Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r3007, TheFluff) ; http://www.aegisub.net Title: Original Script: ScriptType: v4.00+ Video Aspect Ratio: 2 Video Zoom: 8 Video Position: 14423 Last Style Storage: nhk PlayResX: 712 PlayResY: 476 Audio File: ?video Video File: NHK ni Youkoso! 14 [premux].mkv

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: NHK-OP-Eng,Segoe Semibold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,84.171535,100,0,0,1,2,0,2,11,11,10,1 Style: NHK-OP-Rom,Segoe Semibold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,84.171535,100,0,0,1,2,0,8,11,11,10,1 Style: Default,Segoe Semibold,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,84.171535,100,0,0,1,2,1,2,11,11,20,1 Style: Sign,Segoe Semibold,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,84.171535,100,0,0,1,0,0,8,11,11,10,1 Style: Background,Segoe Semibold,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,84.171535,100,0,0,1,2,1,8,11,11,20,1 Style: Background2,Segoe Semibold,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,84.171535,100,0,0,1,2,1,8,11,11,20,1 Style: Note,Segoe Semibold,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,84.171535,100,0,0,1,2,0,8,11,11,10,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:37.37,0:01:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Because of you guys, we didn't have time to eat anything, you see. Dialogue: 0,0:01:45.91,0:01:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Mm, this goes down pretty smooth, huh? Dialogue: 0,0:01:47.45,0:01:49.49,Note,,0000,0000,0000,,The Island Nearest to Paradise\NAugust 11, 2006, 11:00 AM. Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:53.76,Default,,0000,0000,0000,,And I was thinking there was no other possible way. Dialogue: 0,0:01:53.76,0:01:54.88,Default,,0000,0000,0000,,So was I. Dialogue: 0,0:01:55.22,0:02:01.09,Default,,0000,0000,0000,,When a person gets caught up in one notion, he becomes unable to think of anything else, Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:07.55,Default,,0000,0000,0000,,even though, in fact, another way of resolving things is often right before his eyes. Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:17.59,Default,,0000,0000,0000,,If we hadn't had that damned campfire, Dialogue: 0,0:02:17.59,0:02:21.25,Default,,0000,0000,0000,,we might have dragged ourselves right up there and done it. Dialogue: 0,0:02:21.75,0:02:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Yeah... Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:25.99,Default,,0000,0000,0000,,We have to be grateful to him. Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Umm... Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:48.30,Default,,0000,0000,0000,,It's good you didn't die, huh? Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:33.34,Default,,0000,0000,0000,,You... Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Don't! Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Please... Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Please stop... Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:52.21,Default,,0000,0000,0000,,I was more scared than that! Dialogue: 0,0:04:28.01,0:04:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Why is it that at times like this I'm not plagued by lethargy? Dialogue: 0,0:04:33.89,0:04:37.53,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to just sleep, without thinking about anything. Dialogue: 0,0:04:58.07,0:04:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:05.81,Default,,0000,0000,0000,,What's that all about? Dialogue: 0,0:05:05.81,0:05:07.98,Default,,0000,0000,0000,,He looks like he's from an inn. Dialogue: 0,0:05:08.38,0:05:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Would you be the group from the "Island Nearest to Paradise" offline meeting? Dialogue: 0,0:05:13.69,0:05:15.93,Default,,0000,0000,0000,,How does he know about us? Dialogue: 0,0:05:15.93,0:05:18.20,Default,,0000,0000,0000,,I put a call in. Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:20.95,Default,,0000,0000,0000,,We're all tired, aren't we? Dialogue: 0,0:05:20.95,0:05:24.42,Default,,0000,0000,0000,,We can take a hot spring bath and relax a bit before we go. Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Jogasaki... Dialogue: 0,0:05:27.17,0:05:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Well, now, right this way please! Dialogue: 0,0:05:29.97,0:05:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Shall we take him up on this offer? Dialogue: 0,0:05:32.85,0:05:34.09,Default,,0000,0000,0000,,I guess so. Dialogue: 0,0:05:41.91,0:05:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Well, come along, Miss. Dialogue: 0,0:05:44.29,0:05:47.86,Default,,0000,0000,0000,,What? No, I'm not going. Dialogue: 0,0:05:48.09,0:05:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Really? You're not with them? Dialogue: 0,0:05:51.63,0:05:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Jogasaki... Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:56.35,Default,,0000,0000,0000,,I'll be there as soon as I return the boat. Dialogue: 0,0:06:12.26,0:06:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Welcome! Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Your names and addresses, please. Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Right... Dialogue: 0,0:06:20.47,0:06:23.10,Note,,0000,0000,0000,,Guest Register Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:39.89,Default,,0000,0000,0000,,That was an unbelievable day, huh? Dialogue: 0,0:06:39.89,0:06:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Yes... Dialogue: 0,0:06:41.11,0:06:45.83,Default,,0000,0000,0000,,At this time yesterday, we'd all given up hope about everything in this world, Dialogue: 0,0:06:46.35,0:06:50.81,Default,,0000,0000,0000,,and now we're here soaking in a hot spring, huh? Dialogue: 0,0:06:58.06,0:06:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Are you the ones? Dialogue: 0,0:06:59.78,0:07:02.60,Default,,0000,0000,0000,,The fools who were going to cast away your lives? Dialogue: 0,0:07:03.62,0:07:05.64,Default,,0000,0000,0000,,"Fools," you say? Dialogue: 0,0:07:06.03,0:07:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Yes, fools. Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Selfishly throwing away the life his parents gave him is something a fool does. Dialogue: 0,0:07:16.23,0:07:20.89,Default,,0000,0000,0000,,If you actually were dead now, you'd be beyond all salvation. Dialogue: 0,0:07:21.24,0:07:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: 0,0:07:22.82,0:07:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Things are a little better anyway, since you came back alive. Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:31.62,Default,,0000,0000,0000,,If you guys hadn't come back safely, what do you think would've happened? Dialogue: 0,0:07:32.96,0:07:37.89,Default,,0000,0000,0000,,The marina staff would all have been sent out as search crews. Dialogue: 0,0:07:38.51,0:07:43.14,Default,,0000,0000,0000,,In the worst case, the people from the fisheries cooperative might have gotten dragged in too. Dialogue: 0,0:07:44.14,0:07:48.94,Default,,0000,0000,0000,,The inns hereabouts would've fallen behind in their work with all the inquiries and whatnot. Dialogue: 0,0:07:49.59,0:07:52.61,Default,,0000,0000,0000,,If your bodies had washed up, that would've been big news too. Dialogue: 0,0:07:52.95,0:07:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Worst case, if they'd drifted up near the inns, it'd have an impact on the lodge businesses here too. Dialogue: 0,0:07:58.69,0:08:01.31,Default,,0000,0000,0000,,It'd be huge trouble all around. Dialogue: 0,0:08:03.36,0:08:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Well? Now do you see the idiocy of fools who would throw away their lives and cause trouble to others Dialogue: 0,0:08:08.81,0:08:11.42,Default,,0000,0000,0000,,just because of their own situations? Dialogue: 0,0:08:13.60,0:08:17.67,Default,,0000,0000,0000,,If you do understand, then don't ever think up anything so stupid again. Dialogue: 0,0:08:19.95,0:08:23.64,Default,,0000,0000,0000,,This is a warning from somebody who was a fool himself long ago. Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Hana-Hana's running late, huh? Dialogue: 0,0:08:34.72,0:08:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Women's baths take a long time, you know. Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:41.34,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing for it. Shall we start without her? Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Huh? I'm sure that's... Dialogue: 0,0:08:46.40,0:08:48.17,Default,,0000,0000,0000,,That's my car. Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:51.21,Default,,0000,0000,0000,,I had that young man Jogasaki go get it for me. Dialogue: 0,0:08:53.51,0:08:55.77,Default,,0000,0000,0000,,What? Senpai? Dialogue: 0,0:08:58.96,0:09:01.21,Default,,0000,0000,0000,,You were out for a drive? Dialogue: 0,0:09:01.55,0:09:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Just a bit. It's such a nice car, I couldn't help it. Dialogue: 0,0:09:04.99,0:09:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Women really are tougher than men. Dialogue: 0,0:09:11.45,0:09:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Nomura, Mr. Kusano, members of your family are here. Dialogue: 0,0:09:27.31,0:09:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Hidehito! Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:36.92,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to worry about the clinic! Dialogue: 0,0:09:37.44,0:09:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Just leave it to your father! Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:44.51,Default,,0000,0000,0000,,All this because you can't become a doctor... Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Mother... Dialogue: 0,0:09:51.86,0:09:53.02,Default,,0000,0000,0000,,I was wrong. Dialogue: 0,0:09:56.56,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Yuu! Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.30,Default,,0000,0000,0000,,How could you do something so stupid?! Dialogue: 0,0:10:01.22,0:10:03.78,Default,,0000,0000,0000,,The fault is all mine. Dialogue: 0,0:10:05.87,0:10:07.66,Default,,0000,0000,0000,,There's no excuse for what I did. Dialogue: 0,0:10:08.09,0:10:10.84,Default,,0000,0000,0000,,And you! Dragging our son into this... Dialogue: 0,0:10:10.84,0:10:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Stop it, Dad! Dialogue: 0,0:10:12.99,0:10:14.63,Default,,0000,0000,0000,,I'm to blame. Dialogue: 0,0:10:15.39,0:10:18.46,Default,,0000,0000,0000,,It's because I'm such a wimp. Dialogue: 0,0:10:39.55,0:10:47.51,Default,,0000,0000,0000,,To have my mother cry at me like that is too much. I got worn out and escaped. Dialogue: 0,0:10:48.42,0:10:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Coming from me, it doesn't mean much, but it is wrong to want to die. Dialogue: 0,0:10:54.60,0:11:02.17,Default,,0000,0000,0000,,After all this, I talked to my mother for the first time in a long time, and I finally understood. Dialogue: 0,0:11:03.10,0:11:07.14,Default,,0000,0000,0000,,As long as there's someone who'll grieve, it's wrong to want to die. Dialogue: 0,0:11:08.38,0:11:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Uh, excuse me... Dialogue: 0,0:11:10.68,0:11:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Sato, this is for you, if you're interested. Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:17.52,Default,,0000,0000,0000,,What's this? Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:22.02,Default,,0000,0000,0000,,It's a free pass to "Ultimate Fantasy," an online game. Dialogue: 0,0:11:22.59,0:11:27.59,Default,,0000,0000,0000,,If you type in this number, you can play for the first month for free. Dialogue: 0,0:11:28.39,0:11:30.83,Default,,0000,0000,0000,,You're a hikikomori, right, Sato? Dialogue: 0,0:11:31.54,0:11:37.58,Default,,0000,0000,0000,,A person I met online is also a hikikomori, and he's making a ton of money off of this game. Dialogue: 0,0:11:37.78,0:11:39.67,Default,,0000,0000,0000,,What? Off of a game? Dialogue: 0,0:11:40.13,0:11:41.36,Default,,0000,0000,0000,,How? Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:46.53,Default,,0000,0000,0000,,He does R.M.T.: "Real Money Trading." Dialogue: 0,0:11:46.53,0:11:52.29,Default,,0000,0000,0000,,He trades items and gold he acquires in the game for real money. Dialogue: 0,0:11:52.29,0:11:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Amazing, huh? Dialogue: 0,0:11:53.89,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Wow... Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.60,Default,,0000,0000,0000,,With this, even if you're shut inside your house, you can earn money. Dialogue: 0,0:11:58.60,0:12:00.57,Default,,0000,0000,0000,,It's perfect for you, Sato. Dialogue: 0,0:12:01.53,0:12:03.55,Default,,0000,0000,0000,,"Vina Teelo"... Dialogue: 0,0:12:04.13,0:12:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, I'll give it a try. Dialogue: 0,0:12:06.84,0:12:08.61,Default,,0000,0000,0000,,See you in Vina Teelo. Dialogue: 0,0:12:10.15,0:12:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm off. Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Now you can't die at least until you meet him inside the game. Dialogue: 0,0:12:23.45,0:12:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Hidehito! Hidehito! Dialogue: 0,0:12:28.09,0:12:30.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to head out too. Dialogue: 0,0:12:34.86,0:12:39.02,Default,,0000,0000,0000,,We probably won't meet again, but take care. Dialogue: 0,0:12:40.10,0:12:40.99,Default,,0000,0000,0000,,You too. Dialogue: 0,0:12:41.52,0:12:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Hidehito, where are you? Dialogue: 0,0:12:43.97,0:12:47.55,Default,,0000,0000,0000,,I'm over here. Don't yell like that! Dialogue: 0,0:13:01.62,0:13:03.26,Default,,0000,0000,0000,,You're back, huh? Dialogue: 0,0:13:03.26,0:13:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Let's get going soon. Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Uh, right. Dialogue: 0,0:13:09.92,0:13:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Uh, are... Dialogue: 0,0:13:11.53,0:13:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:13:12.98,0:13:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Yamazaki and the... Dialogue: 0,0:13:15.65,0:13:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Yamazaki said he had something important to do; Dialogue: 0,0:13:19.60,0:13:21.14,Default,,0000,0000,0000,,he left a little while ago. Dialogue: 0,0:13:21.58,0:13:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Something important to do? Dialogue: 0,0:13:29.07,0:13:30.61,Sign,,0000,0000,0000,,Sample! Dialogue: 0,0:13:29.07,0:13:30.62,Default,,0000,0000,0000,,What's that? Dialogue: 0,0:13:30.62,0:13:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Why do you charge 3,000 yen for a trial version? Dialogue: 0,0:13:33.24,0:13:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Is he crazy or what? Dialogue: 0,0:13:36.29,0:13:40.40,Default,,0000,0000,0000,,So, he's saying the Comic Stall is more important than I am? Dialogue: 0,0:13:40.40,0:13:43.49,Default,,0000,0000,0000,,And about that girl... Dialogue: 0,0:13:43.49,0:13:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:13:44.19,0:13:48.44,Default,,0000,0000,0000,,She just vanished at some point; I think she probably went home. Dialogue: 0,0:13:49.17,0:13:52.17,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't really concerned about her. Dialogue: 0,0:13:55.21,0:13:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:13:59.74,0:14:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Won't you ride back in my car? Dialogue: 0,0:14:01.95,0:14:02.56,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:14:06.02,0:14:09.50,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm in the mood to go home by myself. Dialogue: 0,0:14:09.86,0:14:10.95,Default,,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:14:11.81,0:14:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Well, once things settle down, let's get together in Tokyo to eat or something. Dialogue: 0,0:14:15.43,0:14:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Sure. Dialogue: 0,0:14:17.44,0:14:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, Hitomi. Dialogue: 0,0:14:22.03,0:14:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Sato... Dialogue: 0,0:14:24.64,0:14:31.21,Default,,0000,0000,0000,,I'm truly sorry I got you caught up in this kind of thing. Dialogue: 0,0:14:36.67,0:14:39.73,Default,,0000,0000,0000,,It's all right. Don't worry about it. Dialogue: 0,0:14:43.18,0:14:46.23,Default,,0000,0000,0000,,I wish you happiness, Senpai. Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:13.78,Default,,0000,0000,0000,,I'll give you a ride to the station. Dialogue: 0,0:15:14.75,0:15:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Thanks. Dialogue: 0,0:15:24.91,0:15:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Makoto! Dialogue: 0,0:15:29.70,0:15:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Dad... Dialogue: 0,0:15:31.76,0:15:33.82,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here? Dialogue: 0,0:15:35.31,0:15:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Mom told me to come meet you here. Dialogue: 0,0:15:40.45,0:15:43.29,Default,,0000,0000,0000,,She said let's all give it another try. Dialogue: 0,0:16:32.08,0:16:34.75,Note,,0000,0000,0000,,Misaki Nakahara Dialogue: 0,0:16:48.72,0:16:52.31,Default,,0000,0000,0000,,You're a hikikomori, more pathetic than a stray dog! Dialogue: 0,0:16:52.96,0:16:56.98,Default,,0000,0000,0000,,...so much more of a throwaway hunk of refuse than me! Dialogue: 0,0:16:59.49,0:17:03.66,Default,,0000,0000,0000,,So... You can't die! Absolutely not! Dialogue: 0,0:17:07.30,0:17:09.16,Default,,0000,0000,0000,,I don't get her at all. Dialogue: 0,0:17:22.45,0:17:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Sato! Dialogue: 0,0:17:24.42,0:17:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Are you alive, Sato? Dialogue: 0,0:17:33.54,0:17:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, I didn't think the Comic Stall customers would all be jerks! Dialogue: 0,0:17:39.16,0:17:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Learn to read things' auras! Dialogue: 0,0:17:41.19,0:17:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Don't they even realize that once it's completed it's going to be a big-name item? Dialogue: 0,0:17:45.54,0:17:49.18,Default,,0000,0000,0000,,What hurt us is that we didn't get to go on the first day. Dialogue: 0,0:17:49.18,0:17:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Games weren't the main items today. Dialogue: 0,0:17:51.81,0:17:53.78,Default,,0000,0000,0000,,It's your fault, Sato. Dialogue: 0,0:17:53.78,0:17:56.84,Default,,0000,0000,0000,,I don't care how much you despaired about your hikikomori life; Dialogue: 0,0:17:56.84,0:18:00.42,Default,,0000,0000,0000,,there was no reason to stir up so much crap on the day of Comic Stall! Dialogue: 0,0:18:00.42,0:18:05.47,Default,,0000,0000,0000,,The idiots in my class are giving me cold glares too; I've had enough! Dialogue: 0,0:18:07.97,0:18:12.48,Note,,0000,0000,0000,,I'll be waiting at the usual place, at the usual time. Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:14.59,Default,,0000,0000,0000,,I'll be waiting at the usual place, at the usual time. Dialogue: 0,0:18:12.48,0:18:14.98,Note,,0000,0000,0000,,I'll be waiting Dialogue: 0,0:18:16.85,0:18:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Sato... Dialogue: 0,0:18:18.25,0:18:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Are you listening to me? Dialogue: 0,0:18:19.65,0:18:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Yeah... Dialogue: 0,0:18:20.98,0:18:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Won't you come with me to see the fireworks? Dialogue: 0,0:18:24.25,0:18:27.24,Default,,0000,0000,0000,,I think positive things would come out of it. Dialogue: 0,0:18:27.82,0:18:33.08,Default,,0000,0000,0000,,If we're together, I'm sure you'll be fine. Dialogue: 0,0:18:38.60,0:18:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Damn! If it were at least finished, Dialogue: 0,0:18:41.52,0:18:45.10,Default,,0000,0000,0000,,those idiots would understand at least a little how wonderful our game is! Dialogue: 0,0:18:45.60,0:18:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Sato, where are you going? Dialogue: 0,0:19:17.10,0:19:18.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm here. Dialogue: 0,0:19:25.34,0:19:27.52,Default,,0000,0000,0000,,This is a copy of the contract. Dialogue: 0,0:19:28.15,0:19:31.98,Default,,0000,0000,0000,,These past few days, you skipped counseling without permission. Dialogue: 0,0:19:32.55,0:19:34.55,Default,,0000,0000,0000,,That's a complete violation of this contract. Dialogue: 0,0:19:34.95,0:19:37.44,Default,,0000,0000,0000,,"I'll be collecting that fine of one million yen." Dialogue: 0,0:19:37.87,0:19:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Hey! You were... Dialogue: 0,0:19:39.46,0:19:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Is what I could say. Dialogue: 0,0:19:40.89,0:19:45.52,Default,,0000,0000,0000,,But I was also keeping my house a secret from you. Dialogue: 0,0:19:46.14,0:19:49.32,Default,,0000,0000,0000,,I feel a little guilty about that. I'm sorry. Dialogue: 0,0:19:50.82,0:19:54.72,Default,,0000,0000,0000,,As a result, I'll dispense with the fine this time. Dialogue: 0,0:19:55.07,0:19:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Starting tomorrow, we'll do counseling as we did previously, Dialogue: 0,0:19:59.77,0:20:01.25,Default,,0000,0000,0000,,but you absolutely must come. Dialogue: 0,0:20:01.74,0:20:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Who are you to decide things for me? Dialogue: 0,0:20:15.09,0:20:19.48,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad you came back for me, Sato. Dialogue: 0,0:20:21.51,0:20:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Welcome home. Dialogue: 0,0:20:36.23,0:20:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Glad to be home. Dialogue: 0,0:20:57.57,0:20:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Who's that? Dialogue: 0,0:21:02.30,0:21:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Hello? Dialogue: 0,0:21:03.84,0:21:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Hello? Tatsuhiro? Dialogue: 0,0:21:06.22,0:21:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Mom, what's the matter? Dialogue: 0,0:21:11.28,0:21:14.30,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to talk to you a little bit. Dialogue: 0,0:21:14.66,0:21:16.58,Default,,0000,0000,0000,,That's sure a gloomy voice. Dialogue: 0,0:21:17.02,0:21:19.67,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if she heard something about the offline meeting? Dialogue: 0,0:21:20.76,0:21:25.01,Default,,0000,0000,0000,,What's with the gloomy voice? That's not like you, Mom. Dialogue: 0,0:21:25.56,0:21:28.19,Default,,0000,0000,0000,,I'm feeling really well on my end. Dialogue: 0,0:21:28.49,0:21:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Is that right? Dialogue: 0,0:21:29.93,0:21:33.09,Default,,0000,0000,0000,,What's this? So, it's not about the offline meeting? Dialogue: 0,0:21:33.30,0:21:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Tatsuhiro? Stay calm and listen, okay? Dialogue: 0,0:21:36.16,0:21:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Sure. Dialogue: 0,0:21:38.06,0:21:40.90,Default,,0000,0000,0000,,The truth is, I'm sorry, but... Dialogue: 0,0:21:42.48,0:21:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Huh? I can't hear you very well. Dialogue: 0,0:21:50.19,0:21:51.28,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:21:52.39,0:21:55.16,Default,,0000,0000,0000,,That's... It can't be! Dialogue: 0,0:21:55.95,0:21:59.91,Note,,0000,0000,0000,,Episode 14 Dialogue: 0,0:21:55.95,0:21:59.91,Note,,0000,0000,0000,,Welcome to Reality! Dialogue: 0,0:21:56.79,0:21:59.23,Default,,0000,0000,0000,,You're joking, right, Mom? Dialogue: 0,0:22:01.13,0:22:03.33,Default,,0000,0000,0000,,You gather companions and adventure together. Dialogue: 0,0:22:03.33,0:22:04.52,Default,,0000,0000,0000,,You work too! Dialogue: 0,0:22:04.52,0:22:06.29,Default,,0000,0000,0000,,I owe this to you too. Dialogue: 0,0:22:06.29,0:22:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Next episode, "Welcome to the Fantasy!" Dialogue: 0,0:22:06.29,0:22:09.91,Note,,0000,0000,0000,,Next Episode Dialogue: 0,0:22:06.29,0:22:09.91,Note,,0000,0000,0000,,Welcome to the Fantasy!