Original subtitles

La pluma inmortal de James F.

2 00:00:06,950 - -> 00:00:14,510 Cooper te trae emocionantes relatos llenos de emoción,

acción trepidante en la frontera americana de principios de siglo, aventuras apasionantes

4 00:00:19,690 - -> 00:00:22,870 llenas de la audacia y el coraje de Hawkeye,

el primero de los rifles largos, y su hermano de sangre

hermano, Chinguchkuk, el último de los mohicanos.

¡Robin!

Esa es una buena descripción para un recaudador de impuestos

como usted, maestro Boomer.

¡Tú!

¡Oh, no!

Oh, sí, maestro Boomer.

Ethan Allen y sus Green Mountain Boys a

su servicio.

Los gordos se vuelven más gordos, y por su

aspecto, más ricos.

¡No lo toques, Ethan Allen!

¡Es dinero del gobierno!

Lo que me hizo creer que era un saqueo,

sacado a la fuerza de los honrados colonos

para que tú y ese sheriff polizo sigáis

viviendo a lo grande.

¿Qué hacemos ahora con él?

Trae la soga, chico.

¡Soltadme, pájaros de horca!

¡Os veré a todos ahorcaros!

¡Eres sexy, señor!

¡Pagarás por esto, Ethan Allen!

Muy bien, muchachos.

Atrátenlo.

¡Vamos!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ahí!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡No!

¡No!

¡No quiero morir!

Deja de decir tonterías, amigo.

Solo va a liberarte.

Es la primera vez que veo a un hombre como un eje

árbol.

Era Ethan Allen, y esos matones de Green Mountain

matones son suyos.

Primero me roban y luego me dejan

como presa indefensa a las bestias salvajes.

He oído hablar de este Ethan Allen.

¿Estás seguro de que era él?

Tan seguro como la muerte y los impuestos.

Lo veo cada vez que salgo a cumplir con mi

deber de recaudar impuestos.

Aparece como un fantasma salido del Hades.

Esto suena como algo que el sheriff del

asentamiento debería saber.

Se enterará.

Esta vez Ethan Allen ha ido demasiado lejos.

Le dije que viviría para verlo

colgado de la horca.

Es la cantidad adecuada para los tres

¿no es así, sheriff?

¿De dónde lo has sacado?

Ayer no lo tenías cuando Boomer fue

a cobrar.

De Ethan Allen, ahí es donde.

Me robaron.

Y todavía estaría ahí fuera si

no hubieran aparecido.

Y eso es parte de mi colección, sin duda.

Boomer, te dije que esperaras a un

antes de empezar a recoger

otra vez.

¿Sabes cuál es la pena por conspirar

con un forajido como Ethan Allen?

La horca.

No sabemos nada de Ethan Allen.

Solo hemos venido a pagar nuestros impuestos.

¿Pagar sus impuestos?

Ayer estaba colocando avisos de desahucio en

sus cabañas.

Y unas horas después de que me robaran,

aquí estás pagando con lo que no

antes.

Justo, inteligente y presumido, ¿no?

Bueno, ya veremos si algo de eso

se te puede quitar desde detrás de las rejas.

Quizás eso sirva de lección a algunos de

los otros colonos que infringen la ley por aquí.

Entonces somos honestos.

Lo cual es más de lo que se puede decir de

usted, sheriff Peterson.

Queda arrestado.

¿No cree que está siendo un poco precipitado,

sheriff?

Solo pensaba que el dinero es dinero.

Puede que sea un poco difícil identificar qué

monedas salieron de la bolsa del recaudador de impuestos

y cuáles no.

Yo seré quien lo juzgue.

Queda arrestado.

¿No crees que necesitas algo más

que una simple opinión airada antes de

empezar a arrestar a gente por pagar sus impuestos?

¿Quién te crees que eres para decirme

que me meta en mis asuntos?

Bueno, ¿por qué no lo dijiste antes?

Mira, lárgate de aquí.

La próxima vez, paga tus impuestos el día

que vencen.

Yo, eh, no esperaba que el comisario general

enviara a alguien tan rápido.

¿Lo estaba, Bulmer?

Eh, no.

Oh, pensamos que serían dos o tres semanas

más.

El comisario general consideró que su denuncia sobre este

forajido, Ethan Allen, merecía una acción rápida.

Por lo que hemos visto, diría que Allen

y sus Green Mountain Boys le plantean un

problema.

Ladrones y traidores que obstaculizan e impiden a un oficial del rey

cumplir con su deber.

Ah, Bulmer, los caballeros lo saben todo sobre eso

ahora.

Debéis perdonarme por perder los estribos

con los colonos hace un momento.

Son precisamente los de su clase los que protegen a Ethan

Allen.

¿Por qué haría eso un ciudadano respetuoso con la ley?

Bueno, algunos de ellos no son tan honestos.

Algunos venderían su alma por

unos pocos peniques.

Nunca se sabe cuál de ellos

espía para Ethan Allen y cuál no.

Esa es la pena, sheriff.

Un forajido parece un hombre honesto

desde fuera.

Sabía que el comisario general nos enviaría

a un hombre que entendiera mi problema.

Estoy totalmente a favor de trabajar codo con codo contigo

.

No me importa admitir que es la primera

vez que vengo a Green Mountain.

Por lo que dices sobre este Ethan Allen,

voy a necesitar toda la ayuda que pueda

puedo conseguir.

Bueno, estaremos encantados de ayudarte en

en todo lo que podamos.

Ahora, hay algunos lugares probables donde Ethan Allen

podría estar escondido.

Eh, Green Mountain Pass, Twin Peaks, Meadow Grange.

¿Por dónde quieres empezar?

Da igual, sheriff.

La taberna más cercana me está haciendo hincarse los dientes en un

un trozo de cordero poco hecho.

Buenos días, caballeros.

160 00:05:38,630 -- > 00:05: 41,170 Un indio silencioso y un simple leñador.

El comisario general no podría haber sido más amable con

con nosotros que si fuera nuestro propio hermano.

No tenemos nada de qué preocuparnos.

¿No es así?

¿Hmm?

En el momento en que entraste aquí con

167 00:05:52,850 - -> 00:05:54,050 él, tuve la sensación de que nada bueno

iba a pasar.

Para tu información, maestro Boomer, el comisario general

nos ha enviado al único hombre que puede

causarnos más problemas que Ethan Allen.

Ese simple leñador.

Ese simple leñador, como tú lo llamas, tiene

un nombre.

Es Hawkeye.

Bueno, él no sospecha nada.

Es Ethan Allen a quien persigue.

Por una vez, mi amigo gordo, tienes razón.

Tenemos que asegurarnos de que encuentre a Ethan

Allen antes de que se entere de lo nuestro.

Oh, Sr. Woodsman.

Le pido perdón, pero mis amigos y

quiero darle las gracias por sus palabras

al sheriff.

Puede dar las gracias a su propia honestidad, Sr. Fickett,

por pagar los impuestos del rey.

Los impuestos del rey, ¿eh?

El rey sabe bastante sobre estos

impuestos.

En los bolsillos del sheriff y...

Esos son cargos graves.

Si tienes pruebas, harías bien en

presentarlas ante las autoridades competentes.

Acabar en la cárcel o tener que huir

a Green Mountain y esconderte con

Ethan Allen?

No, gracias.

Sr. Fickett, según usted, todo aquí

está patas arriba.

El sheriff es el forajido y el forajido es el

hombre honesto.

¿Podría repetir lo que acaba de decir

en el estrado?

Bueno, yo...

Yo...

Será mejor que nos pongamos en marcha si queremos

volver a nuestras granjas antes de que anochezca.

Cuando el hombre tiene miedo en su corazón, su lengua se congela

se congela.

Camarera, si tienes un asado, sirve

un par de platos.

Estamos tan hambrientos como osos pardos.

Buen chico.

Demasiado hambrientos para buscar a Ethan Allen.

No, demasiado llenos para escalar las Montañas Verdes.

Sí, esas montañas parecen grandes, claro.

Pero quedarme aquí no las hará

más pequeñas.

¿Qué periódico

?

Dice que salvaste a Fickett y a los demás de

la cárcel.

Te ahorraré la molestia de buscar

mí.

Te esperaré en el Gran Árbol, a cuatro millas

por el sendero.

227 00:08:12,550 - -> 00:08:13,530 Firmado, Ethan Allen.

Entonces el sheriff tiene razón.

Los forajidos tienen espías por todas partes.

¿Nos vamos?

Bueno, cuando recibes una invitación del

hombre que estás buscando, no puedes rechazarla

aceptarla.

Me siento como un oso metiendo

la nariz en un panal.

Hay un viejo dicho mohicano que dice que si un oso

busca miel con los ojos cerrados,

recibirá muchas picaduras de abeja.

Bueno, ahí es donde nos separamos.

Tú toma el sendero inferior.

No tiene sentido meter dos cabezas en una

soga.

Bueno, Hawkeye, ¿qué está pasando aquí?

Ah, Ethan Allen otra vez, ¿eh?

Bueno, es bueno que mi

hombre y yo no hayamos venido.

Parece que no necesitabas mucha ayuda.

Muy bien, a la cárcel, chico de Green Mountain.

Bueno, ahora puedes ver lo que estoy haciendo

aquí.

Estos forajidos no se detendrán ante nada, ni siquiera

ante el asesinato.

Teniendo en cuenta que seguimos vivos, el asesinato sería

una acusación difícil de probar, sheriff.

Bueno, el intento de asesinato no lo será.

Sí, este es un acto de violencia que

Ethan Allen nunca podrá negar.

Atacar él mismo a los hombres del comisario general.

Supongo que sigues tras su pista.

Bueno, si te encuentras con el

, no te arriesgues.

Recuerda, mis hombres y yo estamos aquí para

servirle.

Bueno, tenlo en cuenta, sheriff.

Muy bien, ponte en marcha.

Hay muchos senderos que atraviesan el bosque.

¿Por qué el sheriff se encuentra con este?

Eso es lo que me preguntaba.

Pero primero, vamos a averiguar si Ethan

Allen realmente envió esta nota.

Solo un momento, Sr. Pickett, es importante

que hable con usted.

Por estos lares, hablar puede ser peligroso.

Ya le he dado las gracias por ayudarme, Day.

Ahora déjame en paz.

Solo responde a una pregunta.

¿Dónde puedo encontrar a Ethan Allen?

Así que tenía razón.

La única razón por la que te hiciste amigo mío y de los

los demás fue con la esperanza de engañarnos

para que lo traicionáramos.

¿De quién fue la idea?

¿Del sheriff Peterson o...

¿O de ese gordo de Boomer?

Solo fue idea mía.

Pero hablando de traiciones, quizá puedas explicarme

por qué mi amigo y yo fuimos atacados

hoy por una banda de chicos de Green Mountain.

Los Green Mountain Boys no son guerrilleros.

Y nunca me han acusado de ser un

espía.

Bueno, seas quien seas, me has mantenido

y a mis amigos fuera de la cárcel.

Pero eso no te da derecho a

irrumpir aquí y interrogarme sobre

Ethan Allen.

Por eso estoy aquí.

Soy de la oficina del comisario general.

Estoy aquí en nombre de la justicia.

Si Ethan Allen es un hombre honesto, usted

deber de ayudarle a demostrar

que

Ya nos ha demostrado su valía aquí.

Un hombre honesto mira directamente a los ojos.

No se esconde en el bosque como una comadreja.

Me han llamado muchas cosas antes, pero nunca

comadreja.

He conocido a algunos mentirosos que pueden mirar

los ojos de un hombre sin pestañear.

Quítales las armas.

Y ahora tu búsqueda de mí ha

terminado.

Es un hombre del comisario general.

Oh, así que el sheriff ha pedido ayuda a un experto.

ayuda.

Sí, lo ha hecho, Ethan Allen.

Pero no lo olvides, los expertos tienen ideas

propia.

Sí, tienen cuellos que pueden estirarse tanto como

como cualquiera.

Esa es una observación que esperaría de un

forajido desesperado.

Por lo que he visto y oído en estas

partes, no creí que encajara en esa descripción.

Ahora que me ha visto, ¿ha cambiado de

cambiado de opinión?

Eso lo decidirá un tribunal.

Les pido a todos que se entreguen.

Escúchenlo, muchachos.

No pueden echarnos, así que nos envían

una invitación directamente del comisario general

en persona.

Y si la aceptamos, todos estaremos

bailando alegremente en la horca.

Ahí es donde te equivocas.

El comisario general es justo y equitativo.

Si son hombres honestos, quedarán libres.

¿Y quién es usted, el primer ministro

en persona?

Sus hermanos indios lo llaman Hawkeye.

Hawkeye.

Es un nombre que hemos oído antes, ¿no es así,

chicos?

Bueno, cuando estaba en Shenango Way,

345 00:13:16,580 - -> 00:13:18,700 oí contar cómo salvó a un soldado inocente

de ser ahorcado por una falsa acusación de traición.

Sí, y por todas las colonias,

dicen que un hombre solo puede confiar en dos

cosas.

Una carga de pólvora seca honesta y la

palabra de Hawkeye.

Ethan, hablar solo nos hundirá más.

Démosle una lección y enviémoslo

por el camino.

No nos precipitemos, Jake.

Hay algo más sobre Hawkeye.

Los indios lo llaman así porque no hay

nadie que dispare mejor.

Y no hay nadie que dispare mejor que

tú en las Montañas Verdes, Ethan.

Exactamente.

Forastero, vamos a a ver si realmente eres

Ojo de Halcón o solo otro mentiroso.

Picket, dale su rifle.

¿Ves la cabeza de ciervo que hay ahí arriba?

Tú te encargas del ojo izquierdo y yo del

derecho.

Adelante.

Lo vi, pero no me lo creo.

Ni siquiera apuntó.

Ojo de Halcón, ese disparo acabó con mis dudas sobre

ti.

Sí, la sensación que tenía de que

iba a una ejecución.

Cuando estás desnudo, oyes reír a los hombres.

Sabes que no tienes que esconderte en el bosque

del rifle.

Los hombres nunca tendrían que correr si

pudieran mirarse a la cara y

conocerse de verdad.

Entonces, ¿tú y tus muchachos de Green Mountain

vendréis conmigo al comisario general?

Hawkeye, solo puedo hablar por mí mismo, no

por mis hombres.

Tienen derecho a decidir por sí mismos

sobre algo tan importante como eso.

Es como el Consejo Mohicano.

Todos los guerreros tienen derecho a decirle a la tribu lo que

hacer.

Así es, Chingachgook.

Los muchachos de Green Mountain creemos que los hombres libres

tienen derecho a expresar su opinión antes de

tomemos cualquier tipo de medida.

Pero sea cual sea la decisión a la que lleguemos mis chicos y yo,

Nos vemos aquí mañana.

Vamos, chicos.

Es la primera vez que oigo a Ethan

Allen le dijera a alguien adónde iba a

estar al día siguiente.

Adiós, Sr. Pickett.

¿Qué haces aquí?

Ya he pagado mis impuestos.

Claro que ha pagado sus impuestos.

Olvidé darte un recibo.

De acuerdo, llévalo a la trastienda.

406 00:15:37,460 -

-> 00:15:37,960 Átalo.

No.

Prepárate.

40 9 ¿Y si Hawkeye aparece antes que Ethan Allen?

Entonces nos llevaremos a los dos.

Tenemos cuerdas para ahorcar a todos.

Vamos, pasemos por aquí.

¿Qué pasa, Ethan?

No lo sé.

Hay un silencio espantoso alrededor de esa cabaña.

416 00:15:58,960 - -> 00:15:59,800 Ese Pickett.

Sé que suele dormir hasta más allá de las siete de

de la mañana.

Sí, ya veremos.

Voy a entrar solo.

Cúbreme.

¡Jake!

¡No!

¡Vamos!

Está bien, tráelo contigo.

Hawkeye nos tendió una trampa.

Ethan es un prisionero.

Tenemos que liberarlo si queremos

tenemos que desmantelar todo ese asentamiento palo

por palo.

Responder a la violencia con violencia no servirá de nada.

Traidor traicionero.

No creía que los Green Mountain Boys mataran a hombres

sin darles la oportunidad de defenderse.

Muy bien, di lo que tengas que decir.

Pero no vas a convencernos

de ahorcaros.

Ahorcarnos no salvará a Ethan Allen.

Nos preocuparemos por Ethan después de ocuparnos

de vosotros.

¿Tenéis algo que decir antes de morir?

Solo una cosa.

Estás cometiendo un gran error.

Lo que ha pasado hoy ha sido tan

sorpresa para mí como lo fue para ti.

Te hemos seguido hasta aquí para decírtelo.

¿Has terminado?

No.

Pero lo estarás si no dejas de tomarte

la ley en tus propias manos.

Si intentas rescatar a Ethan Allen por

la fuerza, serás perseguido por algo más

que un simple sheriff.

Atacas un asentamiento, quizá hieres a una mujer o a un niño.

Entonces Green Mountain no es lo suficientemente grande para esconder

.

457 00:18:

¡Sí!

¡Vamos, tras él!

No puedes acercarte, ¿verdad?

¿Hawkeye?

Lo he perdido.

Parece que te he sacado de la

sartén y a los dos en el

fuego.

En un lugar como este, es un placer

tener al mejor tirador de la colonia

de mi lado.

Es un placer disparar con, no

contra, el mejor de las Montañas Verdes.

Muy bien, yo me encargo del de la

izquierda.

Ríndanse.

Me voy.

¿Qué está pasando aquí?

Te lo advierto, sheriff.

Será mejor que os entreguéis si queréis

un juicio justo.

¡Disparadle!

Vamos a tener que encontrar otra forma

de luchar.

Por mí está bien.

¡Se han quedado sin munición!

¡Vamos, atácalos!

Big Jake, nunca pensé que estaría tan

alegre de ver tu fea cara.

Yo también.

Los hombres de Green Mountain nunca dudan de la palabra de Hawkeye.

Brindo por mis manos sobre él.

Puedes decirle al comisario general que acataremos

cualquier decisión que tome.

Tengo la impresión de que aprobará que

te deje aquí como sheriff, Ethan.

No has dicho nada sobre que yo sea jefe.

Ayudante.

Bueno, no te he recomendado para el puesto.

No podemos dejar el territorio sin un recaudador de impuestos

recaudador.

Eres tú.

Pero recuerda, los impuestos no pertenecen al

recaudador.

Pertenecen al pueblo.

Bueno, buena suerte con sus nuevos trabajos, caballeros.

Adiós, Hawkeye.

Adiós, Hawkeye.

Hawkeye, no entiendo nada de impuestos.

Los indios no pagan impuestos.

Muy felices.

Bueno, eso es cierto, pero a los hombres blancos no les importa

pagar por el privilegio de vivir en un

país libre.

Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima

semana para disfrutar de otra de las apasionantes

de la frontera americana.

Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre

hermano Chingachkoo.

El último mohicano.