Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,550 --> 00:00:08,570
La pluma inmortal de James Fenimore Cooper nos trae
2
00:00:08,570 --> 00:00:15,600
la emocionante acción de la frontera americana en sus inicios.
3
00:00:18,160 --> 00:00:21,000
Aventuras llenas de audacia y coraje de
4
00:00:21,000 --> 00:00:25,360
Hawkeye, el primero de los Long Rifles, y su
5
00:00:25,360 --> 00:00:29,860
hermano de sangre, Chingach Cook, el último de los mohicanos.
6
00:00:39,200 --> 00:00:39,860
Tardará un rato en llegar.
7
00:00:40,620 --> 00:00:41,800
Coge a uno de los indios, sube a un
8
00:00:41,800 --> 00:00:42,860
y ver cuántos hay.
9
00:00:43,080 --> 00:00:43,800
¿De qué sirve eso?
10
00:00:44,060 --> 00:00:45,760
Tienen cinco hombres, tres mujeres y una
11
00:00:45,760 --> 00:00:46,220
chica joven.
12
00:00:46,380 --> 00:00:47,220
Eso es con lo que empezaron.
13
00:00:47,260 --> 00:00:48,340
¿Cómo sabes que no se unieron más?
14
00:00:48,440 --> 00:00:49,940
Porque yo estaba allí cuando se marcharon.
15
00:00:50,840 --> 00:00:52,260
¿Qué más da?
16
00:00:53,140 --> 00:00:54,700
Cuando los ataquemos, actuarán como todos
17
00:00:54,700 --> 00:00:55,140
los demás.
18
00:00:55,540 --> 00:00:57,160
Uno de estos días soleados, vas a
19
00:00:57,160 --> 00:00:59,500
meterte en un avispero, solo porque
20
00:00:59,500 --> 00:01:00,800
eres demasiado vago para revisar las cosas.
21
00:01:02,440 --> 00:01:03,080
Weedachko, ven.
22
00:01:03,200 --> 00:01:04,500
¿Dónde está?
23
00:01:05,160 --> 00:01:06,020
Habla con Guerrero.
24
00:01:06,600 --> 00:01:07,440
Nos desharemos de él.
25
00:01:09,860 --> 00:01:12,500
¿Acaso los jóvenes guerreros olvidan su honor?
26
00:01:13,180 --> 00:01:15,180
¿Olvidan que se ha hecho la paz?
27
00:01:16,880 --> 00:01:17,540
Cállate.
28
00:01:18,240 --> 00:01:20,280
He vivido muchas lunas.
29
00: 01:20,580 --> 00:01:21,920
Has vivido demasiado tiempo, ese es tu problema.
30
00:01:22,560 --> 00:01:24,460
Ahora mira, o lo haces a tu manera,
31
00:01:24,500 --> 00:01:25,220
o lo haré a la mía.
32
00:01:25,540 --> 00:01:26,860
Pero esta vez, deshazte de él.
33
00:01:27,440 --> 00:01:27,900
Llévatelo.
34
00:01:30,360 --> 00:01:31,600
Ve con él y comprueba si ha terminado
35
00:01:31,600 --> 00:01:31,820
bien.
36
00:01:37,040 --> 00:01:40,380
Durante muchas lunas, la sabiduría de Weedachko trajo grandes
37
00:01:40,380 --> 00:01:41,140
cosas a Oneida.
38
00:01:41,960 --> 00:01:43,700
Tenemos paz y comida para nuestros estómagos.
39
00:01:44,660 --> 00:01:47,520
Entonces llegó el hombre blanco, robó nuestras tierras, hizo
40
00:01:47,520 --> 00:01:50,560
La paz con el hombre blanco no es buena, trae problemas.
41
00:01:52,060 --> 00:01:55,720
Ahora yo, Shinobi Medicine Man, echo al hombre blanco
42
00:01:55,720 --> 00:01:56,820
de vuelta al Gran Agua.
43
00:02:07,380 --> 00:02:09,300
Esta vez, arrancarles el cuero cabelludo.
44
00:02:09,460 --> 00:02:10,440
Ya te lo he dicho, nada de cueros cabelludos.
45
00:02:10,680 --> 00:02:11,860
No quiero que maten a nadie o tendremos
46
00:02:11,860 --> 00:02:12,780
a las tropas acorralándonos.
47
00:02:13,100 --> 00:02:14,280
Coged los caballos y los carros.
48
00:02:15,020 --> 00:02:15,720
Nos reuniremos con vosotros en el lago.
49
00:03:18,060 --> 00:03:19,280
Nos tendieron una emboscada.
50
00:03:19,300 --> 00:03:20,060
Nos han quitado los carros.
51
00:03: 20,320 --> 00:03:20,620
¿Quiénes?
52
00:03:20,900 --> 00:03:21,140
Los indios.
53
00:03:22,000 --> 00:03:25,460
Para mí son todos iguales.
54
00:03:25,720 --> 00:03:26,740
¿Hay alguien gravemente herido?
55
00:03:26,960 --> 00:03:27,740
No, gracias a Dios.
56
00:03:28,400 --> 00:03:29,320
Pero ¿qué vamos a hacer?
57
00:03:29,900 --> 00:03:31,420
Todo lo que tenemos está en esos vagones.
58
00:03:31,660 --> 00:03:33,300
Intentaremos recuperar tus vagones
59
00:03:33,300 --> 00:03:33,420
para ti.
60
00:03:33,460 --> 00:03:35,020
Mientras tanto, será mejor que acampéis aquí.
61
00:03:35,440 --> 00:03:35,820
¿Aquí?
62
00:03:36,340 --> 00:03:37,300
¿Con esos indios cerca?
63
00:03:37,740 --> 00:03:38,900
No volverán a molestarte.
64
00:03:38,940 --> 00:03:39,860
Ya han conseguido lo que querían.
65
00:03:40,740 --> 00:03:42,280
¿Cómo visten los indios?
66
00:03:42,980 --> 00:03:44,360
Bueno, parecen indios normales.
67
00:03:45,220 --> 00:03:46,400
Sin embargo, había algo curioso.
68
00:03:46,940 --> 00:03:48,300
Llevaban una pluma clavada en un lado
69
00:03:48,300 --> 00: 03:48,820
de sus cabezas.
70
00:03:49,980 --> 00:03:50,420
Onidas.
71
00:03:51,000 --> 00:03:51,640
Qué curioso.
72
00:03:51,720 --> 00:03:54,000
Los Onidas tienen un tratado sobre el paso de carros
73
00:03:54,000 --> 00:03:54,560
por aquí.
74
00:03:55,020 --> 00:03:56,140
Debe de ser un problema grave.
75
00:03:56,360 --> 00:03:57,620
Los onidas rompen los tratados.
76
00:03:58,160 --> 00:03:59,920
Oye, tú eres un Hawkeye, ¿verdad?
77
00:04:00,140 --> 00:04:00, 700
Así es.
78
00:04:00,760 --> 00:04:01,520
Esto es Chinggisburg.
79
00:04:01,880 --> 00:04:03,160
He oído hablar de usted en el asentamiento.
80
00:04:03,800 --> 00:04:04,540
Me llamo Talbot.
81
00:04:05,580 --> 00:04:07,000
Haremos todo lo que podamos por usted, señor
82
00:04:07,100 --> 00:04:07,360
Talbot.
83
00:04:07,520 --> 00:04:09,160
Seguiremos las carretas e intentaremos
84
00:04:09,160 --> 00:04:09,580
recuperarlas.
85
00:04:10,020 --> 00:04:11,700
Mientras tanto, será mejor que preparéis un campamento para las mujeres.
86
00:04:12,300 --> 00:04:13,900
Pero no tenemos nada para...
87
00:04:13,900 --> 00:04:14,740
Tenéis armas.
88
00:04:14,880 --> 00:04:16,220
Hay muchos ciervos aquí en el bosque.
89
00:04:16,860 --> 00:04:18,079
Volveremos al anochecer.
90
00:04:34,030 --> 00:04:35,130...
y de la tribu Onida.
91
00:04:41,460 --> 00:04:42,600
¿Quién te ha hecho esto?
92
00:04:43,180 --> 00:04:48,120
Los hombres blancos que roban carros con los guerreros Onida.
93
00:04:49,220 --> 00:04:50,020
Eh, malo.
94
00:04:50,740 --> 00:04:52,720
Nachko, haz las paces.
95
00:04:53,420 --> 00:04:55,980
Shinobi, rompe la paz.
96
00:04:57,360 --> 00:04:58,940
¿Un hombre blanco ayudó a los Shinobi?
97
00:04:58,940 --> 00:04:59,760
Dos.
98
00:05:00,680 --> 00:05:01,520
Como una serpiente.
99
00:05:02,260 --> 00:05:02,960
Eh, mal.
100
00:05:03,700 --> 00:05:04,740
¿Adónde se llevaron el carro?
101
00:05:05,080 --> 00:05:05,680
Poca agua.
102
00:05:06,560 --> 00:05:07,820
Hemos estado allí y hemos echado un vistazo.
103
00:05:08,240 --> 00:05:09,580
¿Quieres volver al pueblo o
104
00:05:09,580 --> 00:05:10,060
venir con nosotros?
105
00:05:10,480 --> 00:05:12,200
Ve a por el carro, yo también voy.
106
00:05:23,240 --> 00:05:24,180
Ahora te toca a ti, Shinobi.
107
00:05:24,260 --> 00:05:24,740
¿Qué vas a tomar?
108
00:05:25,200 --> 00:05:26,180
Esto es para Shinobi.
109
00:05:26,500 --> 00:05:27,360
Eso no está en el trato.
110
00:05:27,540 --> 00:05:28,660
Esa comida va a los vagones.
111
00:05:29,160 --> 00:05:30,180
Shinobi, coge la comida.
112
00:05:30,300 --> 00:05:31,180
Haz feliz a la india.
113
00:05:31, 420 --> 00:05:32,500
Espera un momento, Shinobi.
114
00:05:32,720 --> 00:05:33,940
Necesitamos esa comida para venderla.
115
00:05:33,940 --> 00:05:35,780
Si te la llevas, nos quedaremos sin negocio.
116
00:05:36,400 --> 00:05:37,240
Shinobi, coge la comida.
117
00:05:37,740 --> 00:05:38,620
Coged los carros.
118
00:05:39,280 --> 00:05:39,820
Así es.
119
00:05:40,080 --> 00:05:40,780
Ahora mira aquí.
120
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
Esto ha ido demasiado lejos.
121
00:05:42,100 --> 00:05:43,720
No recibirás comida y eso es definitivo.
122
00:05:52,600 --> 00:05:53,460
Coge la comida.
123
00:06:01,610 --> 00:06:02,390
¿Quiénes son los hombres blancos?
124
00:06:03,150 --> 00:06:04,870
Uno se llama Jake Collins.
125
00:06:06,610 --> 00:06:07,950
¿Qué están haciendo con las carretas?
126
00:06:08,610 --> 00:06:09,950
Los hombres blancos roban carretas.
127
00:06:11,570 - -> 00:06:12,090
Coged.
128
00:06:12,090 --> 00:06:13,330
Coged y lleváoslo.
129
00:06:13,330 --> 00:06:15,050
Vended la carreta, hombres blancos.
130
00:06:15,290 --> 00:06:15,670
Atrapar.
131
00:06:15,950 --> 00:06:17,650
Llevar carromatos, vender carromatos, hombres blancos.
132
00:06:17,910 --> 00:06: 18,230
Atrapar.
133
00:06:19,030 --> 00:06:19,750
Así que eso es todo.
134
00:06:20,230 --> 00:06:21, 910
Él vende las carretas, hace que los indios
135
00:06:21,910 --> 00:06:23,210
las roben y luego las vuelve a vender.
136
00:06:23,790 --> 00:06:24,970
Todo el mundo culpa a los indios.
137
00:06:26,830 --> 00:06:28,110
Se están preparando para partir.
138
00:06:28,350 --> 00:06:29,650
Asegurémonos de hacia dónde se dirigen.
139
00:06:30,110 --> 00:06:31,210
Volveremos y hablaremos con Talbot.
140
00:07:00,160 --> 00:07:01,820
¿Has averiguado algo sobre los carros?
141
00:07:02,320 --> 00:07:04,340
Compraste esos caballos y carros a un
142
00:07:04,340 --> 00:07:05,700
llamado Jake Collins, ¿verdad?
143
00:07:06,080 --> 00:07:06,940
Sí, así es.
144
00:07:07,520 --> 00:07:08,600
¿Y eso qué tiene que ver?
145
00:07:09,100 --> 00:07:10,740
Bueno, él fue quien te los quitó
146
00:07:10,740 --> 00:07:11,460
.
147
00:07:12,420 --> 00:07:13,920
Lo que dices no tiene sentido.
148
00:07:14,280 --> 00:07:15,860
Fueron los indios quienes nos atacaron y se llevaron
149
00:07:15,860 --> 00:07:16,260
el equipo.
150
00:07:16,840 --> 00:07:17,840
Bueno, eso es lo que parecía.
151
00:07:17,980 --> 00:07:19,200
Pero Collins es quien los incitó
152
00:07:19,200 --> 00:07:19,620
a hacerlo.
153
00:07:20,160 --> 00:07:21,980
Acabamos de ver a su compañero repartiendo el botín
154
00:07:21,980 --> 00:07:23,580
con los indios que utilizó para atacarte.
155
00:07:24,080 --> 00:07:25,360
¿Dónde has visto a esa serpiente malvada?
156
00:07:26,140 --> 00:07:27,640
Recuperaremos esos carros aunque tengamos
157
00:07:27,640 --> 00:07:28,980
que disparar a todo el territorio para hacerlo
158
00:07:28,980 --> 00:07:29,140
.
159
00:07:29,580 --> 00:07:31,260
Con toda la tribu Oneida detrás de
160
00:07:31,260 --> 00:07:32,520
él, los únicos que recibirán disparos
161
00:07:32,520 --> 00:07:33,280
serán tú y tus hombres.
162
00:07:33,800 --> 00:07:35,700
Además, Collins está en camino con esos
163
00:07:35,700 --> 00:07:36,060
carromatos.
164
00:07:36,060 --> 00:07:38,720
Eso significa que van camino de Otsego Village.
165
00:07:39, 360 --> 00:07:39,800
¿Otsego?
166
00:07:40,620 --> 00:07:42,500
Cogerán el equipo, se lo venderán a otros
167
00:07:42,500 --> 00:07:44,220
colonos y les harán lo mismo
168
00:07:44,220 --> 00:07:44,420
ellos.
169
00:07:45,140 --> 00:07:46,140
¿Qué vamos a hacer?
170
00:07:47,280 --> 00:07:49,120
Ese dinero era todo lo que pudimos reunir
171
00:07:49,120 --> 00:07:49,720
entre nosotros.
172
00:07:50,440 --> 00:07:51,700
Ahora estamos atrapados aquí.
173
00:07:52,220 --> 00:07:53,740
No podemos avanzar ni retroceder.
174
00:07:54,680 --> 00:07:56,280
Bueno, tal y como yo lo veo, simplemente
175
00:07:56,280 --> 00:07:58,160
haremos que Jake Collins devuelva esos vagones a
176
00:07:58,160 - -> 00:07:58,300
ti.
177
00:07:58,520 --> 00:07:59,160
¿Cómo puedes?
178
00:07:59,980 --> 00:08:01,740
Bueno, todavía no lo he averiguado.
179
00:08:02,240 --> 00:08:03,840
El Chingichuk y yo debemos llegar a Otsego
180
00:08:03,840 --> 00:08:04,820
antes que Collins.
181
00:08:04,820 --> 00:08:06,160
¿Y de verdad crees que podrás traer
182
00:08:06,160 --> 00:08:06,680
vagones?
183
00:08:06,960 --> 00:08:08,500
Los recuperaremos de una forma
184
00:08:08,500 --> 00:08:08,840
u otra.
185
00:08:09,380 --> 00:08:10,400
Será mejor que nos pongamos en marcha.
186
00:08:10,740 --> 00:08:11,520
Gracias, Hawkeye.
187
00:08:21,350 --> 00:08:23,450
Como gerente del puesto comercial, usted representa
188
00:08:23,450 --> 00:08:25,170
cualquier ley que haya aquí en Otsego.
189
00:08:25,990 --> 00:08:28,210
Puede que tengas razón sobre Jake Collins, pero
190
00:08:28,210 --> 00:08:29,630
tendremos que tener en cuenta algo más que tu
191
00:08:29,630 --> 00:08:30,210
palabra.
192
00:08:30,730 --> 00:08:32,030
Para eso estoy aquí, para conseguir la
193
00:08:32,030 --> 00:08:32,330
prueba.
194
00:08:32,890 --> 00:08:34,169
Pero necesitaré la ayuda de algunos de
195
00:08:34,169 --> 00:08:35,510
tu gente de Otsego para hacerlo.
196
00:08:36,010 --> 00:08:36,970
Bueno, no lo sé.
197
00:08:37,690 --> 00:08:38,770
Bueno, vosotros sois los que
198
00:08:38,770 --> 00:08:39,950
van a salir perjudicados si tengo razón.
199
00:08:39,950 --> 00:08:42,169
Esta zona tiene mala reputación.
200
00:08:42,470 --> 00:08:44,350
Las caravanas se encuentran con todo tipo de problemas.
201
00:08:44,450 --> 00:08:45,650
Más vale que cierres tu puesto comercial
202
00:08:45,650 --> 00:08:46,450
ahora mismo.
203
00:09:04,260 --> 00:09:05,840
¿Ves esos caballos y carromatos?
204
00:09:06,760 --> 00:09:08,500
Es el mismo equipo que le vendió a Jim
205
00:09:08,500 --> 00:09:10,140
Talbot hace dos semanas y que los indios
206
00:09:10,140 --> 00:09:11,100
se lo devolvieran.
207
00:09:11,820 --> 00:09:13,120
¿Qué quieres que hagamos?
208
00:09:14,040 --> 00:09:15,180
Voy a comprar ese traje.
209
00:09:16,240 --> 00:09:17,200
Con tu dinero.
210
00:09:19,160 --> 00:09:20,700
Y yo voy a coger una caravana
211
00:09:20,700 --> 00:09:22,280
hacia el desierto con algunas de tus mujeres
212
00:09:22,280 --> 00:09:22,820
y tus hijos.
213
00:09:22,820 --> 00:09:24,640
Pero antes de terminar, espero acabar
214
00:09:24,640 --> 00:09:26,100
a Jake Collins de su negocio.
215
00:10:13,680 --> 00:10:14,800
¿Le interesa comprar el equipo?
216
00:10:15,480 --> 00:10:15,880
Quizás.
217
00:10:17,160 --> 00:10:18,140
¿A dónde se dirige, señor?
218
00:10:18,640 --> 00:10:19,100
Kentucky.
219
00:10:19,560 --> 00:10:20,200
Es un largo camino.
220
00:10:20,300 --> 00:10:21,220
Necesitamos un buen equipo.
221
00:10:22,440 --> 00:10:23,300
¿Cuánto pides?
222
00:10:23,640 --> 00:10:24,320
Cincuenta libras.
223
00:10:24,980 --> 00:10:26,140
Eso incluye todo.
224
00:10:26,340 --> 00:10:29,280
El arnés, los carros acondicionados para dormir, un par de
225
00:10: 29,280 --> 00:10:29,860
de ruedas de repuesto.
226
00:10:31,540 --> 00:10:32,360
Demasiado.
227
00:10:33,340 --> 00:10:34,960
Cuarenta libras es más lo que estábamos
228
00:10:34,960 --> 00:10:35,460
pensábamos, ¿eh?
229
00:10:36,300 --> 00:10:38,560
Bueno, adonde vas, el dinero no significa mucho.
230
00:10:38,860 - -> 00:10:39,760
Más vale que me lo des a mí.
231
00:10:40,580 --> 00:10:42,000
¿Qué te parece si lo dividimos a medias?
232
00:10:42,120 --> 00:10:42,940
Que sean cuarenta y cinco.
233
00:10:43,540 --> 00:10:45,300
Jake, acabas de cerrar un trato.
234
00:10:46,080 --> 00:10:46,520
Ven conmigo.
235
00:10:46,540 --> 00:10:47,320
Te daré un recibo de venta.
236
00:11:54,140 --> 00:11:54,940
Gracias, señoras.
237
00:11:55,420 --> 00:11:56,900
Ahí está su carro, esperando para
238
00:11:56,900 --> 00:11:57,420
llevarla de vuelta.
239
00:12:08,170 --> 00:12:10,230
Podríamos estar perdiendo mucho tiempo
240
00:12:10,230 --> 00:12:11,170
con este tipo de tonterías.
241
00:12:11,590 --> 00:12:13,310
Bueno, tus mujeres han tenido un par de horas de viaje en carreta
242
00:12:13,310 --> 00:12:14,130
, eso es todo.
243
00:12:14,550 --> 00:12:16,050
Un agradable cambio en su rutina.
244
00:12:16,210 --> 00:12:17,710
Estarán a salvo de vuelta en Otsego.
245
00:12:17,710 --> 00:12:19,130
¿Y nosotros?
246
00:12:19,350 --> 00:12:20,770
También podéis disfrutar del viaje en carreta.
247
00:12:20,770 --> 00:12:21,170
vosotros mismos.
248
00:12:21,330 --> 00:12:22,750
No habrá mucho que hacer hasta que Jake
249
00:12:22,750 --> 00:12:24,630
Collins y sus indios decidan visitarnos
250
00:12:24,630 --> 00:12:24,970
.
251
00:12:26,350 --> 00: 12:27,110
Muy bien, entonces.
252
00:12:27,410 --> 00:12:28,130
Subid a los carros.
253
00:12:53,920 --> 00:12:55,020
Comercio de carros marítimos.
254
00:12:55,380 --> 00:12:56,500
Squaw o vete.
255
00:12:57,340 --> 00:12:58,840
Guerrero blanco, toma tu lugar.
256
00:13:00,020 --> 00:13:00,880
¿Qué está diciendo, Jake?
257
00:13:01,360 --> 00:13:02,380
Bueno, está bastante claro.
258
00:13:03,300 --> 00:13:05,920
Ese pionero que se hace llamar Hawkeye, él es el
259
00:13:05,920 --> 00:13:07,180
que nos compró el equipo.
260
00: 13:07,620 --> 00:13:08,820
Así que ahora está intentando tendernos una trampa
261
00:13:08,820 --> 00:13:09,220
.
262
00:13:09,220 --> 00:13:10,400
¿Qué hacemos?
263
00:13:11,200 --> 00:13:12,680
Nunca he oído hablar de un juego en el que
264
00:13:12,680 --> 00:13:13,520
no puedan jugar dos personas.
265
00:13:15,020 --> 00:13:16,560
Así que quiere tender una trampa a
266
00: 13:16,560 --> 00:13:16,980
nosotros, ¿verdad?
267
00:13:19,920 --> 00:13:20,720
De acuerdo.
268
00:13:21,380 --> 00:13:22,080
Le dejaremos hacerlo.
269
00:13:24,220 --> 00:13:25,880
Pero tal y como vamos a jugar,
270
00:13:26,440 --> 00:13:27,820
él será el que acabe siendo descubierto.
271
00:13:33,110 --> 00:14:06,060
No, todavía no
272
00:14:06,060 --> 00:14:06,220
todavía.
273
00:14:06,620 --> 00:14:07,380
¿A qué esperas?
274
00:14:09,040 --> 00:14:10,660
Sigo adivinando un rato.
275
00:14:44,720 --> 00:14:45,940
No esperábamos que llegaras con los carros
276
00:14:45,940 --> 00:14:46,360
tan rápido.
277
00:14:46,360 --> 00: 14:48,200
Nos ha estado llevando por un camino sin sentido
278
00:14:48,200 --> 00:14:48,860
.
279
00:14:49,540 --> 00:14:50,460
No lo entiendo.
280
00:14:51,040 --> 00:14:52,600
A menos que nos vieran hacer el cambio con
281
00:14:52,600 --> 00:14:52,900
las mujeres.
282
00:14:53, 320 --> 00:14:55,560
Bueno, fuera lo que fuera, al menos tenemos
283
00:14:55,560 --> 00:14:56,260
nuestros carros.
284
00:14:56,580 --> 00:14:56,940
Gracias.
285
00:14:57,580 --> 00:14:59,240
Sr. Talbot, si vuelve a empezar con
286
00:14:59,240 --> 00:15:01,520
esos vagones, Collins los recuperará
287
00:15:01,520 --> 00:15:01,840
otra vez.
288
00:15:02,160 --> 00:15:03,840
Y tal vez esta vez alguien resulte muerto.
289
00:15:04,360 --> 00:15:06,360
Tuviste tu oportunidad, Hawkeye, y no
290
00:15:06,360 --> 00:15:06,700
la aprovechaste.
291
00:15:07,000 --> 00:15:08,720
Nos ha costado 45 libras, y vamos
292
00:15:08,720 --> 00:15:10,140
a hacerte responsable de ello.
293
00:15:10,480 --> 00:15:12,380
Estoy de acuerdo con el Sr. Moore, Jake.
294
00:15:12,380 --> 00:15:13,100
Collins ha renunciado.
295
00:15:13,500 --> 00:15:14,740
No creo que tengamos más problemas
296
00:15:14,740 --> 00:15:15,120
ahí fuera.
297
00:15:15,620 --> 00:15:17,360
Bueno, no estoy de acuerdo contigo, pero
298
00:15:17,360 --> 00:15:18,440
parece que me han votado en contra.
299
00:15:18,980 --> 00:15:20,000
Así que coged los carros.
300
00:15:20,100 --> 00:15:21,540
Supongo que vais a empezar de todos modos.
301
00:15:21,820 --> 00:15:22,460
Por supuesto que sí.
302
00:15:22,700 --> 00:15:23,480
Empezamos mañana.
303
00:15:24,280 --> 00:15:26,600
Creo que te equivocas, y te aconsejo
304
00:15:26,600 --> 00:15:27,440
que estés alerta.
305
00:15:34,790 --> 00:15:35,970
¿Has encontrado problemas?
306
00:15:36,310 --> 00:15:37,810
Supongo que recogí todo lo que estaba
307
00:15:37,810 --> 00:15:38,150
se había perdido.
308
00:15:38,830 --> 00:15:40,010
Vamos al bosque.
309
00:15:40,330 --> 00:15:41,190
No hay ningún problema.
310
00:15:41,930 --> 00:15:42,490
Nos vamos ahora.
311
00:15:42,970 --> 00:15:44,610
Primero, tengo que ocuparme de un asunto.
312
00:15:45,050 --> 00:15:45,750
¿Adónde iremos?
313
00:15:46,330 --> 00:15:48,110
Bueno, iré solo a la aldea Oneida.
314
00:15:48,110 --> 00:15:49,750
Quiero averiguar qué
315
00:15:49,750 --> 00:15:51,510
entre Jake Collins y los
316
00:15:51,510 --> 00:15:51,890
Oneidas.
317
00:15:52,350 --> 00:15:53,670
Pero si no he vuelto para mañana a esta hora
318
00:15:53,670 --> 00:15:55,510
mañana, ven a buscarme.
319
00:16:20,660 --> 00:16:38,530
Este es
320
00:16:38,530 --> 00:16:38,970
Hawkeye.
321
00:16:39,690 --> 00:16:41,110
Bueno, así es.
322
00:16:41,490 --> 00:16:43,070
El gran Hawkeye en persona, ¿eh?
323
00:16:43,750 --> 00:16:44,790
¿Qué vas a hacer con él?
324
00:16:45,350 --> 00:16:46,190
Atarlo a una estaca.
325
00:16:46,790 --> 00:16:47,710
Que cene solo.
326
00:16:47,710 --> 00:16:48,910
Es una buena idea.
327
00:16:49,570 --> 00:16:50,490
Matar es demasiado fácil para él.
328
00:16:51,810 --> 00:16:53,330
¿Dónde está tu socio indio?
329
00:16:57,190 --> 00:16:59,310
He dicho que dónde está tu socio indio.
330
00:17:02,680 --> 00:17:04,720
Me gustaría saber lo duro que
331
00:17:04,720 --> 00:17:06,040
eres cuando estás solo.
332
00:17:07,780 --> 00:17:08,760
Átalo a la estaca.
333
00:17:19,569 --> 00:17:20,250
¿Listo para irnos?
334
00:17:21,089 --> 00:17:30,210
Nos vamos ya.
335
00:17:30,670 --> 00:17:31,810
Solo quería darte las gracias por tu
336
00:17:31,810 --> 00:17:32,030
ayuda.
337
00:17:32,470 --> 00:17:33,670
No queremos agradecimientos.
338
00:17:33,670 --> 00:17:34,870
Hawkeye no está aquí.
339
00:17:35,570 --> 00:17:37,390
Será mejor que te quedes hasta que vuelva.
340
00:17:37,710 --> 00:17:38,990
No puedo hacerlo, Chingachkook.
341
00:17:39,710 --> 00:17:41,150
Nos parece que tu amigo está
342
00:17:41,150 --> 00:17:42,710
por Collins y esos indios por
343
00:17:42,710 --> 00:17:42,930
nada.
344
00:17:43,530 --> 00:17:45,190
Dale las gracias a Hawkeye de nuestra parte cuando
345
00:17:45,190 --> 00:17:45,650
vuelva.
346
00:17:46,550 --> 00:17:47,150
Se lo diremos.
347
00:17:48,730 --> 00:17:52,720
Muy bien, ponlo en marcha.
348
00:18:05,500 --> 00:18:06,420
Como él dice.
349
00:18:07,040 --> 00:18:07,820
Quédate.
350
00:18:08,520 --> 00:18:09,200
Volveré pronto.
351
00:19:11,760 --> 00:19:13,340
Me alegro mucho de verte.
352
00:19:13,880 --> 00:19:14,880
No vienes.
353
00:19:15,360 --> 00:19:15,840
Yo mirar.
354
00:19:16,260 --> 00:19:16,920
Yo no problema.
355
00:19:17,800 --> 00:19:20,020
Yo ver Collins y Braves en bosque.
356
00:19:21,680 --> 00:19:22,880
Moore y sus hombres siguen en el
357
00:19:22,880 --> 00:19:23,600
rastro de Sago.
358
00:19:24,200 --> 00:19:24,740
Encuéntralos.
359
00:19:25,120 --> 00:19:26,440
Diles que están tendiendo una nueva trampa y
360
00:19:26,440 --> 00:19:27,340
hay un peligro real.
361
00:19:27,800 --> 00:19:29,080
Diles que vuelvan aquí rápido.
362
00: 19:29,700 --> 00:19:30,080
Yo lo haré.
363
00:19:46,510 --> 00:19:46,950
Sí.
364
00:19:49,170 --> 00:19:50,970
En cuanto lleguen al prado,
365
00:19:50,970 --> 00:19:51,350
los tendremos.
366
00:19:53,290 --> 00:19:53,850
¡Esperad!
367
00:19:59,200 --> 00:20:01,060
Traigo un mensaje de Hawkeye.
368
00:20:01,280 --> 00:20:02,160
Hay una nueva trampa.
369
00:20:02,400 --> 00:20:02,980
Gran peligro.
370
00:20:03,600 --> 00:20:04,100
¿Qué es esto?
371
00:20:04,220 --> 00:20:05,140
¿Más charla para asustarnos?
372
00:20:05,660 --> 00:20:06,800
Collins y Shinobi.
373
00:20:07,200 --> 00:20:09,260
Esperad en la gran pradera a la caravana.
374
00:20:16,870 --> 00:20:18,750
Tendrá que detener sus carromatos, señor
375
00:20:18,850 --> 00:20:19,130
Talbot.
376
00:20:19, 510 --> 00:20:20,070
¿Para qué?
377
00:20:20,370 --> 00:20:21,370
Collins y los Onidas.
378
00:20:21,790 --> 00:20:23,170
Te están esperando al borde de
379
00:20:23,170 --> 00:20:23,630
la gran pradera.
380
00:20:23,930 --> 00:20:24,990
Mira, Hawkeye.
381
00:20:24,990 --> 00:20:26,650
Ya hemos pasado por esto antes.
382
00:20:27,510 --> 00:20:28,290
Ya has hecho la votación.
383
00:20:28,890 --> 00:20:29,910
El grupo quiere seguir adelante.
384
00:20:30,350 --> 00:20:30,930
Nos vamos.
385
00:20:31,370 --> 00:20:31,950
No lo sé.
386
00:20:32,070 --> 00:20:33,650
Llevamos todo el día caminando por el bosque.
387
00:20:33,650 --> 00:20:33, 890
largo.
388
00:20:33,950 --> 00:20:35,590
No hemos visto ni rastro de Collins ni
389
00:20:35,590 --> 00:20:35,930
de los indios.
390
00:20:36,010 --> 00:20:36,610
Bueno, ya veo.
391
00:20:36,970 --> 00:20:37,630
Hawkeye, mira.
392
00:20:37,930 --> 00:20:39,350
Esta vez van a por el cuero cabelludo.
393
00:20:39,770 --> 00:20:41,910
Si no vienes, el grupo de Talbot morirá.
394
00:20:43,990 --> 00:20:44,510
De acuerdo.
395
00:20:45,130 --> 00:20:46,250
Te acompañaremos una vez más.
396
00:20:46,310 --> 00:20:47,130
Pero si no pasa nada...
397
00: 20:47,130 --> 00:20:47,670
Tú nos sigues.
398
00:20:49,950 --> 00:21:07,800
Esto
399
00:21:07,800 --> 00:21:08,440
va a ser fácil.
400
00:21:08,960 --> 00:21:10,080
Nadie conduce excepto las mujeres.
401
00:21:11,020 --> 00:21:11,820
Los hombres tienen miedo.
402
00:21:12,540 --> 00:21:13,120
Como conejos.
403
00:21:15,800 --> 00:21:16,360
¿Listos, hombres?
404
00:21:17,800 --> 00:21:18,200
¡Ahora!
405
00:23:07,690 --> 00:23:09,230
Las mejores canastas que he visto en estas
406
00:23:09,230 --> 00:23:09,530
piezas.
407
00:23:09,750 --> 00:23:11,170
Deberíamos llevarnos también esas y...
408
00:23:11,170 --> 00:23:12,970
Sr. Talbot, creo que el Sr. Moore puede
409
00:23:12,970 --> 00:23:14,190
ocuparse de ellas de la manera adecuada.
410
00:23:14,190 --> 00:23:15,650
Por supuesto que puedo.
411
00:23:16,330 --> 00:23:16,930
Muy bien, chicos.
412
00:23:17,170 --> 00:23:17,570
Atadlo.
413
00:23:17,650 --> 00:23:18,870
Lo llevaremos con nosotros a Otsego.
414
00:23:18,890 --> 00:23:19,330
Un momento.
415
00:23:22,560 --> 00:23:24,560
Creo que primero tenemos que resolver un pequeño asunto financiero
416
00:23:24,560 --> 00:23:25,980
pendiente.
417
00:23:26,640 --> 00:23:28,660
Sr. Talbot, ¿cuánto cree que valían sus
418
00:23:28,660 --> 00:23:29,580
suministros?
419
00: 23:29,920 --> 00:23:30,580
Cuarenta libras.
420
00:23:31,040 --> 00:23:31,640
Dáselo.
421
00:23:40,520 --> 00:23:42,920
Y yo solo cobraré 45 libras.
422
00:23:43,500 --> 00:23:45,020
Adonde vas, el dinero no te servirá de mucho
423
00:23:45,020 --> 00:23:45,300
.
424
00:23:48,620 --> 00:23:49,020
Gracias.
425
00:23:49,600 --> 00:23:50,000
De acuerdo.
426
00:23:50,680 --> 00:23:51,460
Muy bien, chicos.
427
00:23:51,580 --> 00:23:51,960
Atadlo.
428
00:23:55,280 --> 00:23:57,260
Bueno, ¿por qué no te unes a nosotros?
429
00:23:57,720 --> 00:23:58,680
Kentucky es un gran país.
430
00:23:59,560 --> 00:24:01,120
Algún día saldremos de aquí.
431
00:24:01,480 --> 00:24:03,060
Ahora mismo, Chingichgook y yo tenemos nuestras
432
00:24:03,060 --> 00:24:03,900
trampas que cuidar.
433
00:24:23,500 --> 00:24:25,760
Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima
434
00:24:25,760 --> 00:24:26,240
semana...
435
00:24:26,240 --> 00:24:29,040
para disfrutar de otra de las apasionantes historias de James Venimore Cooper
436
00:24:29,040 --> 00:24:30,600
sobre los primeros años de la frontera americana.
437
00:24:31,340 --> 00:24:34,720
Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre
438
00:24:34,720 --> 00:24:36,100
Chingichgook.
439
00:24:36,100 --> 00:24:38,440
El último mohicano.27596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof