Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,960 --> 00:00:09,220
La pluma inmortal de James Fenimore Cooper nos trae
2
00:00:09,220 --> 00:00:14,800
emocionantes relatos llenos de acción y suspense en
3
00:00:14,800 --> 00:00:20,100
la frontera americana primitiva, emocionantes aventuras llenas de
4
00:00:20,100 --> 00:00:23,880
la audacia y el coraje de Hawkeye, el primero de
5
00:00:23,880 --> 00:00:28,000
los Long Rifles, y su hermano de sangre, Chinguchguk,
6
00:00:28,960 --> 00:00:30,540
el último de los mohicanos.
7
00:00:57,990 --> 00:00:59,590
Espera, muchacho, ¿qué te dije?
8
00:01:00,630 --> 00:01:02,210
Funcionó como un reloj de Bristol.
9
00:01:02,990 --> 00:01:04,910
En cuanto ese colono informe de que fue
10
00:01:04,910 --> 00:01:07,130
atacado por Wyandotte, el mundo más allá.
11
00:01:11,480 --> 00:01:12,880
No estoy tan seguro, Braxton.
12
00:01:13,000 --> 00:01:14,760
A esos indios les encanta su tratado de paz.
13
00:01:15,420 --> 00:01:17,960
Cuando termine de mover los hilos, Wade, nos
14
00:01:17,960 --> 00:01:18,700
querrán aún más.
15
00:01:19,680 --> 00:01:22,340
Braxton y Wade, armas de fuego y pólvora para
16
00:01:22,340 --> 00:01:22,800
pieles.
17
00:01:23,220 --> 00:01:25,700
Protege a tus pieles rojas contra los casacas rojas vengativos.
18
00:01:25,820 --> 00:01:27,380
¿Qué te hace estar tan seguro de que los Wyandottes
19
00:01:27,380 --> 00:01:27,980
comercializarán con nosotros?
20
00:01:28,460 --> 00:01:30,020
¿De qué otra forma conseguirán armas y municiones?
21
00:01:31,140 --> 00:01:32,600
Wade, no pierdas los nervios ahora.
22
00:01:33,320 --> 00:01:34,660
Hay una fortuna en esto para nosotros.
23
00:01:42,920 --> 00:01:44,840
Sí, son flechas Wyandotte, sin duda.
24
00:01:45,220 --> 00:01:47,200
Eso pensaba, Hawkeye, pero no estaba seguro.
25
00:01:47,760 --> 00:01:49,240
Por eso os mandé llamar a ti y a Chinguchkuk.
26
00:01:49,840 --> 00:01:51,680
Bueno, un par de flechas no bastan para provocar
27
00:01:51,680 --> 00:01:52,100
una revuelta.
28
00:01:52,100 --> 00:01:53,940
No eras tú a quien disparaban.
29
00:01:54,440 --> 00:01:56,160
Si no hubiera tenido mi mosquete, probablemente
30
00:01:56,160 --> 00:01:56,880
me habrían arrancado el pelo.
31
00:01:57,360 --> 00:02:01,100
Wyandotte, tribu honorable, no romper tratado de paz con
32
00:02:01,100 --> 00:02:01,600
Paleface.
33
00:02:02,140 --> 00:02:03,060
¿Tratado de paz?
34
00:02:03,760 --> 00:02:05,800
Los Wyandottes solo entienden un tipo de paz.
35
00:02:06,200 --> 00:02:07,780
Respaldados por armas y soldados que saben cómo
36
00:02:07,780 --> 00:02:08,139
usarlas.
37
00:02:08,580 --> 00:02:10,020
Lobo Negro no romperá el tratado.
38
00:02:10,840 --> 00:02:12,220
Los wyandotte quieren la paz, no la guerra.
39
00:02:12,720 --> 00:02:13,280
Tiene razón.
40
00:02:14,220 --> 00:02:15,420
Lobo Negro es amigo nuestro.
41
00:02:15,480 --> 00:02:16,380
Es un hombre honorable.
42
00:02:16,440 --> 00:02:17,240
Siempre cumple su palabra.
43
00:02:17,740 --> 00:02:20,260
Sí, un amigo realmente agradable.
44
00:02:20,880 --> 00:02:22,640
No soy el primer colono que ha sido atacado.
45
00:02:23,520 --> 00:02:25,900
Y mientras nosotros titubeamos, esos salvajes están
46
00:02:25,900 --> 00:02:27,420
preparándose para atacar algún otro lugar.
47
00:02:28,660 --> 00:02:30,060
Yo digo que deberíamos darles una lección
48
00:02:30,060 --> 00:02:30,680
que nunca olvidarán.
49
00:02:31,000 --> 00:02:32,340
Me temo que tiene razón, Hawkeye.
50
00:02:32,920 --> 00:02:34,840
¿Recuerdas lo que pasó en Fort Superior cuando
51
00:02:34,840 --> 00:02:35,900
los hurones rompieron su tratado.
52
00:02:36,080 --> 00:02:37,840
Pero los wyandottes no son hurones.
53
00:02:38,320 --> 00:02:38,700
Quizás.
54
00:02:39,200 --> 00:02:41,140
Pero en ausencia del coronel Ewing, yo soy
55
00:02:41,140 --> 00:02:42,900
el responsable de la seguridad de este territorio.
56
00:02:43,860 --> 00:02:44,680
Disculpen, caballeros.
57
00:02:48,550 --> 00:02:49,090
¿Healy?
58
00:02:50,810 --> 00:02:52,030
Healy, prepara un destacamento.
59
00:02:52,210 --> 00:02:53,630
Vamos a marchar sobre la aldea Wyandotte.
60
00:02:53,950 --> 00:02:54,790
Un momento, comandante.
61
00:02:56,230 --> 00:02:58,390
Si envía tropas armadas, tendrá
62
00:02:58,390 --> 00:02:59,630
una revuelta entre manos.
63
00:03:00,010 --> 00:03:01,910
Hawkeye, no pretendo empezar nada.
64
00:03:02,410 --> 00:03:03,470
Y no habrá ningún problema.
65
00:03:04,990 --> 00:03:07,550
Si Black Wolf puede explicarlo.
66
00:03:08,370 --> 00:03:11,510
Black Wolf se lo explicará a su amigo, no al soldado.
67
00:03:12,290 --> 00:03:14,130
Chingishook sabe de lo que habla, comandante.
68
00:03:14,130 --> 00:03:16,430
Estoy seguro de que podemos conseguir que Lobo Negro
69
00:03:16,430 --> 00:03:18,250
vuelva aquí y nos ayude a aclarar este
70
00:03:18,250 --> 00:03:18,750
malentendido.
71
00:03:20,690 --> 00:03:22,590
Bueno, quizá tengas razón, Hawkeye.
72
00:03:23,370 --> 00:03:24,630
Pero déjale las cosas claras.
73
00:03:25,350 --> 00:03:28,050
Si no viene voluntariamente, lo traeremos
74
00:03:28,050 --> 00:03:28,230
nosotros.
75
00:03:40,980 --> 00:03:42,880
He hablado con mi gente.
76
00:03:43,480 --> 00:03:45,000
Ningún Wyandotte rompe la paz.
77
00:03:45,600 --> 00:03:46,440
Lo consultaremos.
78
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
No hay necesidad de que Lobo Negro hable
79
00:03:48,560 --> 00:03:49,160
a su gente.
80
00:03:49,620 --> 00:03:51,960
Siempre que Lobo Negro ha hablado, ha sido
81
00:03:51,960 --> 00:03:52,500
con la verdad.
82
00:03:52,800 --> 00:03:55,000
¿Por qué los yanquis luchan contra Lobo Negro?
83
00:03:55,560 --> 00:03:57,700
Los yanquis solo ven flechas wyandotte.
84
00:03:58,380 --> 00:04:00,040
Desean escuchar la verdad del propio Lobo Negro
85
00:04:00,040 --> 00:04:00,660
Wolf.
86
00:04:01,160 --> 00:04:03,880
¿Y si los yanquis no creen las palabras de Black
87
00:04:03,880 --> 00:04:04,100
Wolf?
88
00:04:05,380 --> 00:04:08,860
Es el jefe de los Wyandotte, como el coyote en
89
00:04:08,860 --> 00:04:09,620
las fauces de la trampa.
90
00:04:10,020 --> 00:04:11,380
Lobo Negro no es un coyote.
91
00:04:11,980 --> 00:04:12,840
Es mi amigo.
92
00:04:13,400 --> 00:04:14,920
No llevaría a un amigo a una
93
00:04:14,920 --> 00:04:15,200
trampa.
94
00:04:15,200 --> 00:04:18,300
Hawkeye, voy al fuerte en paz.
95
00:04:18,740 --> 00:04:20,940
Vuelvo con mi gente en paz.
96
00:04:21,460 --> 00:04:22,660
Te doy mi palabra.
97
00:04:23,100 --> 00:04:23,560
Me voy.
98
00:04:30,520 --> 00:04:31,980
Lobo Negro, quiero darte las gracias por
99
00:04:31,980 --> 00:04:32,240
haber venido.
100
00:04:33,220 --> 00:04:34,720
Pero iré directo al grano.
101
00:04:35,160 --> 00:04:37,180
He recibido quejas de los colonos de que vosotros, los Wyandotte,
102
00:04:37,180 --> 00:04:37,780
los han atacado.
103
00:04:38,280 --> 00:04:41,500
Los Wyandotte no hacen la guerra sin antes enviar señales
104
00:04:41,500 --> 00:04:42,460
del conejo y la flecha.
105
00:04:42,840 --> 00:04:43,980
¿Reconoces esto?
106
00:04:46,900 --> 00:04:48,120
La flecha de mi pueblo.
107
00:04:48,580 --> 00:04:49,820
¿Ves? Lo admite.
108
00:04:49,820 --> 00:04:51,540
Pero los wyandotte no disparan flechas.
109
00:04:51,960 --> 00:04:54,240
Mayor, Lobo Negro ha interrogado a sus guerreros.
110
00:04:54,320 --> 00:04:55,900
Ninguno de ellos estaba ni siquiera cerca del lugar donde se encontraba este hombre.
111
00:04:55,900 --> 00:04:56,220
lugar.
112
00:04:56,480 --> 00:04:57,700
Es su palabra contra la de ellos.
113
00:04:58,280 --> 00:05:00,240
Nunca antes has tenido motivos para dudar
114
00:05:00,240 --> 00:05:00,760
Lobo Negro.
115
00:05:04,240 --> 00:05:05,240
¿Qué hace él aquí?
116
00:05:05,600 --> 00:05:07,100
¿Qué te importa eso, Braxton?
117
00:05:07,680 --> 00:05:09,600
¿Y desde cuándo un explorador del regimiento irrumpe
118
00:05:09,600 --> 00:05:11,640
en los aposentos de su oficial al mando sin llamar?
119
00:05:11,840 --> 00:05:13,400
He sido atacado por una banda de Wyandotte
120
00:05:13,400 --> 00:05:14,380
hace menos de una hora.
121
00:05:14,480 --> 00:05:15,660
Apenas escapé con vida.
122
00:05:17,780 --> 00:05:19,360
Parece que no has consultado con todos tus
123
00:05:19,360 --> 00:05:19,720
guerreros.
124
00:05:20,040 --> 00:05:21,320
Lobo Negro dice la verdad.
125
00:05:21,320 --> 00:05:24,600
Si el guerrero Wyandotte ha roto el tratado, morirá
126
00:05:24,600 --> 00:05:25,900
morirá según la ley Wyandotte.
127
00:05:27,180 --> 00:05:28,280
No deje que se escape, mayor.
128
00:05:28,580 --> 00:05:29,980
Es tan malo como todos los demás indios.
129
00:05:30,160 --> 00:05:31,220
Los tratados no significan nada para ellos.
130
00:05:36,450 --> 00:05:37,170
Ely, James.
131
00:05:40,100 --> 00:05:41,840
Lobo Negro, me temo que debo retenerlo
132
00:05:41,840 --> 00:05:42,560
para interrogarlo más a fondo.
133
00:05:42,740 --> 00:05:43,880
No puede hacer eso, mayor.
134
00:05:44,440 --> 00:05:46,000
Le di mi palabra a Black Wolf de que
135
00:05:46,000 --> 00:05:47,240
sería libre de irse tan pronto como
136
00:05:47,240 --> 00:05:47,800
hablar con él.
137
00:05:47,920 --> 00:05:49,800
Libre para liderar a sus pieles rojas en un levantamiento,
138
00:05:49,940 --> 00:05:50,240
quieres decir.
139
00:05:50,820 --> 00:05:51,460
Braxton tiene razón.
140
00:05:51,840 --> 00:05:53,320
Le digo, mayor, que si deja ir a Black
141
00:05:53,320 --> 00:05:54,700
Wolf, lo siguiente que hará será
142
00:05:54,700 --> 00:05:56,140
atacar este fuerte y arrasarlo.
143
00:05:56,140 --> 00:05:58,020
No tiene derecho a retenerlo y tacharme
144
00:05:58,020 --> 00:05:58,740
como un mentiroso.
145
00:05:59,640 --> 00:06:02,120
Hawkeye, te ofreciste voluntario para traer a Black Wolf.
146
00:06:02,540 --> 00:06:03,280
Nada más.
147
00:06:04,480 --> 00:06:05,340
Enciérralo en la caseta de vigilancia.
148
00:06:19,970 --> 00:06:21,790
Mientras mantengas encerrado a Black Wolf
149
00:06:21,790 --> 00:06:23,630,
no habrá ningún levantamiento indio.
150
00: 06:24,070 --> 00:06:26,670
Solo lo retengo porque soy el oficial ejecutivo
151
00:06:26,670 --> 00:06:27,730
aquí y no el comandante.
152
00:06:28,690 --> 00:06:30,150
La decisión final, por supuesto, depende del
153
00:06:30,150 --> 00:06:30,590
coronel Ewing.
154
00:06:31,170 --> 00:06:32,790
Entonces será mejor que lo llames y lo traigas
155
00:06:32,790 --> 00:06:34,550
aquí antes de que los Wyandotte se enteren de lo que has
156
00:06:34,550 --> 00:06:34,770
hecho.
157
00:06:34,770 --> 00:06:36,390
No hace falta que me digas cuáles son mis obligaciones, Hawkeye.
158
00:06:37,570 --> 00:06:40,550
Braxton, el coronel Ewing y su esposa están visitando
159
00:06:40,550 --> 00:06:41,690
a su hermana en Three Meadows.
160
00:06:42,150 --> 00:06:43,450
Quiero que vayas allí lo más rápido
161
00:06:43,450 --> 00:06:44,790
que puedas y los traigas aquí.
162
00:06:44,990 --> 00:06:45,630
Sí, señor.
163
00:06:48,960 --> 00:06:50,840
Hawkeye, siento no haber podido
164
00:06:50,840 --> 00:06:53,040
cumplir tu promesa a Black Wolf, pero
165
00:06:53,040 --> 00:06:53,480
soy un soldado.
166
00:06:53,500 --> 00:06:54,880
Solo reza para que no te arrepientas mucho
167
00:06:54,880 --> 00:06:56,400
antes de que terminemos con esto.
168
00:07:00,070 --> 00:07:03,230
Justo antes de que pudiera advertir a Black Wolf, muchos
169
00:07:03,230 --> 00:07:04,990
soldados vinieron y lo metieron en la cárcel.
170
00:07:07, 530 --> 00:07:08,790
Hawkeye, da la orden.
171
00:07:09,930 --> 00:07:12,310
El jefe Wyandotte regresa con su pueblo en paz.
172
00:07:12,570 --> 00:07:14,170
Los indios nunca aprenderán.
173
00:07:15,190 --> 00:07:16,450
Solo los hombres como yo son vuestros
174
00:07:16,450 --> 00:07:16,970
verdaderos amigos.
175
00:07:17,590 --> 00:07:19,390
Tengo muchos palos de fuego y pólvora para
176
00:07:19,390 --> 00:07:19,550
ti.
177
00:07:20,150 --> 00:07:21,930
Te los daré a cambio de
178
00:07:21,930 --> 00:07:22,350
pieles.
179
00:07:22,650 --> 00:07:25,490
Lobo Negro dice que los amigos de los yanquis hacen un tratado.
180
00:07:26,350 --> 00:07:28,110
No necesitamos palos de fuego.
181
00:07:28,510 --> 00:07:30,730
Ese tratado se esfumó cuando los
182
00:07:30,730 --> 00:07:32,370
soldados vinieron y encerraron a Lobo Negro.
183
00:07:33,110 --> 00:07:34,150
Con palos de fuego.
184
00:07:34,870 --> 00:07:36,590
No tendrás que quedarte aquí sentado esperando
185
00:07:36,590 --> 00:07:37,730
a que lleguen los casacas rojas.
186
00:07:38,170 --> 00:07:39,830
Puedes atacarlos primero y derrotarlos.
187
00:07:40,190 --> 00:07:41,890
Los wyandotte no tienen jefe de guerra.
188
00:07:42,790 --> 00:07:44,770
Sin Lobo Negro, no luchamos.
189
00:07:45,210 --> 00:07:46,250
Entonces recuperadlo.
190
00:07:46,590 --> 00:07:49,050
Lanzad palos de fuego contra las paredes del fuerte.
191
00:07:50,910 --> 00:07:51,950
Pequeña medicina.
192
00:07:54,250 --> 00:07:56,070
Quizás yo tenga medicina importante.
193
00:07:56,850 --> 00:07:59,010
Me han enviado para traer al coronel yanqui de vuelta
194
00:07:59,010 --> 00:07:59,650
al fuerte.
195
00:08:00,550 --> 00:08:02,510
Puede que le lleve
196
00:08:02,510 --> 00:08:03,490
a una pequeña emboscada.
197
00:08:09,200 --> 00:08:09,920
¡Alto!
198
00:08:11,620 --> 00:08:13,480
Sigo sin entender por qué ustedes dos quieren
199
00:08:13,480 --> 00:08:14,560
vengan desde el fuerte hasta
200
00:08:14,560 --> 00:08:15,180
mirar un árbol.
201
00:08:16,420 --> 00:08:17,780
Bueno, sírvete tú mismo.
202
00:08:18,100 --> 00:08:19,080
Tengo muchas tareas que hacer
203
00:08:19,080 --> 00:08:19,480
.
204
00:08:24,760 --> 00:08:36,500
Vendrán
205
00:08:36,500 --> 00:08:37,039
de allí.
206
00:08:55,710 --> 00:08:56,930
Aquí Pluma Golpe.
207
00:08:57,550 --> 00:08:58,770
Señal de gran guerrero.
208
00:08:59,650 --> 00:09:01,830
Guerrero valora más que vida, no perder.
209
00:09:03,350 --> 00:09:04,550
Huellas van por aquí.
210
00:09:15,600 --> 00:09:16,680
Ahí tienes tu respuesta.
211
00:09:17,320 --> 00:09:19,580
Las huellas de los mocasines cambiaron por las huellas de las botas de los hombres blancos.
212
00:09:19,900 --> 00:09:21,200
Mi hermano Hawkeye tiene razón.
213
00:09:21,740 --> 00:09:23,980
El hombre blanco atacó al colono, no al indio.
214
00:09:24,900 --> 00:09:27,100
Pero Braxton dijo que fue atacado por indios.
215
00:09:27,620 --> 00:09:29,300
Un explorador debería ser capaz de distinguir la diferencia.
216
00:09:29,720 --> 00:09:31,120
Pero tal vez si fue una emboscada.
217
00:09:32,160 --> 00:09:34,860
Si alguna vez hubo una emboscada, creo
218
00:09:34,860 --> 00:09:36,940
recordar que Braxton estaba muy ansioso por
219
00:09:36,940 --> 00:09:38,120
encarcelar a Black Wolf.
220
00:09:38,420 --> 00:09:40,760
¿Crees que Braxton organizó la emboscada?
221
00:09:40,760 --> 00:09:42,320
Bueno, no estoy seguro.
222
00:09:42,520 --> 00:09:44,380
Pero si es culpable, el coronel Ewing está en
223
00:09:44,380 --> 00:09:44,780
peligro real.
224
00:09:56,080 --> 00:09:57,640
Bienvenidos al Three Meadows Inn.
225
00:09:57,860 --> 00:09:59,440
Sábanas limpias, buena comida.
226
00:09:59,820 --> 00:10:01,360
¿Podría decirle al coronel Ewing que estamos aquí?
227
00:10:01,520 --> 00:10:02,980
¿Es usted otro mensajero del fuerte?
228
00:10:05,040 --> 00:10:05,940
¿Entonces se ha ido?
229
00:10:07,740 --> 00:10:09,220
¿Hace cuánto se han ido?
230
00:10:09,680 --> 00:10:10,900
Déjame ver.
231
00:10:12,420 --> 00:10:14,340
El coronel y su señora bajaron
232
00:10:14,340 --> 00:10:15,480
y estaban a punto de comer.
233
00:10:15,900 --> 00:10:17,100
Y entonces entró este hombre.
234
00:10:18,260 --> 00:10:20,180
¿Cómo dijo que se llamaba?
235
00:10:21,760 --> 00:10:22,620
Brax algo.
236
00:10:23,000 --> 00:10:23,260
¿Braxton?
237
00:10:23,680 --> 00:10:24,160
¿Braxton?
238
00:10:25,000 --> 00:10:26,500
Bueno, no lo entendí muy bien, pero podría
239
00:10:26,500 --> 00:10:26,940
podría ser.
240
00:10:27,680 --> 00:10:29,560
Una especie de hombre de aspecto corriente con un
241
00:10:29,560 --> 00:10:30,060
bigote.
242
00:10:30,680 --> 00:10:32,020
En cuanto habló con el coronel,
243
00:10:32,020 --> 00:10:32,280
se marcharon.
244
00:10:32,520 --> 00:10:33,040
¿Cuándo nos vamos?
245
00:10:34,840 --> 00:10:35,920
En una hora más o menos.
246
00:10:37,740 --> 00:10:39,320
¿Podría decirnos hacia dónde se dirigieron?
247
00:10:39,720 --> 00:10:40,300
Puedo enseñárselo.
248
00:10:41,560 --> 00:10:43,620
Estaba aquí mismo observando.
249
00:10:44,300 --> 00:10:45,720
Se dirigieron al fuerte.
250
00:10:45,720 --> 00:10:48,360
Aquí se ve la carretera y el
251
00:10:48,360 --> 00:10:49,640
el fuerte está ahí abajo, a la derecha.
252
00:10:49,760 --> 00:10:51,120
Pero sabes que tomaron la bifurcación de la izquierda.
253
00:10:51,720 --> 00:10:53,380
Recuerdo que en ese momento me dije a mí mismo:
254
00:10:53,460 --> 00:10:55,360
«No, esta no es la carretera que lleva al fuerte».
255
00:10:55,800 --> 00:10:57,360
A menos que hayan cambiado el fuerte.
256
00:10:58,440 --> 00:11:00,640
Pero no recibo muchas noticias por aquí
257
00:11:00,640 --> 00:11:01,000
aquí.
258
00:11:01,620 --> 00:11:03,760
Ya no viajan como antes.
259
00:11:05,520 --> 00:11:07,580
Coronel, este parece un buen lugar
260
00:11:07,580 --> 00:11:08,440
como cualquier otro para que los caballos descansen.
261
00:11:08,800 --> 00:11:09,300
¿Este claro?
262
00:11:09,580 --> 00:11:10,900
¿Por qué? Seríamos como patos en un
263
00:11:10,900 --> 00:11:11,180
estanque.
264
00:11:11,600 --> 00:11:12,980
No hay nada de qué preocuparse, coronel.
265
00:11:12,980 --> 00:11:15,800
No habrá ningún levantamiento indio con Black
266
00:11:15,800 --> 00:11:17,060
Wolf encerrado en la caseta de vigilancia.
267
00:11:17,680 --> 00:11:19,620
Pero si le preocupa, mientras
268
00:11:19,620 --> 00:11:21,380
y la señora Ewing descansan, yo iré a explorar
269
00:11:21,380 --> 00:11:21,640
por delante.
270
00:11:21,960 --> 00:11:22,960
Una idea excelente, Braxton.
271
00:11:30,780 --> 00:11:36,050
Todo tuyo.
272
00:11:36,710 --> 00:11:38,690
Los dejé atrás, en el claro.
273
00:12:01,530 --> 00:12:04,110
Hawkeye y Chingachkook, ¿qué hacéis aquí?
274
00:12:04,350 --> 00:12:05,210
Traicionándote, coronel.
275
00:12:05,570 --> 00:12:06,270
¿Dónde está Braxton?
276
00:12:06,730 --> 00:12:07,330
Ha salido a explorar.
277
00:12:07,950 --> 00:12:09,370
Estamos aquí esperando a que regrese.
278
00:12:09,830 --> 00:12:11,550
Si no me equivoco, vais a
279
00:12:11,550 --> 00:12:12,450
tener que esperar mucho tiempo.
280
00:12:12,770 --> 00:12:14,270
No creo que vaya a volver.
281
00:12:14,770 --> 00:12:16,430
Pero si lo hace, no estará solo.
282
00:12:16,830 --> 00:12:17,670
¿Qué está insinuando?
283
00:12:18,210 --> 00:12:19,810
No estoy insinuando nada, coronel.
284
00:12:20,010 --> 00:12:21,930
Le digo que se dirige al pueblo de Wyandotte
285
00:12:21,930 --> 00:12:23,190,
no al fuerte.
286
00:12:25,670 --> 00:12:26,070
Absurdo.
287
00:12:26,690 --> 00:12:28,430
Braxton es uno de los mejores exploradores del regimiento que hemos
288
00:12:28,430 --> 00:12:28,650
tenemos.
289
00:12:28,830 --> 00:12:29,830
Y también es un buen hombre.
290
00:12:30,650 --> 00:12:32,110
Nos dijo que este atajo nos ahorraría
291
00:12:32,110 --> 00:12:32,810
un día entero de viaje.
292
00:12:44,260 --> 00:12:45,200
Martha, ¿qué pasa?
293
00:12:45,680 --> 00:12:46,120
¡Indios!
294
00:12:55,080 --> 00:12:57,640
Los wyandotte dan la señal tribal, el tratado de paz ha terminado.
295
00:12:58,080 --> 00:12:58,560
Significa guerra.
296
00:12:59,100 --> 00:13:00,400
¿Crees que nos atacarán?
297
00:13:00,680 --> 00:13:02,380
Cuando hagan las paces, avísanos.
298
00:13:02,920 --> 00:13:05,480
Ahora retira el aviso, sigue el camino de la guerra.
299
00:13:05,940 --> 00:13:06,960
Debemos ponernos en marcha inmediatamente.
300
00:13:08,000 --> 00:13:09,760
Chingachkook, lleva al coronel y a su señora al
301
00:13:09,760 --> 00:13:10,540
el fuerte por ese camino.
302
00:13:10,940 --> 00:13:12,260
Yo dejaré un rastro por aquí e intentaré
303
00:13:12,260 --> 00:13:13,040
atraerlos.
304
00:13:13,540 --> 00:13:14,720
Daré un rodeo y nos veremos más tarde.
305
00:13:15,100 --> 00:13:16,520
Sigo sin entender lo de Braxton.
306
00:13:16,520 --> 00:13:18,400
Ahora no hay tiempo para hablar, señor.
307
00:13:18,480 --> 00:13:19,040
Date prisa.
308
00:14:33,120 --> 00:14:34,300
Se llevan a White Squaw.
309
00:14:35,200 --> 00:14:35,660
Síguelos.
310
00:14:35,740 --> 00:14:36,500
Yo me ocuparé del coronel.
311
00:14:42,830 --> 00:14:44,330
Ojo de Halcón, no podemos quedarnos aquí sentados mientras mi
312
00:14:44,330 --> 00:14:45,450
esposa está en manos de esos salvajes.
313
00:14:46,230 --> 00:14:48,370
Cuando Chingachkook regrese, coronel, sabremos lo que
314
00:14:48,370 --> 00:14:48,850
tenemos que hacer.
315
00:14:49,910 --> 00:14:51,750
Nunca me perdonaría si le pasara algo
316
00:14:51,750 --> 00:14:51,910
a ella.
317
00:15:01,800 --> 00:15:02,740
Mi esposa, ¿dónde está?
318
00:15:02,800 --> 00:15:03,280
¿Está a salvo?
319
00:15:03,280 --> 00:15:05,340
Está en la aldea de Wyandotte.
320
00:15:05,620 --> 00:15:07,840
Tienen un gran consejo, hablan mucho.
321
00:15:08,400 --> 00:15:09,760
Braxton ha hablado mucho.
322
00:15:10,140 --> 00:15:11,340
Así que Braxton está detrás de todo esto.
323
00:15:11,680 --> 00:15:13,560
Quiere la guerra, atacar el fuerte.
324
00:15:13,940 --> 00:15:16,320
Da armas, toma pieles.
325
00:15:16,760 --> 00:15:17,280
Un traidor.
326
00:15:18,160 --> 00:15:18,880
Lo colgarán por esto.
327
00:15:20,360 --> 00:15:22,180
Ahora mismo mi única preocupación es la
328
00:15:22,180 --> 00:15:22,760
seguridad de mi esposa.
329
00:15:24,680 --> 00:15:25,580
Lo tengo.
330
00:15:26,420 --> 00:15:27,620
Black Wolf está en nuestras manos.
331
00:15:28,060 --> 00:15:29,140
Lo cambiaremos por Martha.
332
00:15:29,880 --> 00:15:31,260
Los wyandotte no hacen eso.
333
00:15:31,700 --> 00:15:34,840
Quieren al Gran Jefe Blanco, a ti, a cambio
334
00:15:34,840 --> 00:15:36,120
de Lobo Negro.
335
00:15:36,560 --> 00:15:37,940
¿Qué más da, siempre y cuando
336
00:15:37,940 --> 00:15:38,740
recuperen a su jefe?
337
00:15:39,440 --> 00:15:41,320
Coronel, para los indios, su esposa no es más que
338
00:15:41,320 --> 00:15:42,360
una india sin importancia.
339
00:15:42,740 --> 00:15:44,340
O te quieren a ti o quieren a Black
340
00:15:44,340 --> 00:15:44,860
Wolf de vuelta.
341
00:15:45,220 --> 00:15:46,880
Y para proteger a su esposa, tenemos
342
00:15:46,880 --> 00:15:47,780
que actuar rápido.
343
00:15:48,280 --> 00:15:49,220
Entonces me entregaré.
344
00:15:49,880 --> 00:15:51,440
Al menos los salvajes liberarán a Martha.
345
00:15:52,100 --> 00:15:52,940
No es tan sencillo.
346
00:15:53,040 --> 00:15:54,660
Querrán reteneros a los dos hasta que Black
347
00:15:54,660 --> 00:15:55,800
Wolf vuelva a su aldea.
348
00:15:56,340 --> 00:15:57,480
Tendré que correr ese riesgo.
349
00:15:57,720 --> 00:15:58,840
Sabía que diría eso, coronel.
350
00:16:09,780 --> 00:16:10,600
Quédate aquí.
351
00:16:10,680 --> 00:16:11,580
Veremos si están dispuestos a negociar.
352
00:16:12,880 --> 00:16:14,440
Sé que están arriesgando sus vidas para hacer
353
00:16:14,440 --> 00:16:14,720
esto.
354
00:16:15,480 --> 00:16:16,860
Y quiero que entendáis que nunca
355
00:16:16,860 --> 00:16:17,300
lo olvidaré.
356
00:16:17,740 --> 00:16:18,860
No se preocupe por nosotros, coronel.
357
00:16:19,080 --> 00:16:20,520
Solo manténgase fuera de la vista hasta que vengamos
358
00:16:20,520 --> 00:16:20,880
a buscarlo.
359
00:16:26,670 --> 00:16:28,790
Los hombres blancos hablan con cuatro lenguas.
360
00:16:29,570 --> 00:16:30,990
Hawkeye habla con una sola lengua.
361
00:16:31,430 --> 00:16:33,550
¿Hablaba Hawkeye con una sola lengua cuando
362
00:16:33,550 --> 00:16:35,310
le dio a Black Wolf su palabra sagrada?
363
00:16:39,260 --> 00:16:40,840
Escúchenlo, o todos acabarán en
364
00:16:40,840 --> 00:16:41,620
la cárcel con Lobo Negro.
365
00:16:42,200 --> 00:16:42,700
Escuchadme.
366
00:16:42,880 --> 00:16:43,740
Digo la verdad.
367
00:16:43,740 --> 00:16:45,940
No rompí mi palabra con Black
368
00:16:45,940 --> 00:16:46,200
Wolf.
369
00:16:46,800 --> 00:16:49,780
Otros que querían la guerra se pronunciaron en contra de los Wyandottes.
370
00:16:50,260 --> 00:16:51,360
Intenté detenerlos.
371
00:16:51,880 --> 00:16:52,420
Miente.
372
00:16:53,340 --> 00:16:54,920
Te lo digo, no recuperarás a tu jefe
373
00:16:54,920 --> 00:16:55,780
sin luchar.
374
00:16:56,080 --> 00:16:57,460
Y yo digo que hay otra manera.
375
00:16:58,160 --> 00:16:59,620
¿Querías al jefe de los yanquis?
376
00:17:00,000 --> 00:17:01,440
Lo traeré aquí para que
377
00:17:01,440 --> 00:17:03,040
lo retengas hasta que Lobo Negro sea libre.
378
00:17:03,460 --> 00:17:05,359
Ojo de Halcón hizo una promesa con la lengua.
379
00:17:06,180 --> 00:17:07,119
Su mano está vacía.
380
00:17:07,599 --> 00:17:09,420
El jefe de los yanquis no está lejos de aquí.
381
00:17:09,660 --> 00:17:10,700
Vendrá aquí conmigo.
382
00:17:10,920 --> 00:17:12,020
Es solo otro truco.
383
00:17:12,119 --> 00:17:12,960
No le escuches.
384
00:17:15,250 --> 00:17:17,010
Tú, guerrero mohicano.
385
00:17:18,150 --> 00:17:19,109
Amigo de Hawkeye.
386
00:17:19,970 --> 00:17:21,190
¿Dice la verdad?
387
00:17:21,550 --> 00:17:22,770
Ojo de Halcón es mi hermano de sangre.
388
00:17:23,589 --> 00:17:24,290
Dice la verdad.
389
00:17:27,420 --> 00:17:28,500
Traed al Jefe Blanco.
390
00:17:36,500 --> 00:17:40,100
El Gran Jefe Blanco viene.
391
00:17:40,560 --> 00:17:41,620
Ojo de Halcón cumple su palabra.
392
00:17:43,300 --> 00:17:44,040
¡John!
393
00:17:47,560 --> 00:17:48,920
Da la palabra.
394
00:17:49,500 --> 00:17:51,660
Cambia al Gran Jefe Blanco y a la mujer por Lobo Negro.
395
00:17:52,120 --> 00:17:55,140
Lobo Negro está aquí a salvo con sus dos hijos.
396
00:17:56,860 --> 00:17:58,040
Por el tercer hijo.
397
00:17:58,880 --> 00:18:02,240
El Jefe Blanco y la mujer mueren.
398
00:18:03,880 --> 00:18:06,640
Y los Wyandotte matan a Hawkeye en cuanto lo ven.
399
00:18:07,440 --> 00:18:08,000
Que así sea.
400
00:18:18,150 --> 00:18:20,170
¿Y esperas que me crea esta tontería
401
00:18:20,170 --> 00:18:20,510
tonterías?
402
00:18:21,550 --> 00:18:23,890
Black Wolf permanecerá en su celda hasta que el coronel
403
00:18:23,890 --> 00:18:25,830
Ewing y su esposa lleguen aquí sanos y salvos.
404
00:18:26,990 --> 00:18:27,430
Comandante.
405
00:18:27,910 --> 00:18:29,730
Si no consigo que Lobo Negro regrese a
406
00:18:29,730 --> 00:18:31,250
su aldea en dos días.
407
00:18:31,610 --> 00:18:33,110
Ningún hombre blanco estará a salvo en esta
408
00:18:33,110 --> 00:18:33,450
frontera.
409
00:18:33,950 --> 00:18:35,510
El coronel Ewing y su esposa estarán muertos.
410
00:18:36,170 --> 00:18:37,710
Lo siento, pero no puedo creerlo.
411
00:18:38,050 --> 00:18:39,450
Mientras tengamos a su jefe,
412
00:18:39,450 --> 00:18:39,990
no se atreverán.
413
00:18:40,530 --> 00:18:41,730
Braxton me lo ha asegurado.
414
00:18:42,270 --> 00:18:43,370
Braxton es un renegado.
415
00:18:43,690 --> 00:18:44,930
Se lo he demostrado al coronel Ewing.
416
00:18:45,030 --> 00:18:45,990
Puedo demostrártelo a ti.
417
00:18:46,350 --> 00:18:48,410
Pero primero tienes que liberar a Black Wolf.
418
00:18:48,410 --> 00:18:51,050
Hasta que me releven del mando aquí, daré
419
00:18:51,050 --> 00:18:51,630
las órdenes.
420
00:18:52,710 --> 00:18:54,370
Black Wolf permanecerá en su celda hasta que
421
00:18:54,370 --> 00:18:56,230
los Wyandottes hayan entregado al coronel Ewing y a su esposa
422
00:18:56,230 --> 00:18:56,830
en este fuerte.
423
00:18:57,370 --> 00:18:58,050
Eso es todo, caballeros.
424
00:19:10,820 --> 00:19:13,460
He visto a algunos oficiales del ejército estúpidos y testarudos
425
00:19:13,460 --> 00:19:14,140
en mi vida.
426
00:19:14,660 --> 00:19:16,480
El mayor Wilson los supera a todos.
427
00:19:17,520 --> 00:19:20,060
Ahora Wyandotte se verá obligada a matar al coronel
428
00:19:20,060 --> 00:19:20,640
y a Squaw.
429
00:19:23,200 --> 00:19:24,120
Quizás no.
430
00:19:25,380 --> 00:19:27,280
¿Cuántos hombres protegen a Lobo Negro?
431
00:19:28,560 --> 00:19:29,520
Solo C2.
432
00:19:34,400 --> 00:19:36,660
Pero si todo el ejército lo vigila, voy con
433
00:19:36,660 --> 00:19:37,120
Hermano de sangre.
434
00:19:52,210 --> 00:19:52,690
Duerme.
435
00:19:53,750 --> 00:19:55,050
Vamos por detrás.
436
00:20:23,030 --> 00:20:23,530
Dame tus manos.
437
00:20:25,550 --> 00:20:27,370
Bueno, Hawkeye, ¿qué era lo que
438
00:20:27,370 --> 00:20:28,650
decías sobre los renegados?
439
00:20:29,470 --> 00:20:30,450
¿Dónde está Black Wolf?
440
00:20:31,070 --> 00:20:32,650
En las manos confiables del hombre que
441
00:20:32,650 --> 00:20:34,030
me ha asesorado en este asunto desde el principio.
442
00:20:34,730 --> 00:20:35,210
¿Braxton?
443
00:20:35,590 --> 00:20:36,550
Braxton, sí.
444
00:20:36,550 --> 00:20:39,350
Me habló de tu horda de indios
445
00:20:39,350 --> 00:20:41,490
fuera del fuerte, lista para asaltar el lugar.
446
00:20:41,990 --> 00:20:43,510
Pero te he hecho jaque mate, Hawkeye.
447
00:20:44,650 --> 00:20:46,450
Lobo Negro está con Braxton y sus órdenes
448
00:20:46,450 --> 00:20:48,910
son que, al primer disparo, Lobo Negro
449
00:20:48,910 --> 00:20:49,650
debe morir.
450
00:20:50,210 --> 00:20:50,790
Coged sus armas.
451
00:20:58,150 --> 00:20:59,870
Has hecho muchas cosas, Braxton, pero
452
00:20:59,870 --> 00:21:01,190
matar a sangre fría no es...
453
00:21:01,190 --> 00:21:03,350
¿Quién ha hablado de sangre fría, Wade?
454
00:21:04,390 --> 00:21:06,210
Solo estamos siguiendo las órdenes del comandante Wilson.
455
00:21:06,210 --> 00:21:06,990
Eso es todo.
456
00:21:07,170 --> 00:21:08,050
Sabes tan bien como yo que las
457
00:21:08,050 --> 00:21:09,470
órdenes eran que matáramos a Black
458
00:21:09,470 --> 00:21:10,510
Wolf solo si oíamos disparos.
459
00:21:10,870 --> 00:21:12,650
A veces, Wade, un hombre oye lo que quiere
460
00:21:12,650 --> 00:21:13,070
oír.
461
00:21:13,790 --> 00:21:14,570
Oigo disparos.
462
00:21:18,000 --> 00:21:19,680
Hay un noble hombre rojo, unas últimas
463
00:21:19,680 --> 00:21:20,060
palabras.
464
00:21:22,700 --> 00:21:24,740
¿Estás pensando o rezando?
465
00:21:25,560 --> 00:21:29,340
Los hombres blancos malvados pueden quitarle la vida a Lobo Negro,
466
00:21:30,040 --> 00:21:31,080
pero no su espíritu.
467
00:21:32,100 --> 00:21:35,360
El espíritu del jefe de Wyandotte, quédate con su pueblo
468
00:21:35,360 --> 00:21:36,560
para guiar su venganza.
469
00:21:37,240 --> 00:21:40,900
Así como Lobo Negro cree en Manitou, también lo harán
470
00:21:40,900 --> 00:21:44,700
vuestros cueros cabelludos colgados en nuestras cabañas mucho después de
471
00:21:44,700 --> 00:21:45,440
que yo haya muerto.
472
00:21:45,780 --> 00:21:47,260
Dije que podías decir unas palabras.
473
00:21:47,260 --> 00:21:47,560
Indio.
474
00:21:48,080 --> 00:21:48,720
Las has tenido.
475
00:22:29,040 --> 00:22:31,000
Bueno, me alegro mucho de veros a los dos
476
00:22:31,000 --> 00:22:32,080
de vuelta aquí sanos y salvos, señor.
477
00:22:32,360 --> 00:22:33,080
Gracias, comandante Wilson.
478
00:22:33,920 --> 00:22:35,040
Por cierto, tengo un prisionero para
479
00:22:35,040 --> 00:22:35,240
usted.
480
00:22:42,140 --> 00:22:46,140
Coronel, esos dos hombres son los que...
481
00:22:49,890 --> 00:22:50,650
Braxton.
482
00:22:51,010 --> 00:22:51,410
Exactamente.
483
00:22:52,250 --> 00:22:53,570
El hombre que debería haber tenido en su
484
00:22:53,570 --> 00:22:54,530
la cárcel en primer lugar.
485
00:22:55,650 --> 00:22:56,130
Enciérralos.
486
00:23:03,760 --> 00:23:05,300
Pero coronel, yo...
487
00:23:05,300 --> 00:23:06,820
Hablaremos de todo eso más tarde, comandante.
488
00:23:07,500 --> 00:23:07,840
Sí.
489
00:23:08,440 --> 00:23:09,780
Ahora, ¿podría acompañar a la señora Ewing a nuestras
490
00:23:09,780 --> 00:23:09,980
habitaciones?
491
00:23:10,840 --> 00:23:11,360
Sí, señor.
492
00:23:11,600 --> 00:23:12,420
Un momento, comandante.
493
00:23:13,260 --> 00:23:14,960
Ni siquiera voy a intentarlo, pero
494
00:23:14,960 --> 00:23:16,360
creo que ustedes dos saben cómo me siento.
495
00:23:17,180 --> 00:23:18,320
Nunca os olvidaré.
496
00:23:18,860 --> 00:23:19,660
Bueno, gracias, señora.
497
00:23:28,840 --> 00:23:30,780
No hace falta decir que os estaré eternamente agradecido.
498
00:23:31,720 --> 00:23:32,920
¿Hay algo que pueda
499
00:23:32,920 --> 00:23:33,340
hacer por usted?
500
00:23:33,340 --> 00:23:34,340
Lo que usted quiera.
501
00:23:35,360 --> 00:23:36,800
Bueno, hay una cosa, señor.
502
00:23:37,280 --> 00:23:38,080
El comandante Wilson.
503
00:23:38,960 --> 00:23:39,520
¿Qué pasa con él?
504
00:23:40,060 --> 00:23:42,680
Es joven e impulsivo, y hay que admitir
505
00:23:42,680 --> 00:23:44,080
que no fue el único que se dejó engañar por
506
00:23:44,080 --> 00:23:44,500
Braxton.
507
00:23:45,340 --> 00:23:47,840
Quizás haya aprendido algo sobre los indios y
508
00:23:47,840 --> 00:23:48,320
la frontera.
509
00:23:49,540 --> 00:23:50,400
Quizás sí.
510
00:23:51,480 --> 00:23:52,720
Yo sería el último en retenerlo
511
00: 23:52,720 --> 00:23:54,160
en contra de un hombre por cumplir honestamente con su deber.
512
00:23:55,820 --> 00:23:56,620
Muy bien.
513
00:23:57,320 --> 00:23:58,420
Bueno, adiós, señor.
514
00:23:58,820 --> 00:23:59,080
Adiós.
515
00:23:59,080 --> 00:23:59,180
Adiós.
516
00:24:08,920 --> 00:24:11,240
Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima
517
00:24:11,240 --> 00:24:14,080
semana para disfrutar de otra de las apasionantes
518
00:24:14,080 --> 00:24:16,220
de la frontera americana.
519
00:24:16,900 --> 00:24:20,220
Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre
520
00:24:20,220 --> 00:24:21,620
hermano, Chingukook.
521
00:24:22,160 --> 00:24:23,960
El último mohicano.
34757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof