Original subtitles

— Заложники!

Чего надо?

Суд постановил признать Кристерса Межелуса

Виновным в совершении уголовного преступления, предусмотренного частью 4

117 Уголовного кодекса, и назначить наказание в виде лишения свободы

сроком на 18 лет.

Ты совершил большую ошибку, Маркус.

Посадил в тюрьму невиновного человека.

Я отпущу твою жену и остальных только тогда, когда ты освободишь Кристерса

Межелуса. Если я увижу полицию или другие какие -нибудь спецслужбы.

Твоя жена и все остальные умрут.

Приговор может быть обжалован в Курзомском окружном суде в течение 10

дней путем подачи жалобы или протеста в Курзомский районный суд.

Посторонись!

Здравствуйте, абонент временно недоступен. Пожалуйста, дождитесь

хотите отправить бесплатное сообщение о вашем звонке.

Привет, Маркус. Привет.

Маркус, а вы протокол допроса по делу таксиста подписали? Да.

А где он? В черной папке внизу. Хорошо.

О, приятного.

Как жизнь?

Здорово, Маркус.

Ну?

Как дела?

Как здоровье?

Ты никогда в жизни не интересовался моим здоровьем.

Что тебе надо?

Ну... Дело срочное. Очень.

Мне нужно узнать место, откуда был совершен видеозвонок.

Да легко. Сделай официальный запрос и... Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Мне...

Ну, срочно.

По дружбе, так сказать.

По какой дружбе? Ты со мной даже не здороваешься.

Да перестань, Гундерс. Ну, проще простого же.

Гундерс. Меня зовут Гундерс.

Ну да, Гундерс.

Это очень -очень важно.

Нет. Нет.

Нет. Даже не надейся.

Ну, Гунта.

Сделай всё по правилам, и я погружусь в твоё дело.

Ты можешь начать работать, а я позже принесу бумагу. Не, не буду я лезть в

твои... Даже не знаю, куда я там могу залезть.

Чёрт возьми, неужели так сложно помочь?

Да, сложно.

Сложно. Твою мать.

Сидишь тут, штаны протираешь, торты твои жрёшь. Это всё, чем ты занят.

Ага, ты у нас, можно подумать, под пули каждый день бросаешься.

А тортом меня, между прочим, угостили. У Игоря день рождения.

Смотри, не подавись. Может, и с тобой бы поделились, если б ты не был такой

скотиной.

Нифига себе, это что такое? Нашёл в машине у того спецназовца. Офигеть.

мне, что машины перепаркованы.

Ладно.

Долго ещё?

Не торопи меня.

Ты же не хочешь, чтобы звонок отследили?

Машины перепаркованы.

Отлично. Теперь займись трупом.

Надо поговорить. Избавься от трупа. Потом поговорим.

Нет, надо поговорить сейчас.

Побеждай с 11 бет.

Может, ты не заметил, но появились новые обстоятельства. Что нам делать с этим?

К сожалению, уже ничего не поделать.

Ты родился таким уродом.

Скажи этому говнюку закрыть свой шуткомет, пока я ему язык не отрезал.

Кому ты там отрезать собрался, а? Тихо, оба. Йоран, продолжай работать.

Чего ты хочешь?

Я хочу знать, что нам делать дальше.

Продолжаем следовать плану.

В нашем плане не было пункта от сетей масок, твою мать. Они же всех нас

запомнили. А тогда какого хрена вы это допустили?

Ты допустил это.

Чёрт. Чёрт.

Всё из -за тебя, козёл.

Всё из -за тебя.

Да хватит истерить.

Ты проверил пути отхода?

Да.

Убедился, что мы отсюда выберемся? При любых раскладах.

Убедился.

Меня сейчас больше беспокоит не путь отхода, а 12 человек, которые запомнили

наши рожи.

Очевидно, что... плана Б у нас нет.

Я понимаю, что тебе терять нечего.

Но я тут только из -за бабок.

Не хотел бы еще успеть потратить их, будучи на свободе и живым. Я тебе уже

заплатил половину суммы. Плюс с этих.

С этих нищебродов мы собрали ничтожно мало.

Короче... Мне нужно больше денег.

Уговор был другой.

Братан, я всё понимаю.

Можешь считать меня после этого кем угодно.

Но чтобы по -человечески податься в бега, мне нужны больше денег.

Эмиль, дела так не делаются.

Заткнись! Завали хлебал, а я не с тобой разговариваю.

Успокойся.

Какая говно.

Сколько?

Ну, к той половине, что осталось, я хочу еще 10 штук.

И в биткоинах.

Я знаю, что у тебя есть такие деньги.

Если я это сделаю, что я скажу остальным? У меня денег не хватит, чтобы

доплатить. Все мне надо.

Только мне.

Это как -то несправедливо.

Всё в порядке, Рауль.

Мне не надо ничего доплачивать. Я своё слово держу.

О, видишь?

Ему не надо.

А Нилу мы и не скажем. Он даже не узнает.

Так что всем будет хорошо.

Ну что?

Уговор?

Чтоб тебе в аду черти драли, петух.

Что ты сказал?

А? Да прекрати ты!

Хорошо, я согласен.

Хорошо.

Побеждай с 11 бет.

Ну всё.

Другое дело.

Мне эти деньги будут греть душу.

Теперь я с тобой в огонь и в воду. Куда скажешь.

Тело унеси на задний двор. Там у них лопаты есть.

Да, я видел.

Батюшка, что обычно говорят перед тем, как бросить в яму?

Ты язык проглотил?

Не отвлекайся. Мне нужен звонок.

Рауль.

Чего?

А ты зачем маску снял?

Ты ведь мог этого не делать.

Чтобы вы видели, что я не кину, что я с вами в одной лодке. До конца.

Мне ничего доказывать не нужно.

Я знаю.

Еще пару минут.

Может быть, сегодня были какие -то происшествия в районе Троцерии Гаталцы?

Нет.

Может, какие -то необычные звонки поступали?

Да нет, так, ничего не случилось.

Ладно, спасибо.

Ты помнишь, что я обещал сделать, если я увижу за окном хоть пару легавых? И

судя по тому, что ты в полицейском участке, ты это подзабыл.

Ты что, выследил меня по телефону?

Зачем ты ставишь людей под угрозу? Ладно тебе на них плевать, но жена... Я здесь

не за этим, мои коллеги ничего не знают.

поговорить с женой.

У тебя нет на это времени.

Ты же уже разрабатываешь план, как вытащить Кристерса из -под ареста.

Хотя бы скажи, как тебя зовут.

Как к тебе обращаться?

Рауль?

От Кристерса.

Когда выполнишь мои условия, отпущу и твою жену, и людей.

И больше ты меня не увидишь.

Ну, хотя бы скажи, как мне связаться с тобой.

Я сам буду с тобой связываться.

Каждый час.

Время у нас ограничено, не трать его попусту. И к следующему звонку я хочу

услышать о первых результатах.

Каких результатов?

Послушай, дружок, ты не представляешь, что творишь.

Ты не представляешь, во что ты влип.

И что с тобой потом будет?

Я достану тебя.

Где бы ты ни был, где бы ты ни прятался.

Я тебя найду.

И если хоть один волос упадет с головы Анна, то... Ты меня понял?

Ты закончил?

Помни о времени, Маркус. Его очень мало.

Не трать его на лишнее телодвижение.

Готовь следующий звонок.

Маркус?

Простите, можно?

Я думала, вы домой уехали.

Судя по тону разговора и как вы взволнованы, могу только предположить,

бывшая жена звонила.

Что -то случилось?

Паула, послушай.

Слушай внимательно.

Моя бывшая жена, ей зовут Анна -то. Анна -то Виганте.

Она работает в курьерской компании «Экспресс -Пак». Подождите, я сейчас всё

запишу. Секундочку.

Нет, никакой секундочки, Паула, нет. Потом всё. Мороженые записи. Слушай

внимательно. «Экспресс -Пак». Это название курьерской конторы. Где

бывшая жена, Анна Тавиганте?

Да, свяжись с ними, узнай, какие ей сегодня поступали заказы. Меня

доставки за пределами Риги. В нашу сторону, в сторону Талты, поняла?

нужен адрес и имя заказчика.

Поняла, сделаю.

Но что случилось, вы можете сказать?

Паула, как ты думаешь, мы могли посадить невиновного?

Что?

Что если Криспер Смежелуд был невиновен?

Паула, не молчи, я хочу знать твое мнение.

Нет, это исключено.

У нас были все доказательства, экспертизы, свидетельские показания,

чистосердечное признание, в конце концов.

Да, я знаю.

Прости за мороженое. Я куплю тебе новое.

Нет, не стоит, что вы. Оно всё равно мне не понравилось.

Хорошо.

Побеждай с 1xbet.

Слушай, ты же этот... Как его...

Актер, короче.

Точно. Рудольф, кажется.

Да. Офигеть. Слушай, а можно сфоткаться?

Конечно.

Чисто на память. На память. Ага.

Спасибо.

Прикольно.

Это твоя девчонка.

Красивая.

Ты не против, что я... Она не моя девушка.

У нас просто первое свидание.

Можно сказать, только познакомились.

Спасибо, что уточнил, а то я как -то стеснялся ее лапать.

А он, кстати, хороший актер.

Я вспомнил фильм.

Пепельный... Блин, какой -то там пепел.

Полное говно, но он был хорош.

Я тебе серьезно говорю, он там мента какого -то играл. Короче, молодец.

Нормально сделал.

Сыграй что -нибудь.

В смысле?

Ну, ты же... Ты же актер.

Так сыграй что -нибудь.

Это не совсем так работает.

Черт, ты актер или нет?

Ну, заплакать -то можешь?

Что?

Нет?

А ну, плачь давай.

Ну, это капец.

Ты чего кривляешься? А ну, плачь давай.

Плачь. Вот, вот, учись.

Твоя девчонка лучше плачет.

Хватит.

Перестаньте над ними издеваться.

Чё -то я не понял.

Кто из них твоя баба?

Не трогайте его.

Ладно, раз просили не трогать, мы что, звери какие -то, что ли?

Эй!

Давай их потише там.

Отвлекаешь.

Аллилуйя, идиот!

Можешь про себя как -то, что ли?

Ты тут не один вообще -то.

Спасибо.

Итак.

На чём мы остановились? Раз вы уже не пара, то я не могу упустить свой шанс

познакомиться с вами.

Да прекратите издеваться!

Закрой рот, мать твою!

Ты посмотри, просто позорище.

Что здесь происходит?

Да ничего, вот этот навалил в штаны и начал рот открывать.

Завязывайте фигнёй продать. Мы просто следим за порядком, всё норм.

Извините.

Извините, я хотела... спросить хотела. Можно?

Дело в том, что я...

Сказала маме, чтобы поехала на курсы.

А я их прогуляла, чтобы пойти на свидание.

Понимаете? И скоро она будет мне звонить и волноваться.

И еще с собакой погулять должна.

Ближе к сути.

Просто, может быть, вы могли бы меня отпустить?

Пожалуйста, я никому ничего не скажу.

Оглянись вокруг.

Ты думаешь, у этих людей нет мам, пап, детей, внуков, собак, кошек?

Считаешь себя луркой других?

Нет. Просто моя мама будет очень нервничать.

Боюсь, тебе придется свыкнуться с мыслью, что мама увидит тебя нескоро.

Рауль.

Рауль.

Тихо.

Если хоть кто -то пикнет, пристрелю.

Маркус. Здорово, старина. Какими судьбами?

Проходи, дружище. Проходи.

Да не снимай.

Дядя Маркус!

Привет, красавица.

Как ты подросла. Какая большая стала.

Здравствуй, Ева.

Здравствуй.

Ты даже не представляешь, насколько ты вовремя. Я готовлю свою фирменную

В домашнем маринаде.

Помните? Вы у нас уже один раз обедали.

Конечно, помню, конечно.

Только, к сожалению, у меня очень мало времени. Я не могу задержаться.

Вестерс, у меня к тебе срочное дело.

Мы можем... Конечно.

А ну -ка, иди накрой на стол, помоги маме. Да.

Пойдем туда.

Как твои дела, дружище?

Нормально, все отлично.

Осваиваю новое дело.

Тат, огород.

Мне нравится.

А как нога?

Отлично. Да?

Шикарно вообще.

Даже думаю начать ходить на танцы.

Ну, а в тир -то хоть ходишь?

Не забыл, как стрелять?

Ты же знаешь, мой талант по стрельбе не пропьешь.

Я пытался.

Хорошо.

Побеждай с один икс бэт.

Что случилось?

Послушай, Виттерс, я не могу никому доверять так, как тебе.

Поэтому мне очень нужна твоя помощь.

Ева, ты что -то хотела?

Хотела сказать, что там твоя курица горит.

Вот чёрт, я сейчас.

Зачем ты пришел?

Это наше личное дело с Вестерсом. Нет никакого вашего личного. Все, что

Вестерса, касается и меня. Я не позволю, чтобы ты втянул его опять во что -то.

Послушай, Ева.

Нет, это ты послушай.

Никуда он с тобой не пойдет. Что бы ты там ни задумал.

Свои проблемы решать сам.

Мне нужна помощь, понимаешь?

Она тебе всегда нужна.

Только почему -то от помощи тебе всегда страдает мой муж.

Знаешь, что он не может отказать тебе, вот и пользуешься этим. Это не так, ты

хрена не знаешь. Он никуда с тобой не пойдёт, и я его не отпущу, ясно? Поверь,

бы не пришёл, если бы не полная жопа. Дело касается моей семьи. И моей.

Ты достаточно принёс несчастье в его жизни.

Хватит.

Дядя Маркус, смотри!

Это я сегодня нарисовала.

О, какая красота.

Это мама.

Это я.

Тут папа. А это ты.

Амелия, ты рисуешь лучше, чем некоторые взрослые художники.

Возьми, это тебе.

Спасибо большое.

Ладно, мне пора бежать.

Уже?

Да.

Забегу как -нибудь в другой раз.

Ладно, милая художница?

Хорошо.

Ладно, пока.

Вестер, с отбоем все в порядке.

Что?

Начальство написало, мы решили вопрос.

Но мне нужно с ним срочно бежать.

Так что ты уж извини за сумбур. Все, я полетел.

Да, Паула.

Маркус, я связалась с фирмой, где работает ваша бывшая жена. Они не хотели

предоставлять данные о заказах. Мне пришлось сказать, что... Паула, ближе к

сути. В общем, я узнала, что никакой посылки за пределами Риги у нее не было.

Вообще? Ни одной.

За весь день?

Да. И за вчера, и за позавчера. У меня список всех ее доставок за неделю.

Спасибо, Паула.

Скачивай приложение 1xB, где есть тапки на спорт, киберспорт, слоты и казино.

Присоединяйся прямо сейчас и будь готов праздновать!

Как

-то

жестоко с его стороны.

Твоя мама тебя любит?

Да, она всегда очень переживает за меня.

Ну, конечно.

Ты ведь ее дочка.

А как собачку зовут?

Чипсис.

Чипсис?

Моего Спаниеля.

Звали Чипсис.

Он давно умер.

Мой первый друг.

Я бы хотел тебя отпустить, но, к сожалению, не я тут все решаю.

Да и откуда мне знать, что ты не сдашь нас?

Никогда. Я забуду все, что здесь было, клянусь.

Ну, не знаю.

Пожалуйста, отпустите меня. Я никому не скажу.

Я очень рискую, пойми.

Прошу.

Я буду молчать.

До конца жизни буду молчать. Пожалуйста.

Прошу.

Вот как мы поступим.

Как только эти двое уйдут, я выведу тебя через ту дверь.

Ты что, с ума сошёл?

Головой, что ли, ударился?

Совсем уже?

Приходишь, суёшь заявление о пересмотре, в день оглашения приговора по делу, где

он сам во всём признался?

Я не пойму, ты что, идиот?

Или, может, обкурился?

Появилось одно обстоятельство, которое говорит о том, что я совершил ошибку.

Какую ошибку?

Свидетель. Появился еще один свидетель, который изменит все. А как же наш

свидетель? Есть основания полагать, что он дал ложные показания. Которые совпали

со всеми уликами. И всей нашей долбанной доказательной базой.

Послушай.

Если это... Если это какая -то шутка, то она сильно затянулась.

И она совершенно глупая.

К сожалению, это не шутка. Похоже, что Кристер Смежелус действительно

На тебя кто -то давит?

Ты же меня знаешь. Разве на меня можно надавить? Но ты же не дурак. Просто так

такие заявления не подают.

Или ты что -то задумал, или... кто -то держит тебя за яйца.

Если я не прав, моей карьере, скорее всего, конец. А ты победишь еще раз.

Но если я прав, ты сядешь за то, что не проверил все до конца.

Ты что, меня шантажируешь?

Нет, я пытаюсь исправить допущенную нами ошибку.

Нами? Мной. Я допустил.

Побеждай с 1xbet. Я это заявление не зарегистрирую.

Официального хода ты от меня не получишь.

Пока не принесешь что -нибудь серьезное.

Принесу. Хорошо.

Твою ж мать.

Ты один?

Один.

Я смотрю, ты успокоился. Это хорошо.

Не время для эмоций.

Если ты считаешь, что Критерс невиновен, то у тебя есть что -то в его защиту.

Что? Мне нужно, чтобы ты поделился тем, что есть.

У меня есть вера.

Вера в то, что он не мог этого совершить.

Я знаю его лучше, чем себя.

Он мой брат.

И он бы никогда не смог совершить убийство. В отличие от меня.

Одной твоей веры не хватит.

Что я, по -твоему, вообще тут могу сделать?

Это уже не моё дело.

Ты его посадил.

Ты его и вытаскивай.

Надеюсь, судьба вознаградит меня за это, и мы когда -нибудь встретимся. Но при

других обстоятельствах.

Могла бы получиться интересная история любви.

Бандит и его заложница.

Ты готова?

Да. Вперед.

Людей, которых ты держишь, скоро начнут искать. И найдут. Будь уверен.

Тогда поторопись.

Собери беспроигрышную доказательную базу и запусти процесс.

Этого будет достаточно.

Я всех отпущу, и мы тихо и мирно разойдемся.

Беги туда, в сторону леса.

Беги.

Ты никого больше не убил?

Пока нет.

Я не убиваю просто так.

Я же не зверь.

Хорошо, главное не трогай людей.

А я отобожу твоего брата.

Придумай что -нибудь.

Сериал подготовлен студией rudab .tv в 2026 году.