Original subtitles

PREVEO, UREDIO, PRILAGODIO: MihovilBiro

Uni�teni auto.

Krv na mojoj ruci.

Jedan pi�tolj.

Za�to sam

ovdje?

SJE�ANJE

Freddie, ne mo�ete biti sami jer ste do�li ranije.

U zadnje vrijeme ste vrlo lijeni.

Pauza je zavr�ila! Probudite se, Freddie!

Probudite se! Probudite se, Freddie!

Freddie.

Za�to me tako gledate?

Ja sam, Jason. Freddie protiv Jasona!

JASON

Iako ste po�eli zaboravljati, kako se ne sje�ate mene?

Vrlo sam razo�aran.

Sada se osje�am kako treba. Idemo poslu�iti ve�eru!

Kuda idete? Predstava vas �eka.

Sretan Bo�i�!

Evo tvoje torte.

Kako je tvoj ro�endan na Bo�i�,

Djed Mraz �e ti otpjevati pjesmu!

�estitamo!

Sretan ro�endan! -U�ivaj u jelu!

Bravo, Freddie.

Moje tijelo vi�e nije kao nekada. Moji pokreti nisu isti.

Jo� uvijek ste elegantni. -Bolje da se umirovim zbog mla�ih.

Nemojte to govoriti.

Stvarno �ete dati otkaz ovaj tjedan?

Moj mozak je istrunuo. Ne mogu upamtiti meni.

Prijatelju, za�to mi govorite da moram platiti ovo?

Tra�ili ste dodatnu porciju juhe i limunadu. -Mislio sam da je besplatno!

Da sam znao da se mora platiti, tra�io bih Colu!

Gospodine, znate da se i to pla�a. Bili ste ovdje.

Onda ste trebali re�i tako. Zaboravite. Ne�u to platiti.

Vratite mi novac.

�to je?

�elite se natjecati u buljenju?

Ispri�avam se. Stvarno mi je �ao, gospodine.

Hajde, uzmi ovu karticu.

Odmah!

�to je voditelj rekao?

Srao je pa sam mu rekao da mi skine s pla�e.

Kolika je �teta? -Juha i dvije limunade, sveukupno 40 dolara.

Pojeo je tonu. Mora� to vratiti.

Da je htio platiti, ne bi stvorio scenu.

Htio sam da me udari, ali tada je do�ao voditelj.

Trebao bih ga optu�iti za napad.

Neprijatelja ne mo�e� pobijediti s takvom slabom strategijom.

Kada sam bio u Vijetnamu, borio sam se protiv Viet Conga.

Postavio sam ne�to u tajnosti. Zna� �to je to bilo?

Ponovno rat u Vijetnamu?

Nisi pitao. Nije te zanimalo, zar ne? Zaboravi.

Dajte, g. Han. Za�to ste nestrpljivi?

�to ste postavili?

Zamku.

�ekajte! �ekajte!

Gospodine, jeste li bili u zahodu? -Jesam. Ne�to nije u redu?

Jeste li vidjeli nov�anik? -Nov�anik? Ne, nisam ga vidio.

Bili ste unutra prije mene.

Stvarno ne znam. Mo�da vam je ispao negdje.

Hej! �to radite? �ekajte! �ekajte malo!

Mladi� poput vas ne bi smio lagati.

Nedostaje 40 dolara. -Nisam ga dirao.

Ukrao si ga. Sigurno si ga dirao.

Vrati mi 40 dolara. -Kojih 40 dolara?

Mo�emo to rije�iti u policiji. -Stvarno nisam uzeo novac!

Isku�ava� moje strpljenje sa svojom tvrdoglavosti. -Va�e strpljenje?

Du�o, vrati mu i idemo! Cijeli dan �emo biti ovdje?

Ovo je sramota.

K vragu.

�to je to? Samo malo. Kako?

Stvarno ste elegantni. Mogu igrati igre.

Mogu li i ja? Nau�io sam igrati League.

Previ�e ste u trendu. Za vas je Go ili �ah.

Nijedan starac danas ne igra �ah. Igraju StarCraft.

Ve�erali ste?

Ukrao sam ovo kuharu iza le�a.

Kuhani krumpiri.

IVU! -Isuse, vrlo ukusno? -Isuse, vrlo ukusno.

MOJA DRAGA K�ER

Halo.

Razumijem.

Ne�to se dogodilo?

Drugi puta �u igrati s tobom.

Tata.

Mama je...

Dala si sve od sebe

jer si odgojila na�u djece bez i�ega.

Uskoro �u ti se pridru�iti.

Po�ivaj u miru.

Predajemo Ti na�u prijateljicu, Gospodine.

Dopusti nam da �ivimo s vjerom u Tebe.

Molimo se u Tvoje ime, Gospodine.

Amen.

Moja najiskrenija su�ut.

Ho�ete li do�i na doga�aj u petak?

Moram.

To je va�an dan.

Nisi dugo bio u klinici.

To se ne mo�e lije�iti. Kakva svrha od toga?

Ovo �e ti pomo�i u borbi protiv boli. -Hvala.

Stvarno �e� to u�initi?

Moja djeca imaju obitelj,

a moja �ena po�iva.

Obavio sam svoje du�nosti.

Nema razloga �ekati i dalje.

Tumor je vjerojatno pogor�ao tvoju demenciju.

Sje�anja na te doga�aje urezana su u mojoj glavi.

Samo moram �ekati do tada.

PROVJETRITI NA POLA SATA. RAZVU�I ZASTORE PO DANU.

VITAMINI I TABLETE. K�ERINO.

OBI�NE TABLETE.

OBITELJSKA SLIKA, 2010.

LEGENDA

PREDSJEDNIK JUNG BAEK-JIN PREDSJEDNIK JUNG PONOVNO PRIZNAO

PROF. YANG: U SAVEZU S JAPANOM

DOGA�AJ JAPANSKIH SNAGA SAMOOBRANE U KOREJI

NAJSTARIJI �ETVEROSATNI RADNIK UMIROVLJUJE SE NAKON 17 GODINA

VETERAN GODINE

Moje ime je Han Pil-ju.

Imam tumor na mozgu i Alzheimerovu bolest.

Snimam ovo da zabilje�im �to �u u�initi.

Tijekom japanske okupacije,

mojem ocu je namje�teno i uhi�en je.

Umro je nakon �to je mu�en.

Du�o!

Du�o! Nemojte, molim vas!

Moja majka je bila luda do kraja �ivota.

Mog brata je prevario njegov prijatelj

i bio je prisiljen raditi u paklenom rudniku u kojem je poginuo.

Na kraju, moja sestra je odvedena

i iskori�tavali su je japanski vojnici.

Po�inila je samoubojstvo nakon povratka ku�i.

Od sada pa nadalje, uklonit �u svakoga

tko je povezan s time.

Dugo vremena sam planirao ovo.

Jeste li dobro? -Dobro sam.

Jasone. -Da? -Moram ti re�i ne�to. Mo�emo li iza�i?

Ne. Na�a pauza je zavr�ila. Moramo i�i.

Vani je hladno. Ovdje razgovarajte.

Dobro. Hvala.

Oprostite �to nisam bio na pokopu. Prekasno sam doznao.

Svi�a ti se Lily? -�to to govo... Samo smo prijatelji.

Ako propusti� priliku, netko �e je oboriti s nogu.

Super je popularna me�u de�kima.

Gluposti. Ja sam taj koji je popularan.

Sigurno ste previ�e staromodni da bi primijetili da sam visok 187 cm.

Cure mi �alju pun kamion poruka.

Jeste li o tome htjeli razgovarati sa mnom?

Hej, buraz!

Trebam tvoju pomo�.

�to je? Ne�to se dogodilo?

Moram posjetiti neka mjesta. Mo�e� li me odvesti?

Samo tako? -Pro�le godine sam vratio voza�ku dozvolu.

Moje o�i su mutne i moje tijelo nije kao nekada

pa ne mogu voziti. -Ali vi nemate auto.

Stvar je u tome �to sam nabavio vrlo dobar auto. -A moj posao ovdje?

Ako razgovaram s voditeljem, samo tako �e� dobiti slobodan tjedan.

Zna� mene. Ovdje sam dobar sa svima.

Da, doista.

Platit �ete me? -Prema tvom radu.

Promijenili ste se otkako ste poslodavac.

Freddie! Va� je?

Naravno da nije. Nije registriran.

Dobio sam ga na tjedan dana. -Nije registriran?

�ekajte, Freddie. Potro�ili ste cijelu mirovinu da u�ivate prije smrti?

Zar se ne smije voziti sportski auto prije smrti?

Ne mogu vjerovati da �u voziti Porsche. To je bilo na popisu �elja.

Popis �elja? �to je to?

Ono �to �elite u�initi prije nego �to odapnete i umrete.

Popis �elja?

Zvu�i odli�no.

Prva stanica je Bolni�ki centar Gangnam Sungshin.

Gangnam. Odli�no.

Kre�emo.

Jeste li znali da je

Porsche pomagao nacistima u Drugom svjetskom ratu?

Prodavao im je vojna vozila.

To je Ford. Henry Ford.

Stvarno?

Zbunio sam se jer sli�no zvu�e.

�to je s va�im prstima? Tetovirali ste se? -Da.

To su imena ljudi koje moram posjetiti ovaj tjedan.

To je ne�to kao moj popis �elja.

Moje pam�enje nije kao nekada.

Mogli ste re�i meni. Tetova�e je te�ko skinuti.

Parking bolni�kog centra Sungshin nalazi se ondje.

Zar niste dobro?

Ovo je velika bolnica. -Nije to. Nalazim se s nekim.

Koliko �e to potrajati? -Neko vrijeme. Nemoj zvati ni kada padne mrak.

Nazvat �u te.

Mogao mi je otprilike re�i.

On je analan tip.

SAMO OVLA�TENE OSOBE

DIZALO NEUO�LJIV

Oprostite, mogu li sjesti na va�e mjesto?

Ima puno slobodnih mjesta.

Stariji je. Neka sjedne.

Sjednite. -Hvala.

Biv�i vije�nik Jung Baek-jin

blokirao je Zakon o povratu bogatstva koji bi vratio bogatstvo

predsjedniku Jungu pod istragom japanskih suradnika...

Ubrizgat �u vam vitamine.

�to je to bilo? -Njegove vene nije lako prona�i.

Ima li to vama smisla? Medicinska sestra koja ne mo�e prona�i venu?

�ovjeku u njegovim godinama te�ko je prona�i vene jer se suze.

U�ite me?

Izgledam li kao da �elim slu�ati va�e isprike?

To je pitanje medicinskog... -Samo se ispri�ajte!

Ne znate kako? -Ispri�ajte se g. Jungu.

�ao mi je. -Idite po drugu sestru.

Oprostite! Oprostite, gospodine?

Ne mo�ete spavati ovdje.

Gdje sam?

Gdje bi bili? Ovo je bolnica.

DIZALO ZA VIP ODJEL

Predsjednik rano ustaje pa pripremite juhu i ribu.

UKLONITI

Freddie!

Jo� uvijek niste posjetili prijatelja?

Za�to si ovdje? Rekao sam da �eka�.

Pet sati sam bio u internet kafi�u. Niste se javljali.

Ve�erali ste? -Dobro sam. Sigurno si gladan. Jedi.

Primijetio sam da se va� govor i pona�anje promijenilo.

Mo�da je �udno vidjeti vas izvan posla.

Kada je ovo bilo... -Ne diraj!

Dobro. Ne�u dirati.

Nemoj nikada raditi �to ti nisam rekao. -Razumijem.

Nemojte biti toliko analni zato �to me pla�ate. -To je za tvoje dobro.

Nemoj �ekati. Idi ku�i. -Kasno je. Po�imo zajedno ku�i.

To je stari prijatelj. Moglo bi potrajati.

Idi pravo ku�i.

SAMO ZAPOSLENICI

Onaj koji je htio bogatstvo. -Tko si ti?

Previ�e vremena je pro�lo da bi se mogao sjetiti.

Moj otac je bio ugledni �ovjek u Yangjuu.

Kao poljoprivrednik zakupac,

smjestio si mu i strpao ga u zatvor i krao si od Japanaca,

a njemu si sve oduzeo.

Onda si ga udarao do smrti.

Ispred mene.

Han Yong-sikov drugi sin,

Pil-ju.

Jung Baek-jine, vrijeme je da umre�.

Dobar dan, gospodine.

Re�eno mi je da ste sino� radili.

Vrijeme smrti? -Izme�u pono�i i jedan sat, gospodine.

�to je to? -Plasti�na boca je vjerojatno kori�tena kao prigu�iva�.

S naguranim pamu�nim kuglicama.

Imamo lu�aka.

Jeste li prona�li metak? -Da, forenzi�ari ga prou�avaju.

Nadzorne kamere? -Provjerili smo dizalo,

ali nitko nije dolazio na ovaj kat nakon �to je njegova �ena oti�la.

Nema kamera u VIP odjelu zbog privatnosti.

Po�initelj je znao za to?

Provjerite nadzorne kamere. -Da, gospodine. -Odmah.

Detektive Kang!

�to je? -Sino� je u �ekaonici vidjela sumnjivog �ovjeka.

Ne znam ho�e li ovo pomo�i, ali radila sam u no�noj smjeni...

Ne, ne. Slu�aj mene. Idemo polako.

Idem prvi. �uvaj mi le�a.

Da, le�a. Mete su ispred nas.

Iza nas! Vrati se! -Gdje? Ne vidim...

Nisam ih vidio! -Koji vrag?

Sigurno si dobro? Rekao sam da pazi�.

Rekao si da idemo naprijed i borimo se!

Kreni nakon �to se me�usobno pobiju. Iskoristi neprijatelja!

Zaboravi. Ionako je gotovo. Ponovimo. Pozicioniranje je bilo lo�e.

Dosta je. Imam matematiku.

Deri�te jedno, nemoj mije�ati engleski.

Ide� li u osnovnu �kolu? Koji razred?

Hej!

FUCK-GYU, JESI LI PLA�EN ZA �OFERSKI POSAO? -500 DOLARA, HAHA. -SUPER.

U�INIO BIH TO I BESPLATNO, ALI HTIO MI JE PLATITI. LOL

JIN-MAN TE JE NAZVAO?

NISAM MU REKAO DA SAM OTPU�TEN. -AKO TE

UHVATI, GOTOV SI. JESI LI VIDIO OVO?

Iskazi svjedoka i provjera sigurnosnih kamera

ukazuju na sumnjivog mladi�a u �ekaonici,

koji je bio ondje za vrijeme ubojstva predsjednika Junga.

Svi dokazi govore da je on glavni osumnji�eni

i poku�avamo ga identificirati.

U OSAM DO�I U KNJI�NICU MOONYE.

Za vrijeme Drugog svjetskog rata Japan je bio

azijska najbogatija dr�ava i imala je jednu od svjetskih

predavanja o najja�im vojskama.

Gradili su luke i pruge ovdje u Koreji.

To je bio dio njihovih strategija okupacije

i te�ko je pore�i da je pomoglo modernizirati na�u dr�avu.

Va�a izjava zvu�i kao opravdanje koje podr�ava japansku okupaciju.

Nije li istina da su nasilno iskori�tavali na�u zemlju?

Mrzimo li Kinu jer je ovdje vladala dinastija Yuan?

Ho�emo li ih prokleti zbog toga �to su nas gusari oplja�kali?

Jednostavno vjerujem da je to dio povijesti.

Tajvan, zemlja koju je Japan modernizirao, jo� uvijek cijeni Japan.

Povijest antijapanskih osje�aja i dalje cijeni Japan,

ali govorimo od ropstvu i iskori�tavanju �ena

i nastavljamo ih okrivljavati pola stolje�a nakon nezavisnosti.

Ho�ete li �rtvovati mladost da bi osvetili starije?

Nema budu�nosti za ljude koji �ive u pro�losti.

Za�to ste do�li ovamo? Niste stalni �itatelj.

Ondje. Onaj auto. Prati taj auto.

�to je s njim? Poznajete ga?

Nemoj biti iza njega. Ostani u drugoj traci.

Ostani iza dva auta.

�elim razgovarati o ne�emu. -Skoro smo stigli. Onda �emo razgovarati.

Pretekni taj Sedan i vozi pravo.

Jeste li vidjeli vijesti?

Onaj predsjednik je ubijen u bolnici.

Sino� je ustrijeljen.

Policija tra�i mladi�a

i nervozan sam bez razloga.

Jeste li vidjeli nekoga sumnjivog dok ste bili ondje?

Ako ste vidjeli nekoga, recite mi da ga mogu prijaviti.

Ostani u autu �to god da se dogodi.

Kuda idete? Hej!

Hvala. Vozite sigurno.

Ispri�avam se.

Zna�i, jo� uvijek ismijava� svijet s jezikom.

�to? Kako to mislite?

Znao si da se ne�e vratiti �ivi,

ali ipak si prodao svog najboljeg prijatelja Japancima

zaslijepljen sitnom promjenom.

Tko... Tko ste vi?

Mo�da se ne sje�a� mene, ali sjetit �e� se ovog imena.

Moj brat, koji se izgubio i ostao zakopan u rudniku ugljena,

Han Dong-ju.

Ludi gade!

Yanagawa Yusuke!

K vragu!

OSOBNA: YANG SUNG-IK

Ulazi!

Hajde, ulazi! Hajde!

U blizini se nalazi policijska stanica! Ondje skreni lijevo!

Saberi se i pokreni auto!

Mrtav je!

Moramo oti�i odavde!

Sranje!

�eli da zavr�imo i vratimo se.

Detektive Kang! -Da?

Prou�ili smo metak kojim je ubijen Jung Baek-jin. -I?

Koristila ga je vojska Kwantung. -Vojska Kwantung?

Za vrijeme japanske vladavine? -Da.

In-gyu, moramo odvesti tatu u bolnicu!

Ho�e li tvoj gost doru�kovati? -Nije sposoban za to.

To se ne �ini u redu.

Tata �e se prehladiti. Idemo dolje. -Naravno.

NAGRADA OD KOMPANIJE DAEHAN ZA 10-GODI�NJU SLU�BU

Temperatura �e porasti popodne pa �e biti toplije...

Iz policije su rekli da je oru�je ubojstva pi�tolj. �to mislite o tome?

Kada je zlo�in po�injen pi�toljem, pronalazak metka je klju�an.

Policija je izvadila metak iz �rtvinog tijela.

Tako�er su uzeli snimke bolni�kih kamera i prou�avaju to.

Po�initelj je vi�i od 180 cm...

Sada razumijete?

Zbog toga sam ti rekao da se ne mi�e� dok te ne pozovem.

Ho�ete re�i da sam ja kriv za to?

Kako sam ja postao osumnji�eni dolaze�i u �ekaonicu?

Ne brini se. Osim u �ekaonici, drugdje nisi snimljen.

Iz tog kuta te ne mogu identificirati.

Ali kako...

�ak i da se moje lice ne vidi, svejedno sam to ja!

Idemo u policiju ra��istiti to. -Ho�u, predat �u se,

ali ne jo�. -Sam �u im re�i.

Ho�e li netko povjerovati da ih je 80-godi�njak ubio?

�ak i da ti povjeruju, pomislit �e da nisam bio sam i postat �e� suu�esnik.

�ekajte. Oprostite �to �u re�i ovo, ali jeste li vi poludjeli?

Kada sve to bude gotovo, svjedo�it �u da sam te prisilio.

Uvijek ste bili ovakvi?

Tko ste vi zapravo?

Jeste li stvarno Freddie s kojim sam prao su�e u TGI Fridays?

Jeste li?

Hej, Fuck-gyu! Ovdje sam!

Prijatelju!

Hej!

Fuck-gyu, nisam te dugo vidio.

Razrje�ava li tvoj dug slu�enjem u vojsci?

Ako me nisi htio ovdje, nisi trebao ostati ondje.

Davno su te otpustili, seronjo.

Zar nisi �uo? Zaposlio sam se. Samo moram raditi i vratit �u ti.

Za�epi, seronjo.

Istina je. Ovaj gospodin je moj �ef.

�ali� se? -Stra�no mi je �ao.

Preklinjem te, zna� moju situaciju... -Jebi se.

Koliko je posudio?

30000 dolara. Za�to?

Ti �e� vratiti umjesto njega? Ima� lovu?

Ako ne �eli�, ne mije�aj se.

Mogao bi biti ozlije�en i dobiti sr�ani udar.

Kakav �udak.

Po�nite razbijati. -Molim te!

Molim te! Preklinjem te!

Koji vrag?

Stari, jesi li ti lud? Jesi li poludio?

Moja ruka!

�uo sam da postane� neustra�iv kada ostari�.

Nisi li dovoljno star da otpu�e� u lijes?

Stvarno bi mogao umrijeti!

Ovo bi trebalo biti dovoljno za prozor.

Vratit �u ti njegov dug za tjedan dana.

Lijepo si ostario. Vrati mi novac za tjedan dana

ili �e taj gad u lijes prije tebe.

Dobro?

JIN KAPITAL CHOI JIN-MAN

Vidimo se.

Za�to si posu�ivao od kamatara?

Da platim bolni�ki ra�un za tatu.

Od studentskog kredita do �ivotnih tro�kova, imam toliko toga za vratiti!

�elite li da i dalje idem s vama?

Nisam znao da �e biti ovako.

Unato� razlici u godinama, mislio sam da smo najbolji prijatelji.

Strpi se jo� malo.

Preklinjem te.

Sranje.

Nikada me ne�ete pustiti?

ISTO�NA POLICIJSKA STANICA SUWON

In-gyu!

Zatvori vrata!

�to radite?

�ekajte! Molim vas! Freddie, dajte, �ekajte!

Ako u�e�, postat �e� ubojica tri starca.

Trunut �e� u zatvoru ili �e� zauvijek biti ubojica.

Odlu�i.

Freddie, mislite da je to najbolje? Uperit �ete pi�tolj u kolegu

i prijetiti da �ete se ubiti ako ne bude po va�em?

Tjedan. Strpi se tjedan dana.

Ni�ta ti se ne�e dogoditi.

Obe�avam ti.

U redu. Mo�ete li spustiti pi�tolj da razgovaramo?

Spustite to!

Kriste!

Otvori.

Moja �ivotna u�te�evina.

Vi�e mi ne treba.

Unutra ima dovoljno da pokrije tvoj dug i bolni�ki ra�un.

�ovje�e.

Udarite me, a onda mi nudite mrkvu?

Stvarno me zanima. Da vas pitam ne�to.

Za�to to sve radite?

Ljude koje sam ubio

pobili su cijelu moju obitelj.

Nitko od njih nije platio za svoje grijehe i bili su uspje�ni.

Poku�avate li mi opravdati svoje postupke?

Ovo je va�nije od mog cijelog �ivota.

Pucate na osje�aje?

�to sada? Koliko �ete ih jo� ubiti?

Troje? Jo� troje?

Sranje!

Za�to sam morao posu�ivati novac?

Ne mogu vjerovati.

Koji kurac?

Sklonite pi�tolj.

Sklonite ga prije nego �to odem unutra, Freddie!

U redu, u redu.

Kuda ide?

YANG SUNG-IK

�to je to? -Prona�ao sam puno krivotvorenih osobni.

Prona�ao sam ih na internetu.

Kaznite asocijalnog, pro-japanskog Kim Mu-jina!

Kaznite!

Daehan mora nadoknaditi nesre�u Park Sang-taeka!

Nadoknaditi!

Bok, mama.

�to? Za�to je oti�ao onamo? Rekao sam da �u rije�iti to!

Ne mogu vjerovati. -�to se doga�a?

Ni�ta.

Tvoj problem �e postati moj problem.

Reci.

Moj otac je oti�ao

protestirati kako bi dobio od�tetu za svoju nesre�u na radu.

Mama je rekla da odem po njega, ali on ne voli slu�ati.

�ef u Daehanu. Taj seronja.

Pravi je gad! Moj otac je postao bogalj rade�i za njega,

a nismo vidjeli ni nov�i�a i izba�eni smo!

K vragu. -To je Kim Mu-jin!

Rekao sam da ih otjera�. Za�to su jo� ovdje?

Ispri�avam se, gospodine. Policija ih je otjerala, ali...

Nemoj da moram ponavljati.

Bit �e rije�eno, gospodine.

Odmaknite ih!

POTVRDA O ZASLUGAMA GENERAL-BOJNIK

Tata! -Hej.

Moram razgovarati s djedom. Mo�e� li kasnije svirati?

Pokop profesora Yanga je dobro pro�ao.

Je li to bilo povezano s ubojstvom predsjednika?

To se jo� uvijek provjerava. -Neka Yangova smrt bude tajna.

Ne bi izgledalo dobro da sazna da su njegova dva klijenta mrtva.

Svakako.

Hisashi-san? -Sletjet �e u 19 sati.

Volio bi se na�i s tobom na banketu.

Zar ne zna da se svijet promijenio?

�ovjek mo�e biti u te�koj situaciji kada se pove�e s Japanom.

Ovaj �ovjek je ne�to drugo.

General Kim Chi-deok je bio ministar obrane.

U knjigama je ratni junak.

Tko je ovaj? -To je Tojo Hisashi.

Izvr�ni savjetnik u grupi Dasui koja sura�uje s Daehanom,

ali s obzirom na njegov udio, on je ve�inski vlasnik.

Bio je satnik u japanskim samoobrambenim snagama.

Sjajna grupa ljudi.

Pozor!

Dodijeljeni smo japanskom veleposlanstvu na va�nom doga�aju.

Koja je svrha na�eg odlaska na proslavu japanske vojske?

Tojoa Hisashija poznajem. -Ovdje imamo patriote.

Nema dobrovoljaca? -�efe? -Da?

Choi i ja �emo preuzeti ovo.

Ne dolazi u obzir. Vi ste na uboji�inom slu�aju.

Zbog toga moram i�i. -�to?

�EZDESETA OBLJETNICA PROSLAVE JAPANSKE VOJSKE

Dvojica na vrata. Neka me ostali prate.

Pozivnicu, molim. -�urio sam ovamo i zaboravio sam pozivnicu.

Moje ime je Yang Sung-ik.

Mo�e� li provjeriti?

Sjedite za stolom B-3, gospodine.

Hvala.

Gospodine?

Smijem li pogledati va�u torbu?

Do�ite ovdje, molim.

Ovdje.

Samo �u pogledati va�u torbu.

Tako je najbolje prestati pu�iti.

Naravno.

Nemojte piti puno Cole. Nije zdravo za vas.

General Kim nije ovdje?

Ne osje�a se dobro, ali rado bi ve�erao.

Nikada se ne dovodi u ovakve situacije.

Netko ne mo�e sakriti svoje pravo lice �ak ni nakon promjene uloge.

Nekoliko mjeseci radit �u u tvornici cipela. -Nemoj i�i, Ok-sun.

Moram zaraditi da ti kupim jelo za �kolu.

Uspravi se!

Barut.

Jedna polovina.

Pra�ak za pecivo, 20g.

Gospodine,

ne smijete pu�iti ovdje.

Kako starim, postajem neustra�iv.

Detektive Kang, doga�aj po�inje. -Odmah �u do�i.

Molim vas, sjednite.

Sada �emo �uti govor

od satnika Tojoa Hisashija, umirovljenog vojnog policajca.

Toplo ga pozdravimo.

�ezdeset godina samoobrambenih snaga...

Pratite �ovjeka na B-3.

Nada Japanaca koji �ele mir u sjevernoj Aziji.

Dana�nji doga�aj po�et �e s

brisanjem poslijeratnog ustava,

koji �e na�oj naciji dopustiti

da zapo�nemo rat u bilo koje vrijeme.

Detektive Kang, imamo ne�to!

Na B-3 je Yanagawa Yusuke, preminuli Yang Sung-ik.

�to �eli� re�i? -Sam sam provjerio.

Ondje, �ovjek koji nosi fedoru!

Maknite se!

Svi van!

K vragu, maknite se s puta!

Gdje je? Sranje.

Izvest �u vas! Ovuda!

Ovuda!

Pro�ite ovuda, molim!

Idemo! -Stani.

Ovim pi�toljem su ubijeni Jung i Yang.

Idemo.

Otvori vrata! -�ovjek koji je silovao moju sestru.

Zna� li ti uop�e tko sam ja?

Uperio si taj pi�tolj u japansko carstvo!

Mobitel.

Mir sa Sjevernom Korejom je odli�an,

ali iz mog iskustva

komunizam je opasniji od imperijalizma.

Vi�e Korejaca je umrlo u Korejskom ratu nego za vrijeme okupacije.

Japanska vladavina je pro�lost,

a raketna prijetnja Sjeverne Koreje je prisutna.

�ovjek mora ispravno identificirati prijatelje i neprijatelje.

Hodaj! -Tojo-sane,

je li proslava dobro pro�la?

Koliko god da �ivi�, uvijek se boji� smrti.

Tojo Hisashi �e umrijeti.

Sljede�i si.

Ne mi�i se!

Pretra�ite predvorje! -Da, gospodine!

Umri, korejski gade.

Molim te, nemoj me ubiti. Nemoj...

Opkolite hotelsko predvorje! Sve zaklju�ajte!

Halo? �to namjeravate?

Vidjet �e� hitnu ispred hotela. -�to?

�to onda? �to �elite da u�inim?

Reci im da je pacijent na �etvrtom katu.

�ekajte, za�to ka�ljete? Freddie?

Halo?

Gdje se pacijent to�no nalazi? -U hodniku za osoblje na 4. katu!

Onda idemo ondje!

Zaklju�avamo hotel!

Nitko ne smije iza�i bez na�eg dopu�tenja!

Po�nite zaklju�avati! -Nastradali smo.

Ondje desno!

Govori vam policija! Smirite se! -Gdje je, dovraga?

Samo malo! Freddie!

Freddie! �to je bilo? Jeste li dobro?

U�inite ne�to! -Samo trenutak.

Sranje!

Hvala.

Po�ite sa mnom! -Dolje! Dolje!

Maknite se!

Maknite se! -EMT! Stani!

Maknite se! -Ne mi�i se! Maknite se!

Zaustavite bolni�are!

Brzo! Hajde! Zaustavite tog �ovjeka!

Policajac sam! Maknite se!

K vragu!

Sranje!

Freddie, ulazi! -Stanite, vas dvojica! Stanite!

Stanite!

�ovje�e, to je bilo blizu.

Za dlaku smo pobjegli.

Kuda �emo sada?

Koji... Freddie! Freddie! Probudite se!

Ne mo�ete izazvati nevolju i prisiliti me da to rje�avam!

Misli. �ekaj malo, njegove tablete.

Koji vrag? KLINIKA YANGJU. Sranje!

Ne mogu vjerovati!

Prvi �emo prona�i ubojicu.

Preuzet �u punu odgovornost za ovo.

Oprostite �to sam vam smetao. Da, gospodine.

Novinari? -Japansko veleposlanstvo stavilo je zabranu.

Novinari ne znaju ni�ta o tome.

Kada novinari saznaju, nema �anse da to sprije�imo.

Uni�tit �e nam dogovore s Dasuiem.

Prvi moramo do�i do njega i rije�iti to.

Pobrinut �u se za to. -Za ovaj posao trebamo profesionalce.

Ovo su ljudi iz moje brigade.

General nam je sve rekao. -U�ini sve �to oni ka�u.

Naravno. -�ut �emo se.

Generale.

KLINIKA YANGJU

Ovaj mladi� te doveo.

Kada me ne bude, brini se za njega. Dobar je.

U lo�em si stanju. Mo�e� li prestati s time?

Ubio sam ljude.

Ne zna� �to to zna�i.

Bilo to za novac ili ne, ovo je pogre�no.

Nije me briga �to �e se dogoditi. Samo �elim i�i ku�i.

U redu.

Moja pohlepa je postala preveliki teret za tebe.

Do�li ste k sebi nakon spavanja?

Kada je tako, idem ku�i.

Pomo�i �e� mi po zadnji puta?

�inite li dobro djelo? �to je sada?

Prestanite tra�iti ljude ono �to ne mogu.

Ne radi se o pucanju. Ne brini se.

Kasno je. Ujutro �emo se vratiti ku�i.

�ovje�e.

IZVJE��E O UBOJSTVU PREDSJEDNIKA JUNG BAEK-JINA

JAPANSKI SDF NALOG ZA ZABRANU

Halo?

�to je ovo?

Na�elnik Park mi ka�e da ste vi glavni istra�itelj.

Drago mi je. Kim Chi-deok.

Te�ki zlo�ini, poru�nik Kang Young-sik, gospodine.

Imate dobro osiguranje.

Kada imate godina kao ja, postoji vi�e neprijatelja nego prijatelja.

Sjednite. -Naravno.

U o�ima vam vidim da imate puno pitanja.

Predsjednik Jung Baek-jin i profesor Yang Sung-ik bili su

�lanovi korejsko-japanskog foruma.

Tojo Hisashi je bio japanski savjetnik,

a vi ste bili korejski.

Vas �etvorica upoznali ste se za vrijeme japanske vladavine u Yangjuu.

Znate tko stoji iza ubojstava, zar ne?

Poga�ate kao strijela.

Da to znam, ne bih se nalazio s vama.

Shva�am.

PROJAPANSKA NACIONALNA BIOGRAFIJA

Pogledajte ovo. KIM CHI-DEOK, SATNIK MAND�URSKIH SNAGA

Jung Baek-jin, Yang Sung-ik i Tojo Hisashi.

Ubio sam ih.

Ti slu�ajevi moraju biti povezani s tim.

�to se to�no dogodilo onda? -Detektive Kang!

U redu. To razdoblje za va�u generaciju je velika stvar.

To je daleko od toga.

Jednostavno smo �ivjeli svoje �ivote.

Moja sljede�a meta je

biv�i vojni �ef osoblja,

takozvani junak u Korejskom ratu,

general Kim Chi-deok.

Tada su Korejci bili siroma�ni i obeshrabreni.

Svatko je nastojao pre�ivjeti, ne cijene�i svoj �ivot!

Da bi stekao bogatstvo i �ast

sura�ivao je s Japancima i odveo je mnogo Korejaca u smrt

i uni�tio je moju obitelj.

Nezavisnost je bila idealisti�ka glupost

i morali smo prihvatiti da je Koreja kao dr�ava prestala postojati!

Jesmo li sami do�li do nezavisnosti? Nismo.

Little Boy i Fat Man pomogli su nam do�i do nezavisnosti.

�ak i dok je sura�ivao s Japancima i bio izdajnik u svojoj dr�avi,

Kim Chi-deok nije ka�njen i nastavlja �ivjeti

kao politi�ar i junak u modernom dru�tvu.

�ivotom sam se borio za modernizaciju na�e zemlje

i za�titio sam Koreju!

Taj Taeguk orden za vojne zasluge to dokazuje.

Svoje medalje na prsima zaradio je

s krvlju drugih!

Svoje bogatstvo i �ast

zaradio je u boli i vriskovima drugih.

Ako ne mo�ete pro�itati tok vremena zaostat �ete.

Nelogi�no je govoriti o pravdi kada ne mo�e� za�tititi svoju obitelj.

Pozvali ste me da mi to ka�ete?

Na kraju,

�ovjek koji je stajao i gledao sve to,

bio je Kiyohara Takayoshi.

Kada on prestane biti moja meta, stat �u s osvetom.

�to je s hotelom? -�ist je. Nema ni�ega.

Kako ste pretra�ili hotel? Zar je mogu�e da nema ni�ega?

�ao mi je, gospodine. -Odmah nazovi �efa

i tra�i SWAT. -SWAT?

Samo ga pitaj.

Mislim da �e po�initelj ubiti jo� jednog �ovjeka.

Ujutro �u biti uhi�en.

Ni�ta ti se lo�e ne�e dogoditi.

Pobrinut �u se za to.

Samo se vrati svom prija�njem �ivotu.

Dovoljno ste me platili za ovo.

Dopustite mi da vam dam posljednji dar.

Za�to samo stojite? Odaberite jedno.

Sigurno je lijepo dobiti dar od unuka.

Jest.

�ekaj. Stani.

Nije li to auto s tjeralice u Seoulu? -Ma daj, �ovje�e.

Jesi li vidio sportske aute ovdje? -Malo jest �udno.

Reci. -Auto od osumnji�enog ugledan je u Yangjuu.

�to? Na kojoj lokaciji? -Na autobusnoj stanici.

Autobusna stanica. Dobro.

Kreni.

Kakav lu�ak.

Pogledajte. Iza�li su.

Izgledate najmanje deset godina mla�e.

Mogu ga nositi samo jedan dan, ali hvala ti.

Stavit �u va�u staru odje�u u auto.

Idem autobusom. Znate voziti? Ne�ete u�i?

�ekaj malo. Kuda idu?

Idi za njima! -Da, gospodine!

Tra�ite ne�to? Mo�ete li mi re�i da znam trebam li ostati ili ne?

Isuse Kriste!

Slu�ate li me? KAFI� BUTTERFLY

Tu�an sam �to ide�. Popijmo �aj. -�to?

�ajana je bila kraj auta.

Tvrdoglav je do sr�i.

Ondje. Parkiraj ispred. -Dobro.

Dobro do�li. -Jednu ledenu kavu, molim. -Naravno.

Za�to ste naru�ili samo jednu? I ja sam �edan.

Izvadi nov�anicu od 50 dolara. -Za�to?

Doslovno nemam ni�ta. Sve sam ti dao.

Do sr�i.

Va�a kava.

Zadr�ite ostatak. -Hvala, du�o.

�ekajte. To je sada moj novac.

Ako bi se netko trebao hvaliti, to bih trebao biti ja. I naru�ili ste samo...

Koji...

Kojeg vraga je ovo? Otkriveni smo.

Idemo.

Naoru�ani su.

K vragu. Nema drugih izlaza? -Nema.

Idemo gore.

Ne mi�ite se! -Zaboga!

Gdje je starac? -Upravo je oti�ao.

Nema �anse. Nitko nije si�ao.

Hej! Spusti ih i opet podigni!

Izvolite. -Hvala. -Sranje!

�to izvodite? Hajde!

Nije me briga!

Idi autom! -Dobro!

Stani! Stani!

Hej!

K vragu!

Jesi li dobro? -Da, dobro sam.

Sranje.

K vragu.

Ne�to nije u redu.

Kada do�e� u Seoul odmah idi ku�i.

Ne brinite se.

Ne�u se ni osvrnuti.

Jeste li dobro? -Da, dobro sam.

Zaklju�aj vrata.

Zaklju�aj vrata! -�to?

Po�ite s nama.

Potvrdi.

Jeste li prona�li �to?

24. kolovoza 1942. prije nezavisnosti,

Kim Chi-deok dobrovoljno se prijavio u japansku vojnu policiju,

promijenio svoje ime i zakleo se caru na odanost.

Prema tom dokumentu, do nezavisnosti 1945.

iskoristio je 152 djevojke

i prisilio preko 300 mladi�a da se bore u pacifi�koj kampanji.

Pod japanskom vladavinom...

Zbog toga si ih ubio, ludi star�e?

Zaboravite to. Koga je briga za pro-japanske osje�aje?

Nema vi�e pri�anja. Rije�i ih se.

Stra�no mi je �ao!

Duboko se kajem! Nemojte me ubiti! Molim vas!

Ne mo�emo umrijeti ovako!

U�inite ne�to, molim vas!

Pusti malog.

Njegov jedini zlo�in je �to je i�ao sa mnom.

Ni�ta ne zna. -Kakvo je to sranje?

Hajde. Zavr�imo s tim.

Snimka! Imamo kopiju!

Kopiju? Imamo kopiju za svaki slu�aj!

Kako to misli�? -Dao sam je nekome ako nam se dogodi ne�to.

Ako se ne vratimo na vrijeme, bit �e poslano policiji i novinarima!

Taj koji ima kopiju o�ajno treba novac.

Provjerit �u to.

Do�ao je. Imamo klijenta.

Hej, Fuck-gyu!

Sam si do�ao ovamo?

Gdje je stari koji vra�a novac? I tko je ovo?

Vrati. -�to? -Vrati ono �to ti je starac dao.

Jesi li lud? Rekao sam ti...

Ako �eli� novac, vrati mi to! -Kujin sine!

Ra�un za struju ovdje iznosi 40.000 dolara mjese�no.

Mo�e� li mi ponoviti �to �eli� za moj novac? Budalo, jesi li lud?

Budalo!

K vragu! Razbijte ih! Kujin sine!

Kuda idete?

Gdje je?

Ispod stola.

Jesi li prona�ao?

Potvrdi.

�to je ovo?

Ovdje nema snimke! -Kako to misli�?

Za�to ovdje tra�ite snimku, budale?

Molim te, nemoj me ubiti!

Nemoj me ubiti!

Trebao sam povu�i okida�.

Svatko mo�e izmisliti ne�to prije toga.

Zna�i, kopija ne postoji?

Daehan je sigurno japanska kompanija. Zato ne razumije� korejski?

Idiote jedan.

Mog oca si pretvorio u bogalja! -Pusti me!

Pusti! Pusti me!

Idiote!

Kako ste znali da sam ovdje?

JIN KAPITAL

O�istio sam ovo mjesto.

Ovo je puno bolje od zamke.

Me�usobno su se pobili.

Nisam te trebao uvla�iti u ovo.

Za�to me tako gledate?

Prekasno je.

Dobro sam.

Netko je vjerojatno �uo pucanj i zvao policiju.

Prouzro�io sam ovo

i zbog mene si u ovakvom stanju.

Hvala ti za sve, Jasone.

Ne mi�i se. Jo� samo malo i gotovo je.

Hej. -Da?

Ve� si me vidio, zar ne?

Opasno je hodati ovdje sam.

Sigurno ste do�ivjeli stra�nu nesre�u.

Hvala vam �to ste me povezli.

Gdje �ivite? Odvest �emo vas.

Moram se na�i s nekim.

Gdje �ete se sastati?

Ne mogu se sjetiti.

�to �emo?

Je li ovo kineski?

Po�ela je u�iti kineski.

�ini se da je to danas u modi.

To je japanski. -Znakovi su isti kao i na kineskom.

Kako se to �ita?

Moram ih ubiti.

Kaneyama Shinichi.

Kaneyama Shinichi.

Zvu�i kao animirani zlo�inac.

Slu�ajte! Chosun vi�e ne postoji.

Predstavljam japansku vojnu policiju.

Upravitelj sam podru�nice Federacije mladih u Chosunu.

Moje ime je Kaneyama Shinichi.

Sjetio sam se kuda moram i�i.

Sto�erni narednik ne dolazi? -Mo�da ne�e mo�i do�i.

Pro�ao je puno toga.

OTKRIVANJE KIPA GENERALA KIM CHI-DEOKA

Razumijem.

Generale, ne mo�emo prona�i narednika Kima.

Trebali biste otkazati ovaj doga�aj.

Moj kip se otkriva.

�ak i da nikoga nema, moram biti ovdje.

Naravno, gospodine.

Moja unuka je ovdje.

�uvaj me.

Zastave gore!

Molim vas, sjednite.

Mislili smo da ne�ete do�i. -Je li bilo te�ko do�i ovdje?

Nije bilo lako prije�i toliki put.

Zapo�et �emo s otkrivanjem kipa generala Kim Chi-deoka.

Molim vas, istupite naprijed i stanite s obje strane.

Jedan, dva, tri!

Povucite u�ad!

Sada �emo �uti komemorativni govor generala Kima.

Rano jutro 15. kolovoza 1952.

Moj asistent poru�nik Park Hee-su

rekao mi je ovo dok je gledao u planine ispred nas.

Pobijedimo neprijatelja i podignimo zastavu na vrhu.

Juri�ali smo i pobijedili.

Ali kada smo digli zastavu na vrhu,

poru�nik Park nije bio ondje.

Polovnica ljudi s kojima sam slu�io

izgubili su �ivot od neprijateljskog metka.

Za na�u dr�avu, za na�e ljude.

Da za�tite demokraciju,

moki ljudi i ja borili smo se protiv komunizma i kineske vojske!

Vrijeme je da se pokorite!

Ustanite, mladosti poluotoka!

Ovo nije ceremonija kojom se slavi samo mene.

To je sumorna naredba iz dr�ave za sje�anje na

krv i znoj palih!

Moramo proliti krv na�eg neprijatelja

da bismo ovjekovje�ili japansko carstvo!

Oni koji su do�li poslije nas ne smiju zaboraviti

�ija je krv prolivena za slobodu u kojoj u�ivate!

Hura za Veliko Carstvo!

Hura za Cara!

Molim vas, sjednite.

Hvala vam na inspirativnom govoru.

Generale, molim vas, ostanite na bini...

Molim vas, vratite se na svoje mjesto. Upozoravam vas. Molim vas, vratite se.

Vrati se, seronjo.

Unato� tome �to ima 80 godina, zadr�ao je svoj posao 10 godina zaredom

i dobio je punu posvetu u novinama.

Sto�erni naredni�e Han Pil-ju, molim vas, do�ite ovdje.

HAN PIL-JU

Mogu li?

Ispri�avam se, gospodine.

Predsjednik Udruge veterana, general Kim Chi-deok uru�it �e medalju.

Priznanje se dodjeljuje braniteljima koji su bili uzorni gra�ani.

Hvala ti na tvom trudu.

U�inio sam puno toga da dospijem ovdje.

To je stari pi�tolj.

Onaj koji je varao.

Poznat si mi. -Ne sje�a� me se?

Kako se usu�uje� uperiti pi�tolj u generala?

Tko si ti? -Han Ok-sun.

To je ime moje sestre.

Ni tog imena se ne sje�a�? Pomo�i �u ti da se sjeti�.

Izgledam li kao netko tko se boji smrti?

�to radi�?

Neka tvoji ljudi spuste pi�tolje.

Spustite pi�tolje! Odmah!

Reci nam �to si u�inio mojoj sestri.

Ako ka�e� istinu, tvoja unuka �e �ivjeti. -Ti si lu�ak!

Ona je dijete koje ni�ta ne zna!

Zna� koliko sam ljudi ubio. Brojat �u do tri.

Jedan! -Daj! -Dva! -Prestani!

Djede! -Tri! -Prestani, Han Pil-ju!

Znam �to �eli� �uti od mene pa te molim da prestane�!

Sada se sje�a�?

Tojo Hisashi je do�ao i rekao

da se seoske �ene moraju poslati

u rat po naredbi op�e mobilizacije.

Rekao sam da ih se ne bi smjelo siliti na iskori�tavanje.

Nitko ne bi htio po�i dobrovoljno ako se spomenu te �ene

pa sam morao lagati da idu raditi u tvornicu u Japan.

Prva osoba koja se prijavila na vijest o zara�ivanju novca

bila je Ok-sun.

Bila je tvoja zaru�nica.

Vjerovala ti je i ovisila je o tebi.

Ljudi su joj govorili da ti ne vjeruje,

ali u�inila je to zbog tebe.

Bez ne�ije �rtve nitko ne bi pre�ivio.

Pro�ao si to. Zna� to.

Da si toliko ponosan na to ne bi to skrivao.

Reci svima tko si ti.

Bez trunke la�i.

U redu. Re�i �u ono �to �eli� �uti.

Radio sam kao asistent u japanskoj vojnoj policiji

i vodio politiku promjene imena

i zaklju�avao sam svakoga tko je govorio korejski.

Hrabrio sam lokalne mlade ljude da se bore za japansko carstvo

i prisiljavao �ene da postanu �ene za utjehu.

U pravu si, Han Pil-ju.

Sura�ivao sam s Japancima!

Pre�ivio si to razdoblje

jer nisi bio toliko druk�iji od mene!

Da bi to dijete �ivjelo u pravednom svijetu,

pokaj se u smrti.

Vidimo se u paklu.

Han Pil-ju, baci pi�tolj i predaj se!

Ponavljam, baci pi�tolj i predaj se!!

Je li Kim Chi-deok mrtav? -Jest.

Naoru�an je. -Ne�to nije u redu.

Ne bi ga ovako uhvatili. -I dalje je starac.

SWAT ga je opkolio. Ne mo�e pobje�i.

�eli ubiti jo� jednu osobu.

Kako to misli�?

Kiyohara, Kiyohara.

Moramo po�uriti. -�to se doga�a?

Shvatio sam tko je sljede�a meta!

Ponavljam, baci pi�tolj i predaj se!

Bez naglih pokreta! Baci pi�tolj!

Baci ga, Han Pil-ju!

�to to ima� na sebi?

Dobrovoljno sam se prijavio u kvantungsku vojsku. -�to?

Sutra odlazim u Mand�uriju.

Zar ne zna�

�to su mi japanski gadovi u�inili ondje?

A svejedno �e� i�i ondje?

U istoj uniformi? -�ivot ide dalje!

Ne mogu �ivjeti kao �rtva kao ti.

Zar me se srami�?

Ni ne zanima me �to ti se dogodilo.

Nije me briga.

Samo �elim �ivjeti svoj �ivot! -Han Pil-ju! -Nemoj me tako zvati!

Han Pil-jua nema.

Od sada pa nadalje,

moje ime je Kiyohara Takayoshi.

Onaj kojem je ime bilo

Kiyohara Takayoshi.

Sada mora� umrijeti.

Nemojte, Freddie!

Rekli ste da zlo�inci moraju biti ka�njeni!

Zbog toga ste to u�inili!

Ne mo�ete umrijeti ovdje na takav na�in.

Ako umrete,

sve �to ste u�inili postaje besmisleno.

To se tebe ne ti�e.

Rekli ste da oni koji po�ine zlo�ine moraju biti ka�njeni!

U�inili ste to zbog nepravde na ovom svijetu!

Po�inio sam previ�e zlo�ina.

Moram povu�i okida�. -Prestanite biti slabi!

Freddie, svi �emo umrijeti.

Nemojte se pona�ati kao da ste u�inili ne�to posebno!

Ako morate biti ka�njeni,

onda ponosno stojte na su�enju.

Nemojte koristiti smrt da biste pobjegli od ovoga kao kukavica.

To je ispravan na�in.

Iz Ministarstva domoljuba i branitelja priop�eno je

da �e odbiti pokop generala Kim Chi-deoka na nacionalnom groblju,

budu�i da biv�i japanski suradnici ne mogu imati privilegiju pokopa.

Kada je to isplanirano?

Nakon Korejskog rata

htio je ubiti Kima i sebe

na povorci Kim Chi-deoka u Yangjuu,

ali tog dana je saznao da je njegova �ena trudna.

Te no�i je zakopao pi�tolj.

Shvatio je da je imao obitelj za koju je odgovoran.

Freddie, sje�ate li me se?

Mo�ete li me prepoznati?

Poslao sam vam ne�to novaca.

Ograni�enje je bilo 3000 dolara pa sam mogao samo toliko.

Nemojte jesti samo njihovu hranu. Kupite si hranu.

Stvarno sam dobar, zar ne? -Da.

Na svijetu postoji puno dobrih ljudi.

Moja sestra je vrlo dobra i moj brat.

Freddie, stvarno me se ne sje�ate?

Ni�ega se ne sje�ate?

Ovo je samo moja misao,

ali �al iako ste u�inili ne�to vrlo lo�e,

niste lo�a osoba.

Do�ao sam vam to re�i.

3820, vrijeme za posjetu je isteklo.

Budi dobar.

Freddie, uskoro �u ponovno do�i.

Ostanite zdravi.

Dobro?