Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
THIS IS A WORK OF FICTION.
2
00:00:01,033 --> 00:00:02,000
PLEASE DRIVE SAFE AND FOLLOW THE RULES.
3
00:00:16,967 --> 00:00:18,633
(Initial D 2nd Stage)
4
00:01:34,633 --> 00:01:37,433
(Episode 6: Goodbye 86)
5
00:01:48,300 --> 00:01:51,533
You mean Takumi might have gone to Akagi?
6
00:01:52,233 --> 00:01:53,333
Boss,
7
00:01:53,333 --> 00:01:55,433
I'm not too sure.
8
00:01:55,433 --> 00:01:56,867
It's just a possibility...
9
00:01:56,867 --> 00:02:00,867
Takumi has been acting
strange since this morning.
10
00:02:00,867 --> 00:02:04,900
I wonder if anyone from our team
is currently at Akagi.
11
00:02:04,900 --> 00:02:07,233
Just give them a call...
12
00:02:07,233 --> 00:02:12,067
No, even if Takumi really
went to race with that EVO3,
13
00:02:12,067 --> 00:02:13,567
it'd be too late to stop him now.
14
00:02:15,267 --> 00:02:19,633
I thought he and Mogi
were off on a sweet date.
15
00:02:19,633 --> 00:02:21,833
What were you doing?
16
00:02:23,300 --> 00:02:24,767
I'm sorry...
17
00:02:24,767 --> 00:02:26,500
You don't have to apologize.
18
00:02:26,500 --> 00:02:28,567
This isn't your fault, young lady.
19
00:02:29,133 --> 00:02:34,733
Besides, maybe Takumi
didn't go to Akagi to race.
20
00:02:36,667 --> 00:02:38,033
Takumi...
21
00:02:56,267 --> 00:02:58,933
I haven't... I haven't lost yet.
22
00:03:03,067 --> 00:03:05,300
The 86 has been overtaken.
23
00:03:07,567 --> 00:03:09,267
This settles it.
24
00:03:09,267 --> 00:03:11,333
Next is to shake him off.
25
00:03:11,333 --> 00:03:14,300
After all, the one racing
is the cautious Kyoichi...
26
00:03:18,533 --> 00:03:20,767
Did Kyoichi overtake and take the lead?
27
00:03:21,367 --> 00:03:22,967
Don't let your guard down.
28
00:03:22,967 --> 00:03:25,233
The terrifying thing about
the 86 is just about to start.
29
00:03:25,933 --> 00:03:29,233
Kyoichi, you never know what will happen.
30
00:03:31,433 --> 00:03:33,567
Here they come.
31
00:03:34,533 --> 00:03:35,767
EVO3.
32
00:03:35,767 --> 00:03:36,600
It's the "Emperor".
33
00:03:41,300 --> 00:03:42,467
Where's the 86?
34
00:03:42,467 --> 00:03:43,467
It's here too.
35
00:04:16,367 --> 00:04:18,333
He's speeding up again.
36
00:04:27,133 --> 00:04:28,567
I see.
37
00:04:29,267 --> 00:04:31,333
He hasn't raced on
this mountain road before,
38
00:04:31,933 --> 00:04:35,067
so he couldn't speed up and
attack the corner if he was leading.
39
00:04:39,367 --> 00:04:41,033
But if he's driving behind me,
40
00:04:41,033 --> 00:04:44,033
he can observe my cornering moves
and judge the route ahead.
41
00:04:55,367 --> 00:04:56,833
He's really amazing.
42
00:04:56,833 --> 00:04:58,767
With that powerless old car.
43
00:05:01,400 --> 00:05:04,367
Considering the difference in acceleration
between EVO3 and 86 when exiting the corner,
44
00:05:04,767 --> 00:05:07,467
his cornering speed is faster than mine...
45
00:05:23,233 --> 00:05:25,100
This is unbelievable.
46
00:05:25,100 --> 00:05:27,167
His handling skills are incredible.
47
00:05:34,367 --> 00:05:38,533
What should I do? Should I increase the load
on the tires and speed up to shake him off? Or...
48
00:05:42,567 --> 00:05:44,967
Or should I wait until
the straight road ahead,
49
00:05:44,967 --> 00:05:46,833
then easily pull away with horsepower?
50
00:05:51,933 --> 00:05:53,467
This isn't like me.
51
00:05:53,467 --> 00:05:55,567
The answer has actually been
decided from the very beginning.
52
00:05:55,567 --> 00:05:57,233
I don't have to change the current speed.
53
00:05:58,800 --> 00:06:02,267
Losing judgment here
would be the most foolish act.
54
00:06:02,267 --> 00:06:05,133
This is probably how Seiji lost.
55
00:06:10,367 --> 00:06:13,133
Those who can master the load capacity
of the tires are top-notch drivers.
56
00:06:13,767 --> 00:06:16,200
Adapting to changes with constancy.
57
00:06:16,200 --> 00:06:17,800
Everything is for the sake of victory.
58
00:06:25,067 --> 00:06:26,667
The distance between
the two cars hasn't widened,
59
00:06:26,667 --> 00:06:28,667
but has actually reduced.
60
00:06:28,667 --> 00:06:29,733
What?
61
00:06:31,033 --> 00:06:34,800
The 86's cornering speed seems
to be faster than it was in Akina.
62
00:06:35,867 --> 00:06:37,533
I think so too.
63
00:06:37,533 --> 00:06:39,400
Brother, why do you say that?
64
00:06:40,333 --> 00:06:45,833
The middle section of the Akagi mountain road
is a series of S-type medium-speed corners.
65
00:06:46,333 --> 00:06:51,867
In this section, the acceleration
time between corners
66
00:06:51,867 --> 00:06:53,667
is just a fleeting moment.
67
00:06:53,667 --> 00:06:54,733
Yes.
68
00:06:55,367 --> 00:06:57,867
The rest of the time
69
00:06:57,867 --> 00:07:00,967
is spent fighting against
the centrifugal force from the sides.
70
00:07:01,733 --> 00:07:06,133
Kyoichi's EVO3, equipped
with the "Misfiring System",
71
00:07:06,767 --> 00:07:10,500
has an exiting acceleration
that the 86 can't match.
72
00:07:11,233 --> 00:07:13,133
To counter this,
73
00:07:13,133 --> 00:07:16,633
the 86 can only try to close the gap
when attacking the corner.
74
00:07:17,433 --> 00:07:20,100
Its only advantage is being lightweight.
75
00:07:20,100 --> 00:07:22,767
Delay braking when entering the corner,
76
00:07:22,767 --> 00:07:27,167
maximize the grip of the four tires,
77
00:07:27,167 --> 00:07:29,367
and thus change the cornering speed.
78
00:07:33,900 --> 00:07:36,333
If it weren't for a lot of practice,
79
00:07:36,333 --> 00:07:40,833
mastering the 86 like his own body,
80
00:07:40,833 --> 00:07:44,667
he wouldn't be able to perform
such extraordinary skills.
81
00:07:44,667 --> 00:07:47,433
It seems that Fujiwara
hasn't given up yet.
82
00:07:51,567 --> 00:07:55,867
I think he's never had
the term "give up" in his mind.
83
00:07:55,867 --> 00:07:59,367
Now, he has completely
merged with the car.
84
00:07:59,833 --> 00:08:01,167
That's just how it is.
85
00:08:28,567 --> 00:08:31,300
Even if I try my best to
close the gap in the corners,
86
00:08:31,300 --> 00:08:34,567
the distance would be stretched again
on that short straight road.
87
00:08:36,700 --> 00:08:38,867
Is this the difference in horsepower?
88
00:08:40,933 --> 00:08:45,433
FUJIWARA TOFU STORE
89
00:08:45,967 --> 00:08:47,800
Hello, Fujiwara Tofu Store.
90
00:08:49,767 --> 00:08:51,533
Oh? It's Yuichi.
91
00:08:52,567 --> 00:08:54,733
He hasn't come home yet.
92
00:08:58,833 --> 00:09:01,033
What's going on tonight?
93
00:09:01,033 --> 00:09:04,333
Why is everyone looking for him?
94
00:09:04,333 --> 00:09:06,433
What? He went to Akagi.
95
00:09:07,633 --> 00:09:08,633
Is that so?
96
00:09:12,833 --> 00:09:15,467
Pretty impressive that you
can still keep up with me.
97
00:09:15,467 --> 00:09:18,467
I'm complimenting you.
This is absolutely great work.
98
00:09:20,567 --> 00:09:22,467
That's it. I'm hanging up.
99
00:09:37,533 --> 00:09:41,267
The annoying S-curve is about to end.
100
00:09:41,800 --> 00:09:44,767
As soon as I exit the next corner,
I will use all my horsepower to shake him off.
101
00:09:45,333 --> 00:09:48,067
I have to start giving it all too.
102
00:09:48,733 --> 00:09:50,133
The race will end in an instant.
103
00:09:59,167 --> 00:10:01,067
His driving style has changed.
104
00:10:01,833 --> 00:10:07,067
For the first time in this race,
an aggressive drift followed the counter-steer.
105
00:10:07,067 --> 00:10:10,367
This represents my determination
to win the race.
106
00:10:14,867 --> 00:10:17,767
Although this straight road is not long,
107
00:10:17,767 --> 00:10:20,833
it's more than enough to deal with the 86.
108
00:10:36,167 --> 00:10:38,033
(Initial D 2nd Stage)
109
00:10:40,833 --> 00:10:42,800
(Initial D 2nd Stage)
110
00:10:47,200 --> 00:10:49,367
So fast. He's pulling away.
111
00:10:50,600 --> 00:10:52,867
Is it really over?
112
00:11:01,733 --> 00:11:03,233
Can I not catch up with him?
113
00:11:11,833 --> 00:11:13,167
Is there really no hope?
114
00:12:38,867 --> 00:12:40,733
In the world of racing,
115
00:12:40,733 --> 00:12:42,967
a blown engine is equivalent to a loss.
116
00:12:44,333 --> 00:12:46,100
But as I said at the beginning,
117
00:12:46,100 --> 00:12:48,500
I didn't see this duel as a race.
118
00:12:51,933 --> 00:12:54,167
This way, you can also see the reality.
119
00:12:54,767 --> 00:12:56,967
That car is no good anymore.
120
00:13:03,067 --> 00:13:05,667
Your engine is completely
broken, isn't it?
121
00:13:06,233 --> 00:13:07,767
This is a good opportunity.
122
00:13:07,767 --> 00:13:10,067
You should scrap this 86.
123
00:13:12,267 --> 00:13:15,633
No matter how fast you are in the corners,
124
00:13:15,633 --> 00:13:18,933
the difference in speed is still obvious.
125
00:13:18,933 --> 00:13:21,900
Until you switch to a car
that can compete with mine,
126
00:13:22,667 --> 00:13:24,200
let's hold off on
the outcome of this race.
127
00:13:48,533 --> 00:13:49,933
What?
128
00:13:50,467 --> 00:13:52,667
Dealing with the 86 is a piece of cake.
129
00:13:53,167 --> 00:13:55,633
After all, this is just a side show.
130
00:13:55,633 --> 00:13:56,867
A side show?
131
00:13:57,867 --> 00:14:00,600
I saw you were being pressed hard.
132
00:14:01,533 --> 00:14:04,367
No, that's not even a side show.
133
00:14:05,000 --> 00:14:09,300
After all, the 86 blew its engine
before we could decide the race.
134
00:14:10,933 --> 00:14:12,800
His engine blew up?
135
00:14:12,800 --> 00:14:14,467
That idiot...
136
00:14:14,467 --> 00:14:16,567
It seems like the 86 lost.
137
00:14:16,567 --> 00:14:18,000
Really?
138
00:14:18,000 --> 00:14:20,800
The "RedSuns" are talking
about this right now.
139
00:14:20,800 --> 00:14:22,533
I heard his engine broke.
140
00:14:22,533 --> 00:14:24,833
The 86 couldn't beat the EVO3 after all.
141
00:14:24,833 --> 00:14:26,733
The difference in horsepower is too big.
142
00:14:26,733 --> 00:14:28,767
The 86 was undefeated in downhill races.
143
00:14:28,767 --> 00:14:30,367
It's heartbreaking.
144
00:14:31,033 --> 00:14:32,967
Kyoichi is really great.
145
00:14:32,967 --> 00:14:37,033
See? The 86 is not better than us.
146
00:14:38,833 --> 00:14:40,733
This is the expected result.
147
00:14:40,733 --> 00:14:41,667
But...
148
00:14:43,133 --> 00:14:46,367
I don't understand.
I feel like something is missing.
149
00:14:46,967 --> 00:14:49,833
Was I expecting a miracle to happen?
150
00:14:50,733 --> 00:14:52,433
Just because the opponent is that 86?
151
00:14:56,833 --> 00:14:59,767
Let's leave our race until the weekend.
152
00:14:59,767 --> 00:15:01,200
I'm looking forward to competing with you.
153
00:15:01,200 --> 00:15:03,733
You can only brag now.
154
00:15:04,400 --> 00:15:07,100
Ryosuke Takahashi, I will defeat you,
155
00:15:07,100 --> 00:15:10,367
and let the "Emperor"
dominate the Gunma area.
156
00:15:33,567 --> 00:15:34,933
My favorite...
157
00:15:36,033 --> 00:15:39,700
My favorite... my 86...
158
00:16:03,267 --> 00:16:04,733
Hi.
159
00:16:04,733 --> 00:16:07,267
Dad...
160
00:16:25,967 --> 00:16:28,667
Dad, I...
161
00:16:28,667 --> 00:16:30,133
We'll talk about it later.
162
00:16:30,133 --> 00:16:32,200
Let's finish what needs to be done first.
163
00:16:33,633 --> 00:16:35,200
Let's pull the car
onto the truck together.
164
00:17:15,100 --> 00:17:16,933
What are you looking at?
165
00:17:18,467 --> 00:17:21,033
Don't daydream. Get in the car.
166
00:17:21,467 --> 00:17:22,567
All right.
167
00:17:36,233 --> 00:17:38,400
How did you know...
168
00:17:40,467 --> 00:17:42,533
I had this happen?
169
00:17:43,867 --> 00:17:45,633
I don't know why, I just had a feeling.
170
00:17:45,633 --> 00:17:47,033
A feeling?
171
00:17:47,033 --> 00:17:48,233
Yes.
172
00:17:55,133 --> 00:17:57,100
Um... Dad.
173
00:17:57,100 --> 00:17:58,367
What?
174
00:17:58,367 --> 00:18:03,233
I've saved around 200,000
from work in the passbook.
175
00:18:03,933 --> 00:18:05,900
Although I think it's probably not enough,
176
00:18:05,900 --> 00:18:09,033
you can use this money
to repair the engine.
177
00:18:09,933 --> 00:18:11,867
You've got more than 200,000.
178
00:18:13,033 --> 00:18:15,500
You are actually quite rich.
179
00:18:16,733 --> 00:18:19,900
Haven't you been delivering tofu
for me since junior high?
180
00:18:22,600 --> 00:18:25,233
I saved some money in your name.
181
00:18:25,233 --> 00:18:28,567
Although when I go out drinking,
I occasionally borrow a bit from it.
182
00:18:31,233 --> 00:18:33,833
We'll use that money to repair it.
183
00:18:33,833 --> 00:18:35,633
Impossible.
184
00:18:35,633 --> 00:18:37,633
Does it cost so much to repair an engine?
185
00:18:38,433 --> 00:18:40,167
Then how much do you need?
186
00:18:41,167 --> 00:18:43,400
It's not a matter of money.
187
00:18:43,400 --> 00:18:46,367
I mean the engine is beyond repair.
188
00:18:48,133 --> 00:18:51,733
The piston pin between the crankshaft
and the connecting rod broke.
189
00:18:51,733 --> 00:18:55,533
The connecting rod punctured
the cylinder body from the inside.
190
00:18:55,533 --> 00:18:57,800
There's a big hole in the engine.
191
00:18:58,933 --> 00:19:00,600
It's all my fault...
192
00:19:00,600 --> 00:19:03,967
If I hadn't messed around,
it wouldn't have broken...
193
00:19:03,967 --> 00:19:06,600
This engine is beyond saving.
194
00:19:06,600 --> 00:19:08,700
Now we can only replace it with a new one.
195
00:19:10,267 --> 00:19:11,733
A new one?
196
00:19:11,733 --> 00:19:13,133
Yes.
197
00:19:13,133 --> 00:19:16,967
We'll use the engine from another car?
198
00:19:17,567 --> 00:19:21,833
I feel like even if it's repaired,
it won't be the original car anymore.
199
00:19:23,533 --> 00:19:25,733
Isn't that engine very special?
200
00:19:25,733 --> 00:19:29,300
You made so many adjustments
to make its performance so good.
201
00:19:29,300 --> 00:19:31,067
Can't we think of a way to repair it?
202
00:19:31,067 --> 00:19:33,567
If the money is not enough,
I can also take a loan.
203
00:19:34,067 --> 00:19:36,433
I'll give you all the money
I earn from my part-time job.
204
00:19:37,300 --> 00:19:39,333
I'm not that broke yet.
205
00:19:39,333 --> 00:19:42,533
Then why replace it with
the engine from another car?
206
00:19:42,533 --> 00:19:44,633
If it could really be repaired...
207
00:19:47,833 --> 00:19:50,767
If it could be repaired,
it's okay to repair it.
208
00:19:50,767 --> 00:19:52,600
But it can't be repaired.
209
00:19:53,167 --> 00:19:56,333
This engine is beyond saving.
210
00:19:56,333 --> 00:19:58,133
That's just how it is.
211
00:20:01,867 --> 00:20:04,867
FUJIWARA TOFU STORE
212
00:20:10,967 --> 00:20:13,767
Takumi... He hasn't come home yet.
213
00:20:16,800 --> 00:20:19,033
What's wrong with him?
214
00:20:19,933 --> 00:20:22,000
I feel... he's acting strange.
215
00:20:27,567 --> 00:20:28,833
Takumi.
216
00:20:28,833 --> 00:20:34,433
You think the engine broke down
because of you, right?
217
00:20:40,367 --> 00:20:41,767
Don't think too much.
218
00:20:42,267 --> 00:20:45,100
It just happened to break down
when you were driving.
219
00:20:47,267 --> 00:20:49,733
It's not your fault.
220
00:23:03,333 --> 00:23:04,833
Goodbye, 86.
221
00:23:04,833 --> 00:23:06,333
On the other hand, on Mount Akagi,
222
00:23:06,333 --> 00:23:08,367
(Next episode: Battle of Akagi - Flash of White and Black)
the battle between the FC and the EVO3 is about to start.
223
00:23:08,367 --> 00:23:10,533
(Next episode: Battle of Akagi - Flash of White and Black)
Next episode of Initial D 2nd Stage,
224
00:23:10,533 --> 00:23:12,500
(Next episode: Battle of Akagi - Flash of White and Black)
Battle of Akagi - Flash of White and Black.
225
00:23:12,500 --> 00:23:13,067
Battle of Akagi - Flash of White and Black.
226
00:23:13,067 --> 00:23:14,700
Don't miss it.
16888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof