Original subtitles

La pluma inmortal de James F.

Cooper te trae emocionantes relatos llenos de emoción,

acción trepidante en la frontera americana de principios del siglo XIX, aventuras apasionantes

llenas de la audacia y el coraje de Hawkeye,

el primero de los rifles largos, y su hermano de sangre

Chinguchkuk, el último de los mohicanos.

Ha vuelto a pasar.

Qué curioso.

La gente suele dirigirse a la casa de reuniones cuando

suena la campana, no huir de ella.

No se ve.

La cuerda está inmóvil.

No hay ni un alma ahí arriba.

Estamos embrujados, se lo digo yo, predicador Hale.

Y yo le digo que hay una explicación terrenal

para ello, señor Burns.

Debe haber alguna razón para ello.

Una campana no suena sola.

El viento, tal vez.

No hay suficiente brisa para mover una pluma.

Brujería, eso es lo que es.

Vamos, Sneed.

¿Brujas en una casa dedicada al culto?

Tonterías.

Entonces, ¿qué hizo que la campana sonara sin

una mano humana tocara la cuerda?

Hechizados, eso es lo que somos.

Todo el pueblo está embrujado.

Hawkeye, Chinguchkuk, Squire Griggs, estos son los hombres

que guiaron a los primeros colonos a este municipio.

Eres más que bienvenido.

El predicador Hale me ha dicho que ha enviado a buscar

.

Vamos a necesitar algo más que balas y pólvora

para ayudarnos a ahuyentar a las brujas.

Oh, quizá deberíamos haber traído nuestras escobas.

No es algo que se pueda tomar a la ligera.

Él habla el evangelio, Hawkeye.

Wainville está plagado de supersticiones y miedos.

El predicador puede contarte lo que hemos estado

soportando después de un pequeño refrigerio.

Oh, lo siento.

Has recorrido un largo camino, pero este mal

que hay en el extranjero ha sido muy perturbador.

No creo en las brujas, pero cuando el vientre

está llena, los oídos están más dispuestos a escuchar.

Solo mencionó la comida y Chinguchkuk empieza a pensar en

su estómago.

Bueno, será una comida compartida, pero habrá suficiente

para llenar tus pensamientos, Chinguchkuk.

Te lo he dicho una docena de veces.

Tus animales hechizan.

Ahora vete de aquí.

Son los Bradley.

Son una de nuestras familias más antiguas.

No pueden marcharse.

Será mejor que intentemos detenerlos.

Snead, este es todo el dinero que tengo.

Puedes quedártelo y también mi caballo

.

Ahora, ni siquiera diez veces esa cantidad me haría

me haría cambiar caballos contigo, granjero Bradley.

Oh, su carreta.

Tiene todos sus enseres domésticos en ella.

Y un caballo cojo para tirarla.

Pero tirará y comerá mientras cae

para sacarnos a mí y a mi familia de

esta tierra maldita.

¿Qué estás diciendo, hombre?

Has despejado una granja, te has aferrado a ella

durante un año de lucha contra los indios, y no puedes

marcharte ahora.

Piensa en Ruth y Prudence.

No puedes irte ahora.

Vine aquí pensando en ellas, y me voy

me voy por la misma razón.

Pero piénselo de nuevo, granjero Bradley.

Tienes una buena granja.

Años de esfuerzo construyendo un hogar.

No tienes ninguna razón válida para abandonarlo.

Mira esto.

Esta es la advertencia de la bruja.

Durante dos días, me reí de ello.

Y entonces, sin motivo alguno, mi caballo cojeó.

Bueno, se necesitaría algo más que un trapo común

para cojear a un caballo.

Además, si le hubieras sacado una aguja de tejer

esa muñeca haría feliz a cualquier niña

niña feliz.

Que se me marchiten los brazos antes de dejar que Prudence

toque esta maldita muñeca.

Paul, he visto tu rostro asesinar salvajes sin

dar la espalda.

Confiando en el Señor y en el derecho de

permanecer en tu tierra.

Has visto a Kilbane hacer lo mismo, y a Matthews

y todos los demás.

Y se han ido.

Los indios son de carne y hueso.

Pero, ¿cómo lucha un hombre contra un trapo

un caballo que cojea?

Bradley tiene razón.

Yo disparé a ese caballo.

Sus patas están sanas como una rosa, pero

aún así cojea.

Un caballo no cojea a menos que tenga

alguna lesión en la pata.

Paul, ven conmigo a la casa de reuniones.

Rezaremos juntos.

El tiempo de las oraciones ya ha pasado, predicador.

No hay nada fuera de lo normal en esta

muñeca.

Eso es lo que le he estado diciendo, Hawkeye.

Lo mismo que cualquier buena esposa usa para tejer.

Incluso la esposa del predicador se mantiene ocupada

ocupadas con ellas.

Tíralo, Squire Griggs.

Deje que se le escape de la mano y

te traspase el corazón.

No atravesarás el desierto con un

caballo cojo.

Otra familia se ha ido, pronto el municipio estará

desierto.

Y la carta del rey no valdrá ni

el pergamino en el que está escrita.

Y todo por lo que hemos trabajado se habrá esfumado.

Es mejor perder una concesión de tierras que

quedarse en este lugar maldito.

¿Te importa si me quedo con esta muñeca,

escudero?

Me alegro de deshacerme de ella.

¿Todavía tienes hambre?

Largo tiempo en el camino.

Mucho hambre.

Bueno, solo un poco más y estarás

más hambriento.

Pero, Hawkeye, tengo mucho que contarte.

¿A dónde vas?

A la casa de reuniones.

Chingiz Cook y yo tenemos algo importante

que pensar.

¿Has encontrado algo?

No es nada comestible, pero es muy interesante.

¿Qué opinas de esto?

Su pelo es de cola de caballo.

Sí, y es lo suficientemente fuerte como para hacer sonar esa

campana sin tirar de la cuerda.

Pero nunca he oído hablar de caballos que suban escaleras.

Nunca he oído hablar de brujas que vuelen.

Pero una bruja inteligente podría mantenerse fuera de

la vista allí arriba.

Ese pelo de caballo sería muy difícil de

ver desde aquí abajo.

Muy difícil de ver de cerca.

Eso nos viene bien, Sr. Bradley.

Solo queremos echar un vistazo más de cerca

tu caballo cojo.

Tus dudas no lo curarán, forastero.

Créeme, está hechizada.

Bueno, supongamos que te demostramos que ella

no lo está, ¿seguirías alejándote de

tu hogar?

Bueno, yo...

Ahí está la maldición de la bruja.

Ata un pelo de caballo lo suficientemente fuerte alrededor de la

el metatarso de un caballo y pronto cojeará.

Pero ¿quién haría tal cosa si

no fuera una bruja?

Quizás tú tengas la respuesta a eso.

Es un viejo truco de los soldados de caballería.

No hay ningún soldado de caballería por aquí que yo conozca

.

Bueno, nunca se sabe cómo era la gente antes de

llegar aquí.

¿Pero qué hay de Kilbane?

Le vimos ordeñar a su

vaca.

Azufre en su sabor y en

su olor.

El azufre es sulfuro.

Si las vacas lo lamen, contaminará la leche.

Conozco cada centímetro cuadrado de esta zona.

No he visto azufre.

Quizás la misma mano humana que ató ese

pelo alrededor de la pata de tu caballo alimentó al Kilbane

azufre de vaca.

Bueno, una cosa es segura, para cuando

regreses a tu granja, tu caballo

habrá olvidado la cojera.

Ya me deshice de eso una vez.

Tíralo.

Oh, ¿una muñeca tan bonita como esta?

No le tienes miedo, ¿verdad?

A veces los adultos olvidan lo que realmente

significa una muñeca.

Si la sostienes así, Prudent, no

parece que no hay nada de malo en ello.

Muñeca y niña pequeña.

Ella lo amará con ternura, Sr. Bradley.

Me quedaré contigo, forastero.

Siempre serás bienvenido tú y

tu amigo en la granja Bradley.

Sí, persigue

204 00:09:44,150 - -> 00:09:45,310 fuera de la cabeza del hombre blanco.

Ahora, buscamos comida.

Parte parece buena.

Un buen comienzo para convencer a Bradley de que vuelva.

Todo el pueblo está alborotado con eso.

Verdaderamente una victoria contra el mal.

Bueno, no es más que el ojo de

una aguja.

Hay un peaje en esa campana al que responder

.

Recuérdame mañana que eche un vistazo a

la vaca que los Kilbane dejaron atrás.

¿Qué necesidad?

Podría acercarnos un paso más a

quienquiera que esté intentando que este pueblo crea

en brujas.

Solo un hombre con una mente retorcida podría

estar sembrando el terror entre nosotros.

O una mujer.

Hombre o mujer, un discípulo del diablo

mismo.

Bueno, el pozo sin fondo está lleno.

Tú, convénceme de volver aquí.

Dale esa maldita muñeca.

Tú, tú, criatura del diablo.

La niña no puede empujar.

Bueno, podría haberse desmoronado.

¿Qué

opinas de esas marcas?

Parecen hechas con hierro.

Cinceladas.

Una niña pequeña inclinándose para coger agua

nunca se habría dado cuenta.

Ni siquiera los hombres se dan cuenta.

Parece que a nuestras brujas no les importaba cuál

de los Bradley cayera.

Quiero

que lo hagan.

Tengo el presentimiento de que hay más de una

bruja en esta zona.

Dispararle solo nos dejará un rastro frío

.

¿Ves la cara?

No, pero no hay más de un par

de caballos de silla en el asentamiento.

No debería ser muy difícil averiguar cuál

ha salido a galopar.

Siempre me ha gustado ver trabajar a un herrero.

Es muy interesante.

Bueno, no dejes que te detenga.

Hay que aprovechar el momento, ¿no?

Hawkeye.

Bonita yegua.

¿Es tuya?

No tengo tiempo que perder.

Quizás esté interesado en comprarla.

Pregúntale al predicador Hale.

Es suyo.

Bueno, gracias de todos modos.

Te doy mi palabra, Hawkeye.

Hoy no he puesto la silla a esa yegua.

Me basta con eso.

Pero alguien lo había hecho.

Todavía estaba cubierta de espuma cuando la toqué

en la herrería.

Disculpe por irrumpir, pastor Hale, pero

encontré esto en mi pastizal.

Huélelo.

Azufre.

Parece que nuestra bruja ha estado muy ocupada.

Unos cuantos bloques de sal más como ese y

nadie tendría leche apta para beber.

¿Dónde se puede conseguir azufre por aquí?

Bueno, los herreros a veces usan azufre para curar su

hierro.

Así es.

Siempre está hablando.

Dice que las brujas traen maldiciones mágicas.

Quizás habla demasiado.

Bueno, una cosa es segura.

Mi yegua ha sido montada.

Solo Sneed y yo tenemos acceso a

ella.

¿Qué te hace pensar que Sneed ha montado

tu yegua?

Un hombre del tamaño de Sneed intentó disparar

a Chingagook y a mí en la granja Bradley.

Se escapó con la yegua.

¿Lo viste bien?

No lo suficiente.

Sra. Hale.

¿Podría dedicarme un momento de su

tejer?

Cuando es por una buena causa.

¿Has prestado una de tus agujas de tejer?

Supongo que sí.

¿Qué tiene que ver una aguja de tejer con

Sneed?

No le estás acusando de ser el responsable

de todo este asunto de las brujas.

Todavía no estoy acusando a nadie de nada.

Solo me lo preguntaba.

¿Qué haría Sneed si encontrara uno?

de esas muñecas de trapo en su taller de herrero?

Y ahorros y parches para una colcha.

Sería perfecto para hacer una

muñeca de trapo.

Me voy de aquí.

Y ni siquiera tú puedes detenerme.

Dijiste que lo único que teníamos que hacer era

asustarlo actuando como brujas.

Bueno, no estoy tan segura de que no haya ninguno.

Si no, ¿cómo he conseguido esto?

Tú me lo enviaste.

Pobre Sneed.

¿Has visto su cara?

El miedo del diablo en ella.

Mary, no tienes la culpa.

No pensé que eso llevaría a más

asesinatos.

No tienes más culpa que el

el resto de nosotros.

Si alguien tiene la culpa, señora,

ese soy yo.

¿Qué has averiguado, Hawkeye?

Bueno, no mucho.

Me temo que lo único que tenemos

es unas huellas de gancho.

¿Huellas de ganchos?

Quienquiera que haya asesinado a Sneed debe haber huido en

tu yegua.

Chingitskook y yo vamos a intentar

rastrearlo.

Una tarea difícil para un hombre a pie

atrapar a un caballo.

Incluso un hombre a caballo debe detenerse en algún momento.

Que el buen Dios sea un faro para

ellos.

De lo contrario, antes de que termine el día, no quedará ni un alma

en la ciudad.

Disculpe, señor.

Ludkin quiere saber por qué la esposa del predicador

se culpaba a sí misma.

Muchos años, ¿verdad, Ludkin?

Bueno, él no es el único que quiere

saber qué está pasando.

Y como escudero de este municipio, es tu

deber decirnoslo.

No sé muy bien qué hay que decir.

Excepto que esto fue encontrado junto al cuerpo del pobre Sneed

en la herrería.

Vaya, ese títere está hecho de parches, y yo

los reconozco.

Vamos, parches de parches.

No cuando los has tocado tanto como

lo he hecho.

¿Y ese rojo?

Se lo di a la esposa del predicador.

¿Estás seguro?

Debería reconocer mi propia franela.

¿Qué les pasa a ustedes?

Por cómo estáis actuando, cualquiera pensaría

que estáis dispuestos a acusar a la señora Hale de

ser una bruja.

Quizás lo sea.

Vamos, preguntémosle.

Espera.

¿Cómo puedes siquiera pensar que nuestra buena

esposa del predicador es una sierva de la oscuridad?

Pero si ha sido una bendición para todos

nosotros.

A veces las bendiciones se convierten en maldiciones, e incluso los hombres buenos

hombres buenos pueden caer en manos de espíritus malignos.

Hablaremos con ambos.

Averiguaremos la verdad.

Esa aguja.

380 00:18:44,020 - -> 00:18:45,620 Yo también lo reconozco.

Es ella.

A la casa del predicador.

Cometerás un gran error si actúas

precipitadamente.

Detén el caballo aquí.

Que alguien se baje.

Vuelve andando al pueblo.

Me pregunto por qué alguien se tomó

la molestia de robar este caballo.

Quizás para intentar dejar un rastro falso.

Para alejarnos del pueblo.

Creo que tienes alguna oportunidad, Cook.

Con nosotros fuera de la ciudad, la bruja podría

estar planeando iniciar una caza de brujas.

Será mejor que volvamos allí.

Has hecho

esto.

Ahora confiesa.

Solo confieso mi amor y devoción por

nuestro Señor.

Blasfemo.

Predicador, renuncia a ella o arderás en la hoguera

junto a ella.

¿Qué locura es esta?

Desprecia.

¿No quieres entrar en razón?

Solo porque Mary Hale haya hecho esa muñeca, tú

no puedes...

00:

No te metas en esto, terrateniente, o la gente

empezará a pensar que ella también te ha hechizado.

Pero los amenazaré con la hoguera.

Pero piénsalo tú mismo.

Estamos haciendo más que amenazar.

Al fuego con ellos.

Siempre hemos servido a nuestro señor, María.

Si esa es su voluntad.

Disparad a cualquiera que intente prender fuego a

la madera.

¿Adónde vas, hermano?

Mantén los ojos y los oídos bien abiertos y

lo descubrirás.

Te lo he dicho una y otra vez.

Si yo soy culpable, mi marido no lo es.

Déjalo ir.

Si.

Si.

Eres una bruja.

Confiesa y la muerte será rápida.

Ella es inocente.

No puede confesar una mentira.

Escudero Griggs, le suplico.

Le suplico.

Solo admita que su esposa está embrujada y

salvarse.

Nunca creíste en la brujería.

Tú estás detrás de todo esto.

¿Qué eres, un loco?

La acusación de un hombre poseído no significa nada.

Trae fuego.

Escúchame.

Es Griggs.

Él es el culpable.

Él está detrás de todo esto.

Has perdido a tu rebaño, predicador.

Te siguieron, pero ahora hacen lo que yo les digo

ahora.

Y antes de que tus cenizas se enfríen, los tontos

estarán huyendo.

Y la ciudad será mía.

Mía.

Que siempre tengas el sabor de mis

tripas en la boca.

Mary, si nuestro Señor desea que muramos,

Griggs solo es su instrumento.

Los muertos no tocan las campanas.

Lo haría para vengarse.

Siempre me odió, incluso cuando estábamos

en la caballería.

Pero yo soy su oficial al mando.

Tendrá que obedecerme o volveré a matarlo

otra vez.

Sneet, detén esas campanas.

Cuando recupere el conocimiento, estará listo para

ser ahorcado.

¿Seguro que no puedes quedarte para el servicio, Hawkeye?

Tenemos un largo camino por delante, predicador.

Si quieres que difundamos la noticia

de que nunca hubo una bruja en este

pueblo.

Bueno, cada vez que demos gracias, pensaremos

en ti y en Chinguchkuk.

Adiós.

Adiós.

Siempre me han gustado las campanas.

Tienen su propia canción.

Como los hombres cuando cantan felices y libres.

Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima

semana para disfrutar de otra de las apasionantes

historias de James Fenimore Cooper sobre los primeros años de la frontera americana.

Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre

Chinguchkuk.

El último mohicano.