Original subtitles

La pluma inmortal de James Fenimore Cooper nos trae

la emocionante acción de la frontera americana en sus inicios.

Aventuras llenas de audacia y coraje de

Hawkeye, el primero de los Long Rifles, y su

hermano de sangre, Chingach Cook, el último de los mohicanos.

Tardará un rato en llegar.

Coge a uno de los indios, sube a un

y ver cuántos hay.

¿De qué sirve eso?

Tienen cinco hombres, tres mujeres y una

chica joven.

Eso es con lo que empezaron.

¿Cómo sabes que no se unieron más?

Porque yo estaba allí cuando se marcharon.

¿Qué más da?

Cuando los ataquemos, actuarán como todos

los demás.

Uno de estos días soleados, vas a

meterte en un avispero, solo porque

eres demasiado vago para revisar las cosas.

Weedachko, ven.

¿Dónde está?

Habla con Guerrero.

Nos desharemos de él.

¿Acaso los jóvenes guerreros olvidan su honor?

¿Olvidan que se ha hecho la paz?

Cállate.

He vivido muchas lunas.

Has vivido demasiado tiempo, ese es tu problema.

Ahora mira, o lo haces a tu manera,

o lo haré a la mía.

Pero esta vez, deshazte de él.

Llévatelo.

Ve con él y comprueba si ha terminado

bien.

Durante muchas lunas, la sabiduría de Weedachko trajo grandes

cosas a Oneida.

Tenemos paz y comida para nuestros estómagos.

Entonces llegó el hombre blanco, robó nuestras tierras, hizo

La paz con el hombre blanco no es buena, trae problemas.

Ahora yo, Shinobi Medicine Man, echo al hombre blanco

de vuelta al Gran Agua.

Esta vez, arrancarles el cuero cabelludo.

Ya te lo he dicho, nada de cueros cabelludos.

No quiero que maten a nadie o tendremos

a las tropas acorralándonos.

Coged los caballos y los carros.

Nos reuniremos con vosotros en el lago.

Nos tendieron una emboscada.

Nos han quitado los carros.

¿Quiénes?

Los indios.

Para mí son todos iguales.

¿Hay alguien gravemente herido?

No, gracias a Dios.

Pero ¿qué vamos a hacer?

Todo lo que tenemos está en esos vagones.

Intentaremos recuperar tus vagones

para ti.

Mientras tanto, será mejor que acampéis aquí.

¿Aquí?

¿Con esos indios cerca?

No volverán a molestarte.

Ya han conseguido lo que querían.

¿Cómo visten los indios?

Bueno, parecen indios normales.

Sin embargo, había algo curioso.

Llevaban una pluma clavada en un lado

de sus cabezas.

Onidas.

Qué curioso.

Los Onidas tienen un tratado sobre el paso de carros

por aquí.

Debe de ser un problema grave.

Los onidas rompen los tratados.

Oye, tú eres un Hawkeye, ¿verdad?

Así es.

Esto es Chinggisburg.

He oído hablar de usted en el asentamiento.

Me llamo Talbot.

Haremos todo lo que podamos por usted, señor

Talbot.

Seguiremos las carretas e intentaremos

recuperarlas.

Mientras tanto, será mejor que preparéis un campamento para las mujeres.

Pero no tenemos nada para...

Tenéis armas.

Hay muchos ciervos aquí en el bosque.

Volveremos al anochecer.

y de la tribu Onida.

¿Quién te ha hecho esto?

Los hombres blancos que roban carros con los guerreros Onida.

Eh, malo.

Nachko, haz las paces.

Shinobi, rompe la paz.

¿Un hombre blanco ayudó a los Shinobi?

Dos.

Como una serpiente.

Eh, mal.

¿Adónde se llevaron el carro?

Poca agua.

Hemos estado allí y hemos echado un vistazo.

¿Quieres volver al pueblo o

venir con nosotros?

Ve a por el carro, yo también voy.

Ahora te toca a ti, Shinobi.

¿Qué vas a tomar?

Esto es para Shinobi.

Eso no está en el trato.

Esa comida va a los vagones.

Shinobi, coge la comida.

Haz feliz a la india.

Espera un momento, Shinobi.

Necesitamos esa comida para venderla.

Si te la llevas, nos quedaremos sin negocio.

Shinobi, coge la comida.

Coged los carros.

Así es.

Ahora mira aquí.

Esto ha ido demasiado lejos.

No recibirás comida y eso es definitivo.

Coge la comida.

¿Quiénes son los hombres blancos?

Uno se llama Jake Collins.

¿Qué están haciendo con las carretas?

Los hombres blancos roban carretas.

127 00:06:11,570 - -> 00:06:12,090 Coged.

Coged y lleváoslo.

Vended la carreta, hombres blancos.

Atrapar.

Llevar carromatos, vender carromatos, hombres blancos.

Atrapar.

Así que eso es todo.

Él vende las carretas, hace que los indios

las roben y luego las vuelve a vender.

Todo el mundo culpa a los indios.

Se están preparando para partir.

Asegurémonos de hacia dónde se dirigen.

Volveremos y hablaremos con Talbot.

¿Has averiguado algo sobre los carros?

Compraste esos caballos y carros a un

llamado Jake Collins, ¿verdad?

Sí, así es.

¿Y eso qué tiene que ver?

Bueno, él fue quien te los quitó

.

Lo que dices no tiene sentido.

Fueron los indios quienes nos atacaron y se llevaron

el equipo.

Bueno, eso es lo que parecía.

Pero Collins es quien los incitó

a hacerlo.

Acabamos de ver a su compañero repartiendo el botín

con los indios que utilizó para atacarte.

¿Dónde has visto a esa serpiente malvada?

Recuperaremos esos carros aunque tengamos

que disparar a todo el territorio para hacerlo

.

Con toda la tribu Oneida detrás de

él, los únicos que recibirán disparos

serán tú y tus hombres.

Además, Collins está en camino con esos

carromatos.

Eso significa que van camino de Otsego Village.

¿Otsego?

Cogerán el equipo, se lo venderán a otros

colonos y les harán lo mismo

ellos.

¿Qué vamos a hacer?

Ese dinero era todo lo que pudimos reunir

entre nosotros.

Ahora estamos atrapados aquí.

No podemos avanzar ni retroceder.

Bueno, tal y como yo lo veo, simplemente

haremos que Jake Collins devuelva esos vagones a

176 00:07:58,160 - -> 00:07:58,300 ti.

¿Cómo puedes?

Bueno, todavía no lo he averiguado.

El Chingichuk y yo debemos llegar a Otsego

antes que Collins.

¿Y de verdad crees que podrás traer

vagones?

Los recuperaremos de una forma

u otra.

Será mejor que nos pongamos en marcha.

Gracias, Hawkeye.

Como gerente del puesto comercial, usted representa

cualquier ley que haya aquí en Otsego.

Puede que tengas razón sobre Jake Collins, pero

tendremos que tener en cuenta algo más que tu

palabra.

Para eso estoy aquí, para conseguir la

prueba.

Pero necesitaré la ayuda de algunos de

tu gente de Otsego para hacerlo.

Bueno, no lo sé.

Bueno, vosotros sois los que

van a salir perjudicados si tengo razón.

Esta zona tiene mala reputación.

Las caravanas se encuentran con todo tipo de problemas.

Más vale que cierres tu puesto comercial

ahora mismo.

¿Ves esos caballos y carromatos?

Es el mismo equipo que le vendió a Jim

Talbot hace dos semanas y que los indios

se lo devolvieran.

¿Qué quieres que hagamos?

Voy a comprar ese traje.

Con tu dinero.

Y yo voy a coger una caravana

hacia el desierto con algunas de tus mujeres

y tus hijos.

Pero antes de terminar, espero acabar

a Jake Collins de su negocio.

¿Le interesa comprar el equipo?

Quizás.

¿A dónde se dirige, señor?

Kentucky.

Es un largo camino.

Necesitamos un buen equipo.

¿Cuánto pides?

Cincuenta libras.

Eso incluye todo.

El arnés, los carros acondicionados para dormir, un par de

de ruedas de repuesto.

Demasiado.

Cuarenta libras es más lo que estábamos

pensábamos, ¿eh?

Bueno, adonde vas, el dinero no significa mucho.

230 00:10:38,860 - -> 00:10:39,760 Más vale que me lo des a mí.

¿Qué te parece si lo dividimos a medias?

Que sean cuarenta y cinco.

Jake, acabas de cerrar un trato.

Ven conmigo.

Te daré un recibo de venta.

Gracias, señoras.

Ahí está su carro, esperando para

llevarla de vuelta.

Podríamos estar perdiendo mucho tiempo

con este tipo de tonterías.

Bueno, tus mujeres han tenido un par de horas de viaje en carreta

, eso es todo.

Un agradable cambio en su rutina.

Estarán a salvo de vuelta en Otsego.

¿Y nosotros?

También podéis disfrutar del viaje en carreta.

vosotros mismos.

No habrá mucho que hacer hasta que Jake

Collins y sus indios decidan visitarnos

.

Muy bien, entonces.

Subid a los carros.

Comercio de carros marítimos.

Squaw o vete.

Guerrero blanco, toma tu lugar.

¿Qué está diciendo, Jake?

Bueno, está bastante claro.

Ese pionero que se hace llamar Hawkeye, él es el

que nos compró el equipo.

Así que ahora está intentando tendernos una trampa

.

¿Qué hacemos?

Nunca he oído hablar de un juego en el que

no puedan jugar dos personas.

Así que quiere tender una trampa a

nosotros, ¿verdad?

De acuerdo.

Le dejaremos hacerlo.

Pero tal y como vamos a jugar,

él será el que acabe siendo descubierto.

No, todavía no

todavía.

¿A qué esperas?

Sigo adivinando un rato.

No esperábamos que llegaras con los carros

tan rápido.

Nos ha estado llevando por un camino sin sentido

.

No lo entiendo.

A menos que nos vieran hacer el cambio con

las mujeres.

Bueno, fuera lo que fuera, al menos tenemos

nuestros carros.

Gracias.

Sr. Talbot, si vuelve a empezar con

esos vagones, Collins los recuperará

otra vez.

Y tal vez esta vez alguien resulte muerto.

Tuviste tu oportunidad, Hawkeye, y no

la aprovechaste.

Nos ha costado 45 libras, y vamos

a hacerte responsable de ello.

Estoy de acuerdo con el Sr. Moore, Jake.

Collins ha renunciado.

No creo que tengamos más problemas

ahí fuera.

Bueno, no estoy de acuerdo contigo, pero

parece que me han votado en contra.

Así que coged los carros.

Supongo que vais a empezar de todos modos.

Por supuesto que sí.

Empezamos mañana.

Creo que te equivocas, y te aconsejo

que estés alerta.

¿Has encontrado problemas?

Supongo que recogí todo lo que estaba

se había perdido.

Vamos al bosque.

No hay ningún problema.

Nos vamos ahora.

Primero, tengo que ocuparme de un asunto.

¿Adónde iremos?

Bueno, iré solo a la aldea Oneida.

Quiero averiguar qué

entre Jake Collins y los

Oneidas.

Pero si no he vuelto para mañana a esta hora

mañana, ven a buscarme.

Este es

Hawkeye.

Bueno, así es.

El gran Hawkeye en persona, ¿eh?

¿Qué vas a hacer con él?

Atarlo a una estaca.

Que cene solo.

Es una buena idea.

Matar es demasiado fácil para él.

¿Dónde está tu socio indio?

He dicho que dónde está tu socio indio.

Me gustaría saber lo duro que

eres cuando estás solo.

Átalo a la estaca.

¿Listo para irnos?

Nos vamos ya.

Solo quería darte las gracias por tu

ayuda.

No queremos agradecimientos.

Hawkeye no está aquí.

Será mejor que te quedes hasta que vuelva.

No puedo hacerlo, Chingachkook.

Nos parece que tu amigo está

por Collins y esos indios por

nada.

Dale las gracias a Hawkeye de nuestra parte cuando

vuelva.

Se lo diremos.

Muy bien, ponlo en marcha.

Como él dice.

Quédate.

Volveré pronto.

Me alegro mucho de verte.

No vienes.

Yo mirar.

Yo no problema.

Yo ver Collins y Braves en bosque.

Moore y sus hombres siguen en el

rastro de Sago.

Encuéntralos.

Diles que están tendiendo una nueva trampa y

hay un peligro real.

Diles que vuelvan aquí rápido.

Yo lo haré.

Sí.

En cuanto lleguen al prado,

los tendremos.

¡Esperad!

Traigo un mensaje de Hawkeye.

Hay una nueva trampa.

Gran peligro.

¿Qué es esto?

¿Más charla para asustarnos?

Collins y Shinobi.

Esperad en la gran pradera a la caravana.

Tendrá que detener sus carromatos, señor

Talbot.

¿Para qué?

Collins y los Onidas.

Te están esperando al borde de

la gran pradera.

Mira, Hawkeye.

Ya hemos pasado por esto antes.

Ya has hecho la votación.

El grupo quiere seguir adelante.

Nos vamos.

No lo sé.

Llevamos todo el día caminando por el bosque.

largo.

No hemos visto ni rastro de Collins ni

de los indios.

Bueno, ya veo.

Hawkeye, mira.

Esta vez van a por el cuero cabelludo.

Si no vienes, el grupo de Talbot morirá.

De acuerdo.

Te acompañaremos una vez más.

Pero si no pasa nada...

Tú nos sigues.

Esto

va a ser fácil.

Nadie conduce excepto las mujeres.

Los hombres tienen miedo.

Como conejos.

¿Listos, hombres?

¡Ahora!

Las mejores canastas que he visto en estas

piezas.

Deberíamos llevarnos también esas y...

Sr. Talbot, creo que el Sr. Moore puede

ocuparse de ellas de la manera adecuada.

Por supuesto que puedo.

Muy bien, chicos.

Atadlo.

Lo llevaremos con nosotros a Otsego.

Un momento.

Creo que primero tenemos que resolver un pequeño asunto financiero

pendiente.

Sr. Talbot, ¿cuánto cree que valían sus

suministros?

Cuarenta libras.

Dáselo.

Y yo solo cobraré 45 libras.

Adonde vas, el dinero no te servirá de mucho

.

Gracias.

De acuerdo.

Muy bien, chicos.

Atadlo.

Bueno, ¿por qué no te unes a nosotros?

Kentucky es un gran país.

Algún día saldremos de aquí.

Ahora mismo, Chingichgook y yo tenemos nuestras

trampas que cuidar.

Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima

semana...

para disfrutar de otra de las apasionantes historias de James Venimore Cooper

sobre los primeros años de la frontera americana.

Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre

Chingichgook.

El último mohicano.