Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
THIS IS A WORK OF FICTION.
2
00:00:01,033 --> 00:00:02,000
PLEASE DRIVE SAFE AND FOLLOW THE RULES.
3
00:00:16,967 --> 00:00:18,633
(Initial D 2nd Stage)
4
00:01:35,100 --> 00:01:38,967
(Episode 13: Change of Season)
5
00:01:42,567 --> 00:01:46,167
Rarely do races last this long.
6
00:01:46,167 --> 00:01:48,100
It's turned into a war of attrition.
7
00:01:48,700 --> 00:01:51,000
Enduring strong centrifugal forces
8
00:01:51,000 --> 00:01:54,233
while being extremely focused,
9
00:01:54,233 --> 00:01:58,300
it is a great burden
on both body and mind.
10
00:01:58,667 --> 00:02:01,633
Not to mention they're driving
on such a difficult mountain road.
11
00:02:02,267 --> 00:02:05,000
Most would have thrown up by now.
12
00:02:05,933 --> 00:02:08,333
Is it about who runs out of stamina first?
13
00:02:09,033 --> 00:02:10,567
All I know is,
14
00:02:10,567 --> 00:02:13,733
whoever loses focus first will lose.
15
00:02:21,167 --> 00:02:24,067
If Kazumi goes back to Saitama like this,
16
00:02:24,067 --> 00:02:25,967
we may never see each other again.
17
00:02:26,567 --> 00:02:27,633
What should I do?
18
00:02:28,233 --> 00:02:29,667
What should I do?
19
00:02:32,967 --> 00:02:36,533
At least... at least I need to tell her.
20
00:02:36,533 --> 00:02:38,633
Even though this may not change anything,
21
00:02:39,567 --> 00:02:42,467
I still want to tell her that I fancy her.
22
00:02:46,033 --> 00:02:47,133
What's wrong?
23
00:02:48,533 --> 00:02:49,533
Well...
24
00:02:51,167 --> 00:02:52,067
I...
25
00:02:58,667 --> 00:03:00,133
It's the third lap.
26
00:03:12,933 --> 00:03:15,700
The two of them are both going all out.
27
00:03:15,700 --> 00:03:18,367
Even watching it makes me itch.
28
00:03:18,367 --> 00:03:22,033
The LEVIN is different from
the first lap when it was leading.
29
00:03:22,700 --> 00:03:23,733
Really impressive.
30
00:03:29,700 --> 00:03:31,467
What's going on?
31
00:03:31,467 --> 00:03:33,633
His driving is completely
different from just now.
32
00:03:34,267 --> 00:03:37,567
It's so fast, I can't
afford to be distracted.
33
00:03:41,667 --> 00:03:43,533
I didn't hold back in the first lap.
34
00:03:44,233 --> 00:03:46,867
When facing unknown
conditions in the first lap,
35
00:03:46,867 --> 00:03:50,467
not going full throttle is
the basic theory of mountain racing.
36
00:03:50,467 --> 00:03:53,533
But this time, I'm going to shake
you off with all my might.
37
00:03:58,733 --> 00:04:00,833
I don't want to lose here.
38
00:04:00,833 --> 00:04:02,933
I have to keep up with him no matter what.
39
00:04:03,467 --> 00:04:06,167
Finally, the 86 moves the way I want.
40
00:04:10,167 --> 00:04:14,567
I want to win. I've never
wanted to win so much.
41
00:04:14,567 --> 00:04:16,733
Is it because we both drive 86?
42
00:04:20,633 --> 00:04:23,867
Anyway, I have to beat him with this car.
43
00:04:33,167 --> 00:04:34,533
This is bad.
44
00:04:38,667 --> 00:04:39,967
No!
45
00:04:47,300 --> 00:04:48,900
That was close.
46
00:04:49,667 --> 00:04:52,200
If I lose focus, it's over...
47
00:04:52,767 --> 00:04:55,000
By then, I'll lose more
than just the race.
48
00:05:00,433 --> 00:05:03,933
Come to think of it, am I tired?
49
00:05:03,933 --> 00:05:06,267
Since a while ago, my route has been off.
50
00:05:12,667 --> 00:05:13,900
Could it be...
51
00:05:14,367 --> 00:05:16,733
The tires? At a time like this...
52
00:05:20,833 --> 00:05:22,967
The rear of the car is
starting to lose stability.
53
00:05:22,967 --> 00:05:25,833
Has the grip of the rear tires decreased?
54
00:05:28,567 --> 00:05:30,300
This is not good.
55
00:05:30,300 --> 00:05:32,233
If it's a tire problem, I'm helpless.
56
00:05:32,733 --> 00:05:34,967
I struggled so hard to get to this point.
57
00:05:34,967 --> 00:05:36,633
I may not have a chance.
58
00:05:37,167 --> 00:05:38,833
Am I going to lose like this?
59
00:05:49,267 --> 00:05:50,267
Why?
60
00:05:50,667 --> 00:05:53,333
My car should have slowed down now.
61
00:05:53,967 --> 00:05:57,267
But why hasn't he shaken me off?
62
00:06:00,167 --> 00:06:01,533
Could it be...
63
00:06:01,533 --> 00:06:04,300
No, this can be the only reason.
64
00:06:13,567 --> 00:06:15,967
He's in the same situation as me.
65
00:06:17,267 --> 00:06:20,833
His car... The tires can't hold up anymore.
66
00:06:30,733 --> 00:06:32,467
Ta... Takumi.
67
00:06:40,833 --> 00:06:42,567
This marks the fourth round.
68
00:06:42,567 --> 00:06:45,367
It has truly turned into
a brutal war of attrition.
69
00:06:51,267 --> 00:06:54,067
Your rear wheels should
also be worn out by now.
70
00:06:54,733 --> 00:06:58,667
As soon as the horsepower increases,
it directly burdens the tires.
71
00:07:02,067 --> 00:07:07,267
After all, these are power-upgraded cars,
racing at the same speed up to this point.
72
00:07:08,433 --> 00:07:11,467
Our tires should be equally worn out.
73
00:07:17,333 --> 00:07:21,033
He's really amazing.
From behind, I can clearly see it all.
74
00:07:21,033 --> 00:07:23,000
It feels like the more
unfavorable the situation,
75
00:07:23,000 --> 00:07:26,300
the sharper his driving becomes.
76
00:07:26,300 --> 00:07:28,767
But he is, after all, only human.
77
00:07:28,767 --> 00:07:31,067
Whoever's body gives out first will lose.
78
00:07:31,067 --> 00:07:33,100
Now it's a matter of endurance.
79
00:07:59,033 --> 00:08:02,133
The fact that the lack of tire grip
making it easy to skid
80
00:08:02,133 --> 00:08:05,733
has helped me understand
the limit of this car.
81
00:08:12,633 --> 00:08:14,267
I don't feel anything unusual.
82
00:08:14,733 --> 00:08:17,100
It can move like my own hands and feet.
83
00:08:17,767 --> 00:08:19,900
I can control it.
84
00:08:20,733 --> 00:08:22,667
This is my 86.
85
00:09:24,233 --> 00:09:26,333
Basically, it's about cornering
by stepping on the gas,
86
00:09:26,933 --> 00:09:29,533
just like the previous car.
87
00:09:29,533 --> 00:09:32,233
But there's one thing
that's different than before.
88
00:09:32,633 --> 00:09:35,233
As long as I decisively let the car slide,
I can clearly feel the difference.
89
00:09:36,233 --> 00:09:39,400
Dad, I now know how to drive this car.
90
00:09:56,067 --> 00:09:59,233
Um... Which lap is this?
91
00:09:59,233 --> 00:10:02,133
My brain is about to go blank.
92
00:10:02,667 --> 00:10:04,367
It seems I'm really exhausted.
93
00:10:04,367 --> 00:10:07,133
But, that guy is probably the same.
94
00:10:07,133 --> 00:10:09,933
Moreover, as things go now,
95
00:10:09,933 --> 00:10:14,433
the mental pressure is greater
for the person chasing from behind.
96
00:10:14,433 --> 00:10:16,467
Even if I'm a bit slower,
97
00:10:16,467 --> 00:10:18,733
there's no overtaking
on this mountain road.
98
00:10:18,733 --> 00:10:22,067
If anyone loses, he will lose because
he lets the lead car shake him off.
99
00:10:22,067 --> 00:10:25,833
Which means the person
in front won't lose.
100
00:10:27,033 --> 00:10:29,500
Next is that corner
where the dirt pile collapsed.
101
00:10:29,500 --> 00:10:33,100
No matter how hard you try,
you can't overtake from the side.
102
00:10:33,100 --> 00:10:34,700
This way, I can make it through this lap.
103
00:10:35,967 --> 00:10:39,233
Just wait. Before you run out
of energy and make a mistake,
104
00:10:39,233 --> 00:10:41,533
I can run as long as you like.
105
00:10:56,233 --> 00:10:57,967
(Initial D 2nd Stage)
106
00:11:00,867 --> 00:11:02,800
(Initial D 2nd Stage)
107
00:11:09,967 --> 00:11:11,167
What...
108
00:11:12,567 --> 00:11:14,433
The pile of dirt has become
even flatter than before.
109
00:11:24,667 --> 00:11:27,167
Don... don't do anything foolish.
110
00:11:27,167 --> 00:11:30,733
This is not a place
where you can overtake.
111
00:11:50,800 --> 00:11:53,667
How... How can he...
112
00:11:56,567 --> 00:11:57,767
I won...
113
00:12:01,333 --> 00:12:02,800
Damn it.
114
00:12:02,800 --> 00:12:07,500
That mound was flattened and
became wide enough for a car to pass.
115
00:12:07,500 --> 00:12:09,000
I didn't notice at all.
116
00:12:10,900 --> 00:12:15,833
And he precisely cut in from there.
117
00:12:16,400 --> 00:12:17,733
This guy,
118
00:12:17,733 --> 00:12:19,533
I'm nowhere near his level.
119
00:12:24,967 --> 00:12:26,733
Their speed has slowed down.
120
00:12:26,733 --> 00:12:28,767
It seems like there is a winner.
121
00:12:28,767 --> 00:12:31,233
Who won? TRUENO or LEVIN?
122
00:12:40,133 --> 00:12:41,567
TRUENO won.
123
00:12:41,567 --> 00:12:43,367
Takumi won.
124
00:12:43,367 --> 00:12:44,667
He did it!
125
00:12:44,667 --> 00:12:46,433
That's great...
126
00:12:46,433 --> 00:12:48,900
Takumi won!
127
00:12:48,900 --> 00:12:50,367
He won!
128
00:13:10,633 --> 00:13:12,567
They are back.
129
00:13:17,967 --> 00:13:19,167
Brother.
130
00:13:20,733 --> 00:13:21,967
Takumi...
131
00:13:26,033 --> 00:13:27,600
Sorry to keep you waiting.
132
00:13:27,600 --> 00:13:29,800
We made it back safe and sound.
133
00:13:29,800 --> 00:13:31,433
But I'm almost exhausted.
134
00:13:33,133 --> 00:13:34,533
Kazumi, get in the car.
135
00:13:34,533 --> 00:13:35,567
We're going home.
136
00:13:37,533 --> 00:13:38,800
Kazumi...
137
00:13:47,033 --> 00:13:49,933
Well, goodbye, Itsuki.
138
00:14:07,167 --> 00:14:09,067
I can't even say goodbye,
139
00:14:11,133 --> 00:14:13,033
because I don't want...
140
00:14:13,767 --> 00:14:14,967
to part with you like this.
141
00:14:23,533 --> 00:14:24,667
Takumi,
142
00:14:25,700 --> 00:14:27,400
how was the race?
143
00:14:28,933 --> 00:14:30,667
I won.
144
00:14:31,433 --> 00:14:32,700
I see...
145
00:14:32,700 --> 00:14:35,133
You're really amazing.
146
00:14:43,500 --> 00:14:46,433
I'm no good at all.
147
00:14:48,967 --> 00:14:52,133
It's rare for you to care so much for me,
148
00:14:52,133 --> 00:14:54,267
bringing me here to meet her.
149
00:14:56,167 --> 00:14:59,567
But I couldn't tell her my feelings.
150
00:15:03,967 --> 00:15:07,067
Since yesterday, my head
has been full of Kazumi.
151
00:15:07,900 --> 00:15:11,867
Since I fell for Kazumi, I realized
152
00:15:12,767 --> 00:15:16,767
being in love with someone is so painful.
153
00:15:29,433 --> 00:15:32,967
When you love someone,
you love them with all your heart.
154
00:15:33,467 --> 00:15:37,533
That's why it hurts so much when you part.
155
00:15:38,333 --> 00:15:40,300
You might laugh at me.
156
00:15:40,900 --> 00:15:42,900
I wouldn't laugh at you.
157
00:15:43,700 --> 00:15:45,333
You can understand?
158
00:15:45,333 --> 00:15:46,500
Mm-hmm.
159
00:15:53,700 --> 00:15:56,000
FUJIWARA TOFU STORE
160
00:16:21,567 --> 00:16:22,767
You're back really late.
161
00:16:22,767 --> 00:16:24,667
Yeah...
162
00:16:24,667 --> 00:16:28,233
You only have a bit over an hour left
before delivering the goods.
163
00:16:28,233 --> 00:16:29,567
I know.
164
00:16:29,567 --> 00:16:32,333
I'll go to sleep first.
Wake me up when it's time.
165
00:16:32,333 --> 00:16:33,533
Alright.
166
00:16:36,967 --> 00:16:40,667
I really didn't expect
this car to be so great.
167
00:16:43,033 --> 00:16:44,533
Dad, um...
168
00:16:44,900 --> 00:16:46,733
When you have time,
169
00:16:46,733 --> 00:16:49,433
can you teach me about engines?
170
00:16:50,800 --> 00:16:53,067
Why do you suddenly want to learn that?
171
00:16:54,667 --> 00:16:58,100
I already know what I'm lacking.
172
00:17:22,367 --> 00:17:25,267
Takumi, Itsuki seems strange.
173
00:17:28,867 --> 00:17:32,067
You'll find out sooner or later,
I might as well just tell you.
174
00:17:35,633 --> 00:17:39,233
I see, that's what happened.
175
00:17:39,867 --> 00:17:41,967
I thought it'd work between them.
176
00:17:41,967 --> 00:17:45,367
Is he going to be
the "lonely racer" again?
177
00:17:47,767 --> 00:17:49,067
Itsuki.
178
00:17:55,367 --> 00:17:57,933
Ka...Kazumi.
179
00:17:59,967 --> 00:18:02,967
How come... didn't you go back to Saitama?
180
00:18:02,967 --> 00:18:04,933
I left in a hurry last time.
181
00:18:04,933 --> 00:18:07,833
I came back today to
collect my luggage here.
182
00:18:07,833 --> 00:18:08,933
I see.
183
00:18:09,567 --> 00:18:11,867
But what I left here is not just luggage.
184
00:18:12,333 --> 00:18:17,667
I was in a hurry last time.
I didn't say goodbye to you properly.
185
00:18:19,267 --> 00:18:20,333
Kazumi,
186
00:18:20,933 --> 00:18:22,600
do... do you have time now?
187
00:18:22,600 --> 00:18:24,567
Just one hour would be enough.
188
00:18:24,567 --> 00:18:26,200
I do have time.
189
00:18:31,233 --> 00:18:35,600
Itsuki has to leave early
due to personal reasons...
190
00:18:35,600 --> 00:18:37,133
Again?
191
00:18:37,133 --> 00:18:39,433
He's young after all.
192
00:18:39,433 --> 00:18:43,100
This is more important
to him than anything else.
193
00:18:44,500 --> 00:18:45,533
By the way,
194
00:18:45,933 --> 00:18:49,067
Takumi, your girlfriend, Natsuki,
195
00:18:49,067 --> 00:18:50,767
she seems to have started working.
196
00:18:51,667 --> 00:18:54,533
How's it going between you two?
197
00:18:57,800 --> 00:18:58,900
She...
198
00:19:08,333 --> 00:19:10,733
The maple leaf season is almost over.
199
00:19:12,133 --> 00:19:15,733
I won't forget the maple leaves of Akina.
200
00:19:16,700 --> 00:19:20,267
When the maple leaves start to turn red,
I will surely remember them again,
201
00:19:21,367 --> 00:19:23,833
those people I met in Gunma.
202
00:19:24,433 --> 00:19:26,233
Among them,
203
00:19:26,767 --> 00:19:30,033
there's someone who's a bit conceited,
but very gentle to everyone,
204
00:19:30,600 --> 00:19:33,033
always cheering me on,
205
00:19:33,867 --> 00:19:37,367
a year younger than me,
like a younger brother.
206
00:19:38,267 --> 00:19:40,433
I think... I absolutely...
207
00:19:41,267 --> 00:19:42,633
will never forget him.
208
00:20:05,033 --> 00:20:06,800
Thank you for visiting.
209
00:20:07,633 --> 00:20:09,233
Welcome.
210
00:20:09,233 --> 00:20:11,333
Are you dining in?
211
00:20:11,767 --> 00:20:15,933
SHIBUSAWA STATION
212
00:20:43,233 --> 00:20:45,733
Goodbye, Kazumi...
213
00:20:46,067 --> 00:20:48,067
SHIBUSAWA STATION
214
00:20:50,933 --> 00:20:52,267
Even though I couldn't say it,
215
00:20:53,467 --> 00:20:54,867
I like you.
216
00:21:04,200 --> 00:21:06,467
FAST HAMBURGER
217
00:21:38,533 --> 00:21:41,600
Brother, as for the selection
of the Gunma team...
218
00:21:42,567 --> 00:21:44,500
I've roughly decided on the list.
219
00:21:47,433 --> 00:21:50,433
Next, let's see whether they are
willing to accept my invitation.
220
00:21:53,967 --> 00:21:56,767
I won't just swallow this.
221
00:21:56,767 --> 00:21:59,167
Whether it's the "Emperor"
or the Akina's 86,
222
00:21:59,167 --> 00:22:01,433
I will definitely take my revenge.
223
00:23:12,567 --> 00:23:16,167
SEE YOU AGAIN
15813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof