Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
THIS IS A WORK OF FICTION.
2
00:00:02,100 --> 00:00:03,967
PLEASE DRIVE SAFE AND FOLLOW THE RULES.
3
00:00:09,833 --> 00:00:12,000
(Initial D Fifth Stage)
4
00:01:47,367 --> 00:01:50,633
The fog of Hakone... It's really nice.
5
00:01:51,633 --> 00:01:54,967
It can sweep away the filth of reality.
6
00:01:56,367 --> 00:01:58,267
Just by standing here,
7
00:01:59,100 --> 00:02:02,067
I can feel absolute silence,
8
00:02:02,900 --> 00:02:05,367
and an unparalleled sense of loneliness.
9
00:02:08,200 --> 00:02:11,400
This must be the feeling of Nirvana.
10
00:02:11,400 --> 00:02:12,433
Kaori...
11
00:02:14,133 --> 00:02:15,900
Ever since I lost you,
12
00:02:16,567 --> 00:02:19,833
my life has been shrouded in thick fog.
13
00:02:21,133 --> 00:02:25,267
I will have a death duel
here with Ryosuke.
14
00:02:26,233 --> 00:02:31,200
I will send one of us to accompany you.
15
00:02:32,533 --> 00:02:34,367
You make the choice.
16
00:02:36,233 --> 00:02:38,533
This time, you have to choose
the one you want.
17
00:02:39,433 --> 00:02:40,433
Kaori...
18
00:03:11,233 --> 00:03:12,733
Long time no see.
19
00:03:13,233 --> 00:03:14,300
Ryosuke.
20
00:03:18,067 --> 00:03:20,833
You seem... a bit frivolous.
21
00:03:22,767 --> 00:03:24,167
Long time no see.
22
00:03:25,233 --> 00:03:26,433
Rin Hojo...
23
00:03:27,233 --> 00:03:28,433
Senior.
24
00:03:42,133 --> 00:03:43,667
I've heard everything...
25
00:03:44,133 --> 00:03:47,833
I just called Ryosuke
but his phone is turned off.
26
00:03:48,400 --> 00:03:50,933
I left him a voicemail,
but he didn't respond.
27
00:03:51,367 --> 00:03:53,333
He doesn't seem to be
in his university research room either.
28
00:03:54,333 --> 00:03:57,533
If Ryosuke really
modified his FC privately,
29
00:03:57,533 --> 00:04:00,233
he must have done it for some purpose.
30
00:04:01,100 --> 00:04:05,233
His FC has always been handled by Matsumoto
for maintenance and modification.
31
00:04:06,567 --> 00:04:10,133
So I called Matsumoto,
thinking he might know something.
32
00:04:10,567 --> 00:04:12,800
But I can't get in touch with him either.
33
00:04:12,800 --> 00:04:15,333
They both lost contact at the same time
34
00:04:15,333 --> 00:04:17,167
Something feels off.
35
00:04:17,933 --> 00:04:19,433
If that's the case...
36
00:04:20,167 --> 00:04:22,833
Let's not interfere with this.
37
00:04:23,867 --> 00:04:27,300
It won't help just trying to guess here.
38
00:04:27,933 --> 00:04:29,433
How can we?
39
00:04:29,900 --> 00:04:31,333
Aren't you worried?
40
00:04:32,000 --> 00:04:34,733
My brother always has his reasons
for everything he does,
41
00:04:35,333 --> 00:04:38,333
including his decision to
go solo without saying a word.
42
00:04:39,567 --> 00:04:41,067
He has always been like this.
43
00:04:41,500 --> 00:04:43,233
You should know it well, Hiroshi.
44
00:04:43,233 --> 00:04:45,333
The decisions that my brother
makes are never wrong
45
00:04:46,033 --> 00:04:49,867
He will definitely come back
as if nothing happened.
46
00:04:50,700 --> 00:04:52,567
We just need to trust him
and wait for his return.
47
00:04:53,133 --> 00:04:55,067
You don't need to worry about him.
48
00:04:55,767 --> 00:04:57,433
Just go back to your own business.
49
00:04:58,033 --> 00:05:02,033
What we need to do now is
to prepare for the final race.
50
00:05:03,133 --> 00:05:05,767
If my brother were here,
he would definitely say the same thing.
51
00:05:07,300 --> 00:05:09,267
Nothing will go wrong.
52
00:05:10,233 --> 00:05:15,133
Don't forget, my brother is
the smartest street racer in Japan.
53
00:05:17,800 --> 00:05:21,167
(Episode 9: Grim Reaper)
54
00:05:28,467 --> 00:05:29,533
Ryosuke...
55
00:05:31,600 --> 00:05:33,367
I'll wait here for you.
56
00:05:33,767 --> 00:05:35,433
Come to pick me up after your race.
57
00:05:36,367 --> 00:05:39,967
I plan to sit on the passenger seat
of your car on our way back to Gunma.
58
00:05:40,733 --> 00:05:43,067
Unless you take me back,
I won't leave here in any other way.
59
00:05:43,933 --> 00:05:46,567
No matter how long it is,
I'll wait here for you.
60
00:05:47,700 --> 00:05:49,367
Even if it's raining.
61
00:05:50,000 --> 00:05:52,133
Even if it's pouring rain.
62
00:05:53,067 --> 00:05:56,133
Simply put, unless you
come back to pick me up,
63
00:05:56,133 --> 00:05:58,667
I would never leave
this place even if I die.
64
00:06:01,433 --> 00:06:03,367
Given your personality,
you would really do that.
65
00:06:04,933 --> 00:06:06,267
I will come back.
66
00:06:07,000 --> 00:06:08,167
Thank you.
67
00:06:25,133 --> 00:06:27,533
Ryosuke... We have a deal.
68
00:06:30,967 --> 00:06:33,067
Please, make sure you come back safely.
69
00:06:39,967 --> 00:06:41,767
A white FC?
70
00:06:41,767 --> 00:06:43,233
Yes.
71
00:06:43,233 --> 00:06:46,833
The guy who went to Akagi
last time said he saw it.
72
00:06:46,833 --> 00:06:50,667
So you mean Ryosuke Takahashi
is making a comeback?
73
00:06:50,667 --> 00:06:52,600
How is that possible?
74
00:06:52,600 --> 00:06:55,233
It must be one of
his die-hard fans imitating him.
75
00:06:55,233 --> 00:06:57,267
If only that was the case.
76
00:06:57,733 --> 00:07:01,767
Is it an impostor like last time?
77
00:07:01,767 --> 00:07:03,767
That's unlikely.
78
00:07:03,767 --> 00:07:06,067
Akagi is Ryosuke Takahashi's turf.
79
00:07:06,067 --> 00:07:07,967
Anyone trying to impersonate him
would be caught out instantly.
80
00:07:07,967 --> 00:07:09,733
Exactly.
81
00:07:10,500 --> 00:07:13,567
Oh, has Takumi said anything to you?
82
00:07:13,567 --> 00:07:15,700
He didn't say anything.
83
00:07:16,467 --> 00:07:18,667
I'll call and ask him.
84
00:07:18,667 --> 00:07:21,767
If he prioritizes his love life
over his friends again,
85
00:07:21,767 --> 00:07:24,133
I definitely won't forgive him this time.
86
00:07:28,400 --> 00:07:30,033
Ryosuke...?
87
00:07:31,233 --> 00:07:33,967
No, I didn't hear anything from him.
88
00:07:35,267 --> 00:07:37,633
Maybe it's just a similar car?
89
00:07:39,067 --> 00:07:40,100
Bye.
90
00:07:41,467 --> 00:07:44,067
What happened? Are there imposters again?
91
00:07:44,967 --> 00:07:48,267
No, I don't think so.
92
00:07:50,533 --> 00:07:55,033
Looking back now,
I should thank those two impostors.
93
00:07:56,133 --> 00:08:01,100
I got to know Takumi because of them.
94
00:08:01,667 --> 00:08:03,133
That's right.
95
00:08:03,800 --> 00:08:07,300
Takumi, where should we go next?
96
00:08:07,300 --> 00:08:09,967
We went to the beach last time.
Let's go to the mountains next.
97
00:08:33,867 --> 00:08:35,267
It's really dangerous.
98
00:08:36,367 --> 00:08:40,533
I've never seen a downhill race
at such a breathtaking speed before.
99
00:08:41,200 --> 00:08:45,167
Choosing to lead first against
a local driver is a huge disadvantage.
100
00:08:46,767 --> 00:08:48,533
Ryosuke hasn't been
racing for a long time.
101
00:08:48,533 --> 00:08:51,967
And he didn't have time to get
accustomed to his newly upgraded FC.
102
00:08:53,333 --> 00:08:56,333
But now, I can only trust him.
103
00:08:56,967 --> 00:09:01,600
I can only trust his driving skills
when he was known as the "Akagi White Comet".
104
00:09:02,867 --> 00:09:03,967
Ryosuke...
105
00:09:16,000 --> 00:09:17,367
It was three years ago.
106
00:09:19,833 --> 00:09:22,967
I fell for a woman.
107
00:09:23,833 --> 00:09:27,133
She was my senior in college,
one year ahead of me.
108
00:09:27,833 --> 00:09:31,167
I had never met a woman like her before.
109
00:09:32,533 --> 00:09:34,333
She was free-spirited.
110
00:09:35,133 --> 00:09:37,433
She was a mix of maturity and naivety.
111
00:09:41,033 --> 00:09:42,767
Strong yet vulnerable.
112
00:09:43,500 --> 00:09:45,300
She was a person full of contradictions.
113
00:09:53,133 --> 00:09:54,233
But I...
114
00:09:54,967 --> 00:09:56,900
Perhaps I was drawn
to her unique qualities.
115
00:09:57,800 --> 00:10:01,433
My affection for her was so strong
that even I couldn't control it.
116
00:10:03,167 --> 00:10:04,767
It might surprise you.
117
00:10:05,433 --> 00:10:07,167
That I have this side in me.
118
00:10:08,700 --> 00:10:12,700
I haven't told anyone
about this until now.
119
00:10:13,333 --> 00:10:16,367
Matsumoto, can you listen to me?
120
00:10:41,867 --> 00:10:44,633
The cornering performance of
our cars is about the same.
121
00:10:45,133 --> 00:10:47,433
But it's clear that I have
more horsepower than you.
122
00:10:49,500 --> 00:10:53,233
In terms of braking force, you may have
an advantage as your vehicle is lighter.
123
00:10:53,767 --> 00:10:57,433
As the race progresses, this edge
should become more apparent.
124
00:10:59,667 --> 00:11:00,833
But...
125
00:11:01,900 --> 00:11:04,100
It's just what I wanted...
126
00:11:05,933 --> 00:11:07,267
If I can't stop the car,
127
00:11:07,767 --> 00:11:10,433
it would be justified to crash into you.
128
00:11:18,433 --> 00:11:20,100
Only one lap.
129
00:11:20,100 --> 00:11:23,533
As long as you can escape, you win.
130
00:11:27,033 --> 00:11:28,800
But... I don't think you can.
131
00:11:36,567 --> 00:11:37,833
Ryosuke.
132
00:11:56,767 --> 00:11:59,367
Have you ever wondered
133
00:12:02,467 --> 00:12:04,967
why you were born into this world?
134
00:12:11,000 --> 00:12:12,467
Here you go again.
135
00:12:12,467 --> 00:12:14,233
Kaori's Zen Q and A.
136
00:12:14,233 --> 00:12:16,700
Don't dodge the question, just answer me.
137
00:12:17,233 --> 00:12:20,033
What is it that you truly want to do?
138
00:12:27,533 --> 00:12:30,667
Do you genuinely want to
carry on your father's profession?
139
00:12:31,567 --> 00:12:34,767
Do you really want to be a doctor?
140
00:12:34,767 --> 00:12:36,433
Is that why you came to this university?
141
00:12:40,433 --> 00:12:43,067
This is not happiness,
142
00:12:43,600 --> 00:12:45,267
rather, it's a misfortune.
143
00:12:45,267 --> 00:12:48,800
You are living a boring life
with no other options.
144
00:12:49,733 --> 00:12:52,567
Kaori, you've hit a nerve.
145
00:12:53,133 --> 00:12:55,100
What is your definition of happiness?
146
00:12:56,433 --> 00:12:58,667
What is real happiness?
147
00:13:00,400 --> 00:13:01,767
Don't you have a dream?
148
00:13:02,933 --> 00:13:05,233
What is Ryosuke's dream?
149
00:13:32,267 --> 00:13:33,267
So what is it?
150
00:13:34,167 --> 00:13:37,367
I have already confirmed it.
That's indeed the Grim Reaper's R32.
151
00:13:38,100 --> 00:13:42,167
It is pursuing a white car at an astonishing
speed. It should be reaching you shortly.
152
00:13:42,800 --> 00:13:45,633
Ikeda, you must be very careful.
153
00:13:45,633 --> 00:13:47,000
I know.
154
00:14:16,133 --> 00:14:18,567
I finally found you.
155
00:14:19,467 --> 00:14:20,867
Grim Reaper...
156
00:14:28,967 --> 00:14:30,267
(Initial D Fifth Stage)
157
00:14:32,067 --> 00:14:33,300
(Initial D Fifth Stage)
158
00:14:40,733 --> 00:14:45,467
"Team Spiral" has the responsibility
to maintain order in the Hakone area.
159
00:14:46,133 --> 00:14:49,633
I can't let anyone break
the rules of the mountain road.
160
00:14:50,267 --> 00:14:52,867
I will stop your dangerous actions today.
161
00:14:54,667 --> 00:14:56,067
By the way,
162
00:14:56,800 --> 00:14:59,867
who's the guy in the white FC?
163
00:15:01,533 --> 00:15:06,033
He dares to run in front of
the Grim Reaper, that's bold.
164
00:15:06,733 --> 00:15:08,367
He's definitely not ordinary.
165
00:15:10,167 --> 00:15:11,267
Is he...
166
00:15:11,900 --> 00:15:13,567
that man?
167
00:15:19,000 --> 00:15:20,333
Ryosuke,
168
00:15:21,033 --> 00:15:23,467
there's something I didn't tell you.
169
00:15:42,033 --> 00:15:43,133
My parents
170
00:15:43,900 --> 00:15:46,833
have already decided
my future spouse for me.
171
00:15:48,133 --> 00:15:52,133
In a few years, I will have
to marry that person.
172
00:15:59,933 --> 00:16:02,933
Kaori, this joke isn't funny.
173
00:16:05,533 --> 00:16:09,733
Is following your parents' instructions
what you really want to do?
174
00:16:10,233 --> 00:16:13,333
This doesn't seem like
something you would do.
175
00:16:14,033 --> 00:16:17,533
You just don't know the real me.
176
00:16:20,900 --> 00:16:23,400
Then let me get to know you from now on.
177
00:16:24,433 --> 00:16:28,067
I won't give you up just like that.
178
00:16:28,933 --> 00:16:30,033
No...
179
00:16:34,967 --> 00:16:36,300
You should give up on me...
180
00:16:44,267 --> 00:16:47,300
Why are you so upset?
181
00:16:49,900 --> 00:16:54,767
No matter what happens,
I will protect you.
182
00:17:09,067 --> 00:17:10,767
Ryosuke, what's wrong?
183
00:17:11,167 --> 00:17:14,533
You seemed a bit lost
when entering the corner.
184
00:17:15,067 --> 00:17:17,267
Are you scared of this high-speed race?
185
00:17:17,833 --> 00:17:19,733
Or is it because of your break?
186
00:17:23,533 --> 00:17:25,133
Ryosuke, you're too naive.
187
00:17:25,633 --> 00:17:27,833
If you're not awake yet, let me help you.
188
00:17:31,133 --> 00:17:33,133
Did he make a move so quickly?
189
00:17:33,567 --> 00:17:37,633
Getting hit right after a turn
when the car hasn't stabilized
190
00:17:37,633 --> 00:17:39,800
is the worst thing for RWD cars.
191
00:17:40,333 --> 00:17:43,133
The Grim Reaper targeted its weakness.
192
00:17:43,967 --> 00:17:45,433
You must bring it back.
193
00:17:57,733 --> 00:18:00,033
Wow, that's really impressive.
194
00:18:00,600 --> 00:18:02,433
That's what makes it fun.
195
00:18:02,433 --> 00:18:04,700
I'm only saying hello.
196
00:18:14,900 --> 00:18:16,233
I can control it...
197
00:18:16,733 --> 00:18:18,133
The car is modified very well.
198
00:18:18,767 --> 00:18:20,833
Matsumoto, you're really good.
199
00:18:20,833 --> 00:18:21,967
In this case, there won't be any issues.
200
00:18:22,433 --> 00:18:23,833
I can focus on...
201
00:18:24,833 --> 00:18:26,500
rushing into the lands of the extreme.
202
00:18:27,467 --> 00:18:29,233
I'll hit you one more time.
203
00:18:29,233 --> 00:18:30,867
It won't be as simple this time.
204
00:18:35,700 --> 00:18:36,867
No.
205
00:18:36,867 --> 00:18:38,867
It's different this time.
206
00:18:39,433 --> 00:18:41,300
The reaper is getting serious this time...
207
00:18:51,167 --> 00:18:52,367
Did he miss?
208
00:18:53,433 --> 00:18:56,467
He avoided the reaper's fatal strike.
209
00:18:57,633 --> 00:18:59,700
His cornering is so good.
210
00:18:59,700 --> 00:19:02,833
That FC... It can't be wrong.
211
00:19:03,367 --> 00:19:07,267
The strongest driver in North Kanto
is making a comeback.
212
00:19:09,367 --> 00:19:10,833
What is going on?
213
00:19:16,633 --> 00:19:18,000
Ryosuke...
214
00:19:28,700 --> 00:19:30,867
What's with all this?
215
00:19:31,333 --> 00:19:35,500
Something's off about the Grim Reaper.
He's brimming with a killing intent.
216
00:19:36,167 --> 00:19:40,800
The man of his target seems to know this,
but he doesn't plan on leaving the battlefield.
217
00:19:42,167 --> 00:19:44,467
This is not a normal race.
218
00:19:45,067 --> 00:19:48,800
It seems I got drawn into a huge battle.
219
00:19:51,167 --> 00:19:53,000
Ryosuke, that's impressive.
220
00:19:53,467 --> 00:19:56,033
Your confusion just now has disappeared.
221
00:19:56,967 --> 00:19:59,233
Your adaptability is really strong.
222
00:19:59,667 --> 00:20:02,633
Your skills surpass my imagination.
223
00:20:08,700 --> 00:20:10,100
Kaori...
224
00:20:10,100 --> 00:20:12,967
You must be nearby watching us, right?
225
00:20:14,833 --> 00:20:16,833
I will dedicate this race to you.
226
00:20:18,267 --> 00:20:22,267
Even if I die here tonight,
I have no regrets.
227
00:20:22,900 --> 00:20:24,733
I have no fear anymore.
228
00:20:51,800 --> 00:20:53,633
Mr. Hojo, I'm sorry.
229
00:20:55,000 --> 00:20:56,767
I can't marry you.
230
00:21:01,167 --> 00:21:02,533
Wait a minute.
231
00:21:02,533 --> 00:21:04,100
Why is this?
232
00:21:04,533 --> 00:21:06,033
Please tell me why.
233
00:21:06,567 --> 00:21:09,733
It's not because of my parents'
demands that I want to marry you.
234
00:21:10,800 --> 00:21:13,033
Do you understand, Kaori?
235
00:21:13,033 --> 00:21:16,700
I really love you.
236
00:21:50,333 --> 00:21:51,967
This is terrifying.
237
00:21:51,967 --> 00:21:54,433
Both sides are going all out.
238
00:21:54,433 --> 00:21:56,400
Let alone overtake and
get between those two cars,
239
00:21:56,400 --> 00:21:58,433
even catching up to them is tough for me.
240
00:21:59,733 --> 00:22:02,467
This Ryosuke Takahashi.
241
00:22:03,867 --> 00:22:06,133
I heard he's theory-oriented.
242
00:22:06,133 --> 00:22:08,633
But the person who said this
is completely wrong.
243
00:22:08,633 --> 00:22:11,800
Only a genius driver can perform like him.
244
00:22:11,800 --> 00:22:15,500
On an unfamiliar mountain road,
he can actually race at this speed.
245
00:22:15,500 --> 00:22:17,233
This is simply a miracle.
246
00:22:18,300 --> 00:22:21,233
This mountain road is very special.
247
00:22:21,233 --> 00:22:24,933
The locals wouldn't go full throttle
to sprint downhill here.
248
00:22:25,633 --> 00:22:28,533
Because doing so,
you could die a hundred times.
249
00:22:41,467 --> 00:22:42,833
So fast.
250
00:22:42,833 --> 00:22:45,333
His skill in controlling
a rotary engine is simply an art.
251
00:22:46,133 --> 00:22:50,933
He possesses both a genius-like
intuition and a clear mind.
252
00:22:52,367 --> 00:22:56,167
This is the true color of
the theory-oriented racer Ryosuke Takahashi.
253
00:23:02,267 --> 00:23:05,533
However, the true horror
of the Grim Reaper
254
00:23:06,233 --> 00:23:08,767
is just beginning to reveal.
255
00:23:41,367 --> 00:23:42,900
Ryosuke...
256
00:23:45,733 --> 00:23:47,833
You are truly amazing.
257
00:23:52,033 --> 00:23:54,367
Despite being younger than me,
you are so calm and composed.
258
00:23:54,900 --> 00:23:57,067
Even though I don't really
like that about you,
259
00:23:57,567 --> 00:24:00,933
you are always straight-forward,
gentle, and strong.
260
00:24:02,533 --> 00:24:06,633
Someone like you must be
able to make a girl happy.
261
00:24:10,033 --> 00:24:11,333
Am I really the one?
262
00:24:12,733 --> 00:24:14,067
I don't have that kind of confidence.
263
00:24:15,367 --> 00:24:17,167
I might not deserve your love...
264
00:24:18,500 --> 00:24:19,833
Maybe.
265
00:24:25,767 --> 00:24:27,833
As long as I can always be by your side...
266
00:24:40,867 --> 00:24:43,033
I would be content
just staying by your side.
19712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof