Original subtitles

La pluma inmortal de James F.

Cooper te trae emocionantes relatos llenos de emoción,

acción trepidante en la frontera americana de principios del siglo XIX, aventuras apasionantes

llenas de la audacia y el coraje de Hawkeye,

el primero de los Long Rifles, y su hermano de sangre

hermano, Chingatkuk, el último de los mohicanos.

¿Qué es

eso?

Indios.

¿Dónde?

Ahí, en los arbustos, arrastrándose hacia nosotros.

Oh, Laura, estás imaginando cosas otra vez.

Esta vez no, Sandy.

Vi las plumas de sus cabezas.

Sí, sí.

Pensaba que los indios de por aquí eran amistosos.

A veces los amigos se vuelven hostiles.

Coge esto.

Oh, sé que debería haberme quedado en

casa.

Nos matarán y nos arrancarán el cuero cabelludo.

Y eso que ya tengo muy poco pelo en la

cabeza.

¿Los ves, George?

Sí.

Oh, mi santa tía.

Sígueme.

Ahí estás.

Espadañas silvestres.

Eso era lo que confundiste con plumas.

Vamos, volvamos a los caballos.

Indios otra vez.

¿Cuándo dejarás de imaginar?

¿Cuál es el

significado de esta atrocidad?

Entiendo que su nombre es Sandy Lee,

señora?

Así es, pero ¿cómo lo ha sabido?

¿Y está pensando en dividir sus tierras

para un grupo de colonos que va a traer aquí?

¿Y qué si es así?

No lo va a hacer, señora.

Bueno, qué descaro, ¿y quién

es usted para decirme lo que puedo

o no puedo hacer con mis propiedades?

Me llamo Tim Grogan.

Y no soy el único que te lo dice

.

Todos los tramperos que estamos aquí.

Bueno, incluso los tramperos del bosque deberían tener mejores modales

que hablarle a una dama de esa

manera.

Y cierra la boca, jovencito.

Somos los que colonizamos este país

arriesgando nuestras vidas.

Domesticamos a los salvajes pieles rojas, y no vamos a

dejarnos expulsar por nadie.

Que los tramperos se vayan o no es totalmente

asunto suyo.

Pero esta es mi tierra, por concesión de patente

de la Corona a mi difunto padre, y

haré con ella lo que me plazca.

Con concesión o sin ella, tú y los demás

volveréis al lugar de donde habéis venido.

No voy a permitir que le hables así a la señora Lee

Grogan.

No será necesario, Grogan.

Me parece que estás siendo inusualmente

despiadado al ordenar a una propietaria que abandone sus tierras.

Es nuestra tierra tanto como la suya.

Está loco.

Los tramperos luchamos para que fuera segura.

Nuestros muertos están enterrados aquí.

Y ningún trozo de papel nos lo va a quitar

.

Como ocupantes ilegales, nunca fue vuestro para perderlo.

Creo que será mejor que cojas a tus hombres y

os larguéis de aquí.

¡Alto!

¡Lucha limpia!

¡Alto ahí!

¡No lo toques!

¡Alto!

No creo que le interese quedarse

por aquí mucho más tiempo.

Llévatelo contigo.

Le estamos profundamente agradecidos, señor.

No nos debe nada, señora.

Nos alegra haber podido ayudarle.

¿Qué demonios te pasa

ahora?

Ese indio no deja de mirarme.

Quiere arrancarme el cuero cabelludo.

Oh, déjalo ya, tonto.

¡Déjalo ya!

Mi compañera tiene mucho miedo a los indios.

Pero no tiene nada que temer de Chingachgook.

¿Chingachgook?

¿No es ese el nombre del último jefe

de los mohicanos?

Es un privilegio conocerla.

Y para mí, señor.

Me llamo George Washington.

Por aquí me llaman Hawkeye.

Esta es la señora Sander Lee y su acompañante,

la señora Laura Dodson.

Hola, señora.

Es un placer, señora.

Si no le importa que le pregunte, ¿qué hace una

fiesta como la suya haciendo aquí sola, incluso

si es la propietaria del terreno?

Bueno, estoy inspeccionando la propiedad para la señora Lee,

preparándome para abrir las granjas a

los colonos que siguen llegando.

El tiempo apremia, Sr. Hawkeye.

El primer grupo llegará en muy

pocos días.

El tiempo se detendrá si los cazadores blancos se lanzan a la guerra.

¿Estamos realmente en peligro?

Ya lo ha visto, señora, esos cazadores están

de muy mal humor.

Bueno, no me van a asustar.

He venido aquí para dividir mi tierra, y

lo haré.

La india blanca habla con valentía, pero el zorro sabio

busca refugio si se desata la tormenta.

Chingachgook tiene razón, Stanley.

Laura y tú no podéis quedaros aquí fuera, en

el bosque sin protección.

Sigo el consejo del Sr. Washington, señora Lee.

Hay un asentamiento no muy lejos de aquí, Carytown.

Buena idea.

Puedo completar el estudio mientras usted y

Laura descansáis en Carytown.

¿Y bien?

Grogan y sus hombres están volviendo a

la ciudad.

Será interesante escuchar lo que tienen que

informar.

Qué hábil has sido al

Grogan enfadado con esa mujer Lee,

diciendo que ella le obligaría a él y a los otros tramperos

a marcharse.

No hay nada como tener una pata de gato para

sacarte las castañas del fuego, Chris.

¿El joven Grogan?

Hawkeye.

Acaba de salir del bosque.

Es él y su compañero indio.

Me sorprendes un poco, Grogan.

Pensaba que los tramperos teníais más agallas que

eso.

Por supuesto, si quieres que los colonos se muden

y se apoderen de tu territorio de caza.

155 00:09:17,480 - -> 00:09:18,480 No, ya sabe que no queremos eso, Sr.

Brent.

Y le dispararemos si

es necesario.

Pero tú le tienes miedo a Hawkeye, ¿verdad?

No de él.

Ni de ningún hombre.

Grogan, sabes que mi lealtad está del

del trampero, y voy a ayudarte.

Ahora no mires a tu alrededor y no te hagas el listo,

no importa lo que diga o haga.

Bueno, debería azotarte con una fusta, Grogan.

Ahora lárgate de mi asentamiento antes de que

te meta a ti y a los otros tramperos en

la celda.

Mire, señor Brent, no puede hablarme

así conmigo.

Sí que puedo y lo haré, y otra cosa,

si causa más problemas, haré que

los tramperos se mueran de hambre antes de que compre ninguna piel.

Mi más sincero agradecimiento, señor, por lo que acaba de

decir.

Soy Sandy Lee.

A su servicio, señora.

Y lamento no haber podido

ayudar.

Acabo de enterarme de lo que esos estúpidos

intentaron hacer.

Pero ten por seguro que no volverá a suceder.

Es usted muy amable, señor.

De nada.

Hay sitio para todos en esta nueva tierra.

Y sería un honor para mí, señora,

si aceptara mi ayuda para instalar a sus

colonos.

Bueno, gracias, Sr. Brent.

Solo miro hacia el futuro.

Por supuesto, establecerá su cuartel general aquí, en la posada.

Permítame acompañarla, señora.

Oh, se quedará con nosotros, ¿verdad?

Nunca pude acostumbrarme a descansar la cabeza

sobre sábanas por la noche, señora.

Pero Chingachgook y yo estaremos cerca si

nos necesita.

Bueno, gracias de nuevo por todo.

Lleva al ojo de halcón y a Chingachgook.

Yo me quedaré aquí.

Oh, es horrible, Toby.

Es horrible.

Espero que no te importe que hablemos mientras

sigo trabajando.

Prometí que tendría este rifle arreglado antes de

al anochecer.

No, no me importa en absoluto.

¿Qué me puedes decir sobre Calhoun Brent?

¿Brent?

Bueno, ahora es prácticamente el dueño del asentamiento, establece

las leyes, tiene su propia cárcel.

¿Y también da órdenes a los tramperos?

Bonita pistola.

Vamos, Toby, relájate.

Pero mira a esa señora Lee.

Buena chica.

Hablas con lengua viperina.

¿Le tiene miedo a Brent?

¿Yo?

Por supuesto.

Por eso no digo ni una palabra sobre

que oí que Grogan y los tramperos

se enfadaron por algo anoche.

Ni una palabra.

Además, no voy a decir nada sobre su declaración de

que, una vez que los colonos se instalaran aquí, los tramperos

tendrían que marcharse.

No.

Voy a mantener la boca cerrada.

Bueno, siento que no hayas podido darnos ninguna información,

Toby.

Yo también.

Nos vemos.

Sí.

Nos vemos.

¿Dónde has estado?

He estado vigilando a Hawkeye.

No creo que le hayas engañado ni un poco

haciendo teatro con Grogan.

¿Por qué dices eso?

Ha estado paseando por el asentamiento haciendo preguntas.

¿Sobre qué?

Sobre ti y los tramperos.

Ajá.

¿Eso es todo lo que tienes que decir?

Una bala hablará por mí si

es necesario.

No construí este imperio de comercio de pieles

para que lo arruinen los colonos.

¿Quieres que me asegure de cuidar

cuidado de esa mujer Lee?

No creo que sea necesario.

Podría convencerla de que se una a mí aquí

cuando la Corona revoque su concesión de tierras.

¿Eh?

Me dice que la tierra tiene que

ser colonizada antes de este invierno.

De no hacerlo, perdería la

tierra.

Entonces todo lo que tenemos que hacer es enviar a los

colonos de vuelta al lugar de donde vinieron antes de

llegar aquí.

Un mensajero acaba de traerle noticias, señor Brent.

Las dos primeras carretas de colonos

llegarán al territorio antes del anochecer.

¿Lo sabe el pueblo?

No, era uno de los nuestros.

Vino directamente a mí.

Bien.

Dile que mantenga la boca cerrada.

¿A dónde vas?

¿Por qué? Pensé en acompañar a la señora Lee y

a sus acompañantes a dar un paseo.

Creo que es hora de que conozcan

algo del campo de por aquí.

¿Pero qué pasa con esos colonos?

¿Esos?

Pensé que eso lo dejaría a tu

criterio, Grogan.

El tuyo y el de Chris.

Lo único que pido es que no sigan

vivos en el territorio.

¿Crees que Brent está detrás de todo esto?

Todo lo que hemos averiguado apunta en esa dirección.

¿Pero por qué?

Bueno, él se lleva todo el negocio de todos

los tramperos de todo el territorio.

Se está haciendo rico con ello.

Un nuevo asentamiento pondría fin a

eso.

Bueno, ¿qué hacemos con Brent?

Lo primero que debemos hacer es contarle a Washington

y a las damas lo que hemos descubierto.

Mientras no nos engañe

los ojos, todavía tenemos una oportunidad.

Me sorprende, señorita Lee.

¿De verdad?

¿Por qué?

Que una chica de su educación y calidad

se preocupe por la colonización.

Oh, era el sueño de mi padre.

Un sueño que me legó junto con

su concesión de patente.

Piénsalo.

Toda esta hermosa y fértil tierra pronto proporcionará

granjas para gente sencilla que no pide nada más

que tierra para labrar y el derecho a

adorar como les plazca.

Y, si la Providencia lo permite, encontrarán aquí un refugio.

Deben de haber sido atacados por algún indio en algún lugar.

Será mejor que regresemos a los asentamientos.

Bueno, los colonos no volverán en un

segundo.

Antes de venir, usted dijo que los indios de aquí

eran pacíficos, señora.

Pero lo son.

Yo...

Los herederos dicen lo contrario.

No queremos saber nada de ellos.

Vamos a volver.

Pero no puedes.

Piensa en lo que les pasará a los otros colonos.

Bueno, ellos también darán media vuelta.

Eso es seguro.

Oh, pero por favor.

Le estamos muy agradecidos, señora, por intentar

ayudarnos, pero no hay ninguna cantidad

de tierra que merezca la pena que nos arranquen el cuero cabelludo.

Será mejor que regresemos, señorita Lee.

De acuerdo.

Pensaba que habías vuelto al asentamiento.

Cuando nos enteramos de que habías venido aquí,

decidimos unirnos a ti.

Menos mal que lo hicimos.

¿Quiénes son estos hombres?

Son los indios que ahuyentaron a vuestros

colonos.

Así que tú también estás en esto, ¿eh, Chris?

¿Quién te ha metido en esto?

¿Esos tramperos?

No era necesario, Brent.

¿Por qué tienen que ser los tramperos?

¿No es obvio que ellos son los culpables?

Quizás Chris tenga algo que decir al respecto.

Bueno, de todos modos voy a ir a la cárcel.

Muy bien.

Son Tim Grogan y los tramperos.

Mira, me alegro de que te hayas unido a mí.

¿Te apetece algo de beber?

No, gracias, Brent.

Solo me preguntaba cómo te fue con Grogan

y los tramperos.

Están en la cárcel, tranquilos y en paz, esperando

el juicio.

Es como cerrar la puerta del granero después de

que se han robado el caballo.

Oh, ¿por qué?

Bueno, esos colonos que la señorita Lee necesita

asentarse en el territorio, no creo que estén

muy ansiosos por volver ahora.

Ya no tiene que preocuparse por eso.

Oh, ¿por qué?

¿Por qué no has oído las noticias?

Hay dos vagones más llenos de ellos en

camino.

¿Es eso cierto?

Eso es lo que he oído.

Y con Grogan y los demás en la cárcel,

no tendrán ningún problema.

Oh, eso es maravilloso.

Me alegro mucho de oírlo.

Creo que voy a ir ahora mismo a

felicitar a la señorita Lee.

Sí, sabía que te alegraría saberlo

Brent.

Debería matarte por esto.

Cállate.

Era tú o Brent.

Tenía que quitar a Hawkeye de su rastro.

No había previsto nada de esto.

Los otros tramperos y yo pensábamos que Brent era

nuestro amigo.

Ahora se está volviendo contra nosotros.

Eres muy inteligente.

Nunca estuvo contigo.

Brent se cuida solo.

Dos muy buenos.

Hay trabajo que hacer, muchachos.

¿Y ahora qué?

Vienen más colonos.

No aprendieron la lección la primera vez.

Esta vez quiero que los exterminen a todos.

Eso no es para mí.

No soy muy dado a matar.

Ni por todas las pieles del país.

Te quedarás quieto más de lo que crees,

Grogan.

Los caballos están fuera.

Llévatelo contigo.

Quiero que lo dejen en el carro.

Como prueba de quién está detrás de la masacre.

¿No ha salido

como habíamos planeado?

Mejor.

Brent va a liderar la fiesta él mismo.

Mostremos a los pálidos que intentaron matarlos

.

Será toda la prueba que cualquier tribunal de

ley necesitará.

¿Qué hay del colono Turner y sus carromatos?

Yo me encargo.

Bien.

No le hagamos esperar.

Hola, Fred.

Bueno, ya casi hemos terminado aquí.

El resto de tus colonos pueden empezar a moverse

en cualquier momento, Sandy.

Bien.

Y no hay nada que me guste más que

que tú y Chingach Coop seáis los primeros

en estableceros.

Bueno, gracias por preguntarnos, señora.

Pero dejaremos que otros se establezcan.

Será mejor que sigamos adelante.

Oh, lo siento.

Te echaré de menos.

Yo también.

Espero verte pronto.

Volveremos a saber el uno del otro, George.

Ha sido un placer, señora.

Nunca te olvidaré, Hawkeye.

Adiós.

Solo quería darte las gracias.

¿Qué pasa?

Hawkeye.

Quizás algún día me lleve a Squaw.

Vamos.

Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima

semana para disfrutar de otra de las apasionantes

de la frontera americana.

Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre

Chingach Coop.

El último mohicano.