15,045 --> 00:24:17,045
DIZALO ZA VIP ODJEL
220
00:24:22,632 --> 00:24:26,851
Predsjednik rano ustaje
pa pripremite juhu i ribu.
221
00:24:47,489 --> 00:24:51,379
UKLONITI
222
00:25:00,307 --> 00:25:02,307
Freddie!
223
00:25:02,717 --> 00:25:05,307
Jo� uvijek niste posjetili prijatelja?
224
00:25:06,729 --> 00:25:09,648
Za�to si ovdje?
Rekao sam da �eka�.
225
00:25:09,749 --> 00:25:14,315
Pet sati sam bio u internet kafi�u.
Niste se javljali.
226
00:25:15,113 --> 00:25:19,800
Ve�erali ste? -Dobro sam.
Sigurno si gladan. Jedi.
227
00:25:28,585 --> 00:25:35,491
Primijetio sam da se va�
govor i pona�anje promijenilo.
228
00:25:38,845 --> 00:25:41,345
Mo�da je �udno
vidjeti vas izvan posla.
229
00:25:45,491 --> 00:25:48,939
Kada je ovo bilo... -Ne diraj!
230
00:25:49,897 --> 00:25:52,316
Dobro. Ne�u dirati.
231
00:25:52,417 --> 00:25:57,863
Nemoj nikada raditi �to ti
nisam rekao. -Razumijem.
232
00:25:57,964 --> 00:26:02,804
Nemojte biti toliko analni zato �to
me pla�ate. -To je za tvoje dobro.
233
00:26:04,264 --> 00:26:08,916
Nemoj �ekati. Idi ku�i.
-Kasno je. Po�imo zajedno ku�i.
234
00:26:09,017 --> 00:26:11,919
To je stari prijatelj.
Moglo bi potrajati.
235
00:26:12,020 --> 00:26:14,020
Idi pravo ku�i.
236
00:26:21,801 --> 00:26:23,801
SAMO ZAPOSLENICI
237
00:28:25,262 --> 00:28:29,891
Onaj koji je htio bogatstvo.
-Tko si ti?
238
00:28:29,992 --> 00:28:33,986
Previ�e vremena je pro�lo
da bi se mogao sjetiti.
239
00:28:34,854 --> 00:28:40,533
Moj otac je bio ugledni
�ovjek u Yangjuu.
240
00:28:41,569 --> 00:28:43,705
Kao poljoprivrednik zakupac,
241
00:28:45,240 --> 00:28:50,269
smjestio si mu i strpao ga u
zatvor i krao si od Japanaca,
242
00:28:50,370 --> 00:28:52,747
a njemu si sve oduzeo.
243
00:28:53,790 --> 00:28:57,190
Onda si ga udarao do smrti.
244
00:28:59,379 --> 00:29:01,379
Ispred mene.
245
00:29:01,743 --> 00:29:06,581
Han Yong-sikov drugi sin,
246
00:29:07,301 --> 00:29:09,301
Pil-ju.
247
00:29:11,766 --> 00:29:16,417
Jung Baek-jine,
vrijeme je da umre�.
248
00:29:42,252 --> 00:29:44,252
Dobar dan, gospodine.
249
00:29:45,925 --> 00:29:48,511
Re�eno mi je da ste sino� radili.
250
00:29:49,409 --> 00:29:53,589
Vrijeme smrti?
-Izme�u pono�i i jedan sat, gospodine.
251
00:30:08,115 --> 00:30:12,592
�to je to? -Plasti�na boca je
vjerojatno kori�tena kao prigu�iva�.
252
00:30:13,465 --> 00:30:15,665
S naguranim pamu�nim kuglicama.
253
00:30:16,123 --> 00:30:18,257
Imamo lu�aka.
254
00:30:18,358 --> 00:30:21,293
Jeste li prona�li metak?
-Da, forenzi�ari ga prou�avaju.
255
00:30:21,394 --> 00:30:23,629
Nadzorne kamere?
-Provjerili smo dizalo,
256
00:30:23,730 --> 00:30:26,132
ali nitko nije dolazio na ovaj kat
nakon �to je njegova �ena oti�la.
257
00:30:26,233 --> 00:30:29,969
Nema kamera u VIP odjelu
zbog privatnosti.
258
00:30:30,070 --> 00:30:33,599
Po�initelj je znao za to?
259
00:30:34,341 --> 00:30:38,185
Provjerite nadzorne kamere.
-Da, gospodine. -Odmah.
260
00:30:38,286 --> 00:30:40,286
Detektive Kang!
261
00:30:44,302 --> 00:30:49,989
�to je? -Sino� je u �ekaonici
vidjela sumnjivog �ovjeka.
262
00:30:50,607 --> 00:30:57,607
Ne znam ho�e li ovo pomo�i,
ali radila sam u no�noj smjeni...
263
00:30:58,614 --> 00:31:01,903
Ne, ne. Slu�aj mene.
Idemo polako.
264
00:31:03,295 --> 00:31:06,302
Idem prvi. �uvaj mi le�a.
265
00:31:06,403 --> 00:31:09,050
Da, le�a. Mete su ispred nas.
266
00:31:09,151 --> 00:31:12,678
Iza nas! Vrati se!
-Gdje? Ne vidim...
267
00:31:13,567 --> 00:31:17,020
Nisam ih vidio! -Koji vrag?
268
00:31:17,395 --> 00:31:21,044
Sigurno si dobro? Rekao sam da pazi�.
269
00:31:21,145 --> 00:31:24,160
Rekao si da idemo
naprijed i borimo se!
270
00:31:24,261 --> 00:31:29,195
Kreni nakon �to se me�usobno pobiju.
Iskoristi neprijatelja!
271
00:31:29,325 --> 00:31:33,858
Zaboravi. Ionako je gotovo. Ponovimo.
Pozicioniranje je bilo lo�e.
272
00:31:33,959 --> 00:31:37,744
Dosta je. Imam matematiku.
273
00:31:39,491 --> 00:31:43,500
Deri�te jedno,
nemoj mije�ati engleski.
274
00:31:44,939 --> 00:31:48,712
Ide� li u osnovnu �kolu? Koji razred?
275
00:31:48,919 --> 00:31:50,919
Hej!
276
00:31:58,976 --> 00:32:04,029
FUCK-GYU, JESI LI PLA�EN ZA �OFERSKI
POSAO? -500 DOLARA, HAHA. -SUPER.
277
00:32:05,679 --> 00:32:08,885
U�INIO BIH TO I BESPLATNO,
ALI HTIO MI JE PLATITI. LOL
278
00:32:08,986 --> 00:32:10,986
JIN-MAN TE JE NAZVAO?
279
00:32:15,600 --> 00:32:17,759
NISAM MU REKAO DA
SAM OTPU�TEN. -AKO TE
280
00:32:17,860 --> 00:32:20,018
UHVATI, GOTOV SI. JESI LI VIDIO OVO?
281
00:32:25,564 --> 00:32:28,931
Iskazi svjedoka i provjera
sigurnosnih kamera
282
00:32:29,032 --> 00:32:32,049
ukazuju na sumnjivog
mladi�a u �ekaonici,
283
00:32:32,150 --> 00:32:36,861
koji je bio ondje za vrijeme
ubojstva predsjednika Junga.
284
00:32:36,962 --> 00:32:42,142
Svi dokazi govore da
je on glavni osumnji�eni
285
00:32:42,243 --> 00:32:44,798
i poku�avamo ga identificirati.
286
00:32:52,851 --> 00:32:54,922
U OSAM DO�I U KNJI�NICU MOONYE.
287
00:32:55,023 --> 00:32:57,328
Za vrijeme Drugog svjetskog
rata Japan je bio
288
00:32:57,429 --> 00:33:00,286
azijska najbogatija dr�ava
i imala je jednu od svjetskih
289
00:33:00,387 --> 00:33:04,248
predavanja o najja�im vojskama.
290
00:33:04,443 --> 00:33:09,927
Gradili su luke i
pruge ovdje u Koreji.
291
00:33:10,279 --> 00:33:14,366
To je bio dio njihovih
strategija okupacije
292
00:33:14,467 --> 00:33:21,244
i te�ko je pore�i da je pomoglo
modernizirati na�u dr�avu.
293
00:33:21,497 --> 00:33:26,437
Va�a izjava zvu�i kao opravdanje koje
podr�ava japansku okupaciju.
294
00:33:26,538 --> 00:33:30,291
Nije li istina da su nasilno
iskori�tavali na�u zemlju?
295
00:33:30,684 --> 00:33:36,765
Mrzimo li Kinu jer je ovdje
vladala dinastija Yuan?
296
00:33:36,882 --> 00:33:41,669
Ho�emo li ih prokleti zbog toga
�to su nas gusari oplja�kali?
297
00:33:42,222 --> 00:33:48,127
Jednostavno vjerujem
da je to dio povijesti.
298
00:33:48,684 --> 00:33:52,677
Tajvan, zemlja koju je Japan
modernizirao, jo� uvijek cijeni Japan.
299
00:33:52,778 --> 00:33:55,708
Povijest antijapanskih osje�aja
i dalje cijeni Japan,
300
00:33:55,809 --> 00:33:59,693
ali govorimo od ropstvu
i iskori�tavanju �ena
301
00:33:59,794 --> 00:34:04,693
i nastavljamo ih okrivljavati
pola stolje�a nakon nezavisnosti.
302
00:34:04,794 --> 00:34:10,104
Ho�ete li �rtvovati mladost
da bi osvetili starije?
303
00:34:10,466 --> 00:34:16,705
Nema budu�nosti za
ljude koji �ive u pro�losti.
304
00:34:21,817 --> 00:34:25,438
Za�to ste do�li ovamo?
Niste stalni �itatelj.
305
00:34:25,700 --> 00:34:29,708
Ondje. Onaj auto.
Prati taj auto.
306
00:34:29,809 --> 00:34:32,817
�to je s njim? Poznajete ga?
307
00:34:36,090 --> 00:34:40,109
Nemoj biti iza njega.
Ostani u drugoj traci.
308
00:34:40,766 --> 00:34:42,766
Ostani iza dva auta.
309
00:34:45,793 --> 00:34:50,348
�elim razgovarati o ne�emu. -Skoro
smo stigli. Onda �emo razgovarati.
310
00:34:51,421 --> 00:34:54,199
Pretekni taj Sedan i vozi pravo.
311
00:35:17,991 --> 00:35:20,091
Jeste li vidjeli vijesti?
312
00:35:20,649 --> 00:35:24,055
Onaj predsjednik je ubijen u bolnici.
313
00:35:24,156 --> 00:35:26,279
Sino� je ustrijeljen.
314
00:35:26,380 --> 00:35:29,342
Policija tra�i mladi�a
315
00:35:31,227 --> 00:35:33,828
i nervozan sam bez razloga.
316
00:35:37,277 --> 00:35:40,071
Jeste li vidjeli nekoga
sumnjivog dok ste bili ondje?
317
00:35:40,172 --> 00:35:44,924
Ako ste vidjeli nekoga,
recite mi da ga mogu prijaviti.
318
00:35:45,534 --> 00:35:48,787
Ostani u autu �to god da se dogodi.
319
00:35:50,075 --> 00:35:52,492
Kuda idete? Hej!
320
00:35:58,603 --> 00:36:01,718
Hvala. Vozite sigurno.
321
00:36:08,052 --> 00:36:10,052
Ispri�avam se.
322
00:36:15,874 --> 00:36:20,865
Zna�i, jo� uvijek ismijava�
svijet s jezikom.
323
00:36:21,779 --> 00:36:25,491
�to? Kako to mislite?
324
00:36:25,592 --> 00:36:30,492
Znao si da se ne�e vratiti �ivi,
325
00:36:31,060 --> 00:36:35,497
ali ipak si prodao svog
najboljeg prijatelja Japancima
326
00:36:36,086 --> 00:36:38,504
zaslijepljen sitnom promjenom.
327
00:36:38,605 --> 00:36:42,574
Tko... Tko ste vi?
328
00:36:42,675 --> 00:36:47,661
Mo�da se ne sje�a� mene,
ali sjetit �e� se ovog imena.
329
00:36:50,189 --> 00:36:55,439
Moj brat, koji se izgubio i ostao
zakopan u rudniku ugljena,
330
00:36:56,238 --> 00:36:58,238
Han Dong-ju.
331
00:37:00,398 --> 00:37:03,691
Ludi gade!
332
00:37:04,322 --> 00:37:06,322
Yanagawa Yusuke!
333
00:37:14,885 --> 00:37:16,885
K vragu!
334
00:37:48,033 --> 00:37:50,035
OSOBNA: YANG SUNG-IK
335
00:37:57,648 --> 00:37:59,648
Ulazi!
336
00:38:03,077 --> 00:38:05,817
Hajde, ulazi! Hajde!
337
00:38:12,792 --> 00:38:16,275
U blizini se nalazi policijska
stanica! Ondje skreni lijevo!
338
00:38:17,124 --> 00:38:19,124
Saberi se i pokreni auto!
339
00:38:20,148 --> 00:38:22,148
Mrtav je!
340
00:38:22,491 --> 00:38:25,283
Moramo oti�i odavde!
341
00:38:31,181 --> 00:38:33,181
Sranje!
342
00:38:41,750 --> 00:38:44,103
�eli da zavr�imo i vratimo se.
343
00:38:58,398 --> 00:39:00,817
Detektive Kang! -Da?
344
00:39:00,918 --> 00:39:05,950
Prou�ili smo metak kojim je
ubijen Jung Baek-jin. -I?
345
00:39:06,051 --> 00:39:10,031
Koristila ga je vojska Kwantung.
-Vojska Kwantung?
346
00:39:11,129 --> 00:39:14,047
Za vrijeme japanske vladavine? -Da.
347
00:39:42,522 --> 00:39:46,466
In-gyu, moramo
odvesti tatu u bolnicu!
348
00:39:49,493 --> 00:39:54,467
Ho�e li tvoj gost doru�kovati?
-Nije sposoban za to.
349
00:39:54,728 --> 00:39:57,973
To se ne �ini u redu.
350
00:39:58,074 --> 00:40:01,599
Tata �e se prehladiti.
Idemo dolje. -Naravno.
351
00:40:26,309 --> 00:40:29,201
NAGRADA OD KOMPANIJE DAEHAN
ZA 10-GODI�NJU SLU�BU
352
00:40:34,683 --> 00:40:38,716
Temperatura �e porasti
popodne pa �e biti toplije...
353
00:40:38,817 --> 00:40:44,310
Iz policije su rekli da je oru�je
ubojstva pi�tolj. �to mislite o tome?
354
00:40:44,411 --> 00:40:48,256
Kada je zlo�in po�injen pi�toljem,
pronalazak metka je klju�an.
355
00:40:48,357 --> 00:40:51,335
Policija je izvadila
metak iz �rtvinog tijela.
356
00:40:51,436 --> 00:40:56,965
Tako�er su uzeli snimke
bolni�kih kamera i prou�avaju to.
357
00:40:57,066 --> 00:40:59,427
Po�initelj je vi�i od 180 cm...
358
00:41:07,419 --> 00:41:09,419
Sada razumijete?
359
00:41:10,376 --> 00:41:14,164
Zbog toga sam ti rekao da se
ne mi�e� dok te ne pozovem.
360
00:41:16,988 --> 00:41:20,902
Ho�ete re�i da sam ja kriv za to?
361
00:41:21,078 --> 00:41:25,282
Kako sam ja postao osumnji�eni
dolaze�i u �ekaonicu?
362
00:41:31,603 --> 00:41:38,335
Ne brini se. Osim u �ekaonici,
drugdje nisi snimljen.
363
00:41:38,739 --> 00:41:42,495
Iz tog kuta te ne mogu identificirati.
364
00:41:42,765 --> 00:41:44,765
Ali kako...
365
00:41:45,659 --> 00:41:49,786
�ak i da se moje lice ne vidi,
svejedno sam to ja!
366
00:41:50,815 --> 00:41:56,113
Idemo u policiju ra��istiti to.
-Ho�u, predat �u se,
367
00:41:56,238 --> 00:41:59,652
ali ne jo�. -Sam �u im re�i.
368
00:41:59,753 --> 00:42:02,710
Ho�e li netko povjerovati
da ih je 80-godi�njak ubio?
369
00:42:04,664 --> 00:42:10,984
�ak i da ti povjeruju, pomislit �e da
nisam bio sam i postat �e� suu�esnik.
370
00:42:11,199 --> 00:42:15,812
�ekajte. Oprostite �to �u
re�i ovo, ali jeste li vi poludjeli?
371
00:42:15,913 --> 00:42:22,039
Kada sve to bude gotovo,
svjedo�it �u da sam te prisilio.
372
00:42:22,580 --> 00:42:25,086
Uvijek ste bili ovakvi?
373
00:42:26,510 --> 00:42:28,610
Tko ste vi zapravo?
374
00:42:29,441 --> 00:42:34,485
Jeste li stvarno Freddie s kojim
sam prao su�e u TGI Fridays?
375
00:42:34,586 --> 00:42:36,586
Jeste li?
376
00:42:40,702 --> 00:42:44,367
Hej, Fuck-gyu! Ovdje sam!
377
00:42:45,719 --> 00:42:47,719
Prijatelju!
378
00:42:49,159 --> 00:42:51,159
Hej!
379
00:42:55,966 --> 00:42:59,750
Fuck-gyu, nisam te dugo vidio.
380
00:43:00,016 --> 00:43:02,227
Razrje�ava li tvoj dug
slu�enjem u vojsci?
381
00:43:02,328 --> 00:43:04,753
Ako me nisi htio ovdje,
nisi trebao ostati ondje.
382
00:43:04,854 --> 00:43:08,190
Davno su te otpustili, seronjo.
383
00:43:08,291 --> 00:43:12,940
Zar nisi �uo? Zaposlio sam se.
Samo moram raditi i vratit �u ti.
384
00:43:13,041 --> 00:43:15,067
Za�epi, seronjo.
385
00:43:15,181 --> 00:43:18,914
Istina je. Ovaj gospodin je moj �ef.
386
00:43:23,592 --> 00:43:26,287
�ali� se? -Stra�no mi je �ao.
387
00:43:26,388 --> 00:43:30,197
Preklinjem te, zna�
moju situaciju... -Jebi se.
388
00:43:30,298 --> 00:43:33,501
Koliko je posudio?
389
00:43:35,521 --> 00:43:37,521
30000 dolara. Za�to?
390
00:43:37,941 --> 00:43:40,916
Ti �e� vratiti umjesto
njega? Ima� lovu?
391
00:43:43,949 --> 00:43:46,665
Ako ne �eli�, ne mije�aj se.
392
00:43:47,739 --> 00:43:50,534
Mogao bi biti ozlije�en
i dobiti sr�ani udar.
393
00:43:58,365 --> 00:44:00,365
Kakav �udak.
394
00:44:01,766 --> 00:44:04,201
Po�nite razbijati. -Molim te!
395
00:44:10,046 --> 00:44:12,173
Molim te! Preklinjem te!
396
00:44:32,215 --> 00:44:34,215
Koji vrag?
397
00:44:36,760 --> 00:44:40,002
Stari, jesi li ti lud?
Jesi li poludio?
398
00:44:41,680 --> 00:44:43,680
Moja ruka!
399
00:44:49,064 --> 00:44:52,352
�uo sam da postane�
neustra�iv kada ostari�.
400
00:44:54,780 --> 00:44:57,950
Nisi li dovoljno star
da otpu�e� u lijes?
401
00:44:59,798 --> 00:45:02,301
Stvarno bi mogao umrijeti!
402
00:45:04,781 --> 00:45:07,124
Ovo bi trebalo biti
dovoljno za prozor.
403
00:45:08,929 --> 00:45:12,007
Vratit �u ti njegov dug
za tjedan dana.
404
00:45:16,467 --> 00:45:20,265
Lijepo si ostario.
Vrati mi novac za tjedan dana
405
00:45:20,366 --> 00:45:23,737
ili �e taj gad u lijes prije tebe.
406
00:45:23,838 --> 00:45:25,838
Dobro?
407
00:45:26,074 --> 00:45:28,910
JIN KAPITAL CHOI JIN-MAN
408
00:45:29,225 --> 00:45:31,225
Vidimo se.
409
00:45:46,286 --> 00:45:49,023
Za�to si posu�ivao od kamatara?
410
00:45:50,436 --> 00:45:52,641
Da platim bolni�ki ra�un za tatu.
411
00:45:52,742 --> 00:45:56,770
Od studentskog kredita do �ivotnih
tro�kova, imam toliko toga za vratiti!
412
00:45:56,871 --> 00:46:00,109
�elite li da i dalje idem s vama?
413
00:46:06,260 --> 00:46:08,817
Nisam znao da �e biti ovako.
414
00:46:10,702 --> 00:46:14,520
Unato� razlici u godinama,
mislio sam da smo najbolji prijatelji.
415
00:46:14,904 --> 00:46:16,904
Strpi se jo� malo.
416
00:46:18,065 --> 00:46:20,065
Preklinjem te.
417
00:46:22,297 --> 00:46:24,297
Sranje.
418
00:46:26,644 --> 00:46:28,896
Nikada me ne�ete pustiti?
419
00:46:55,073 --> 00:46:57,081
ISTO�NA POLICIJSKA STANICA SUWON
420
00:46:57,182 --> 00:46:59,182
In-gyu!
421
00:47:06,781 --> 00:47:08,781
Zatvori vrata!
422
00:47:15,825 --> 00:47:17,825
�to radite?
423
00:47:18,105 --> 00:47:20,723
�ekajte! Molim vas!
Freddie, dajte, �ekajte!
424
00:47:20,824 --> 00:47:26,660
Ako u�e�, postat �e�
ubojica tri starca.
425
00:47:27,695 --> 00:47:33,326
Trunut �e� u zatvoru ili
�e� zauvijek biti ubojica.
426
00:47:34,078 --> 00:47:36,078
Odlu�i.
427
00:47:38,631 --> 00:47:42,443
Freddie, mislite da je to najbolje?
Uperit �ete pi�tolj u kolegu
428
00:47:42,544 --> 00:47:46,402
i prijetiti da �ete se ubiti
ako ne bude po va�em?
429
00:47:46,503 --> 00:47:50,009
Tjedan. Strpi se tjedan dana.
430
00:47:50,122 --> 00:47:52,637
Ni�ta ti se ne�e dogoditi.
431
00:47:53,558 --> 00:47:55,558
Obe�avam ti.
432
00:47:59,312 --> 00:48:03,523
U redu. Mo�ete li spustiti
pi�tolj da razgovaramo?
433
00:48:05,379 --> 00:48:07,717
Spustite to!
434
00:48:12,699 --> 00:48:14,699
Kriste!
435
00:48:22,603 --> 00:48:24,603
Otvori.
436
00:48:28,156 --> 00:48:30,282
Moja �ivotna u�te�evina.
437
00:48:30,459 --> 00:48:32,459
Vi�e mi ne treba.
438
00:48:33,022 --> 00:48:37,192
Unutra ima dovoljno da pokrije
tvoj dug i bolni�ki ra�un.
439
00:48:38,001 --> 00:48:40,001
�ovje�e.
440
00:48:41,228 --> 00:48:44,371
Udarite me, a onda mi nudite mrkvu?
441
00:48:49,009 --> 00:48:52,177
Stvarno me zanima. Da vas pitam ne�to.
442
00:48:52,538 --> 00:48:54,538
Za�to to sve radite?
443
00:49:02,324 --> 00:49:04,868
Ljude koje sam ubio
444
00:49:05,406 --> 00:49:08,526
pobili su cijelu moju obitelj.
445
00:49:09,444 --> 00:49:13,018
Nitko od njih nije platio za
svoje grijehe i bili su uspje�ni.
446
00:49:13,318 --> 00:49:17,575
Poku�avate li mi
opravdati svoje postupke?
447
00:49:20,107 --> 00:49:23,735
Ovo je va�nije od mog cijelog �ivota.
448
00:49:28,800 --> 00:49:30,800
Pucate na osje�aje?
449
00:49:33,357 --> 00:49:36,696
�to sada? Koliko �ete ih jo� ubiti?
450
00:49:38,995 --> 00:49:42,330
Troje? Jo� troje?
451
00:49:43,873 --> 00:49:46,722
Sranje!
452
00:49:49,808 --> 00:49:54,133
Za�to sam morao posu�ivati novac?
453
00:49:54,234 --> 00:49:56,234
Ne mogu vjerovati.
454
00:49:57,331 --> 00:49:59,331
Koji kurac?
455
00:50:06,618 --> 00:50:08,618
Sklonite pi�tolj.
456
00:50:13,853 --> 00:50:17,926
Sklonite ga prije nego
�to odem unutra, Freddie!
457
00:50:18,027 --> 00:50:20,027
U redu, u redu.
458
00:50:50,149 --> 00:50:52,149
Kuda ide?
459
00:51:11,086 --> 00:51:13,212
YANG SUNG-IK
460
00:51:13,313 --> 00:51:18,189
�to je to? -Prona�ao sam
puno krivotvorenih osobni.
461
00:51:18,290 --> 00:51:20,615
Prona�ao sam ih na internetu.
462
00:51:23,793 --> 00:51:28,435
Kaznite asocijalnog,
pro-japanskog Kim Mu-jina!
463
00:51:28,536 --> 00:51:31,726
Kaznite!
464
00:51:31,827 --> 00:51:36,482
Daehan mora nadoknaditi
nesre�u Park Sang-taeka!
465
00:51:36,583 --> 00:51:39,752
Nadoknaditi!
466
00:51:43,272 --> 00:51:45,272
Bok, mama.
467
00:51:45,726 --> 00:51:49,972
�to? Za�to je oti�ao onamo?
Rekao sam da �u rije�iti to!
468
00:51:50,766 --> 00:51:54,045
Ne mogu vjerovati. -�to se doga�a?
469
00:51:54,146 --> 00:51:56,146
Ni�ta.
470
00:52:00,935 --> 00:52:05,056
Tvoj problem �e postati moj problem.
471
00:52:05,157 --> 00:52:07,157
Reci.
472
00:52:07,908 --> 00:52:09,908
Moj otac je oti�ao
473
00:52:10,593 --> 00:52:14,262
protestirati kako bi dobio
od�tetu za svoju nesre�u na radu.
474
00:52:14,393 --> 00:52:18,113
Mama je rekla da odem po njega,
ali on ne voli slu�ati.
475
00:52:21,023 --> 00:52:23,574
�ef u Daehanu. Taj seronja.
476
00:52:23,675 --> 00:52:28,187
Pravi je gad! Moj otac je
postao bogalj rade�i za njega,
477
00:52:28,288 --> 00:52:31,248
a nismo vidjeli ni nov�i�a
i izba�eni smo!
478
00:52:31,349 --> 00:52:33,349
K vragu. -To je Kim Mu-jin!
479
00:52:40,851 --> 00:52:43,725
Rekao sam da ih otjera�.
Za�to su jo� ovdje?
480
00:52:43,826 --> 00:52:47,451
Ispri�avam se, gospodine.
Policija ih je otjerala, ali...
481
00:52:50,293 --> 00:52:52,648
Nemoj da moram ponavljati.
482
00:52:53,042 --> 00:52:55,142
Bit �e rije�eno, gospodine.
483
00:52:56,810 --> 00:52:58,839
Odmaknite ih!
484
00:53:13,748 --> 00:53:16,793
POTVRDA O ZASLUGAMA GENERAL-BOJNIK
485
00:53:41,079 --> 00:53:43,107
Tata! -Hej.
486
00:53:43,208 --> 00:53:47,420
Moram razgovarati s djedom.
Mo�e� li kasnije svirati?
487
00:53:49,390 --> 00:53:52,426
Pokop profesora Yanga je dobro pro�ao.
488
00:53:52,882 --> 00:53:56,019
Je li to bilo povezano s
ubojstvom predsjednika?
489
00:53:56,196 --> 00:54:02,215
To se jo� uvijek provjerava.
-Neka Yangova smrt bude tajna.
490
00:54:03,642 --> 00:54:08,989
Ne bi izgledalo dobro da sazna
da su njegova dva klijenta mrtva.
491
00:54:09,571 --> 00:54:11,571
Svakako.
492
00:54:12,218 --> 00:54:16,512
Hisashi-san? -Sletjet �e u 19 sati.
493
00:54:16,613 --> 00:54:20,215
Volio bi se na�i s tobom na banketu.
494
00:54:20,643 --> 00:54:24,409
Zar ne zna da se svijet promijenio?
495
00:54:24,510 --> 00:54:30,260
�ovjek mo�e biti u te�koj situaciji
kada se pove�e s Japanom.
496
00:54:34,841 --> 00:54:38,780
Ovaj �ovjek je ne�to drugo.
497
00:54:39,197 --> 00:54:42,421
General Kim Chi-deok
je bio ministar obrane.
498
00:54:42,522 --> 00:54:45,414
U knjigama je ratni junak.
499
00:54:46,813 --> 00:54:50,594
Tko je ovaj? -To je Tojo Hisashi.
500
00:54:50,695 --> 00:54:53,908
Izvr�ni savjetnik u grupi Dasui
koja sura�uje s Daehanom,
501
00:54:54,009 --> 00:54:58,107
ali s obzirom na njegov udio,
on je ve�inski vlasnik.
502
00:54:58,208 --> 00:55:01,316
Bio je satnik u japanskim
samoobrambenim snagama.
503
00:55:02,238 --> 00:55:05,484
Sjajna grupa ljudi.
504
00:55:05,585 --> 00:55:07,585
Pozor!
505
00:55:07,844 --> 00:55:12,027
Dodijeljeni smo japanskom
veleposlanstvu na va�nom doga�aju.
506
00:55:12,128 --> 00:55:15,813
Koja je svrha na�eg odlaska
na proslavu japanske vojske?
507
00:55:15,914 --> 00:55:20,501
Tojoa Hisashija poznajem.
-Ovdje imamo patriote.
508
00:55:20,602 --> 00:55:24,022
Nema dobrovoljaca? -�efe? -Da?
509
00:55:25,500 --> 00:55:29,008
Choi i ja �emo preuzeti ovo.
510
00:55:29,109 --> 00:55:33,347
Ne dolazi u obzir.
Vi ste na uboji�inom slu�aju.
511
00:55:33,462 --> 00:55:37,222
Zbog toga moram i�i. -�to?
512
00:55:38,120 --> 00:55:41,564
�EZDESETA OBLJETNICA
PROSLAVE JAPANSKE VOJSKE
513
00:55:45,876 --> 00:55:49,237
Dvojica na vrata.
Neka me ostali prate.
514
00:56:03,129 --> 00:56:09,899
Pozivnicu, molim. -�urio sam
ovamo i zaboravio sam pozivnicu.
515
00:56:14,183 --> 00:56:16,383
Moje ime je Yang Sung-ik.
516
00:56:17,096 --> 00:56:19,096
Mo�e� li provjeriti?
517
00:56:38,331 --> 00:56:40,625
Sjedite za stolom B-3, gospodine.
518
00:56:42,661 --> 00:56:44,661
Hvala.
519
00:56:49,718 --> 00:56:51,718
Gospodine?
520
00:56:52,739 --> 00:56:55,303
Smijem li pogledati va�u torbu?
521
00:56:56,797 --> 00:56:58,897
Do�ite ovdje, molim.
522
00:56:59,878 --> 00:57:01,878
Ovdje.
523
00:57:05,258 --> 00:57:07,458
Samo �u pogledati va�u torbu.
524
00:57:22,719 --> 00:57:25,556
Tako je najbolje prestati pu�iti.
525
00:57:27,828 --> 00:57:29,828
Naravno.
526
00:57:30,213 --> 00:57:34,331
Nemojte piti puno Cole.
Nije zdravo za vas.
527
00:58:05,875 --> 00:58:09,003
General Kim nije ovdje?
528
00:58:09,104 --> 00:58:15,009
Ne osje�a se dobro,
ali rado bi ve�erao.
529
00:58:15,110 --> 00:58:20,438
Nikada se ne dovodi
u ovakve situacije.
530
00:58:20,852 --> 00:58:25,892
Netko ne mo�e sakriti svoje pravo
lice �ak ni nakon promjene uloge.
531
00:58:46,429 --> 00:58:50,586
Nekoliko mjeseci radit �u u
tvornici cipela. -Nemoj i�i, Ok-sun.
532
00:58:50,687 --> 00:58:56,343
Moram zaraditi da ti
kupim jelo za �kolu.
533
00:58:56,444 --> 00:58:58,444
Uspravi se!
534
01:00:02,223 --> 01:00:04,223
Barut.
535
01:00:04,538 --> 01:00:06,538
Jedna polovina.
536
01:00:07,664 --> 01:00:11,586
Pra�ak za pecivo, 20g.
537
01:01:28,904 --> 01:01:30,904
Gospodine,
538
01:01:33,044 --> 01:01:35,922
ne smijete pu�iti ovdje.
539
01:01:38,475 --> 01:01:42,313
Kako starim, postajem neustra�iv.
540
01:01:50,142 --> 01:01:54,609
Detektive Kang, doga�aj
po�inje. -Odmah �u do�i.
541
01:03:08,515 --> 01:03:11,622
Molim vas, sjednite.
542
01:03:11,723 --> 01:03:15,292
Sada �emo �uti govor
543
01:03:15,393 --> 01:03:19,150
od satnika Tojoa Hisashija,
umirovljenog vojnog policajca.
544
01:03:19,251 --> 01:03:21,420
Toplo ga pozdravimo.
545
01:03:31,451 --> 01:03:36,497
�ezdeset godina
samoobrambenih snaga...
546
01:03:36,598 --> 01:03:39,476
Pratite �ovjeka na B-3.
547
01:03:41,169 --> 01:03:47,261
Nada Japanaca koji �ele
mir u sjevernoj Aziji.
548
01:03:47,425 --> 01:03:50,355
Dana�nji doga�aj po�et �e s
549
01:03:50,456 --> 01:03:55,972
brisanjem poslijeratnog ustava,
550
01:03:56,199 --> 01:03:59,870
koji �e na�oj naciji dopustiti
551
01:03:59,971 --> 01:04:06,352
da zapo�nemo rat u bilo koje vrijeme.
552
01:04:07,666 --> 01:04:09,866
Detektive Kang, imamo ne�to!
553
01:04:12,898 --> 01:04:15,644
Na B-3 je Yanagawa Yusuke,
preminuli Yang Sung-ik.
554
01:04:15,745 --> 01:04:18,273
�to �eli� re�i? -Sam sam provjerio.
555
01:04:19,705 --> 01:04:22,601
Ondje, �ovjek koji nosi fedoru!
556
01:04:50,667 --> 01:04:52,667
Maknite se!
557
01:04:53,366 --> 01:04:55,366
Svi van!
558
01:04:55,602 --> 01:04:58,210
K vragu, maknite se s puta!
559
01:05:03,894 --> 01:05:07,339
Gdje je? Sranje.
560
01:05:11,259 --> 01:05:13,359
Izvest �u vas! Ovuda!
561
01:05:16,002 --> 01:05:18,002
Ovuda!
562
01:05:20,215 --> 01:05:22,215
Pro�ite ovuda, molim!
563
01:05:29,599 --> 01:05:31,599
Idemo! -Stani.
564
01:05:42,207 --> 01:05:45,610
Ovim pi�toljem su ubijeni Jung i Yang.
565
01:05:46,499 --> 01:05:48,499
Idemo.
566
01:06:00,413 --> 01:06:04,405
Otvori vrata! -�ovjek koji
je silovao moju sestru.
567
01:06:05,335 --> 01:06:08,671
Zna� li ti uop�e tko sam ja?
568
01:06:08,772 --> 01:06:15,038
Uperio si taj pi�tolj
u japansko carstvo!
569
01:06:17,553 --> 01:06:19,553
Mobitel.
570
01:06:19,738 --> 01:06:23,222
Mir sa Sjevernom Korejom je odli�an,
571
01:06:24,137 --> 01:06:27,520
ali iz mog iskustva
572
01:06:27,621 --> 01:06:31,981
komunizam je opasniji
od imperijalizma.
573
01:06:32,089 --> 01:06:38,620
Vi�e Korejaca je umrlo u Korejskom
ratu nego za vrijeme okupacije.
574
01:06:39,271 --> 01:06:42,511
Japanska vladavina je pro�lost,
575
01:06:42,793 --> 01:06:45,602
a raketna prijetnja
Sjeverne Koreje je prisutna.
576
01:06:45,813 --> 01:06:49,019
�ovjek mora ispravno identificirati
prijatelje i neprijatelje.
577
01:06:54,196 --> 01:06:57,886
Hodaj! -Tojo-sane,
578
01:06:58,106 --> 01:07:01,933
je li proslava dobro pro�la?
579
01:07:03,142 --> 01:07:07,175
Koliko god da �ivi�,
uvijek se boji� smrti.
580
01:07:07,768 --> 01:07:10,021
Tojo Hisashi �e umrijeti.
581
01:07:12,051 --> 01:07:15,706
Sljede�i si.
582
01:07:31,198 --> 01:07:34,194
Ne mi�i se!
583
01:07:37,280 --> 01:07:39,847
Pretra�ite predvorje! -Da, gospodine!
584
01:07:54,377 --> 01:07:57,284
Umri, korejski gade.
585
01:08:27,705 --> 01:08:31,418
Molim te, nemoj me ubiti. Nemoj...
586
01:09:01,182 --> 01:09:03,992
Opkolite hotelsko predvorje!
Sve zaklju�ajte!
587
01:09:19,642 --> 01:09:22,916
Halo? �to namjeravate?
588
01:09:23,017 --> 01:09:27,134
Vidjet �e� hitnu ispred hotela. -�to?
589
01:09:27,407 --> 01:09:29,475
�to onda? �to �elite da u�inim?
590
01:09:29,576 --> 01:09:33,650
Reci im da je pacijent
na �etvrtom katu.
591
01:09:35,380 --> 01:09:38,392
�ekajte, za�to ka�ljete? Freddie?
592
01:09:38,924 --> 01:09:40,924
Halo?
593
01:09:42,727 --> 01:09:46,509
Gdje se pacijent to�no nalazi?
-U hodniku za osoblje na 4. katu!
594
01:09:46,610 --> 01:09:48,862
Onda idemo ondje!
595
01:09:49,759 --> 01:09:52,837
Zaklju�avamo hotel!
596
01:09:52,938 --> 01:09:55,228
Nitko ne smije iza�i
bez na�eg dopu�tenja!
597
01:09:55,329 --> 01:09:57,813
Po�nite zaklju�avati! -Nastradali smo.
598
01:09:59,020 --> 01:10:01,020
Ondje desno!
599
01:10:01,642 --> 01:10:05,298
Govori vam policija! Smirite se!
-Gdje je, dovraga?
600
01:10:07,940 --> 01:10:10,821
Samo malo! Freddie!
601
01:10:11,602 --> 01:10:14,948
Freddie! �to je bilo? Jeste li dobro?
602
01:10:15,049 --> 01:10:17,329
U�inite ne�to! -Samo trenutak.
603
01:10:20,903 --> 01:10:22,903
Sranje!
604
01:10:27,233 --> 01:10:29,233
Hvala.
605
01:10:32,882 --> 01:10:36,266
Po�ite sa mnom! -Dolje! Dolje!
606
01:10:39,941 --> 01:10:41,941
Maknite se!
607
01:10:57,318 --> 01:11:00,569
Maknite se! -EMT! Stani!
608
01:11:00,670 --> 01:11:03,719
Maknite se! -Ne mi�i se! Maknite se!
609
01:11:03,820 --> 01:11:06,827
Zaustavite bolni�are!
610
01:11:06,928 --> 01:11:09,990
Brzo! Hajde! Zaustavite tog �ovjeka!
611
01:11:10,970 --> 01:11:13,717
Policajac sam! Maknite se!
612
01:11:26,202 --> 01:11:28,202
K vragu!
613
01:11:29,665 --> 01:11:31,665
Sranje!
614
01:11:45,792 --> 01:11:49,464
Freddie, ulazi!
-Stanite, vas dvojica! Stanite!
615
01:11:50,117 --> 01:11:52,117
Stanite!
616
01:12:11,929 --> 01:12:14,396
�ovje�e, to je bilo blizu.
617
01:12:14,497 --> 01:12:17,625
Za dlaku smo pobjegli.
618
01:12:19,539 --> 01:12:22,023
Kuda �emo sada?
619
01:12:23,226 --> 01:12:28,469
Koji... Freddie!
Freddie! Probudite se!
620
01:12:28,570 --> 01:12:33,304
Ne mo�ete izazvati nevolju
i prisiliti me da to rje�avam!
621
01:12:34,233 --> 01:12:37,037
Misli. �ekaj malo, njegove tablete.
622
01:12:47,288 --> 01:12:49,905
Koji vrag? KLINIKA YANGJU. Sranje!
623
01:12:52,874 --> 01:12:54,874
Ne mogu vjerovati!
624
01:13:00,501 --> 01:13:04,501
Prvi �emo prona�i ubojicu.
625
01:13:04,952 --> 01:13:09,111
Preuzet �u punu odgovornost za ovo.
626
01:13:09,280 --> 01:13:11,898
Oprostite �to sam vam smetao.
Da, gospodine.
627
01:13:12,819 --> 01:13:17,203
Novinari? -Japansko veleposlanstvo
stavilo je zabranu.
628
01:13:17,368 --> 01:13:21,142
Novinari ne znaju ni�ta o tome.
629
01:13:21,243 --> 01:13:24,820
Kada novinari saznaju,
nema �anse da to sprije�imo.
630
01:13:24,921 --> 01:13:27,883
Uni�tit �e nam dogovore s Dasuiem.
631
01:13:28,172 --> 01:13:33,602
Prvi moramo do�i
do njega i rije�iti to.
632
01:13:33,743 --> 01:13:38,469
Pobrinut �u se za to. -Za ovaj
posao trebamo profesionalce.
633
01:13:47,151 --> 01:13:51,070
Ovo su ljudi iz moje brigade.
634
01:13:51,171 --> 01:13:57,245
General nam je sve rekao.
-U�ini sve �to oni ka�u.
635
01:13:58,276 --> 01:14:00,487
Naravno. -�ut �emo se.
636
01:14:01,060 --> 01:14:03,060
Generale.
637
01:14:05,460 --> 01:14:07,712
KLINIKA YANGJU
638
01:14:33,906 --> 01:14:36,106
Ovaj mladi� te doveo.
639
01:14:39,314 --> 01:14:45,182
Kada me ne bude,
brini se za njega. Dobar je.
640
01:14:45,542 --> 01:14:50,338
U lo�em si stanju.
Mo�e� li prestati s time?
641
01:14:50,861 --> 01:14:52,989
Ubio sam ljude.
642
01:14:54,178 --> 01:14:57,471
Ne zna� �to to zna�i.
643
01:15:16,202 --> 01:15:19,392
Bilo to za novac ili ne,
ovo je pogre�no.
644
01:15:21,790 --> 01:15:25,853
Nije me briga �to �e se dogoditi.
Samo �elim i�i ku�i.
645
01:15:26,131 --> 01:15:28,131
U redu.
646
01:15:28,981 --> 01:15:33,634
Moja pohlepa je postala
preveliki teret za tebe.
647
01:15:33,994 --> 01:15:38,431
Do�li ste k sebi nakon spavanja?
648
01:15:38,976 --> 01:15:43,298
Kada je tako, idem ku�i.
649
01:15:44,188 --> 01:15:46,560
Pomo�i �e� mi po zadnji puta?
650
01:15:46,661 --> 01:15:50,106
�inite li dobro djelo? �to je sada?
651
01:15:50,207 --> 01:15:53,467
Prestanite tra�iti ljude
ono �to ne mogu.
652
01:15:53,568 --> 01:15:57,821
Ne radi se o pucanju. Ne brini se.
653
01:15:59,331 --> 01:16:03,009
Kasno je. Ujutro �emo se vratiti ku�i.
654
01:16:03,909 --> 01:16:05,909
�ovje�e.
655
01:16:09,584 --> 01:16:11,919
IZVJE��E O UBOJSTVU
PREDSJEDNIKA JUNG BAEK-JINA
656
01:16:12,020 --> 01:16:15,357
JAPANSKI SDF NALOG ZA ZABRANU
657
01:16:21,556 --> 01:16:23,556
Halo?
658
01:16:26,726 --> 01:16:28,726
�to je ovo?
659
01:16:30,673 --> 01:16:35,072
Na�elnik Park mi ka�e
da ste vi glavni istra�itelj.
660
01:16:35,173 --> 01:16:37,945
Drago mi je. Kim Chi-deok.
661
01:16:38,046 --> 01:16:40,626
Te�ki zlo�ini, poru�nik
Kang Young-sik, gospodine.
662
01:16:40,949 --> 01:16:43,160
Imate dobro osiguranje.
663
01:16:45,478 --> 01:16:51,610
Kada imate godina kao ja, postoji
vi�e neprijatelja nego prijatelja.
664
01:16:52,273 --> 01:16:54,273
Sjednite. -Naravno.
665
01:17:05,426 --> 01:17:09,523
U o�ima vam vidim da
imate puno pitanja.
666
01:17:13,594 --> 01:17:17,359
Predsjednik Jung Baek-jin i
profesor Yang Sung-ik bili su
667
01:17:17,460 --> 01:17:19,904
�lanovi korejsko-japanskog foruma.
668
01:17:20,005 --> 01:17:22,836
Tojo Hisashi je bio
japanski savjetnik,
669
01:17:22,937 --> 01:17:27,250
a vi ste bili korejski.
670
01:17:27,703 --> 01:17:32,906
Vas �etvorica upoznali ste se za
vrijeme japanske vladavine u Yangjuu.
671
01:17:34,249 --> 01:17:38,812
Znate tko stoji iza ubojstava, zar ne?
672
01:17:39,406 --> 01:17:42,019
Poga�ate kao strijela.
673
01:17:42,731 --> 01:17:47,902
Da to znam, ne bih se nalazio s vama.
674
01:17:49,155 --> 01:17:51,155
Shva�am.
675
01:17:56,649 --> 01:17:59,318
PROJAPANSKA NACIONALNA BIOGRAFIJA
676
01:17:59,491 --> 01:18:04,491
Pogledajte ovo.
KIM CHI-DEOK, SATNIK MAND�URSKIH SNAGA
677
01:18:09,377 --> 01:18:16,377
Jung Baek-jin, Yang
Sung-ik i Tojo Hisashi.
678
01:18:18,127 --> 01:18:21,611
Ubio sam ih.
679
01:18:24,150 --> 01:18:26,954
Ti slu�ajevi moraju
biti povezani s tim.
680
01:18:27,055 --> 01:18:31,712
�to se to�no dogodilo onda?
-Detektive Kang!
681
01:18:33,548 --> 01:18:39,783
U redu. To razdoblje za va�u
generaciju je velika stvar.
682
01:18:40,443 --> 01:18:42,533
To je daleko od toga.
683
01:18:43,363 --> 01:18:47,449
Jednostavno smo �ivjeli svoje �ivote.
684
01:18:47,550 --> 01:18:49,886
Moja sljede�a meta je
685
01:18:51,572 --> 01:18:54,564
biv�i vojni �ef osoblja,
686
01:18:55,606 --> 01:18:59,431
takozvani junak u Korejskom ratu,
687
01:19:01,214 --> 01:19:03,490
general Kim Chi-deok.
688
01:19:03,591 --> 01:19:10,011
Tada su Korejci bili
siroma�ni i obeshrabreni.
689
01:19:10,515 --> 01:19:15,561
Svatko je nastojao pre�ivjeti,
ne cijene�i svoj �ivot!
690
01:19:15,662 --> 01:19:21,188
Da bi stekao bogatstvo i �ast
691
01:19:22,391 --> 01:19:28,951
sura�ivao je s Japancima i odveo
je mnogo Korejaca u smrt
692
01:19:31,160 --> 01:19:35,456
i uni�tio je moju obitelj.
693
01:19:36,249 --> 01:19:40,336
Nezavisnost je bila
idealisti�ka glupost
694
01:19:40,437 --> 01:19:46,004
i morali smo prihvatiti da je Koreja
kao dr�ava prestala postojati!
695
01:19:46,624 --> 01:19:51,014
Jesmo li sami do�li do
nezavisnosti? Nismo.
696
01:19:51,793 --> 01:19:55,099
Little Boy i Fat Man pomogli su
nam do�i do nezavisnosti.
697
01:19:55,200 --> 01:20:00,317
�ak i dok je sura�ivao s Japancima
i bio izdajnik u svojoj dr�avi,
698
01:20:00,418 --> 01:20:05,028
Kim Chi-deok nije ka�njen
i nastavlja �ivjeti
699
01:20:05,903 --> 01:20:08,405
kao politi�ar i junak
u modernom dru�tvu.
700
01:20:08,506 --> 01:20:12,919
�ivotom sam se borio za
modernizaciju na�e zemlje
701
01:20:13,020 --> 01:20:15,153
i za�titio sam Koreju!
702
01:20:15,254 --> 01:20:18,833
Taj Taeguk orden za
vojne zasluge to dokazuje.
703
01:20:18,934 --> 01:20:23,270
Svoje medalje na prsima zaradio je
704
01:20:23,598 --> 01:20:26,287
s krvlju drugih!
705
01:20:27,294 --> 01:20:30,231
Svoje bogatstvo i �ast
706
01:20:30,709 --> 01:20:35,449
zaradio je u boli i vriskovima drugih.
707
01:20:35,725 --> 01:20:40,880
Ako ne mo�ete pro�itati
tok vremena zaostat �ete.
708
01:20:41,129 --> 01:20:47,692
Nelogi�no je govoriti o pravdi kada
ne mo�e� za�tititi svoju obitelj.
709
01:20:49,684 --> 01:20:53,942
Pozvali ste me da mi to ka�ete?
710
01:20:54,059 --> 01:20:56,059
Na kraju,
711
01:20:58,206 --> 01:21:01,709
�ovjek koji je stajao i gledao sve to,
712
01:21:04,453 --> 01:21:06,453
bio je Kiyohara Takayoshi.
713
01:21:08,698 --> 01:21:14,620
Kada on prestane biti moja
meta, stat �u s osvetom.
714
01:21:16,291 --> 01:21:19,560
�to je s hotelom?
-�ist je. Nema ni�ega.
715
01:21:19,661 --> 01:21:23,940
Kako ste pretra�ili hotel?
Zar je mogu�e da nema ni�ega?
716
01:21:24,041 --> 01:21:28,241
�ao mi je, gospodine.
-Odmah nazovi �efa
717
01:21:28,342 --> 01:21:32,156
i tra�i SWAT. -SWAT?
718
01:21:32,257 --> 01:21:34,257
Samo ga pitaj.
719
01:21:34,451 --> 01:21:39,920
Mislim da �e po�initelj
ubiti jo� jednog �ovjeka.
720
01:21:54,551 --> 01:21:58,895
Ujutro �u biti uhi�en.
721
01:22:00,154 --> 01:22:04,497
Ni�ta ti se lo�e ne�e dogoditi.
722
01:22:05,028 --> 01:22:07,255
Pobrinut �u se za to.
723
01:22:08,768 --> 01:22:13,825
Samo se vrati svom prija�njem �ivotu.
724
01:22:33,595 --> 01:22:36,078
Dovoljno ste me platili za ovo.
725
01:22:36,932 --> 01:22:39,332
Dopustite mi da vam
dam posljednji dar.
726
01:22:45,990 --> 01:22:49,302
Za�to samo stojite? Odaberite jedno.
727
01:22:52,967 --> 01:22:57,818
Sigurno je lijepo dobiti dar od unuka.
728
01:23:01,206 --> 01:23:03,206
Jest.
729
01:23:05,518 --> 01:23:08,927
�ekaj. Stani.
730
01:23:10,765 --> 01:23:15,615
Nije li to auto s tjeralice u Seoulu?
-Ma daj, �ovje�e.
731
01:23:15,928 --> 01:23:20,038
Jesi li vidio sportske aute ovdje?
-Malo jest �udno.
732
01:23:21,826 --> 01:23:25,895
Reci. -Auto od osumnji�enog
ugledan je u Yangjuu.
733
01:23:25,996 --> 01:23:29,565
�to? Na kojoj lokaciji?
-Na autobusnoj stanici.
734
01:23:29,677 --> 01:23:32,633
Autobusna stanica. Dobro.
735
01:23:32,734 --> 01:23:34,734
Kreni.
736
01:23:42,182 --> 01:23:44,182
Kakav lu�ak.
737
01:23:48,098 --> 01:23:50,098
Pogledajte. Iza�li su.
738
01:23:50,685 --> 01:23:54,006
Izgledate najmanje deset godina mla�e.
739
01:23:55,976 --> 01:23:59,692
Mogu ga nositi samo
jedan dan, ali hvala ti.
740
01:24:03,171 --> 01:24:05,471
Stavit �u va�u staru odje�u u auto.
741
01:24:18,240 --> 01:24:22,452
Idem autobusom.
Znate voziti? Ne�ete u�i?
742
01:24:23,331 --> 01:24:25,871
�ekaj malo. Kuda idu?
743
01:24:25,972 --> 01:24:28,628
Idi za njima! -Da, gospodine!
744
01:24:31,328 --> 01:24:37,373
Tra�ite ne�to? Mo�ete li mi re�i
da znam trebam li ostati ili ne?
745
01:24:37,482 --> 01:24:39,482
Isuse Kriste!
746
01:24:43,056 --> 01:24:46,143
Slu�ate li me?
KAFI� BUTTERFLY
747
01:24:48,217 --> 01:24:52,273
Tu�an sam �to ide�.
Popijmo �aj. -�to?
748
01:24:52,374 --> 01:24:55,191
�ajana je bila kraj auta.
749
01:24:55,292 --> 01:24:57,335
Tvrdoglav je do sr�i.
750
01:24:59,531 --> 01:25:02,217
Ondje. Parkiraj ispred. -Dobro.
751
01:25:06,246 --> 01:25:10,817
Dobro do�li. -Jednu ledenu
kavu, molim. -Naravno.
752
01:25:24,178 --> 01:25:27,210
Za�to ste naru�ili samo
jednu? I ja sam �edan.
753
01:25:28,476 --> 01:25:31,670
Izvadi nov�anicu od 50 dolara. -Za�to?
754
01:25:31,771 --> 01:25:34,316
Doslovno nemam ni�ta. Sve sam ti dao.
755
01:25:38,710 --> 01:25:40,710
Do sr�i.
756
01:25:41,364 --> 01:25:43,364
Va�a kava.
757
01:25:44,656 --> 01:25:48,296
Zadr�ite ostatak. -Hvala, du�o.
758
01:25:49,231 --> 01:25:52,791
�ekajte. To je sada moj novac.
759
01:25:52,892 --> 01:25:56,569
Ako bi se netko trebao hvaliti, to bih
trebao biti ja. I naru�ili ste samo...
760
01:25:58,005 --> 01:26:00,005
Koji...
761
01:26:00,588 --> 01:26:03,431
Kojeg vraga je ovo? Otkriveni smo.
762
01:26:03,532 --> 01:26:05,532
Idemo.
763
01:26:09,738 --> 01:26:11,738
Naoru�ani su.
764
01:26:14,608 --> 01:26:17,209
K vragu. Nema drugih izlaza? -Nema.
765
01:26:17,973 --> 01:26:19,973
Idemo gore.
766
01:26:25,279 --> 01:26:27,279
Ne mi�ite se! -Zaboga!
767
01:26:28,442 --> 01:26:32,289
Gdje je starac? -Upravo je oti�ao.
768
01:26:32,390 --> 01:26:34,590
Nema �anse. Nitko nije si�ao.
769
01:26:50,725 --> 01:26:54,287
Hej! Spusti ih i opet podigni!
770
01:27:04,156 --> 01:27:06,484
Izvolite. -Hvala. -Sranje!
771
01:27:14,561 --> 01:27:16,561
�to izvodite? Hajde!
772
01:27:17,472 --> 01:27:19,472
Nije me briga!
773
01:27:24,801 --> 01:27:26,801
Idi autom! -Dobro!
774
01:27:29,847 --> 01:27:32,708
Stani! Stani!
775
01:27:37,127 --> 01:27:39,127
Hej!
776
01:27:51,828 --> 01:27:53,828
K vragu!
777
01:28:04,980 --> 01:28:07,578
Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
778
01:28:07,679 --> 01:28:09,679
Sranje.
779
01:28:09,780 --> 01:28:11,780
K vragu.
780
01:28:18,722 --> 01:28:20,722
Ne�to nije u redu.
781
01:28:21,108 --> 01:28:24,966
Kada do�e� u Seoul
odmah idi ku�i.
782
01:28:25,067 --> 01:28:27,067
Ne brinite se.
783
01:28:28,580 --> 01:28:30,580
Ne�u se ni osvrnuti.
784
01:28:47,675 --> 01:28:51,838
Jeste li dobro? -Da, dobro sam.
785
01:28:54,369 --> 01:28:56,369
Zaklju�aj vrata.
786
01:28:56,742 --> 01:28:58,742
Zaklju�aj vrata! -�to?
787
01:29:06,842 --> 01:29:08,842
Po�ite s nama.
788
01:29:32,206 --> 01:29:34,206
Potvrdi.
789
01:29:38,437 --> 01:29:40,437
Jeste li prona�li �to?
790
01:29:46,110 --> 01:29:51,150
24. kolovoza 1942. prije nezavisnosti,
791
01:29:51,251 --> 01:29:54,852
Kim Chi-deok dobrovoljno se
prijavio u japansku vojnu policiju,
792
01:29:55,227 --> 01:30:01,315
promijenio svoje ime i
zakleo se caru na odanost.
793
01:30:01,416 --> 01:30:06,462
Prema tom dokumentu,
do nezavisnosti 1945.
794
01:30:06,563 --> 01:30:10,765
iskoristio je 152 djevojke
795
01:30:10,866 --> 01:30:17,431
i prisilio preko 300 mladi�a da
se bore u pacifi�koj kampanji.
796
01:30:17,532 --> 01:30:19,725
Pod japanskom vladavinom...
797
01:30:19,826 --> 01:30:23,774
Zbog toga si ih ubio, ludi star�e?
798
01:30:26,332 --> 01:30:31,043
Zaboravite to. Koga je
briga za pro-japanske osje�aje?
799
01:30:32,212 --> 01:30:36,793
Nema vi�e pri�anja. Rije�i ih se.
800
01:30:39,204 --> 01:30:41,204
Stra�no mi je �ao!
801
01:30:41,894 --> 01:30:46,211
Duboko se kajem!
Nemojte me ubiti! Molim vas!
802
01:30:47,254 --> 01:30:49,981
Ne mo�emo umrijeti ovako!
803
01:30:50,082 --> 01:30:52,334
U�inite ne�to, molim vas!
804
01:30:53,981 --> 01:30:55,981
Pusti malog.
805
01:30:56,682 --> 01:30:58,998
Njegov jedini zlo�in je
�to je i�ao sa mnom.
806
01:30:59,099 --> 01:31:03,627
Ni�ta ne zna. -Kakvo je to sranje?
807
01:31:04,710 --> 01:31:07,088
Hajde. Zavr�imo s tim.
808
01:31:14,751 --> 01:31:17,338
Snimka! Imamo kopiju!
809
01:31:20,518 --> 01:31:25,322
Kopiju? Imamo kopiju za svaki slu�aj!
810
01:31:25,752 --> 01:31:31,721
Kako to misli�? -Dao sam je nekome
ako nam se dogodi ne�to.
811
01:31:32,189 --> 01:31:38,127
Ako se ne vratimo na vrijeme,
bit �e poslano policiji i novinarima!
812
01:31:38,679 --> 01:31:42,609
Taj koji ima kopiju
o�ajno treba novac.
813
01:31:44,856 --> 01:31:46,856
Provjerit �u to.
814
01:31:56,349 --> 01:31:59,663
Do�ao je. Imamo klijenta.
815
01:32:05,794 --> 01:32:08,417
Hej, Fuck-gyu!
816
01:32:08,518 --> 01:32:11,833
Sam si do�ao ovamo?
817
01:32:13,997 --> 01:32:18,099
Gdje je stari koji vra�a novac?
I tko je ovo?
818
01:32:18,200 --> 01:32:22,365
Vrati. -�to? -Vrati ono
�to ti je starac dao.
819
01:32:22,466 --> 01:32:25,101
Jesi li lud? Rekao sam ti...
820
01:32:25,202 --> 01:32:30,231
Ako �eli� novac,
vrati mi to! -Kujin sine!
821
01:32:30,332 --> 01:32:32,834
Ra�un za struju ovdje iznosi
40.000 dolara mjese�no.
822
01:32:32,935 --> 01:32:38,322
Mo�e� li mi ponoviti �to �eli�
za moj novac? Budalo, jesi li lud?
823
01:32:38,423 --> 01:32:40,423
Budalo!
824
01:32:45,956 --> 01:32:49,813
K vragu! Razbijte ih! Kujin sine!
825
01:33:12,810 --> 01:33:14,810
Kuda idete?
826
01:34:00,709 --> 01:34:02,709
Gdje je?
827
01:34:03,024 --> 01:34:05,492
Ispod stola.
828
01:34:05,593 --> 01:34:07,593
Jesi li prona�ao?
829
01:34:09,911 --> 01:34:11,911
Potvrdi.
830
01:34:18,282 --> 01:34:20,282
�to je ovo?
831
01:34:21,508 --> 01:34:25,245
Ovdje nema snimke!
-Kako to misli�?
832
01:34:25,346 --> 01:34:29,438
Za�to ovdje tra�ite snimku, budale?
833
01:34:39,022 --> 01:34:41,022
Molim te, nemoj me ubiti!
834
01:34:43,830 --> 01:34:45,830
Nemoj me ubiti!
835
01:35:23,991 --> 01:35:27,187
Trebao sam povu�i okida�.
836
01:35:27,515 --> 01:35:31,461
Svatko mo�e izmisliti
ne�to prije toga.
837
01:35:31,562 --> 01:35:34,041
Zna�i, kopija ne postoji?
838
01:35:34,789 --> 01:35:40,742
Daehan je sigurno japanska kompanija.
Zato ne razumije� korejski?
839
01:36:13,316 --> 01:36:15,316
Idiote jedan.
840
01:36:18,300 --> 01:36:20,994
Mog oca si pretvorio
u bogalja! -Pusti me!
841
01:36:21,103 --> 01:36:24,173
Pusti! Pusti me!
842
01:36:24,274 --> 01:36:26,274
Idiote!
843
01:36:53,245 --> 01:36:55,345
Kako ste znali da sam ovdje?
844
01:36:57,874 --> 01:37:00,418
JIN KAPITAL
845
01:37:08,487 --> 01:37:11,823
O�istio sam ovo mjesto.
846
01:37:12,354 --> 01:37:16,612
Ovo je puno bolje od zamke.
847
01:37:16,713 --> 01:37:18,937
Me�usobno su se pobili.
848
01:37:20,563 --> 01:37:24,237
Nisam te trebao uvla�iti u ovo.
849
01:37:24,338 --> 01:37:27,096
Za�to me tako gledate?
850
01:37:28,133 --> 01:37:30,133
Prekasno je.
851
01:37:30,606 --> 01:37:32,606
Dobro sam.
852
01:37:34,786 --> 01:37:38,261
Netko je vjerojatno �uo
pucanj i zvao policiju.
853
01:37:38,362 --> 01:37:41,635
Prouzro�io sam ovo
854
01:37:41,971 --> 01:37:44,940
i zbog mene si u ovakvom stanju.
855
01:38:08,240 --> 01:38:12,316
Hvala ti za sve, Jasone.
856
01:39:49,922 --> 01:39:52,337
Ne mi�i se. Jo� samo malo i gotovo je.
857
01:40:04,519 --> 01:40:06,519
Hej. -Da?
858
01:40:06,939 --> 01:40:08,939
Ve� si me vidio, zar ne?
859
01:40:45,046 --> 01:40:48,273
Opasno je hodati ovdje sam.
860
01:40:49,376 --> 01:40:52,101
Sigurno ste do�ivjeli stra�nu nesre�u.
861
01:40:52,985 --> 01:40:55,402
Hvala vam �to ste me povezli.
862
01:40:55,503 --> 01:40:58,702
Gdje �ivite? Odvest �emo vas.
863
01:40:59,741 --> 01:41:02,327
Moram se na�i s nekim.
864
01:41:03,578 --> 01:41:05,830
Gdje �ete se sastati?
865
01:41:08,700 --> 01:41:12,201
Ne mogu se sjetiti.
866
01:41:14,172 --> 01:41:16,172
�to �emo?
867
01:41:27,550 --> 01:41:29,593
Je li ovo kineski?
868
01:41:30,522 --> 01:41:33,205
Po�ela je u�iti kineski.
869
01:41:34,567 --> 01:41:37,221
�ini se da je to danas u modi.
870
01:41:37,529 --> 01:41:41,807
To je japanski. -Znakovi su
isti kao i na kineskom.
871
01:41:41,908 --> 01:41:43,908
Kako se to �ita?
872
01:41:44,327 --> 01:41:47,830
Moram ih ubiti.
873
01:41:48,999 --> 01:41:51,793
Kaneyama Shinichi.
874
01:41:52,634 --> 01:41:55,137
Kaneyama Shinichi.
875
01:41:56,339 --> 01:41:58,721
Zvu�i kao animirani zlo�inac.
876
01:42:04,065 --> 01:42:08,127
Slu�ajte! Chosun vi�e ne postoji.
877
01:42:08,479 --> 01:42:13,047
Predstavljam japansku vojnu policiju.
878
01:42:13,148 --> 01:42:17,033
Upravitelj sam podru�nice
Federacije mladih u Chosunu.
879
01:42:17,784 --> 01:42:21,104
Moje ime je Kaneyama Shinichi.
880
01:42:29,180 --> 01:42:34,794
Sjetio sam se kuda moram i�i.
881
01:42:38,881 --> 01:42:41,866
Sto�erni narednik ne dolazi?
-Mo�da ne�e mo�i do�i.
882
01:42:41,967 --> 01:42:44,167
Pro�ao je puno toga.
883
01:42:44,870 --> 01:42:47,170
OTKRIVANJE KIPA GENERALA KIM CHI-DEOKA
884
01:42:49,210 --> 01:42:51,210
Razumijem.
885
01:42:52,483 --> 01:42:55,672
Generale, ne mo�emo
prona�i narednika Kima.
886
01:42:55,773 --> 01:42:58,108
Trebali biste otkazati ovaj doga�aj.
887
01:42:58,981 --> 01:43:01,403
Moj kip se otkriva.
888
01:43:01,504 --> 01:43:04,815
�ak i da nikoga nema,
moram biti ovdje.
889
01:43:06,623 --> 01:43:08,623
Naravno, gospodine.
890
01:43:09,838 --> 01:43:12,197
Moja unuka je ovdje.
891
01:43:12,674 --> 01:43:14,674
�uvaj me.
892
01:43:25,685 --> 01:43:27,685
Zastave gore!
893
01:43:28,759 --> 01:43:30,759
Molim vas, sjednite.
894
01:43:40,110 --> 01:43:44,048
Mislili smo da ne�ete do�i.
-Je li bilo te�ko do�i ovdje?
895
01:43:44,158 --> 01:43:46,736
Nije bilo lako prije�i toliki put.
896
01:43:46,837 --> 01:43:52,697
Zapo�et �emo s otkrivanjem
kipa generala Kim Chi-deoka.
897
01:43:52,798 --> 01:43:58,869
Molim vas, istupite naprijed
i stanite s obje strane.
898
01:43:58,970 --> 01:44:01,713
Jedan, dva, tri!
899
01:44:01,838 --> 01:44:03,838
Povucite u�ad!
900
01:44:13,861 --> 01:44:19,205
Sada �emo �uti komemorativni
govor generala Kima.
901
01:44:30,001 --> 01:44:33,884
Rano jutro 15. kolovoza 1952.
902
01:44:35,398 --> 01:44:38,907
Moj asistent poru�nik Park Hee-su
903
01:44:40,188 --> 01:44:44,830
rekao mi je ovo dok je gledao
u planine ispred nas.
904
01:44:44,931 --> 01:44:50,204
Pobijedimo neprijatelja i
podignimo zastavu na vrhu.
905
01:44:50,610 --> 01:44:54,704
Juri�ali smo i pobijedili.
906
01:44:56,305 --> 01:45:02,688
Ali kada smo digli zastavu na vrhu,
907
01:45:03,508 --> 01:45:05,508
poru�nik Park nije bio ondje.
908
01:45:05,969 --> 01:45:11,165
Polovnica ljudi s kojima sam slu�io
909
01:45:11,266 --> 01:45:14,899
izgubili su �ivot od
neprijateljskog metka.
910
01:45:15,368 --> 01:45:19,407
Za na�u dr�avu, za na�e ljude.
911
01:45:19,743 --> 01:45:23,032
Da za�tite demokraciju,
912
01:45:23,274 --> 01:45:30,274
moki ljudi i ja borili smo se protiv
komunizma i kineske vojske!
913
01:45:31,086 --> 01:45:34,289
Vrijeme je da se pokorite!
914
01:45:34,938 --> 01:45:38,269
Ustanite, mladosti poluotoka!
915
01:45:38,375 --> 01:45:43,977
Ovo nije ceremonija
kojom se slavi samo mene.
916
01:45:44,774 --> 01:45:49,274
To je sumorna naredba
iz dr�ave za sje�anje na
917
01:45:49,375 --> 01:45:52,626
krv i znoj palih!
918
01:45:52,727 --> 01:45:56,288
Moramo proliti krv na�eg neprijatelja
919
01:45:57,329 --> 01:46:03,797
da bismo ovjekovje�ili
japansko carstvo!
920
01:46:04,110 --> 01:46:09,283
Oni koji su do�li poslije nas
ne smiju zaboraviti
921
01:46:10,189 --> 01:46:16,940
�ija je krv prolivena za
slobodu u kojoj u�ivate!
922
01:46:17,041 --> 01:46:21,187
Hura za Veliko Carstvo!
923
01:46:27,119 --> 01:46:30,948
Hura za Cara!
924
01:46:46,504 --> 01:46:49,722
Molim vas, sjednite.
925
01:46:56,348 --> 01:47:00,182
Hvala vam na inspirativnom govoru.
926
01:47:00,478 --> 01:47:04,605
Generale, molim vas,
ostanite na bini...
927
01:47:04,706 --> 01:47:08,985
Molim vas, vratite se na svoje mjesto.
Upozoravam vas. Molim vas, vratite se.
928
01:47:15,093 --> 01:47:17,093
Vrati se, seronjo.
929
01:47:18,838 --> 01:47:24,945
Unato� tome �to ima 80 godina, zadr�ao
je svoj posao 10 godina zaredom
930
01:47:25,046 --> 01:47:29,089
i dobio je punu posvetu u novinama.
931
01:47:29,190 --> 01:47:32,499
Sto�erni naredni�e Han Pil-ju,
molim vas, do�ite ovdje.
932
01:47:33,593 --> 01:47:35,593
HAN PIL-JU
933
01:47:35,694 --> 01:47:37,694
Mogu li?
934
01:47:40,313 --> 01:47:42,313
Ispri�avam se, gospodine.
935
01:47:46,877 --> 01:47:52,736
Predsjednik Udruge veterana, general
Kim Chi-deok uru�it �e medalju.
936
01:47:52,837 --> 01:47:58,205
Priznanje se dodjeljuje braniteljima
koji su bili uzorni gra�ani.
937
01:48:00,820 --> 01:48:04,033
Hvala ti na tvom trudu.
938
01:48:04,322 --> 01:48:10,791
U�inio sam puno toga
da dospijem ovdje.
939
01:48:44,516 --> 01:48:46,516
To je stari pi�tolj.
940
01:48:46,833 --> 01:48:48,833
Onaj koji je varao.
941
01:48:49,515 --> 01:48:53,655
Poznat si mi. -Ne sje�a� me se?
942
01:48:53,756 --> 01:48:58,945
Kako se usu�uje� uperiti
pi�tolj u generala?
943
01:48:59,431 --> 01:49:03,183
Tko si ti? -Han Ok-sun.
944
01:49:04,087 --> 01:49:06,087
To je ime moje sestre.
945
01:49:06,685 --> 01:49:11,398
Ni tog imena se ne sje�a�?
Pomo�i �u ti da se sjeti�.
946
01:49:11,499 --> 01:49:16,637
Izgledam li kao netko
tko se boji smrti?
947
01:49:16,738 --> 01:49:18,738
�to radi�?
948
01:49:19,663 --> 01:49:22,359
Neka tvoji ljudi spuste pi�tolje.
949
01:49:22,460 --> 01:49:25,249
Spustite pi�tolje! Odmah!
950
01:49:30,418 --> 01:49:33,921
Reci nam �to si u�inio mojoj sestri.
951
01:49:34,022 --> 01:49:39,593
Ako ka�e� istinu, tvoja
unuka �e �ivjeti. -Ti si lu�ak!
952
01:49:39,694 --> 01:49:42,596
Ona je dijete koje ni�ta ne zna!
953
01:49:42,697 --> 01:49:46,152
Zna� koliko sam ljudi ubio.
Brojat �u do tri.
954
01:49:46,566 --> 01:49:49,801
Jedan! -Daj! -Dva!
-Prestani!
955
01:49:49,902 --> 01:49:53,730
Djede! -Tri!
-Prestani, Han Pil-ju!
956
01:49:59,441 --> 01:50:04,293
Znam �to �eli� �uti od mene
pa te molim da prestane�!
957
01:50:06,167 --> 01:50:09,545
Sada se sje�a�?
958
01:50:14,465 --> 01:50:18,133
Tojo Hisashi je do�ao i rekao
959
01:50:18,972 --> 01:50:22,234
da se seoske �ene moraju poslati
960
01:50:22,511 --> 01:50:26,594
u rat po naredbi op�e mobilizacije.
961
01:50:26,695 --> 01:50:33,405
Rekao sam da ih se ne bi
smjelo siliti na iskori�tavanje.
962
01:50:33,506 --> 01:50:37,889
Nitko ne bi htio po�i dobrovoljno
ako se spomenu te �ene
963
01:50:37,990 --> 01:50:43,515
pa sam morao lagati da idu
raditi u tvornicu u Japan.
964
01:50:43,616 --> 01:50:49,488
Prva osoba koja se prijavila
na vijest o zara�ivanju novca
965
01:50:50,748 --> 01:50:52,748
bila je Ok-sun.
966
01:50:55,558 --> 01:51:00,402
Bila je tvoja zaru�nica.
967
01:51:02,079 --> 01:51:07,444
Vjerovala ti je i ovisila je o tebi.
968
01:51:08,100 --> 01:51:10,809
Ljudi su joj govorili
da ti ne vjeruje,
969
01:51:10,910 --> 01:51:13,010
ali u�inila je to zbog tebe.
970
01:51:13,546 --> 01:51:18,561
Bez ne�ije �rtve
nitko ne bi pre�ivio.
971
01:51:20,104 --> 01:51:22,503
Pro�ao si to. Zna� to.
972
01:51:22,604 --> 01:51:26,706
Da si toliko ponosan
na to ne bi to skrivao.
973
01:51:29,365 --> 01:51:35,229
Reci svima tko si ti.
974
01:51:36,985 --> 01:51:38,985
Bez trunke la�i.
975
01:51:52,132 --> 01:51:58,400
U redu. Re�i �u ono �to �eli� �uti.
976
01:52:09,749 --> 01:52:15,897
Radio sam kao asistent u
japanskoj vojnoj policiji
977
01:52:17,403 --> 01:52:20,450
i vodio politiku promjene imena
978
01:52:20,872 --> 01:52:26,286
i zaklju�avao sam svakoga
tko je govorio korejski.
979
01:52:27,223 --> 01:52:33,973
Hrabrio sam lokalne mlade ljude
da se bore za japansko carstvo
980
01:52:34,429 --> 01:52:41,414
i prisiljavao �ene da
postanu �ene za utjehu.
981
01:52:53,968 --> 01:52:55,968
U pravu si, Han Pil-ju.
982
01:52:57,975 --> 01:53:00,477
Sura�ivao sam s Japancima!
983
01:53:03,068 --> 01:53:05,710
Pre�ivio si to razdoblje
984
01:53:06,238 --> 01:53:10,796
jer nisi bio toliko druk�iji od mene!
985
01:53:18,284 --> 01:53:24,862
Da bi to dijete �ivjelo
u pravednom svijetu,
986
01:53:25,553 --> 01:53:27,553
pokaj se u smrti.
987
01:53:28,932 --> 01:53:30,932
Vidimo se u paklu.
988
01:54:03,858 --> 01:54:06,204
Han Pil-ju, baci pi�tolj i predaj se!
989
01:54:06,305 --> 01:54:09,481
Ponavljam, baci pi�tolj i predaj se!!
990
01:54:09,977 --> 01:54:14,053
Je li Kim Chi-deok mrtav? -Jest.
991
01:54:14,950 --> 01:54:18,497
Naoru�an je. -Ne�to nije u redu.
992
01:54:20,739 --> 01:54:23,877
Ne bi ga ovako uhvatili.
-I dalje je starac.
993
01:54:23,978 --> 01:54:27,881
SWAT ga je opkolio.
Ne mo�e pobje�i.
994
01:54:27,982 --> 01:54:31,190
�eli ubiti jo� jednu osobu.
995
01:54:31,689 --> 01:54:33,689
Kako to misli�?
996
01:54:38,101 --> 01:54:42,022
Kiyohara, Kiyohara.
997
01:54:50,363 --> 01:54:53,179
Moramo po�uriti. -�to se doga�a?
998
01:54:53,280 --> 01:54:55,994
Shvatio sam tko je sljede�a meta!
999
01:54:56,242 --> 01:54:58,660
Ponavljam, baci pi�tolj i predaj se!
1000
01:54:59,581 --> 01:55:02,906
Bez naglih pokreta! Baci pi�tolj!
1001
01:55:03,007 --> 01:55:05,007
Baci ga, Han Pil-ju!
1002
01:55:25,773 --> 01:55:30,028
�to to ima� na sebi?
1003
01:55:31,047 --> 01:55:34,616
Dobrovoljno sam se prijavio
u kvantungsku vojsku. -�to?
1004
01:55:35,421 --> 01:55:37,421
Sutra odlazim u Mand�uriju.
1005
01:55:37,767 --> 01:55:39,767
Zar ne zna�
1006
01:55:40,020 --> 01:55:44,498
�to su mi japanski
gadovi u�inili ondje?
1007
01:55:44,599 --> 01:55:48,470
A svejedno �e� i�i ondje?
1008
01:55:48,759 --> 01:55:53,070
U istoj uniformi? -�ivot ide dalje!
1009
01:55:53,936 --> 01:55:58,204
Ne mogu �ivjeti kao �rtva kao ti.
1010
01:55:58,803 --> 01:56:02,840
Zar me se srami�?
1011
01:56:04,057 --> 01:56:08,291
Ni ne zanima me �to ti se dogodilo.
1012
01:56:08,545 --> 01:56:10,545
Nije me briga.
1013
01:56:11,221 --> 01:56:17,596
Samo �elim �ivjeti svoj �ivot!
-Han Pil-ju! -Nemoj me tako zvati!
1014
01:56:23,313 --> 01:56:25,513
Han Pil-jua nema.
1015
01:56:28,318 --> 01:56:30,318
Od sada pa nadalje,
1016
01:56:32,925 --> 01:56:35,322
moje ime je Kiyohara Takayoshi.
1017
01:56:47,522 --> 01:56:51,780
Onaj kojem je ime bilo
1018
01:56:53,572 --> 01:56:55,572
Kiyohara Takayoshi.
1019
01:56:58,116 --> 01:57:02,837
Sada mora� umrijeti.
1020
01:57:09,892 --> 01:57:11,892
Nemojte, Freddie!
1021
01:57:14,424 --> 01:57:17,227
Rekli ste da zlo�inci
moraju biti ka�njeni!
1022
01:57:17,328 --> 01:57:19,956
Zbog toga ste to u�inili!
1023
01:57:21,493 --> 01:57:23,961
Ne mo�ete umrijeti
ovdje na takav na�in.
1024
01:57:24,446 --> 01:57:26,446
Ako umrete,
1025
01:57:27,863 --> 01:57:30,363
sve �to ste u�inili
postaje besmisleno.
1026
01:57:33,944 --> 01:57:39,789
To se tebe ne ti�e.
1027
01:57:41,784 --> 01:57:45,104
Rekli ste da oni koji po�ine
zlo�ine moraju biti ka�njeni!
1028
01:57:45,205 --> 01:57:49,401
U�inili ste to zbog
nepravde na ovom svijetu!
1029
01:57:53,260 --> 01:57:55,971
Po�inio sam previ�e zlo�ina.
1030
01:57:57,954 --> 01:58:01,987
Moram povu�i okida�.
-Prestanite biti slabi!
1031
01:58:02,088 --> 01:58:06,440
Freddie, svi �emo umrijeti.
1032
01:58:08,103 --> 01:58:12,978
Nemojte se pona�ati kao da
ste u�inili ne�to posebno!
1033
01:58:21,165 --> 01:58:23,417
Ako morate biti ka�njeni,
1034
01:58:24,373 --> 01:58:27,159
onda ponosno stojte na su�enju.
1035
01:58:29,587 --> 01:58:32,916
Nemojte koristiti smrt da biste
pobjegli od ovoga kao kukavica.
1036
01:58:35,038 --> 01:58:40,143
To je ispravan na�in.
1037
01:59:51,368 --> 01:59:56,541
Iz Ministarstva domoljuba
i branitelja priop�eno je
1038
01:59:56,642 --> 02:00:02,023
da �e odbiti pokop generala Kim
Chi-deoka na nacionalnom groblju,
1039
02:00:02,124 --> 02:00:07,062
budu�i da biv�i japanski suradnici
ne mogu imati privilegiju pokopa.
1040
02:00:07,163 --> 02:00:09,163
Kada je to isplanirano?
1041
02:00:09,561 --> 02:00:13,686
Nakon Korejskog rata
1042
02:00:14,069 --> 02:00:17,303
htio je ubiti Kima i sebe
1043
02:00:18,158 --> 02:00:21,869
na povorci Kim Chi-deoka u Yangjuu,
1044
02:00:22,654 --> 02:00:27,158
ali tog dana je saznao da
je njegova �ena trudna.
1045
02:00:27,346 --> 02:00:31,806
Te no�i je zakopao pi�tolj.
1046
02:00:32,900 --> 02:00:37,728
Shvatio je da je imao
obitelj za koju je odgovoran.
1047
02:00:52,318 --> 02:00:57,827
Freddie, sje�ate li me se?
1048
02:00:59,594 --> 02:01:01,594
Mo�ete li me prepoznati?
1049
02:01:07,790 --> 02:01:11,460
Poslao sam vam ne�to novaca.
1050
02:01:11,561 --> 02:01:16,397
Ograni�enje je bilo 3000 dolara
pa sam mogao samo toliko.
1051
02:01:16,710 --> 02:01:20,585
Nemojte jesti samo njihovu
hranu. Kupite si hranu.
1052
02:01:21,010 --> 02:01:23,702
Stvarno sam dobar, zar ne? -Da.
1053
02:01:24,512 --> 02:01:28,694
Na svijetu postoji puno dobrih ljudi.
1054
02:01:29,061 --> 02:01:34,530
Moja sestra je vrlo dobra i moj brat.
1055
02:01:36,811 --> 02:01:39,122
Freddie, stvarno me se ne sje�ate?
1056
02:01:41,522 --> 02:01:43,527
Ni�ega se ne sje�ate?
1057
02:01:50,679 --> 02:01:52,722
Ovo je samo moja misao,
1058
02:01:53,479 --> 02:01:56,482
ali �al iako ste u�inili
ne�to vrlo lo�e,
1059
02:01:59,813 --> 02:02:01,813
niste lo�a osoba.
1060
02:02:06,046 --> 02:02:10,060
Do�ao sam vam to re�i.
1061
02:02:50,427 --> 02:02:54,597
3820, vrijeme za posjetu je isteklo.
1062
02:03:01,396 --> 02:03:03,396
Budi dobar.
1063
02:03:38,578 --> 02:03:43,617
Freddie, uskoro �u ponovno do�i.
1064
02:03:44,944 --> 02:03:46,944
Ostanite zdravi.
1065
02:03:48,713 --> 02:03:50,713
Dobro?
80753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof