Original subtitles

OS PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS RETRATADOS S�O FICT�CIOS.

SEMELHAN�AS COM PESSOAS E FATOS S�O MERAS COINCID�NCIAS.

LE BUREAU DES L�GENDES 3� Temporada - Epis�dio 06

BAKU, AZERBAIJ�O

INSTITUTO DE GEOLOGIA E GEOF�SICA

Nos exemplos de redes existentes,

as janelas de an�lise a curto prazo,

de 4 a 5 segundos no estudo, implicam em mais aproxima��es

nas estimativas de magnitude e localiza��o.

Obrigada pela aten��o.

Marina, muito obrigado.

Muito obrigado por sua contribui��o.

- Voc� foi �tima. - Parab�ns!

Muito obrigada.

LEGENDA AlbustigriS

- Sim? - � o seu vizinho.

- Podemos conversar. - Voc� est� ao lado?

Isso a incomoda?

- N�o, mas... - Como foi o congresso?

Todos se reuniram ao meu lado, para me parabenizar.

Pediram aut�grafos.

O diretor do instituto me ofereceu um trabalho.

Parab�ns!

At� me deram uma medalha. Veja.

- Posso ficar com ela? - Claro.

Uma medalha por um texto que eu n�o escrevi.

Mas poderia ter escrito.

- Estou muito orgulhoso. - Obrigada.

O que voc� achou da oferta de trabalho?

- Foi estranho. - N�o ficou tentada?

- N�o, n�o quero trabalhar aqui. - Por que n�o?

- Como assim? - Pode ser interessante.

H� uma grande falha s�smica aqui.

Certo, n�o � o Ir�, mas ainda assim...

Por isso voc� me trouxe?

Eu n�o sabia sobre o trabalho. Mas era uma possibilidade.

- Por que n�o me disse? - N�o estava previsto.

Era uma das muitas possibilidades.

Queria que sua rea��o fosse espont�nea.

- Gostaria que eu aceitasse? - Claro.

Mas voc� decide se � capaz e se est� interessada.

Voc� far� o que fazia no Ir�, s� que em Baku.

- Foi legal no Ir�, n�o foi? - Eu adorei.

Seria a mesma coisa aqui.

Posso pensar um pouco? � um grande compromisso.

Claro.

O diretor do Instituto de Sismologia, o sr. Agayev,

ofereceu-me um contrato de seis meses em Baku.

Snoopy me pediu para aceitar.

Acho que este era o verdadeiro objetivo dele.

Ele quer que eu entre no instituto.

Eu n�o deveria ficar fora tanto tempo,

ent�o solicito instru��es.

Quem escolheu o codinome?

- Fui eu. - Snoopy?

Acha que nossos colegas do Mossad s�o idiotas?

De modo algum.

Deveria ser uma miss�o breve e pontual.

Agora querem que nossa agente fique no exterior,

para manipular um agente do Mossad?

Snoopy.

O Mossad tem grande reputa��o pela forma��o de seus agentes.

A opini�o do escrit�rio de Israel?

� melhor que sua Phenomene seja muito forte.

- Ela �. - Tomara.

O Mossad n�o hesita em se livrar de quem estiver no caminho.

Phenomene � agente deles.

Enquanto n�o souberem que ela trabalha para n�s.

Se eles descobrirem e ela souber demais,

ser� um problema.

Obrigada.

- Ela � forte? - Sim.

Ela se escondeu no banheiro para evitar uma miss�o, recentemente.

Henri Duflot a testou e permitiu que partisse.

Na verdade, ele pediu para ela ir.

- Ent�o, estamos bem? - Estamos.

SEM OBJE��O. BOA OPORTUNIDADE.

ESTOU DE ACORDO SE VOC�S ESTIVEREM.

Mam�e?

Sim, e voc�?

Sim, est� indo bem.

Mas terei que ficar mais tempo que o previsto.

Eles me ofereceram um trabalho, bem pago.

Eu sei, mas � uma grande oportunidade.

� tudo o que eu sei.

Vou v�-los amanh�. Depois eu te conto.

Eu te ligo amanh�.

Eu te amo.

IRAQUE

IRAQUE REFINARIA ARTESANAL

Salaam Aleikum.

- Aleikum Salaam. - � o franc�s de quem eu falei.

Salaam Aleikum.

- Voc� tem dinheiro? - Depende.

- Pode me ajudar? - Se tiver dinheiro, sim.

Para lhe dar dinheiro, preciso saber se pode me ajudar.

Ent�o, o que a gente faz?

Sou franc�s.

Estou � procura do ref�m. Sabe que tenho dinheiro.

O EI me d� petr�leo. Dou gasolina a eles.

Agora � complicado fazer neg�cios com o EI.

N�o � complicado para mim. Eles falam comigo.

Eles falam sobre um cara franc�s.

N�o falam sobre um cara franc�s.

Eles nunca falam quando perdem um ref�m.

Est� dizendo que sou mentiroso?

Estou dizendo que est� tentando me vender algo que n�o tem.

Por US$ 50.000, tenho informa��es.

US$ 45.000.

- Ent�o, foda-se. - Certo, foda-se.

US$ 40.000.

Somente se eu gostar da informa��o.

Volte amanh�. Eu lhe darei o que quer.

Pode ser um plano ruim. E ele � desagrad�vel.

Mas normalmente s�o legais quando querem ferrar voc�.

- E a�? - Vou seguir essa pista.

- Voc� tem outras pistas? - Sim.

- Posso saber mais? - Eu volto a ligar.

Avisem-me quando ele ligar.

BEYADI, S�RIA

- Lembran�as da Indochina? - Est� brincando?

- Eu tinha tr�s anos. - Claro que estou brincando.

S�o os nossos m�rtires. H� em todas as vilas.

� o meu marido.

- Comandante Devrim nos espera. - Est� com o presente para ele?

�timo.

Comandante.

N�o trouxe nada para mim?

Veio de Paris de m�os vazias?

Nem um presentinho?

Uma bola que faz neve quando voc� a agita?

- Nadinha? - Sim.

Tenho muitas instru��es para voc�.

Estou ouvindo.

Encontre roupas que permitam ao meu chefe

se passar por um l�der sunita da tribo Shammar.

Voc�, seus dois primos e dois dos nossos

precisam se vestir como membros dessa tribo.

- Por qu�? - Porque sim.

Os sunitas n�o t�m combatentes mulheres.

Ent�o, vista-se como um homem.

Acompanharemos seu chefe at� o ponto B.

Depois ele vai sozinho at� o ponto C?

Sim.

Se acontecer algo com seu chefe,

ser� ruim para meus primos, e para mim tamb�m.

Mas faremos isso, sem questionar.

N�o � tudo.

Preciso enviar uma mensagem

para os jihadistas do EI em Jarabulus.

- Certo. - � poss�vel?

- Sim. - Voc� tem um agente l�?

Voc� tem seus segredos, eu tenho os meus.

Sua mensagem ser� transmitida.

Espere.

Macarons deliciosos.

S�o muito famosos em Paris. Dez sabores diferentes.

Obrigada, "chefe".

- Uma carta � mesmo cr�vel? - Sim.

Parece um pouco medieval.

O EI � o sincretismo perfeito da Idade M�dia e a tecnologia.

Leia.

"Em nome de Al�,

que a paz e a salva��o estejam com seu mensageiro.

Sou o Xeique Hamid al-Daham al-Hadi,

l�der da tribo Shammar. Queremos lutar por Al�

e vivermos felizes de acordo com o Alcor�o.

Em troca de fidelidade, solicito aos Sanadid prote��o

para o Califa Abu Bakr al-Bagdadi.

Encontre-me amanh� na margem leste,

na fazenda abandonada. Se Al� quiser.

Que a paz de Al� esteja convosco,

junto com Sua miseric�rdia e b�n��os."

E a�?

Est� bom.

� muito "Game of Thrones", n�o �?

Adicione estas iniciais.

Este selo autenticar� o documento.

Est� bem.

JARABULUS

CIDADE CONTROLADA PELO ESTADO ISL�MICO

Abu Ayman, o iraquiano, come�ou sem voc�.

Baathista de merda! Que Al� me perdoe.

Ele lambia as botas de Saddam Hussein,

e agora diz que � mu�ulmano.

- Est� inspecionando as tropas. - Oportunista de merda!

Ele mal l� o Alcor�o. Ele e as inspe��es que se danem.

N�o h� problemas de disciplina?

Os Muhajirun s�o o problema. Os franceses s�o os piores.

Isto � de...

Abu Sofian, o guia.

O Xeique Hamid al-Daham al-Hadi quer falar conosco.

L�der da tribo Shammar.

Eles n�o juraram fidelidade, ajudam os curdos.

- Ligue para o emir. - Deixe-me ver.

Eles querem jurar fidelidade

- e estender o califado. - � um caso interno.

- Eu cuido disso. - Devemos nos encontrar com ele.

Cuidarei pessoalmente desse encontro.

N�o devemos recusar 800 homens!

Pode ser um erro.

Estranho...

Quando olho para voc�, juro por Al�,

seu rosto n�o me diz nada, absolutamente nada.

N�o me lembro de t�-lo visto nas reuni�es do conselho militar

com nosso califa, al-Bagdadi, que Al� o proteja.

E eu...

participo de todas as reuni�es.

Quero que dois homens me acompanhem.

Devemos ser discretos.

Al�?

Ela me mandou uma roupa nova.

Sim, estou cuidando.

Est� quente.

Mas eu vou nadar com minha m�e.

N�o te disse? Tenho uma roupa nova.

INSTITUTO DE GEOLOGIA E GEOF�SICA

Ol�, srta. Loiseau.

Sou Jamal Brahim, chefe da seguran�a.

Vou explicar algumas coisas e fazer algumas perguntas.

- Certo. - H� pap�is para assinar.

Preciso do seu passaporte. Vou fazer uma c�pia.

Claro.

�timo.

Como voc� sabe, lidar� com dados confidenciais.

Nenhum documento deve sair do pr�dio.

N�o deve compartilhar nenhuma informa��o,

mesmo que pare�a nada demais.

Claro que n�o.

Voc� deve se submeter ao teste do pol�grafo.

Um de detector de mentiras.

- � uma brincadeira, certo? - � uma formalidade obrigat�ria.

Desculpe-me, mas isso � rid�culo.

N�o � nada, � como preencher um question�rio.

� uma pr�tica comum nas entrevistas de trabalho.

N�o.

Lamento, mas n�o vou trabalhar neste clima de desconfian�a.

N�o � minha cultura. Nunca aconteceria na Fran�a.

Pe�a desculpas ao diretor por mim.

- E a�? - Ela deve retornar.

H� 3 dias, voc� achava absurdo propormos esta miss�o.

Agora est� interessada?

- A situa��o mudou. - Em qu�?

Come�amos a entender o que os israelenses querem

com o Instituto de Sismologia de Baku.

H� um programa de coopera��o sismol�gica

entre os pa�ses do Mar C�spio.

Uzbequist�o, Cazaquist�o, Turcomenist�o...

e sobretudo o Ir�.

A miss�o do Mossad visa o Ir�?

Tem l�gica.

O que mais preocupa Israel em rela��o ao Ir�?

A retomada do programa nuclear.

Ou a continua��o. O Mossad acha que nunca pararam.

Qual � a rela��o com a sismologia de Baku?

Pode haver uma rede de atividade s�smica

entre os pa�ses do Mar C�spio.

De Baku, poder�amos ter acesso aos sensores iranianos.

Sobretudo os pr�ximos a usinas nucleares.

O que Phenomene precisaria fazer?

Recrutar algu�m do instituto de Baku?

Fornecer informa��es envolvendo o Ir�?

Se eu fosse o Mossad,

e esquecesse que meu nome termina com "stein",

usaria um cavalo de Tr�ia para introduzir um v�rus no sistema.

- Para qu�? - O congresso inicial.

O pote de mel.

- Internet e sismologia. - Claro.

Eles querem preparar um ciberataque contra o Ir�,

usando a rede de sensores s�smicos

que liga o Azerbaij�o e o Ir�.

Phenomene poderia nos informar.

E seria bom saber mais.

- Ent�o ela aceita o pol�grafo. - Sim.

N�s a instruiremos. O pol�grafo pode ser enganado.

Claro, mas n�o faremos isso.

- Snoopy far�. - Sim.

N�o temos muito tempo. Proponho come�armos logo.

Est� bem.

- Voc� ficou com medo? - N�o, fiquei surpresa.

Primeiro conselho: S� responda "sim" ou "n�o".

S� diga o necess�rio.

Vou perguntar novamente. Voc� ficou com medo?

- N�o. - O qu�?

Como pode saber se eu fiquei com medo?

Segundo conselho: S� minta quando for preciso.

Voc� tinha que estar com medo.

� normal ter medo e entrar em p�nico.

� um mecanismo de defesa. Seu medo protege voc�.

O contr�rio seria anormal.

Fiquei com medo da primeira vez e temo ficar de novo.

Entrar em p�nico por nada e falhar.

� cl�ssico. H� duas solu��es.

Ou voc� faz terapia, por no m�nimo tr�s anos,

e desistimos de tudo por enquanto,

ou optamos por uma solu��o mais t�cnica.

Vamos tentar a t�cnica.

O pol�grafo n�o � uma m�quina que mede verdade ou mentira.

N�o � Deus.

Mede as rea��es externas do seu medo.

Em termos cient�ficos, suas rea��es ao estresse.

N�o sei como isso poderia me tranquilizar.

N�o podemos controlar o medo,

mas podemos controlar os sintomas.

Voc� pode ter medo, apenas n�o demonstre.

� diferente. H� t�cnicas para isso.

A m�quina registra suas rea��es f�sicas,

como palpita��es card�acas e transpira��o.

O interrogador far� dois tipos de perguntas.

Perguntas pertinentes como:

"Voc� trabalha para um servi�o secreto?"

E perguntas de controle como: "Voc� j� traiu?"

As respostas �s de controle geralmente s�o "sim",

mas as pessoas t�m dificuldade de responder honestamente.

Suas rea��es �s perguntas pertinentes ser�o comparadas

com as rea��es �s perguntas de controle.

Compreendo.

Quando fazem uma pergunta de controle,

como "Voc� j� traiu?",

sua rea��o fisiol�gica se desviar� do normal

porque a resposta �bvia, "sim", � um pouco constrangedora.

Para perguntas pertinentes, como "Voc� � espi�?",

sua rea��o tamb�m se desviar�.

Voc� responder� "n�o", e � uma mentira.

O objetivo � que se desvie menos com as perguntas pertinentes.

Dessa forma, n�o v�o considerar.

E como se faz isso?

Se exagerar suas rea��es �s perguntas de controle,

suas rea��es �s relevantes parecer�o m�nimas.

� relativo.

Ent�o, se eu alterar minha respira��o artificialmente

durante as perguntas de controle,

posso mentir a uma pergunta pertinente sem ser pega.

Exatamente. Treinarei voc� para isso.

Tudo vem daqui.

� como ioga.

Prenda sua respira��o logo ap�s expirar.

Segure entre 5 e 15 segundos.

Volte ao ritmo normal da respira��o

pouco antes da pr�xima pergunta.

Por favor...

Por favor!

Sou um ref�m em fuga.

Eu imploro, ajude-me.

N�o, n�o, n�o! Eu imploro, ajude-me!

Eu imploro, ajude-me! N�o, n�o, n�o!

Yana, v� para dentro. Voc� tamb�m.

- Sou um ref�m em fuga. - Ref�m de quem?

- Do Estado Isl�mico. - Como escapou?

- Como conseguiu? - Eu me escondi sob um caminh�o.

- Eles o seguiram? - N�o.

� ingl�s?

- Franc�s. - � soldado?

Jornalista.

Ficou detido por quanto tempo?

N�o sei.

N�o fique aqui.

Jod�e!

Traga �gua e t�maras.

Yana, v� buscar leite.

IRAQUE REFINARIA ARTESANAL

O que voc� acha?

H� 50% de chance de ser uma armadilha.

Certo. Peguem as granadas.

Vamos deix�-lo pensar que as usaremos se for preciso.

Estamos indo.

- Recebido. - Entendido.

- Isto lembra Bamako. - N�o me lembro.

Uma mulher te lan�ou uma maldi��o.

Disse que voc� nunca mais iria transar.

N�o me lembro.

Voc� n�o teve mais ere��es, e procuramos um marabuto.

Achamos que o marabuto diria a seu pessoal

para nos esperar com fac�es.

Ent�o levamos granadas.

N�o me lembro de nada.

Principalmente de n�o ter ere��es, certo?

Principalmente essa parte.

- Est� com o dinheiro? - Sim.

Mostre-me.

- Tem a informa��o? - Mataram um deles.

Um russo, perto de Tal Afar.

Dizem que ele tentava fugir com o ref�m.

E o ref�m? Eles o encontraram?

Acho que n�o.

- Tal Afar? - Sim.

Certo.

Vou verificar e volto para pagar.

- Pague agora. - Primeiro, eu verifico.

O que querem fazer?

Explodir tudo?

- � uma boa informa��o. - Onde a conseguiu?

Seus amigos, os americanos, bombardeiam todos os dias.

Os jovens querem deixar o Estado Isl�mico.

Eles pedem minha ajuda, e falam comigo.

- Eles n�o s�o meus amigos. - Voc� n�o � franc�s?

N�o, eu sou corso.

O russo fugiu com Paul Lefebvre?

Foi o que ele me disse.

Estavam atr�s do russo. A foto dele estava circulando.

O corpo dele foi encontrado perto de Tal Afar.

Mas n�o o ref�m franc�s?

N�o, apenas o russo � mencionado.

Eles podem ter se separado l�.

Talvez Lefebvre tenha escapado deles.

Certo.

H� tr�s fazendas na regi�o de Tal Afar.

N�s enviaremos as coordenadas de GPS.

Certo, iremos em dois carros. Est�o bloqueando as estradas.

- Vamos checar as fazendas. - Certo.

- Mantenha-nos informados. - Eu volto a ligar.

N�o est� com fome?

Se eu comer muito r�pido, vou vomitar.

Obrigado.

Obrigado.

- Voc� tem telefone? - N�o h� telefone aqui.

Precisa ir at� Tal Afar, a 10 quil�metros daqui.

V�, por favor.

Se souberem que o ajudei, v�o me matar.

- Por favor. - � perigoso.

H� bloqueios na estrada.

E s� vou � cidade ter�as e s�bados.

Para vender meus ovos no mercado.

Se eu for hoje, v�o desconfiar.

Meu chefe lhe dar� muito dinheiro.

- Quanto? - O quanto voc� quiser.

Pode me dar um l�pis?

Ent�o eu posso...

escrever o n�mero para voc�.

Obrigado.

Merda.

Eu esqueci.

Diga a ele que o ref�m est� em sua casa.

Paul.

- Paul? - Sim, Paul.

Est� bem.

Espere a� dentro.

Se vier algu�m, esconda-se. Est� bem?

Seu filho da puta. Pensou que poderia fugir assim?

Ningu�m deixa o Sham, morre no Sham.

Vamos.

Seja preciso.

Acho que ele estava na segunda fazenda.

Algu�m o dedurou. Os barbudos chegaram primeiro.

- E o pegaram de novo? - Sim.

- Obrigada. - Estou aqui para ajudar.

- Ol�, srta. Loiseau. - Ol�.

Obrigado por mudar de ideia.

Desculpe-me por ter sido um pouco rude com voc�.

Desculpe-me pela minha rea��o. Fui pega de surpresa.

Compreendo. Ver� que � s� uma formalidade.

Srta. Loiseau, seu primeiro nome � Marina?

Sim.

- Voc� nasceu em Baiona? - Sim.

- Cresceu em Baiona? - Sim.

- Voc� fala persa? - Sim.

Vou resumir.

Quando ele fizer perguntas inc�modas,

voc� exagera seu nervosismo.

Assim, quando ele fizer perguntas perigosas,

aquelas sobre as quais voc� vai mentir,

suas rea��es parecer�o mais fracas.

Voc� j� mentiu para o seu chefe?

Srta. Loiseau? Vou perguntar de novo.

Voc� j� mentiu para o seu chefe?

- Responda! - Sim, mas foi porque...

- Sim ou n�o? - Sim.

Voc� j� lidou com dados delicados ou confidenciais?

- Sim. - J� levou algum para casa?

Embora fosse expressamente proibido...

N�o.

- Voc� � sism�loga? - Sim.

- Voc� comprou seu diploma? - N�o.

- Voc� � espi�? - N�o.

- Voc� � americana? - N�o.

Voc� trabalha para uma pot�ncia estrangeira?

N�o.

Voc� dorme tarde.

Est� preocupado comigo?

Com meu chefe.

Voc� � quem o protege.

Precisa estar bem.

Chegamos.

- Boa noite. - Espere.

Nunca se preocupa comigo?

- Sim, �s vezes. - Por qu�?

Voc� � �til para o seu pa�s, e para o meu.

Eu gosto de voc�.

- � melhor eu ir. - N�o quer me beijar?

- Por favor? - N�o posso.

Por que n�o?

N�o tenho permiss�o.

Isso � irritante!

Gostaria de ser como as mulheres francesas,

comer macarons, de vestido, ser misteriosa.

Voc� � melhor do que muitas francesas.

S�rio?

- Temos os outros telefones? - Sim.

�timo.

- Est� tudo bem. - At� logo.

- Quanto tempo vai levar? - N�o sei.

- O tempo que for preciso. - Mais de 4 horas � arriscado.

H� patrulhas do Estado Isl�mico na regi�o.

N�o � o territ�rio deles, mas podem aparecer.

Anotado.

- Voc� vai ficar bem? - N�o � ador�vel aqui?

- O que � isso? - Um captador IMSI.

Capta todos os celulares dentro de um raio de 1 km.

Eu envio os dados para Paris, eles rastreiam sinais por GPS.

Certo, o captador IMSI est� ativado.

Se um barbudo se aproximar e tiver celular,

- n�s vamos v�-lo. - Com um delay de 13 minutos.

Com um delay de 13 minutos.

Tomara que ningu�m seja supersticioso.

S�RIA

MARGEM DO RIO EUFRATES, LADO DE JARABULUS

Vou atravessar aqui.

N�o. Vou atravessar sozinho.

- Tem certeza? - Sim.

Onde est� Abu Ayman, o iraquiano?

Ele foi sozinho.

Entre.

E se Abu Ayman descobrir que o seguimos?

E da�? N�s diremos que foi para a seguran�a dele.