Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,350 --> 00:00:06,930
La pluma inmortal de James F.
2
00:00:06,950 - -> 00:00:14,510
Cooper te trae emocionantes relatos llenos de emoción,
3
00:00:14,510 --> 00:00:19,690
acción trepidante en la frontera americana de principios de siglo, aventuras apasionantes
4
00:00:19,690 - -> 00:00:22,870
llenas de la audacia y el coraje de Hawkeye,
5
00:00:23,370 --> 00:00:26,630
el primero de los rifles largos, y su hermano de sangre
6
00:00:26,630 --> 00:00:30,850
hermano, Chinguchkuk, el último de los mohicanos.
7
00:00:45,990 --> 00:00:46,690
¡Robin!
8
00:00:46,690 --> 00:00:49,430
Esa es una buena descripción para un recaudador de impuestos
9
00:00:49,430 --> 00:00:50,830
como usted, maestro Boomer.
10
00:00:51,250 --> 00:00:51,590
¡Tú!
11
00:00:52,010 --> 00:00:52,730
¡Oh, no!
12
00:00:57,740 --> 00:00:59,160
Oh, sí, maestro Boomer.
13
00:01:00,100 --> 00:01:02,280
Ethan Allen y sus Green Mountain Boys a
14
00:01:02,280 --> 00:01:02,960
su servicio.
15
00:01:03,459 --> 00:01:06,620
Los gordos se vuelven más gordos, y por su
16
00:01:06,620 --> 00:01:07,540
aspecto, más ricos.
17
00:01:08,100 --> 00:01:09,140
¡No lo toques, Ethan Allen!
18
00:01:09,580 --> 00:01:10,500
¡Es dinero del gobierno!
19
00:01:10,740 --> 00: 01:13,500
Lo que me hizo creer que era un saqueo,
20
00:01:13,920 --> 00:01:16,880
sacado a la fuerza de los honrados colonos
21
00:01:16,880 --> 00:01:19,540
para que tú y ese sheriff polizo sigáis
22
00:01:19,540 --> 00:01:20,920
viviendo a lo grande.
23
00:01:23,300 --> 00:01:25,520
¿Qué hacemos ahora con él?
24
00:01:25,740 --> 00:01:26,680
Trae la soga, chico.
25
00:01:30,420 --> 00:01:32,340
¡Soltadme, pájaros de horca!
26
00:01:32,780 --> 00:01:34,540
¡Os veré a todos ahorcaros!
27
00:01:35,440 --> 00:01:36,280
¡Eres sexy, señor!
28
00:01:38,040 --> 00:01:39,220
¡Pagarás por esto, Ethan Allen!
29
00:01:41,140 --> 00:01:42,120
Muy bien, muchachos.
30
00:01:42,600 --> 00:01:43,260
Atrátenlo.
31
00:01:43,260 --> 00:01:43,540
¡Vamos!
32
00:01:46,160 --> 00:01:46,680
¡Ayuda!
33
00:01:50,800 --> 00:01:51,160
¡Ayuda!
34
00:01:52,280 --> 00:01:52,800
¡Ayuda!
35
00:01:53,480 --> 00:01:54,000
¡Ayuda!
36
00:01:54,940 --> 00:01:55,460
¡Ayuda!
37
00:01:56,400 --> 00:01:56,920
¡Ahí!
38
00:01:58,680 --> 00:01:59,200
¡Ayuda!
39
00:01:59,700 --> 00:01:59,800
¡Ayuda!
40
00:02:00,300 --> 00:02:00,820
¡No!
41
00:02:00,940 --> 00:02:01,080
¡No!
42
00:02:01,360 --> 00:02:02,380
¡No quiero morir!
43
00:02:02,780 --> 00:02:04, 100
Deja de decir tonterías, amigo.
44
00:02:04,180 --> 00:02:05,320
Solo va a liberarte.
45
00:02:07,880 --> 00:02:10,160
Es la primera vez que veo a un hombre como un eje
46
00:02:10,160 --> 00:02:10,420
árbol.
47
00:02:10,900 --> 00:02:12,480
Era Ethan Allen, y esos matones de Green Mountain
48
00:02:12,480 --> 00:02:13,160
matones son suyos.
49
00:02:13,160 --> 00:02:15,040
Primero me roban y luego me dejan
50
00:02:15,040 --> 00:02:16,720
como presa indefensa a las bestias salvajes.
51
00:02:17,200 --> 00:02:18,520
He oído hablar de este Ethan Allen.
52
00:02:18,720 --> 00:02:19,720
¿Estás seguro de que era él?
53
00:02:19,920 --> 00:02:21,040
Tan seguro como la muerte y los impuestos.
54
00:02:21,580 --> 00:02:23,160
Lo veo cada vez que salgo a cumplir con mi
55
00:02:23,160 --> 00:02:24,160
deber de recaudar impuestos.
56
00: 02:24,560 --> 00:02:26,120
Aparece como un fantasma salido del Hades.
57
00:02:26,840 --> 00:02:28,500
Esto suena como algo que el sheriff del
58
00:02:28,500 --> 00:02:29,440
asentamiento debería saber.
59
00:02:29,660 --> 00:02:30,580
Se enterará.
60
00:02:30,980 --> 00:02:32,840
Esta vez Ethan Allen ha ido demasiado lejos.
61
00:02:34,400 --> 00:02:36,360
Le dije que viviría para verlo
62
00:02:36,360 --> 00:02:37,300
colgado de la horca.
63
00:02:43,360 --> 00:02:45,260
Es la cantidad adecuada para los tres
00:02:45,260 --> 00:02:46,080,
¿no es así, sheriff?
00:02:48,200 --> 00:02:49,080
00:02:48,200 --> 00:02:49,080
¿De dónde lo has sacado?
66
00:02:49,480 --> 00:02:50,920
Ayer no lo tenías cuando Boomer fue
67
00:02:50,920 --> 00:02:51,440
a cobrar.
68
00:02:51,800 --> 00:02:53,140
De Ethan Allen, ahí es donde.
69
00:02:53,500 --> 00:02:54,260
Me robaron.
70
00:02:54,800 --> 00:02:56,120
Y todavía estaría ahí fuera si
71
00:02:56,120 --> 00:02:56,860
no hubieran aparecido.
72
00:02:57,300 --> 00:02:59,280
Y eso es parte de mi colección, sin duda.
73
00:02:59,580 --> 00:03:00,900
Boomer, te dije que esperaras a un
74
00:03:00,900 --> 00:03:02,240
antes de empezar a recoger
75
00:03:02,240 --> 00:03:02,500
otra vez.
76
00: 03:04,500 --> 00:03:06,340
¿Sabes cuál es la pena por conspirar
77
00:03:06,340 --> 00:03:07,560
con un forajido como Ethan Allen?
78
00:03:08,040 --> 00:03:08,500
La horca.
79
00:03:08,980 --> 00:03:10,660
No sabemos nada de Ethan Allen.
80
00:03:10,840 --> 00:03:12,780
Solo hemos venido a pagar nuestros impuestos.
81
00:03:13,220 --> 00:03:13,980
¿Pagar sus impuestos?
82
00:03:14,720 --> 00:03:16,480
Ayer estaba colocando avisos de desahucio en
83
00:03:16,480 --> 00:03:17,080
sus cabañas.
84
00:03:17,460 --> 00:03:18,840
Y unas horas después de que me robaran,
85
00:03:19,100 --> 00:03:20,200
aquí estás pagando con lo que no
86
00:03:20,200 --> 00:03:20,780
antes.
87
00:03:21,460 --> 00:03:23,100
Justo, inteligente y presumido, ¿no?
88
00:03:24,160 --> 00:03:25,300
Bueno, ya veremos si algo de eso
89
00:03:25,300 --> 00:03:27,060
se te puede quitar desde detrás de las rejas.
90
00:03:27,800 --> 00:03:29,100
Quizás eso sirva de lección a algunos de
91
00:03:29,100 --> 00:03:30,620
los otros colonos que infringen la ley por aquí.
92
00:03:30,780 --> 00:03:31,660
Entonces somos honestos.
93
00:03:32,160 --> 00:03:33,500
Lo cual es más de lo que se puede decir de
94
00:03:33,500 --> 00:03:34,540
usted, sheriff Peterson.
95
00:03:34,980 --> 00:03:35,880
Queda arrestado.
96
00:03:35,880 --> 00:03:37,820
¿No cree que está siendo un poco precipitado,
97
00:03:38,080 --> 00:03:38,180,
sheriff?
98
00:03:38,880 --> 00:03:40,380
Solo pensaba que el dinero es dinero.
99
00:03:40,780 --> 00:03:42,860
Puede que sea un poco difícil identificar qué
100
00:03:42,860 --> 00:03:44,880
monedas salieron de la bolsa del recaudador de impuestos
101
00:03:44,880 --> 00:03:45,520
y cuáles no.
102
00:03:45,600 --> 00:03:46,500
Yo seré quien lo juzgue.
103
00:03:47,160 --> 00:03:47,860
Queda arrestado.
104
00: 03:48,160 --> 00:03:49,420
¿No crees que necesitas algo más
105
00:03:49,420 --> 00:03:51,640
que una simple opinión airada antes de
106
00:03:51,640 --> 00:03:53,460
empezar a arrestar a gente por pagar sus impuestos?
107
00:03:53,900 --> 00:03:55,260
¿Quién te crees que eres para decirme
108
00:03:55,260 --> 00:03:55,860
que me meta en mis asuntos?
109
00:04:07,010 --> 00:04:09,070
Bueno, ¿por qué no lo dijiste antes?
110
00:04:11,590 --> 00:04:12,710
Mira, lárgate de aquí.
111
00:04:12,810 --> 00:04:14,070
La próxima vez, paga tus impuestos el día
112
00:04:14,070 --> 00:04:14,390
que vencen.
113
00:04:19,450 --> 00:04:22,170
Yo, eh, no esperaba que el comisario general
114
00:04:22,170 --> 00:04:23,210
enviara a alguien tan rápido.
115
00:04:24,310 --> 00:04:25,090
¿Lo estaba, Bulmer?
116
00:04:25,410 --> 00:04:25,970
Eh, no.
117
00:04:26,470 --> 00:04:28,490
Oh, pensamos que serían dos o tres semanas
118
00:04:28,490 --> 00:04:28,810
más.
119
00:04:29,490 --> 00:04:31,930
El comisario general consideró que su denuncia sobre este
120
00:04:31,930 --> 00:04:34,050
forajido, Ethan Allen, merecía una acción rápida.
121
00:04:34,830 --> 00:04:36,650
Por lo que hemos visto, diría que Allen
122
00:04:36,650 --> 00:04:38,570
y sus Green Mountain Boys le plantean un
123
00:04:38,570 --> 00:04:39,050
problema.
124
00:04:39,050 --> 00:04:42,350
Ladrones y traidores que obstaculizan e impiden a un oficial del rey
125
00:04:42,350 --> 00:04:43,370
cumplir con su deber.
126
00:04:43,470 --> 00:04:45,390
Ah, Bulmer, los caballeros lo saben todo sobre eso
127
00: 04:45,390 --> 00:04:45,610
ahora.
128
00:04:47,030 --> 00:04:49,390
Debéis perdonarme por perder los estribos
129
00:04:49, 390 --> 00:04:50,350
con los colonos hace un momento.
130
00:04:50,810 --> 00:04:52,290
Son precisamente los de su clase los que protegen a Ethan
131
00:04:52,290 --> 00:04:52,470
Allen.
132
00:04:52,790 --> 00:04:54,830
¿Por qué haría eso un ciudadano respetuoso con la ley?
133
00:04:55,170 --> 00:04:56,330
Bueno, algunos de ellos no son tan honestos.
134
00:04:56,730 --> 00:04:58,050
Algunos venderían su alma por
135
00:04:58,050 --> 00:04:58,650
unos pocos peniques.
136
00:04:59,490 --> 00:05:00,830
Nunca se sabe cuál de ellos
137
00:05:00,830 --> 00:05:02,210
espía para Ethan Allen y cuál no.
138
00:05:02,350 --> 00:05:03,510
Esa es la pena, sheriff.
139
00:05:03,810 --> 00:05:05,590
Un forajido parece un hombre honesto
140
00:05:05,590 --> 00:05:06,330
desde fuera.
141
00:05:06,330 --> 00:05:08,410
Sabía que el comisario general nos enviaría
142
00:05:08,410 --> 00:05:09,530
a un hombre que entendiera mi problema.
143
00:05:10,290 --> 00:05:11,590
Estoy totalmente a favor de trabajar codo con codo contigo
144
00:05:11,590 --> 00:05:11,690
.
145
00:05:12,330 --> 00:05:14,130
No me importa admitir que es la primera
146
00:05:14,130 --> 00:05:15,390
vez que vengo a Green Mountain.
147
00:05:16,090 --> 00:05: 17,910
Por lo que dices sobre este Ethan Allen,
148
00:05:18,030 --> 00:05:19,170
voy a necesitar toda la ayuda que pueda
149
00:05:19,170 --> 00:05:19,450
puedo conseguir.
150
00:05:19,710 --> 00:05:20,870
Bueno, estaremos encantados de ayudarte en
151
00:05:20,870 --> 00:05:21,530
en todo lo que podamos.
152
00:05:22,170 --> 00:05:23,730
Ahora, hay algunos lugares probables donde Ethan Allen
153
00:05:23,730 --> 00:05:24,650
podría estar escondido.
154
00:05:25,010 --> 00:05:28,130
Eh, Green Mountain Pass, Twin Peaks, Meadow Grange.
155
00:05:28,370 --> 00:05:29,050
¿Por dónde quieres empezar?
156
00:05:29,370 --> 00:05:30,610
Da igual, sheriff.
157
00:05:30,690 --> 00:05:32,750
La taberna más cercana me está haciendo hincarse los dientes en un
158
00:05:32,750 --> 00:05:33,490
un trozo de cordero poco hecho.
159
00:05:33,910 --> 00:05:34,610
Buenos días, caballeros.
160
00:05:38,630 -- > 00:05: 41,170
Un indio silencioso y un simple leñador.
161
00:05:43,870 --> 00:05:46,070
El comisario general no podría haber sido más amable con
162
00:05:46,070 --> 00:05:47,310
con nosotros que si fuera nuestro propio hermano.
163
00:05:47,890 --> 00:05:49, 650
No tenemos nada de qué preocuparnos.
164
00:05:49,770 --> 00:05:50,150
¿No es así?
165
00:05:50,870 --> 00:05:51,030
¿Hmm?
166
00:05:51,370 --> 00:05:52,850
En el momento en que entraste aquí con
167
00:05:52,850 - -> 00:05:54,050
él, tuve la sensación de que nada bueno
168
00:05:54,050 --> 00:05:54,570
iba a pasar.
169
00:05:55,890 --> 00:05:59,630
Para tu información, maestro Boomer, el comisario general
170
00:05:59,630 --> 00:06:00,790
nos ha enviado al único hombre que puede
171
00:06:00,79 0 --> 00:06:02,010
causarnos más problemas que Ethan Allen.
172
00:06:03,570 --> 00:06:04,590
Ese simple leñador.
173
00:06:04,590 --> 00:06:05,610
Ese simple leñador, como tú lo llamas, tiene
174
00:06:05,610 --> 00:06:06,010
un nombre.
175
00:06:06,630 --> 00:06:07,290
Es Hawkeye.
176
00: 06:08,650 --> 00:06:10,430
Bueno, él no sospecha nada.
177
00:06:10,890 --> 00:06:12,330
Es Ethan Allen a quien persigue.
178
00:06:13,010 --> 00:06:14,810
Por una vez, mi amigo gordo, tienes razón.
179
00:06:15,750 --> 00:06:17,610
Tenemos que asegurarnos de que encuentre a Ethan
180
00:06:17,610 --> 00:06:19,230
Allen antes de que se entere de lo nuestro.
181
00:06:22,930 --> 00:06:24,250
Oh, Sr. Woodsman.
182
00:06:25,090 --> 00:06:27,250
Le pido perdón, pero mis amigos y
183
00:06:27,250 --> 00:06:28,550
quiero darle las gracias por sus palabras
184
00:06:28,550 --> 00:06:29,090
al sheriff.
185
00:06:29,490 --> 00:06:31,290
Puede dar las gracias a su propia honestidad, Sr. Fickett,
186
00:06:31,350 --> 00:06:32,430
por pagar los impuestos del rey.
187
00:06:32,430 --> 00:06:34,210
Los impuestos del rey, ¿eh?
188
00:06:34,430 --> 00:06:35,830
El rey sabe bastante sobre estos
189
00:06:35,830 --> 00:06:36,210
impuestos.
190
00:06:36,610 --> 00:06:38,210
En los bolsillos del sheriff y...
191
00:06:38,210 --> 00:06:39,370
Esos son cargos graves.
192
00:06:39,830 --> 00:06:41,370
Si tienes pruebas, harías bien en
193
00:06:41,370 --> 00:06:42,730
presentarlas ante las autoridades competentes.
194
00:06:43,050 --> 00:06:44,870
Acabar en la cárcel o tener que huir
195
00:06:44,870 --> 00:06:46,370
a Green Mountain y esconderte con
196
00:06:46, 370 --> 00:06:46,790
Ethan Allen?
197
00:06:47,230 --> 00:06:48,190
No, gracias.
198
00:06:48,670 --> 00:06:51,750
Sr. Fickett, según usted, todo aquí
199
00:06:51,750 --> 00:06:52,790
está patas arriba.
200
00:06:53,030 --> 00:06:54,870
El sheriff es el forajido y el forajido es el
201
00:06:54,870 --> 00:06:55,490
hombre honesto.
202
00:06:56,190 --> 00:06:57,990
¿Podría repetir lo que acaba de decir
203
00:06:57,990 --> 00:06:58,890
en el estrado?
204
00:07:00,370 --> 00:07:01,250
Bueno, yo...
205
00:07:01,250 --> 00:07:02,330
Yo...
206
00:07:03,370 --> 00:07:04,830
Será mejor que nos pongamos en marcha si queremos
207
00:07:04,830 --> 00:07:06,170
volver a nuestras granjas antes de que anochezca.
208
00:07:11,660 --> 00:07:14,780
Cuando el hombre tiene miedo en su corazón, su lengua se congela
209
00:07:14,780 --> 00:07:15,260
se congela.
210
00:07:16,760 --> 00:07:22, 540
Camarera, si tienes un asado, sirve
211
00:07:22,540 --> 00:07:23,220
un par de platos.
212
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
Estamos tan hambrientos como osos pardos.
213
00:07:33,940 --> 00:07:34,640
Buen chico.
214
00:07:35,080 --> 00:07:36,700
Demasiado hambrientos para buscar a Ethan Allen.
215
00:07:37,060 --> 00:07:39,760
No, demasiado llenos para escalar las Montañas Verdes.
216
00:07:40,120 --> 00:07:41,640
Sí, esas montañas parecen grandes, claro.
217
00:07:41,640 --> 00:07:43,380
Pero quedarme aquí no las hará
218
00:07:43,380 --> 00:07:43,780
más pequeñas.
219
00:07:49,660 --> 00:08:00,510
¿Qué periódico
220
00:08:00,510 --> 00:08:00,910
?
221
00:08:01,150 --> 00:08:03,930
Dice que salvaste a Fickett y a los demás de
222
00:08:03,930 --> 00:08:04,390
la cárcel.
223
00:08:04,970 --> 00:08:07,030
Te ahorraré la molestia de buscar
224
00:08:07,030 --> 00:08:07,230
mí.
225
00:08:07,910 --> 00:08:10,990
Te esperaré en el Gran Árbol, a cuatro millas
226
00:08:10,990 --> 00:08:11,730
por el sendero.
227
00:08:12,550 - -> 00:08:13,530
Firmado, Ethan Allen.
228
00:08:13,870 --> 00:08:15,010
Entonces el sheriff tiene razón.
229
00:08:15,910 --> 00:08:17,410
Los forajidos tienen espías por todas partes.
230
00:08:17,870 --> 00:08:18,270
¿Nos vamos?
231
00:08:18,270 --> 00:08:20,130
Bueno, cuando recibes una invitación del
232
00:08:20,130 --> 00:08:21,930
hombre que estás buscando, no puedes rechazarla
233
00:08:21,930 --> 00:08:22,490
aceptarla.
234
00:08:24,250 --> 00:08:26,030
Me siento como un oso metiendo
235
00:08:26,030 --> 00:08:27,090
la nariz en un panal.
236
00:08:29,930 --> 00:08:33,210
Hay un viejo dicho mohicano que dice que si un oso
237
00:08:33,210 --> 00:08:36,210
busca miel con los ojos cerrados,
238
00:08:36,490 --> 00:08:37,590
recibirá muchas picaduras de abeja.
239
00:08:50,210 --> 00:08:51,550
Bueno, ahí es donde nos separamos.
240
00:08:51,610 --> 00:08:52,570
Tú toma el sendero inferior.
241
00:08:52,570 --> 00:08:54,490
No tiene sentido meter dos cabezas en una
242
00:08:54,490 --> 00:08:54, 850
soga.
243
00:09:36,620 --> 00:09:38,180
Bueno, Hawkeye, ¿qué está pasando aquí?
244
00:09:43,740 --> 00:09:45,360
Ah, Ethan Allen otra vez, ¿eh?
245
00:09:46,620 --> 00:09:47,880
Bueno, es bueno que mi
246
00:09:47,880 --> 00:09:48,580
hombre y yo no hayamos venido.
247
00:09:49,320 --> 00:09:50,780
Parece que no necesitabas mucha ayuda.
248
00:09:51,700 --> 00:09:54,440
Muy bien, a la cárcel, chico de Green Mountain.
249
00:09:56,640 --> 00:09:58,140
Bueno, ahora puedes ver lo que estoy haciendo
250
00:09:58,140 --> 00:09:58,640
aquí.
251
00:09:58,980 --> 00:10:00,840
Estos forajidos no se detendrán ante nada, ni siquiera
252
00:10:00,840 --> 00:10:01,120
ante el asesinato.
253
00:10:01,460 --> 00:10:03,540
Teniendo en cuenta que seguimos vivos, el asesinato sería
254
00:10:03,540 --> 00:10:05,100
una acusación difícil de probar, sheriff.
255
00:10:05,700 --> 00:10:06,880
Bueno, el intento de asesinato no lo será.
256
00:10:07,280 --> 00:10:08,840
Sí, este es un acto de violencia que
257
00:10:08,840 --> 00:10:10,440
Ethan Allen nunca podrá negar.
258
00:10:11,460 --> 00:10:13,240
Atacar él mismo a los hombres del comisario general.
259
00:10:14,400 --> 00:10:16,360
Supongo que sigues tras su pista.
260
00:10:16,980 --> 00:10:18,560
Bueno, si te encuentras con el
261
00:10:18,560 --> 00:10:19,800
, no te arriesgues.
262
00:10:20,240 --> 00:10:22,800
Recuerda, mis hombres y yo estamos aquí para
263
00:10:22,800 --> 00:10:23,100
servirle.
264
00:10:23,480 --> 00:10:24,560
Bueno, tenlo en cuenta, sheriff.
265
00:10:25,620 --> 00:10:26,480
Muy bien, ponte en marcha.
266
00:10:32,540 --> 00:10:34,500
Hay muchos senderos que atraviesan el bosque.
267
00:10:35,080 --> 00:10:37,480
¿Por qué el sheriff se encuentra con este?
268
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
Eso es lo que me preguntaba.
269
00:10:40,100 --> 00:10:41,640
Pero primero, vamos a averiguar si Ethan
270
00:10:41,640 --> 00:10:43,000
Allen realmente envió esta nota.
271
00:10:59,760 --> 00:11:01,760
Solo un momento, Sr. Pickett, es importante
272
00:11:01,760 --> 00:11:02,640
que hable con usted.
273
00:11:02,940 --> 00:11:05,280
Por estos lares, hablar puede ser peligroso.
274
00:11:05,920 --> 00:11:07,480
Ya le he dado las gracias por ayudarme, Day.
275
00:11:08,040 --> 00:11:08,820
Ahora déjame en paz.
276
00:11:09,060 --> 00:11:10,300
Solo responde a una pregunta.
277
00:11:10,740 --> 00:11:12,000
¿Dónde puedo encontrar a Ethan Allen?
278
00:11:12,520 --> 00:11:13,520
Así que tenía razón.
279
00:11:14,080 --> 00:11:15,680
La única razón por la que te hiciste amigo mío y de los
280
00:11:15,680 --> 00:11:17,700
los demás fue con la esperanza de engañarnos
281
00:11:17,700 --> 00:11:18,700
para que lo traicionáramos.
282
00:11:19,400 --> 00:11:20,620
¿De quién fue la idea?
283
00:11:20,960 --> 00:11:22,640
¿Del sheriff Peterson o...
284
00:11:22,640 --> 00:11:24,440
¿O de ese gordo de Boomer?
285
00:11:24,800 --> 00:11:26,040
Solo fue idea mía.
286
00:11:26,560 --> 00:11:28,600
Pero hablando de traiciones, quizá puedas explicarme
287
00: 11:28,600 --> 00:11:30,280
por qué mi amigo y yo fuimos atacados
288
00:11:30,280 --> 00:11:31,960
hoy por una banda de chicos de Green Mountain.
289
00:11:32,440 --> 00:11:34,700
Los Green Mountain Boys no son guerrilleros.
290
00:11:34,900 --> 00:11:36,400
Y nunca me han acusado de ser un
291
00:11:36,400 --> 00:11:36,740
espía.
292
00:11:37,120 --> 00:11:40,820
Bueno, seas quien seas, me has mantenido
293
00:11:40,820 --> 00:11:41,920
y a mis amigos fuera de la cárcel.
294
00:11:42,260 --> 00:11:43,580
Pero eso no te da derecho a
295
00:11:43,580 --> 00:11:44,960
irrumpir aquí y interrogarme sobre
296
00:11:44,960 --> 00:11:45,440
Ethan Allen.
297
00:11:45,440 --> 00:11:46,760
Por eso estoy aquí.
298
00:11:46,960 --> 00:11:48,580
Soy de la oficina del comisario general.
299
00:11:49,360 --> 00:11: 50,820
Estoy aquí en nombre de la justicia.
300
00:11:51,740 --> 00:11:53,360
Si Ethan Allen es un hombre honesto, usted
301
00:11:53,360 --> 00: 11:54,680
deber de ayudarle a demostrar
302
00:11:54,680 --> 00:11:54,840
que
303
00:11:55,120 --> 00:11:57,300
Ya nos ha demostrado su valía aquí.
304
00:11:57,720 --> 00:11:59,360
Un hombre honesto mira directamente a los ojos.
305
00:11:59,980 --> 00:12:01,600
No se esconde en el bosque como una comadreja.
306
00:12:04,040 --> 00:12:06,680
Me han llamado muchas cosas antes, pero nunca
307
00:12:06,680 --> 00:12:07,180
comadreja.
308
00:12:09,620 --> 00:12:11,980
He conocido a algunos mentirosos que pueden mirar
309
00:12:11,980 --> 00:12:13,840
los ojos de un hombre sin pestañear.
310
00:12:14,480 --> 00:12:15,340
Quítales las armas.
311
00:12:18,000 --> 00:12:20,280
Y ahora tu búsqueda de mí ha
312
00:12:20,280 --> 00:12:20,520
terminado.
313
00:12:21,320 --> 00:12:22,940
Es un hombre del comisario general.
314
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
Oh, así que el sheriff ha pedido ayuda a un experto.
315
00:12:25,200 --> 00:12:25,700
ayuda.
316
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Sí, lo ha hecho, Ethan Allen.
317
00:12:27,460 --> 00:12:29,560
Pero no lo olvides, los expertos tienen ideas
318
00:12:29,560 --> 00:12:29,960
propia.
319
00:12:30,280 --> 00:12:32,520
Sí, tienen cuellos que pueden estirarse tanto como
320
00:12:32,520 --> 00:12:33,500
como cualquiera.
321
00:12:33,920 --> 00:12:35,660
Esa es una observación que esperaría de un
322
00:12:35,660 --> 00:12:36,400
forajido desesperado.
323
00:12:36,820 --> 00:12:38,200
Por lo que he visto y oído en estas
324
00:12:38,200 --> 00:12:40,500
partes, no creí que encajara en esa descripción.
325
00:12:40,900 --> 00:12:42,140
Ahora que me ha visto, ¿ha cambiado de
326
00:12:42,140 --> 00:12:43,280
cambiado de opinión?
327
00:12:43,280 --> 00:12:45,120
Eso lo decidirá un tribunal.
328
00:12:45,780 --> 00:12:47,820
Les pido a todos que se entreguen.
329
00:12:48,840 --> 00:12:50,580
Escúchenlo, muchachos.
330
00:12:50,820 --> 00:12:52,500
No pueden echarnos, así que nos envían
331
00:12:52,500 --> 00:12:54,780
una invitación directamente del comisario general
332
00:12:54,780 --> 00:12:55,280
en persona.
333
00:12:55,720 --> 00:12:57,900
Y si la aceptamos, todos estaremos
334
00:12:57,900 --> 00:12:59,840
bailando alegremente en la horca.
335
00:12:59,960 --> 00:13:00,880
Ahí es donde te equivocas.
336
00:13:01,240 --> 00:13:03,120
El comisario general es justo y equitativo.
337
00: 13:03,800 --> 00:13:05,280
Si son hombres honestos, quedarán libres.
338
00:13:05,620 --> 00:13:07,180
¿Y quién es usted, el primer ministro
339
00:13:07,180 --> 00:13:07,660
en persona?
340
00:13:08,640 --> 00:13:11,220
Sus hermanos indios lo llaman Hawkeye.
341
00:13:11,220 --> 00:13:12,080
Hawkeye.
342
00:13:12,340 --> 00:13:13,900
Es un nombre que hemos oído antes, ¿no es así,
343
00:13:13,980 --> 00:13:14,220
chicos?
344
00:13:14,660 --> 00:13:16,580
Bueno, cuando estaba en Shenango Way,
345
00:13:16,580 - -> 00:13:18,700
oí contar cómo salvó a un soldado inocente
346
00:13:18,700 --> 00:13:20,760
de ser ahorcado por una falsa acusación de traición.
347
00:13:21,020 --> 00:13:22, 800
Sí, y por todas las colonias,
348
00:13:23,020 --> 00:13:24,880
dicen que un hombre solo puede confiar en dos
349
00:13:24,880 --> 00:13:25,400
cosas.
350
00:13:25,780 --> 00:13:27,960
Una carga de pólvora seca honesta y la
351
00:13:27,960 --> 00:13:28,840
palabra de Hawkeye.
352
00:13:29,220 --> 00:13:31,400
Ethan, hablar solo nos hundirá más.
353
00:13:32,000 --> 00:13:33,520
Démosle una lección y enviémoslo
354
00:13:33,520 --> 00:13:33,960
por el camino.
355
00:13:34,140 --> 00:13: 35,180
No nos precipitemos, Jake.
356
00:13:35,560 --> 00:13:37,020
Hay algo más sobre Hawkeye.
357
00:13:37,260 --> 00:13:38,940
Los indios lo llaman así porque no hay
358
00:13:38,940 --> 00:13:40,460
nadie que dispare mejor.
359
00:13:41,100 --> 00:13:42,820
Y no hay nadie que dispare mejor que
360
00:13:42,820 --> 00: 13:44,000
tú en las Montañas Verdes, Ethan.
361
00:13:44,300 --> 00:13:44,740
Exactamente.
362
00:13:46,460 --> 00:13:48,120
Forastero, vamos a a ver si realmente eres
363
00:13:48,120 --> 00:13:50,260
Ojo de Halcón o solo otro mentiroso.
364
00:13:51,780 --> 00:13:52,640
Picket, dale su rifle.
365
00:13:59,910 --> 00: 14:01,390
¿Ves la cabeza de ciervo que hay ahí arriba?
366
00:14:02,450 --> 00:14:04,250
Tú te encargas del ojo izquierdo y yo del
367
00:14:04,250 --> 00:14:04,470
derecho.
368
00:14:04,870 --> 00:14:05,270
Adelante.
369
00:14:12,040 --> 00:14:14,860
Lo vi, pero no me lo creo.
370
00:14:14,860 --> 00:14:16,420
Ni siquiera apuntó.
371
00:14:18,380 --> 00:14:20,440
Ojo de Halcón, ese disparo acabó con mis dudas sobre
372
00:14:20,440 --> 00:14:20,760
ti.
373
00:14:21,120 --> 00:14:22,420
Sí, la sensación que tenía de que
374
00:14:22,420 --> 00:14:23,180
iba a una ejecución.
375
00:14:24,100 --> 00:14:25,620
Cuando estás desnudo, oyes reír a los hombres.
376
00:14:26,340 --> 00:14:28,320
Sabes que no tienes que esconderte en el bosque
377
00:14:28,320 --> 00:14:29,180
del rifle.
378
00:14:29,700 --> 00:14:30,960
Los hombres nunca tendrían que correr si
379
00:14:30,960 --> 00:14:32,500
pudieran mirarse a la cara y
380
00:14:32,500 --> 00:14:33,940
conocerse de verdad.
381
00:14:34,280 --> 00:14:35,960
Entonces, ¿tú y tus muchachos de Green Mountain
382
00:14:35,960 --> 00:14:37,220
vendréis conmigo al comisario general?
383
00:14:37,660 --> 00:14:40,160
Hawkeye, solo puedo hablar por mí mismo, no
384
00:14:40,160 --> 00:14:40,620
por mis hombres.
385
00:14:41,380 --> 00:14:42,980
Tienen derecho a decidir por sí mismos
386
00:14:42,980 --> 00:14:44,260
sobre algo tan importante como eso.
387
00:14:44,780 --> 00:14:46,380
Es como el Consejo Mohicano.
388
00:14:46,800 --> 00:14:49,280
Todos los guerreros tienen derecho a decirle a la tribu lo que
389
00:14:49,280 --> 00:14:49,720
hacer.
390
00:14:49,940 --> 00:14:50,880
Así es, Chingachgook.
391
00:14:51,480 --> 00:14:53,840
Los muchachos de Green Mountain creemos que los hombres libres
392
00:14:53,840 --> 00:14:55,580
tienen derecho a expresar su opinión antes de
393
00:14:55, 580 --> 00:14:56,560
tomemos cualquier tipo de medida.
394
00:14:57,040 --> 00:14:58,660
Pero sea cual sea la decisión a la que lleguemos mis chicos y yo,
395
00:14:58,720 --> 00:14:59,620
Nos vemos aquí mañana.
396
00:15:00,260 --> 00:15:00,720
Vamos, chicos.
397
00:15:08,010 --> 00:15:10,010
Es la primera vez que oigo a Ethan
398
00:15:10,010 --> 00:15:11,610
Allen le dijera a alguien adónde iba a
399
00:15:11,610 --> 00:15:12,510
estar al día siguiente.
400
00: 15:16,110 --> 00:15:17,010
Adiós, Sr. Pickett.
401
00:15:30,540 --> 00:15:31,620
¿Qué haces aquí?
402
00:15:31,860 --> 00:15:33,320
Ya he pagado mis impuestos.
403
00:15:33,480 --> 00:15:34,620
Claro que ha pagado sus impuestos.
404
00:15:34,860 --> 00:15:35,740
Olvidé darte un recibo.
405
00:15:36,280 --> 00:15:37,380
De acuerdo, llévalo a la trastienda.
406
00:15:37,460 -
-> 00:15:37,960
Átalo.
407
00:15:38,260 --> 00:15:38,560
No.
408
00:15:38,660 --> 00:15:39,260
Prepárate.
40 9
00:15:43,700 --> 00:15:45,700
¿Y si Hawkeye aparece antes que Ethan Allen?
410
00:15:45,940 --> 00:15:46,780
Entonces nos llevaremos a los dos.
411
00:15:47,180 --> 00:15:48,600
Tenemos cuerdas para ahorcar a todos.
412
00:15:49, 660 --> 00:15:50,440
Vamos, pasemos por aquí.
413
00:15:52,920 --> 00:15:53,780
¿Qué pasa, Ethan?
414
00: 15:54,160 --> 00:15:54,960
No lo sé.
415
00:15:56,160 --> 00:15:57,720
Hay un silencio espantoso alrededor de esa cabaña.
416
00:15:58,960 - -> 00:15:59,800
Ese Pickett.
417
00:16:00,320 --> 00:16:02,060
Sé que suele dormir hasta más allá de las siete de
418
00:16:02,060 --> 00: 16:02,380
de la mañana.
419
00:16:03,260 --> 00:16:04,220
Sí, ya veremos.
420
00: 16:04,880 --> 00:16:05,760
Voy a entrar solo.
421
00:16:06,200 --> 00:16:06,820
Cúbreme.
422
00:16:48,760 --> 00:16:49,200
¡Jake!
423
00:16:49,420 --> 00:16:49,680
¡No!
424
00:16:49,800 --> 00:16:50,260
¡Vamos!
425
00:16:54,400 --> 00:16:55,660
Está bien, tráelo contigo.
426
00:17:15,460 --> 00:17:16,700
Hawkeye nos tendió una trampa.
427
00:17:17,280 --> 00:17:18,200
Ethan es un prisionero.
428
00:17:18,700 --> 00:17:20,160
Tenemos que liberarlo si queremos
429
00:17:20,160 --> 00:17:22,220
tenemos que desmantelar todo ese asentamiento palo
430
00:17:22,220 --> 00:17:22,940
por palo.
431
00:17:23,520 --> 00:17:25,859
Responder a la violencia con violencia no servirá de nada.
432
00:17:26,920 --> 00:17:28,860
Traidor traicionero.
433
00:17:29,280 --> 00:17:31,340
No creía que los Green Mountain Boys mataran a hombres
434
00:17:31,340 --> 00:17:33,060
sin darles la oportunidad de defenderse.
435
00:17:38,930 --> 00:17:40,830
Muy bien, di lo que tengas que decir.
436
00:17:41,350 --> 00:17:42,530
Pero no vas a convencernos
437
00:17:42,530 --> 00:17:43,010
de ahorcaros.
438
00:17:43,470 --> 00:17:45,070
Ahorcarnos no salvará a Ethan Allen.
439
00:17:45,310 --> 00:17:47,530
Nos preocuparemos por Ethan después de ocuparnos
440
00:17:47,530 --> 00:17:47,870
de vosotros.
441
00:17:48,190 --> 00:17:49,570
¿Tenéis algo que decir antes de morir?
442
00:17:49,570 --> 00:17:50,710
Solo una cosa.
443
00:17:51,610 --> 00:17:52,710
Estás cometiendo un gran error.
444
00:17:53,350 --> 00:17:55,030
Lo que ha pasado hoy ha sido tan
445
00:17:55,030 --> 00:17:56,450
sorpresa para mí como lo fue para ti.
446
00:17:56,790 --> 00:17:58,230
Te hemos seguido hasta aquí para decírtelo.
447
00:17:58,510 --> 00:17:59,150
¿Has terminado?
448
00:17:59,530 --> 00:17:59,810
No.
449
00:18:00,550 --> 00:18:02,090
Pero lo estarás si no dejas de tomarte
450
00:18:02,090 --> 00:18:03,290
la ley en tus propias manos.
451
00:18:03,730 --> 00:18:05,410
Si intentas rescatar a Ethan Allen por
452
00:18:05,410 --> 00:18:07,710
la fuerza, serás perseguido por algo más
453
00:18:07,710 --> 00:18:08,510
que un simple sheriff.
454
00:18:09,150 --> 00: 18:12,490
Atacas un asentamiento, quizá hieres a una mujer o a un niño.
455
00:18:13,270 --> 00:18:15,310
Entonces Green Mountain no es lo suficientemente grande para esconder
456
00:18:15,310 --> 00:18:15,510
.
457
00:18:
15,510 --> 00:18:17,730He aprendido lo suficiente como para estar convencido de que Bulmer45800:18:17,730 --> 00:18:19,170y el sheriff son los que deberían estar45900:18:19,170 --> 00:18:19,970detrás de las rejas.46000:18:20,790 --> 00:18:22,150Si ustedes se quedaran quietos y46100:18:22,150 --> 00:18:23,730dejaran que Chingagook y yo nos encargáramos de esto,46200:18:24,430 --> 00:18:25,230Ethan quedaría libre.46300:18:25,510 --> 00:18:26,530¿Qué puedes hacer?46400:18:27,150 --> 00:18:28,810¿Entrar y señalar con el dedo46500:18:28,810 --> 00:18:29,630a la cara del sheriff?46600:18:30,730 --> 00:18:31,890Se reirá de ti.46700:18:32,330 --> 00:18:34,130Solo hay una cosa que ese pícaro escuchará46800:18:34,130 --> 00:18:34,450.46900:18:35,350 --> 00:18:36,210Nuestros rifles.47000:18:36,710 --> 00:18:38,190Comete un acto violento y no podrás47100:18:38,190 --> 00:18:38,590volver a casa.47200:18:39,170 --> 00:18:40,470Algunos de vosotros tenéis familia.47300:18:40,830 --> 00:18:42,170Si no piensan en ustedes mismos, piensen en47400:18:42,170 --> 00:18:42,390ellos.47500:18:42,390 --> 00:18:44,330No podréis volver a verlas47600:18:44,330 --> 00:18:46,030a menos que me dejéis manejar esto a mi manera.47700:18:46,170 --> 00:18:47,690Nos has dado donde más duele, Hawkeye.47800:18:48,310 --> 00:18:49,590Todos queremos volver a casa con nuestras47900:18:49,590 --> 00:18:51,290familias y poder volver a vivir como hombres honestos48000:18:51,290 --> 00:18:51,850.48100:18:53,610 --> 00:18:55,390Te daremos hasta el atardecer para liberar a Ethan48200:18:55,390 --> 00:18:55,670.48300:18:59,510 --> 00:19:00,750Tu amigo se queda aquí.48400:19:01,330 --> 00:19:03,790Si no vuelves con Ethan antes del anochecer,48500:19:04,450 --> 00:19:05,350lo colgaremos.48600:19:07,960 --> 00:19:08,880Ve, hermano mío.48700:19:13,640 --> 00:19:14,560Cincuenta libras.48800:19:14,960 --> 00:19:15,280Diez.48900:19:17,100 --> 00:19:17,920Cincuenta y uno.49000:19:21,840 --> 00:19:23,500Peterson, no mires, no fallarás.49100:19:25,260 --> 00:19:26,940Cincuenta y dos y seis.49200:19:34,060 --> 00:19:35,640¿A dónde se llevó el sheriff a Ethan Allen?49300:19:36,220 --> 00:19:37,180No lo sé.49400:19:37,660 --> 00:19:39,180Esa celda está vacía, pero no lo estará por49500:19:39,180 --> 00:19:39,400mucho tiempo.49600:19:39,440 --> 00:19:40,440Habrá un hombre muerto en ella.49700:19:40,460 --> 00:19:40,680Tú.49800:19:40,840 --> 00:19:41,720Llegas demasiado tarde.49900:19:41,760 --> 00:19:42,380Lo está ahorcando.50000:19:42,680 --> 00:19:43,080¿Ahorcándolo?50100:19:43,080 --> 00:19:43,700¿Dónde?50200:19:43,800 --> 00:19:44,840No hay horca ahí atrás.50300:19:44,980 --> 00:19:46,260En las afueras del pueblo, por allí.50400:20:01,280 --> 00:20:03,180Llegaré a tiempo, o estarás rezando por50500:20:03,180 --> 00:20:03,920tu propia ejecución.50600:20:11,360 --> 00:20:13,140Bueno, ahora no eres tan valiente, ¿eh? Te voy a enviar50700:20:13,140 --> 00:20:14,300a reunirte con tu creador, ¿eh?50800:20:14,400 --> 00:20:15,860Al menos estoy preparado para encontrarme con mi creador50900:20:15,860 --> 00:20:16,660cara a cara.51000:20:17,440 --> 00:20:18,800Lo cual es más de lo que puedo decir de51100:20:18,800 --> 00:20:19,020ti.51200:20:20,620 --> 00:20:21,640Muy bien, manténganse alejados.51300:20:22,560 --> 00:20:22,960Salgan.
514
00:20:27,700 --> 00:20:28,080
¡Sí!
515
00:20:32,660 --> 00:20:33,960
¡Vamos, tras él!
516
00:20:56,270 --> 00:20:57,730
No puedes acercarte, ¿verdad?
517
00:20:57,810 --> 00:20:58,150
¿Hawkeye?
518
00:20:58,290 --> 00:20:58,850
Lo he perdido.
519
00:21:01,630 --> 00:21:02,970
Parece que te he sacado de la
520
00:21:02,970 --> 00:21:04,410
sartén y a los dos en el
521
00:21:04,410 --> 00:21:04,710
fuego.
522
00:21:10,090 --> 00:21:11,870
En un lugar como este, es un placer
523
00:21:11,870 --> 00:21:13,450
tener al mejor tirador de la colonia
524
00:21:13,450 --> 00:21:14,190
de mi lado.
525
00:21:18,570 --> 00:21:20,390
Es un placer disparar con, no
526
00:21:20,390 --> 00:21:22,170
contra, el mejor de las Montañas Verdes.
527
00:21:26,670 --> 00:21:30,000
Muy bien, yo me encargo del de la
528
00:21:30,000 --> 00:21:30,220
izquierda.
529
00:21:42,910 --> 00:21:43,910
Ríndanse.
530
00:21:43,990 --> 00:21:44,290
Me voy.
531
00:21:44,290 --> 00:21:44,710
¿Qué está pasando aquí?
532
00:21:45,090 --> 00:21:46,230
Te lo advierto, sheriff.
533
00:21:46,610 --> 00:21:48,450
Será mejor que os entreguéis si queréis
534
00:21:48,450 --> 00:21:49,170
un juicio justo.
535
00:21:49,870 --> 00:21:50,550
¡Disparadle!
536
00:22:01,970 --> 00:22:03,910
Vamos a tener que encontrar otra forma
537
00:22:03,910 --> 00:22:04,310
de luchar.
538
00:22:04,610 --> 00:22:05,730
Por mí está bien.
539
00:22:06,950 --> 00:22:07,810
¡Se han quedado sin munición!
540
00:22:08,310 --> 00:22:09,070
¡Vamos, atácalos!
541
00:22:43,210 --> 00:22:44,690
Big Jake, nunca pensé que estaría tan
542
00:22:44,690 --> 00:22:46,070
alegre de ver tu fea cara.
543
00:22:46,350 --> 00:22:47,090
Yo también.
544
00:22:47,590 --> 00:22:50,310
Los hombres de Green Mountain nunca dudan de la palabra de Hawkeye.
545
00:22:50,310 --> 00:22:52,030
Brindo por mis manos sobre él.
546
00:22:57,520 --> 00:23:00,040
Puedes decirle al comisario general que acataremos
547
00:23:00,040 --> 00:23:01,560
cualquier decisión que tome.
548
00:23:02,140 --> 00:23:03,620
Tengo la impresión de que aprobará que
549
00:23:03,620 --> 00:23:04,940
te deje aquí como sheriff, Ethan.
550
00:23:05,380 --> 00:23:07,340
No has dicho nada sobre que yo sea jefe.
551
00:23:07,340 --> 00:23:07,700
Ayudante.
552
00:23:08,540 --> 00:23:10,500
Bueno, no te he recomendado para el puesto.
553
00:23:11,660 --> 00:23:13,500
No podemos dejar el territorio sin un recaudador de impuestos
554
00:23:13,500 --> 00:23:13,840
recaudador.
555
00:23:14,700 --> 00:23:15,060
Eres tú.
556
00:23:16,400 --> 00:23:19,400
Pero recuerda, los impuestos no pertenecen al
557
00:23:19,400 --> 00:23:19,720
recaudador.
558
00:23:19,840 --> 00:23:20,860
Pertenecen al pueblo.
559
00:23:22,060 --> 00:23:24,180
Bueno, buena suerte con sus nuevos trabajos, caballeros.
560
00:23:24,980 --> 00:23:25,580
Adiós, Hawkeye.
561
00:23:25,740 --> 00:23:26,280
Adiós, Hawkeye.
562
00:23:28,520 --> 00:23:31,340
Hawkeye, no entiendo nada de impuestos.
563
00:23:32,200 --> 00:23:33,600
Los indios no pagan impuestos.
564
00:23:34,020 --> 00:23:34,780
Muy felices.
565
00:23:36,140 --> 00:23:38,760
Bueno, eso es cierto, pero a los hombres blancos no les importa
566
00:23:38,760 --> 00:23:40,380
pagar por el privilegio de vivir en un
567
00:23:40,380 --> 00:23:40,880
país libre.
568
00:23:47,610 --> 00:23:50,010
Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima
569
00:23:50,010 --> 00:23:52,830
semana para disfrutar de otra de las apasionantes
570
00:23:52,830 --> 00:23:54,990
de la frontera americana.
571
00:23:55,650 --> 00:23:58,970
Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre
572
00:23:58,970 --> 00:24:00,270
hermano Chingachkoo.
573
00:24:00,890 --> 00:24:02,690
El último mohicano.37650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof