Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
THIS IS A WORK OF FICTION.
2
00:00:02,100 --> 00:00:03,967
PLEASE DRIVE SAFE AND FOLLOW THE RULES.
3
00:01:12,633 --> 00:01:16,233
(Initial D Final Stage)
4
00:01:51,233 --> 00:01:52,567
So scary.
5
00:01:53,567 --> 00:01:54,600
Mom...
6
00:02:01,067 --> 00:02:02,133
Mom.
7
00:02:02,467 --> 00:02:04,733
Mr. Hojo praised me again yesterday.
8
00:02:05,133 --> 00:02:07,567
Everyone says that I'm great.
9
00:02:08,200 --> 00:02:12,333
None of the members of Mr. Hojo's
team can catch up with me.
10
00:02:12,933 --> 00:02:13,967
Is that so?
11
00:02:14,400 --> 00:02:16,033
Right, mom.
12
00:02:16,033 --> 00:02:17,833
This is something to be proud of, right?
13
00:02:18,533 --> 00:02:22,833
It's my first time being praised
by someone older than me.
14
00:02:22,833 --> 00:02:24,500
This is a good thing,
15
00:02:24,500 --> 00:02:26,933
but you need to accept it humbly, Shin.
16
00:02:26,933 --> 00:02:28,667
You can't be complacent.
17
00:02:29,500 --> 00:02:33,000
There are many people in this world
who are faster than you.
18
00:02:33,333 --> 00:02:35,200
Maybe.
19
00:02:36,767 --> 00:02:38,467
Anyway, I'm really happy.
20
00:02:39,633 --> 00:02:42,367
I never thought about being number one.
21
00:02:43,900 --> 00:02:46,367
But everyone just can't
keep up with my speed.
22
00:02:55,133 --> 00:02:57,600
Mom, I heard...
23
00:02:58,333 --> 00:03:01,733
there is a big road race coming up.
24
00:03:02,700 --> 00:03:06,967
Mr. Hojo said he might let me participate.
25
00:03:07,433 --> 00:03:08,767
A road race?
26
00:03:09,033 --> 00:03:10,867
Yes, but...
27
00:03:11,467 --> 00:03:13,467
Every time Mr. Hojo mentions this race,
28
00:03:13,833 --> 00:03:15,833
he becomes very scary.
29
00:03:16,400 --> 00:03:19,900
The normally gentle Mr. Hojo
seems to become another person.
30
00:03:19,900 --> 00:03:21,233
I don't like this.
31
00:03:21,800 --> 00:03:23,567
So actually...
32
00:03:24,933 --> 00:03:26,267
I don't really want to participate.
33
00:03:31,733 --> 00:03:34,833
Mom is right.
34
00:03:35,500 --> 00:03:37,467
There are many people faster than me.
35
00:03:38,067 --> 00:03:41,100
I'm not ready yet.
36
00:03:41,667 --> 00:03:43,133
I shouldn't have participated.
37
00:03:43,567 --> 00:03:44,933
I don't want to do this anymore.
38
00:03:44,933 --> 00:03:46,133
I want to escape.
39
00:03:52,500 --> 00:03:54,967
(Episode 4: Dream)
40
00:04:02,133 --> 00:04:03,533
Is it...
41
00:04:07,933 --> 00:04:10,500
No, I must be right.
42
00:04:13,267 --> 00:04:14,333
I don't want...
43
00:04:14,933 --> 00:04:16,033
I don't want...
44
00:04:19,000 --> 00:04:20,333
In that case...
45
00:04:20,800 --> 00:04:21,867
I still have a chance.
46
00:04:35,200 --> 00:04:36,967
Just as I expected,
47
00:04:36,967 --> 00:04:39,267
your lifeblood is the racing route.
48
00:04:43,500 --> 00:04:46,567
If you're the type of driver who
can only be fast on a set route,
49
00:04:46,567 --> 00:04:49,033
you'll get weak when
you can't drive on that route.
50
00:04:53,833 --> 00:04:56,100
Following you allowed me to notice this.
51
00:04:57,800 --> 00:04:59,367
Don't blame me.
52
00:04:59,367 --> 00:05:01,767
This method is a bit rough,
53
00:05:02,300 --> 00:05:05,033
but I won't crash into your car.
54
00:05:08,000 --> 00:05:09,267
I was overtaken!
55
00:05:09,900 --> 00:05:11,833
I actually got overtaken on this road!
56
00:05:18,167 --> 00:05:19,467
They showed up.
57
00:05:19,767 --> 00:05:20,867
Those wings...
58
00:05:27,633 --> 00:05:29,467
The front wheels feel weird.
59
00:05:30,000 --> 00:05:31,167
But...
60
00:05:31,167 --> 00:05:33,267
The low-speed section is just ahead.
61
00:05:33,767 --> 00:05:35,467
If it's in the technical contest area,
62
00:05:35,467 --> 00:05:38,067
my car is also well-tuned for that.
63
00:05:38,800 --> 00:05:42,900
I can pass there with my focus
even if not using that "move".
64
00:05:43,433 --> 00:05:45,500
There won't be a second round.
65
00:05:47,933 --> 00:05:50,267
Just received bad news.
66
00:05:50,267 --> 00:05:53,667
Shinji was overtaken at the hairpin no.2.
67
00:05:54,367 --> 00:05:57,167
It's too late to say this now,
68
00:05:57,667 --> 00:05:59,167
but
69
00:05:59,167 --> 00:06:04,133
we must admit that we
underestimated Takumi Fujiwara.
70
00:06:05,200 --> 00:06:09,767
The fact that he was so close to Shinji
during the turn was already shocking,
71
00:06:09,767 --> 00:06:12,333
he even managed to overtake Shinji...
72
00:06:12,333 --> 00:06:14,533
I never thought of it.
73
00:06:15,633 --> 00:06:17,833
Shinji probably feels the same way.
74
00:06:19,833 --> 00:06:23,033
I'm glad I let that kid participate.
75
00:06:24,067 --> 00:06:28,267
Only Takumi Fujiwara
could push Shinji this far.
76
00:06:28,900 --> 00:06:32,367
He may not have realized it,
77
00:06:33,200 --> 00:06:37,267
but he has a strong passion for racing.
78
00:06:37,900 --> 00:06:39,700
If he becomes aware of this,
79
00:06:39,700 --> 00:06:42,667
plus his long-time experience,
he could race at his own will.
80
00:06:46,167 --> 00:06:47,233
Mom...
81
00:06:48,367 --> 00:06:50,933
I don't know when I became so complacent.
82
00:06:51,867 --> 00:06:53,967
I got swooned by the compliments.
83
00:06:55,267 --> 00:06:56,433
What a disgrace.
84
00:06:57,933 --> 00:07:00,433
To be surpassed by such
a fast opponent so easily,
85
00:07:01,600 --> 00:07:03,667
I'm so ashamed of myself.
86
00:07:04,667 --> 00:07:07,300
The spectators must be having a good time.
87
00:07:11,433 --> 00:07:13,233
I actually wanted to be a hero.
88
00:07:13,667 --> 00:07:15,033
I'm not cut out for that at all.
89
00:07:16,633 --> 00:07:18,067
Indeed...
90
00:07:18,600 --> 00:07:20,433
I'm just an ordinary person.
91
00:07:21,167 --> 00:07:23,467
I'm so unremarkable, yet so arrogant.
92
00:07:24,133 --> 00:07:27,233
I'm just an unpopular kid among girls.
93
00:07:29,000 --> 00:07:30,400
That's me.
94
00:07:31,100 --> 00:07:32,700
Shinji Inui.
95
00:07:35,067 --> 00:07:36,367
But I...
96
00:07:37,500 --> 00:07:39,067
I really...
97
00:07:41,033 --> 00:07:44,067
This is the only thing...
I don't want to lose to others.
98
00:07:45,433 --> 00:07:48,267
Because I'm more familiar with
this road than anyone else.
99
00:07:48,967 --> 00:07:50,900
This is my only strength.
100
00:07:51,633 --> 00:07:53,233
Only this race...
101
00:07:58,133 --> 00:08:02,000
All the masters we know
102
00:08:02,000 --> 00:08:07,233
keep their foot on the pedal
when decelerating before cornering.
103
00:08:07,900 --> 00:08:12,867
So that you can directly enter the corner
when the load is still on the front wheels.
104
00:08:13,733 --> 00:08:16,767
Strictly speaking, when cornering,
105
00:08:16,767 --> 00:08:20,100
to decelerate in the first half of the corner
and accelerate in the second,
106
00:08:20,100 --> 00:08:21,733
there will be changes in speed.
107
00:08:23,000 --> 00:08:25,567
But Shinji
108
00:08:26,033 --> 00:08:28,267
doesn't change his speed
109
00:08:28,267 --> 00:08:30,200
from entering to exiting the corner.
110
00:08:31,233 --> 00:08:33,567
This kind of driving style
111
00:08:33,967 --> 00:08:37,933
makes all the grip of the tires lateral.
112
00:08:38,533 --> 00:08:43,667
Theoretically, this can achieve
the fastest cornering speed.
113
00:08:44,300 --> 00:08:46,067
Brother, wait a minute.
114
00:08:46,867 --> 00:08:48,233
Do you mean
115
00:08:48,233 --> 00:08:51,867
the biggest advantage of
this style is not speed...
116
00:08:52,267 --> 00:08:54,100
Yes, its advantage lies in the tires.
117
00:08:54,100 --> 00:08:55,067
Tires...
118
00:08:55,533 --> 00:08:57,367
I kind of get it.
119
00:08:58,300 --> 00:09:01,433
When cornering with the brake,
120
00:09:02,067 --> 00:09:06,833
the entire car's weight will be shifted
on the front wheel on the outside.
121
00:09:07,300 --> 00:09:11,433
In contrast, the cornering method
with consistent speed
122
00:09:11,867 --> 00:09:14,600
can disperse the load evenly
on the tires during cornering.
123
00:09:15,033 --> 00:09:19,067
Downhill racing inherently puts a lot
of pressure on the front wheels.
124
00:09:19,700 --> 00:09:21,767
Even if driving at the same speed,
125
00:09:21,767 --> 00:09:24,067
as long as the tire wear isn't too severe,
126
00:09:24,067 --> 00:09:28,567
this will become a huge advantage
towards the end of the race.
127
00:09:33,367 --> 00:09:34,333
Not good.
128
00:09:34,867 --> 00:09:37,400
There is a dangerous vibe
coming from behind me.
129
00:09:38,400 --> 00:09:41,333
He lost his will to fight momentarily,
130
00:09:41,333 --> 00:09:43,400
but he's picked himself up now.
131
00:09:43,767 --> 00:09:45,033
Damn it.
132
00:09:45,033 --> 00:09:46,700
I need to stay focused.
133
00:09:46,700 --> 00:09:49,067
If I lose my focus, he'll overtake me.
134
00:09:49,533 --> 00:09:52,300
I've practiced many times
at the technical contest area.
135
00:09:52,767 --> 00:09:55,367
Try to overtake me there.
136
00:09:57,367 --> 00:10:00,733
They've passed the diverging curve.
Fujiwara is currently in the lead.
137
00:10:00,733 --> 00:10:02,200
Things are looking good now.
138
00:10:02,667 --> 00:10:04,467
The race will finish soon.
139
00:10:04,867 --> 00:10:07,333
I really hope it can stay
like this till the end.
140
00:10:08,133 --> 00:10:09,400
By the way,
141
00:10:09,833 --> 00:10:12,933
something inexplicable
has been happening today.
142
00:10:13,567 --> 00:10:15,967
They changed positions three times.
143
00:10:15,967 --> 00:10:18,033
It's really weird for a race.
144
00:10:18,500 --> 00:10:21,800
How can they overtake
each other so many times
145
00:10:21,800 --> 00:10:24,467
on this narrow mountain road
without a straight path?
146
00:10:24,467 --> 00:10:27,933
This shows that driving theories
don't work on them.
147
00:10:29,100 --> 00:10:32,333
If they think they can't do it,
they will really be at a dead end.
148
00:10:32,967 --> 00:10:36,167
Always thinking about where to overtake
will leave you no chance to overtake.
149
00:10:36,767 --> 00:10:41,133
The determination to overtake regardless
150
00:10:41,967 --> 00:10:44,633
is the key to successful overtaking.
151
00:10:45,433 --> 00:10:49,200
When you have that mindset,
all bends can be used to overtake.
152
00:10:49,200 --> 00:10:50,967
All bends...
153
00:10:51,633 --> 00:10:53,200
can be used to overtake...
154
00:10:53,200 --> 00:10:54,767
At least that's the case
155
00:10:55,433 --> 00:10:57,267
for the two of them right now.
156
00:10:57,700 --> 00:10:58,967
It can't be explained in words,
157
00:10:59,433 --> 00:11:02,267
but that's the reality.
158
00:11:08,833 --> 00:11:10,400
The front wheel's grip has...
159
00:11:12,833 --> 00:11:13,733
His control has weakened.
160
00:11:14,067 --> 00:11:15,467
He's started to show faults.
161
00:11:16,567 --> 00:11:17,733
There might be a chance.
162
00:11:17,733 --> 00:11:19,067
No, I have to attack.
163
00:11:19,733 --> 00:11:21,133
I must overtake him.
164
00:11:29,133 --> 00:11:30,633
They've collided!
165
00:11:33,233 --> 00:11:35,533
If my guess is correct,
166
00:11:35,967 --> 00:11:38,167
the way Shinji Inui corners
167
00:11:38,633 --> 00:11:43,667
relies on his uncommon
familiarity with the bends.
168
00:11:44,633 --> 00:11:48,700
Even if they drive at the same speed
and wear the tires in the same way,
169
00:11:48,700 --> 00:11:50,633
even Fujiwara can't take
the corners like he does.
170
00:11:51,667 --> 00:11:55,933
I think Fujiwara should be
struggling with understeer now.
171
00:11:59,633 --> 00:12:02,533
Understeer caused by front wheel wear.
172
00:12:02,533 --> 00:12:05,567
It can't be controlled no matter
how good the skills are.
173
00:12:06,667 --> 00:12:11,233
The only way is to slow down
when entering the corners.
174
00:12:12,567 --> 00:12:14,200
Although it's difficult,
175
00:12:14,200 --> 00:12:16,367
it doesn't mean we have no chance.
176
00:12:17,267 --> 00:12:18,800
The final trump card
177
00:12:19,167 --> 00:12:20,567
is the high RPM zone...
178
00:12:22,433 --> 00:12:25,833
But this requires a change in thought
and speed adjustment.
179
00:12:26,233 --> 00:12:28,200
An ordinary driver might
not be able to do it.
180
00:12:30,667 --> 00:12:31,867
But if it's him...
181
00:12:34,433 --> 00:12:36,067
Listen to me, Fujiwara.
182
00:12:36,567 --> 00:12:39,667
What I'm about to say is very important,
make sure you listen carefully.
183
00:12:40,433 --> 00:12:44,833
Installed in the heart of the 86 is
this 20-valve 4A-G modified engine.
184
00:12:45,333 --> 00:12:49,467
It's an ultra-high revving engine
that can easily surpass 10,000 RPM.
185
00:12:50,033 --> 00:12:51,233
But,
186
00:12:51,233 --> 00:12:53,967
since the start of
the "Project D" expedition,
187
00:12:53,967 --> 00:12:55,967
Matsumoto and I decided
188
00:12:55,967 --> 00:12:59,233
to make some modifications to the horsepower
output characteristics of this engine.
189
00:13:00,667 --> 00:13:02,700
We made the torque coarser
in the mid-RPM range,
190
00:13:02,700 --> 00:13:05,133
so its horsepower output has
become smoother than before.
191
00:13:06,033 --> 00:13:10,833
This is the result of balancing the engine's
durability and combat power.
192
00:13:10,833 --> 00:13:12,433
So even if you step on
the throttle to the max
193
00:13:12,433 --> 00:13:15,000
and reach the high RPM zone, the horsepower
won't be as abundant as before.
194
00:13:16,167 --> 00:13:18,733
I have set the RPM limit to 9000.
195
00:13:18,733 --> 00:13:20,433
For all your races so far.
196
00:13:20,967 --> 00:13:25,967
But this time, I'm going to unlock
the high RPM zone that I have sealed.
197
00:13:25,967 --> 00:13:29,833
This doesn't mean that just by increasing
the RPM, the car will definitely speed up, yes?
198
00:13:30,467 --> 00:13:32,433
It depends on the situation at the time.
199
00:13:32,900 --> 00:13:34,067
Let me explain now how to use it.
200
00:13:40,233 --> 00:13:41,667
(Initial D Final Stage)
201
00:13:43,300 --> 00:13:44,667
(Initial D Final Stage)
202
00:13:48,467 --> 00:13:49,733
The exhaust sound is very close.
203
00:13:49,733 --> 00:13:51,200
They are coming.
204
00:13:51,200 --> 00:13:52,267
Here they come.
205
00:13:55,133 --> 00:13:56,533
Here they are...
206
00:13:59,867 --> 00:14:01,133
I... can't make the turn.
207
00:14:12,233 --> 00:14:13,933
Takumi has been overtaken.
208
00:14:13,933 --> 00:14:15,033
How could it be...
209
00:14:15,033 --> 00:14:18,733
It happened right in front of us...
210
00:14:18,733 --> 00:14:21,467
But isn't that too far?
211
00:14:21,467 --> 00:14:23,633
He actually hit from the side.
212
00:14:24,133 --> 00:14:25,967
That's true.
213
00:14:26,467 --> 00:14:30,267
But Takumi let him easily get inside,
214
00:14:30,267 --> 00:14:32,967
this in itself is very unusual.
215
00:14:32,967 --> 00:14:36,467
For some reason,
Takumi can't control his 86.
216
00:14:37,067 --> 00:14:40,367
The fastest cornering
speed in North Kanto,
217
00:14:40,867 --> 00:14:44,867
that invincible high speed drift...
218
00:14:44,867 --> 00:14:46,833
cannot be performed now?
219
00:14:47,333 --> 00:14:49,567
This is just despairing.
220
00:14:49,567 --> 00:14:51,867
How could this happen?
221
00:14:51,867 --> 00:14:53,167
It can't be.
222
00:14:53,167 --> 00:14:54,967
How could Takumi lose?
223
00:14:54,967 --> 00:14:56,433
He won't lose.
224
00:14:57,233 --> 00:14:59,267
He's not going to lose.
225
00:14:59,667 --> 00:15:01,033
I will never admit it.
226
00:15:01,967 --> 00:15:03,133
He...
227
00:15:03,533 --> 00:15:04,633
Takumi...
228
00:15:04,633 --> 00:15:06,867
He will definitely find a way to win.
229
00:15:09,467 --> 00:15:10,833
Heck.
230
00:15:10,833 --> 00:15:12,467
He overtook me.
231
00:15:12,467 --> 00:15:15,533
Even if we have a second round,
I won't stand a chance with these tires.
232
00:15:16,633 --> 00:15:20,400
This doesn't mean that just by increasing
the RPM, the car will definitely speed up, yes?
233
00:15:21,033 --> 00:15:22,967
It depends on the situation at the time.
234
00:15:23,400 --> 00:15:25,033
I'll explain to you now how to use it.
235
00:15:25,800 --> 00:15:26,933
Indeed.
236
00:15:26,933 --> 00:15:30,033
Even if the RPM exceeds 10,000,
the horsepower will not increase.
237
00:15:30,600 --> 00:15:32,500
But if the RPM is raised,
238
00:15:32,500 --> 00:15:35,333
it can expand the defensive
range of each gear set.
239
00:15:36,167 --> 00:15:40,367
If the opponent hesitates
a bit when shifting gears,
240
00:15:40,367 --> 00:15:42,467
and you can seize
the opportunity to rush out,
241
00:15:42,933 --> 00:15:45,033
you could gain from 0.3 to 0.4 seconds.
242
00:15:45,667 --> 00:15:48,333
Perhaps it could get half
a car length ahead.
243
00:15:48,833 --> 00:15:51,133
In a race close to the limits,
244
00:15:51,133 --> 00:15:56,633
there must be a section where you
can take advantage of this.
245
00:15:57,167 --> 00:16:01,233
You have to find this spot
in today's practice.
246
00:16:01,767 --> 00:16:04,400
But this should only be the last resort.
247
00:16:04,867 --> 00:16:06,300
The pressure on the engine is too much.
248
00:16:06,833 --> 00:16:09,167
If it's not necessary, don't use it.
249
00:16:12,267 --> 00:16:13,867
Now, I can only attack.
250
00:16:14,267 --> 00:16:16,500
I want to challenge once more.
251
00:16:19,767 --> 00:16:20,933
You have to hold on,
252
00:16:21,300 --> 00:16:22,700
my 86.
253
00:16:45,333 --> 00:16:46,467
This is the place.
254
00:16:55,133 --> 00:16:56,200
No way.
255
00:16:56,200 --> 00:16:57,633
He actually went there.
256
00:17:01,367 --> 00:17:03,067
He turned off the headlights.
257
00:17:03,067 --> 00:17:04,467
I've never heard about this trick.
258
00:17:06,233 --> 00:17:07,500
Don't get in my way.
259
00:17:09,367 --> 00:17:11,367
The rear wheels still have grip.
260
00:17:11,833 --> 00:17:14,067
If it's about cornering speed,
I won't lose.
261
00:17:14,667 --> 00:17:16,367
This place is too narrow.
262
00:17:16,767 --> 00:17:18,333
I can't find a line.
263
00:17:19,067 --> 00:17:20,133
But...
264
00:17:20,133 --> 00:17:21,267
I don't want to lose.
265
00:17:21,267 --> 00:17:22,700
I have to step on the accelerator.
266
00:17:36,767 --> 00:17:37,967
Next...
267
00:17:37,967 --> 00:17:39,533
It's the last corner.
268
00:18:34,233 --> 00:18:35,833
I'm sorry,
269
00:18:36,233 --> 00:18:38,067
for letting you implement that strategy.
270
00:18:38,567 --> 00:18:39,500
No,
271
00:18:39,767 --> 00:18:41,800
it was entirely my mistake.
272
00:18:42,467 --> 00:18:44,367
I pushed it over the limit.
273
00:18:44,367 --> 00:18:47,967
I over-revved the engine.
274
00:18:48,433 --> 00:18:53,600
When the 86's engine blew and it spun out,
you released the clutch
275
00:18:53,933 --> 00:18:56,433
to regain the tires' grip.
276
00:18:58,533 --> 00:19:01,867
Did the result come down
the experience of dogfight?
277
00:19:02,367 --> 00:19:05,233
It should be my determination to win.
278
00:19:05,900 --> 00:19:08,633
It gave the 86 something
like a consciousness.
279
00:19:09,067 --> 00:19:14,333
It sacrificed itself for me
at the final moment.
280
00:19:15,800 --> 00:19:17,200
Takumi.
281
00:19:20,067 --> 00:19:21,300
Takumi, you won.
282
00:19:21,300 --> 00:19:24,933
You truly are the hero of Gunma.
283
00:19:24,933 --> 00:19:26,067
Nah.
284
00:19:34,333 --> 00:19:35,467
Sorry.
285
00:19:36,100 --> 00:19:37,067
I couldn't...
286
00:19:37,867 --> 00:19:39,533
I couldn't become a hero.
287
00:19:40,167 --> 00:19:41,033
That's okay.
288
00:19:41,033 --> 00:19:43,467
Yeah, you did great today.
289
00:19:43,467 --> 00:19:45,067
Nobody will blame you.
290
00:19:45,067 --> 00:19:46,600
I'm glad you are okay.
291
00:19:47,467 --> 00:19:49,567
This loss will turn into
an experience for Shinji
292
00:19:50,033 --> 00:19:51,833
and help him grow significantly.
293
00:19:51,833 --> 00:19:53,067
To become faster.
294
00:19:53,367 --> 00:19:54,867
And stronger.
295
00:20:06,067 --> 00:20:07,267
Will this car be scrapped?
296
00:20:07,667 --> 00:20:11,467
It's a bit sad, but this is
already the best ending.
297
00:20:11,900 --> 00:20:15,167
This car is like Takumi's hands and feet.
298
00:20:15,167 --> 00:20:17,933
It accompanied him through numerous races.
299
00:20:18,433 --> 00:20:21,167
Let it retire quietly without any defeat.
300
00:20:21,167 --> 00:20:23,467
This should be the best
ending for this car.
301
00:20:24,333 --> 00:20:26,867
Is this the only way?
302
00:20:26,867 --> 00:20:29,333
It makes me feel sad.
303
00:20:30,667 --> 00:20:31,800
Um...
304
00:20:32,833 --> 00:20:35,867
Can I keep this car at home?
305
00:20:36,467 --> 00:20:39,433
I'll slowly repair it with my own salary.
306
00:20:41,067 --> 00:20:44,233
But as Yuichi said, its time is over.
307
00:20:44,667 --> 00:20:47,133
I'm not going to use it for races.
308
00:20:47,833 --> 00:20:51,267
I just want to be with it.
309
00:20:52,333 --> 00:20:54,767
I can understand your feelings.
310
00:20:54,767 --> 00:20:58,167
If you insist...
311
00:20:58,733 --> 00:20:59,933
Great.
312
00:21:03,033 --> 00:21:04,933
Takumi, that was a great hit.
313
00:21:05,333 --> 00:21:07,067
You did better, Mika.
314
00:21:07,567 --> 00:21:09,833
You seem like you're already
going full throttle.
315
00:21:09,833 --> 00:21:11,167
I'm not even close.
316
00:21:11,167 --> 00:21:12,833
Nah.
317
00:21:12,833 --> 00:21:14,367
Your skill is improving.
318
00:21:14,767 --> 00:21:17,267
You're already much better than before.
319
00:21:25,033 --> 00:21:27,567
Don't tell anyone yet.
320
00:21:27,933 --> 00:21:33,833
Some professional teams have already
approached Keisuke and Fujiwara.
321
00:21:33,833 --> 00:21:35,033
Really?
322
00:21:35,033 --> 00:21:36,633
They are amazing.
323
00:21:37,100 --> 00:21:39,367
If they can achieve great success,
324
00:21:39,367 --> 00:21:42,467
it will be a great stimulus for us too.
325
00:21:42,867 --> 00:21:44,700
Dreams have no end.
326
00:21:45,233 --> 00:21:49,200
The true meaning of the "Project D"
will still continue, right?
327
00:21:49,200 --> 00:21:51,533
Ryosuke, am I right?
328
00:21:54,367 --> 00:21:56,900
I am going to announce here.
329
00:21:57,367 --> 00:21:58,933
I want to go into professional racing.
330
00:21:59,433 --> 00:22:02,167
Keisuke, you will definitely succeed.
331
00:22:02,567 --> 00:22:04,467
I'm sure of that.
332
00:22:05,033 --> 00:22:06,267
You jerk.
333
00:22:06,267 --> 00:22:08,200
It's your turn to drive today.
334
00:22:08,200 --> 00:22:09,633
This is what you should eat.
335
00:22:09,633 --> 00:22:10,867
Yes...
336
00:22:11,567 --> 00:22:13,133
The sun is about to set.
337
00:22:14,333 --> 00:22:16,833
What is this feeling of loneliness?
338
00:22:17,633 --> 00:22:20,467
This unforgettable summer is about to end.
339
00:22:33,467 --> 00:22:34,633
Kaori.
340
00:22:36,433 --> 00:22:38,333
Ryosuke, what is your dream?
341
00:22:39,633 --> 00:22:41,567
I want to nurture world-class racers
342
00:22:41,567 --> 00:22:45,533
on the mountain roads of Gunma
343
00:22:46,400 --> 00:22:48,233
and lead them to the vast world.
344
00:22:48,233 --> 00:22:52,067
I want to continue to discover
those unpolished gems
345
00:22:52,067 --> 00:22:53,933
and nurture them into phenomenal racers.
346
00:22:54,933 --> 00:22:57,633
This is what the "D"
stands for in "Project D".
347
00:22:58,100 --> 00:23:00,167
I call it the "DREAM".
348
00:23:01,200 --> 00:23:02,367
Ryosuke.
349
00:23:02,833 --> 00:23:04,667
I'm so glad to have met you.
350
00:23:05,433 --> 00:23:09,033
You have also met your own companions.
351
00:23:10,300 --> 00:23:12,400
Goodbye, Kaori.
352
00:23:18,200 --> 00:23:19,967
FUJIWARA TOFU STORE
353
00:24:29,767 --> 00:24:32,567
WOMEN'S GOLF TOURNAMENT
354
00:25:06,033 --> 00:25:07,900
I LOVE MAKO
355
00:27:09,633 --> 00:27:12,100
Many young people today are still
striving toward their dreams...
25573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof