Original subtitles

La pluma inmortal de James Fenimore Cooper nos trae

emocionantes relatos llenos de acción y suspense en

la frontera americana primitiva, emocionantes aventuras llenas de

la audacia y el coraje de Hawkeye, el primero de

los Long Rifles, y su hermano de sangre, Chinguchguk,

el último de los mohicanos.

Espera, muchacho, ¿qué te dije?

Funcionó como un reloj de Bristol.

En cuanto ese colono informe de que fue

atacado por Wyandotte, el mundo más allá.

No estoy tan seguro, Braxton.

A esos indios les encanta su tratado de paz.

Cuando termine de mover los hilos, Wade, nos

querrán aún más.

Braxton y Wade, armas de fuego y pólvora para

pieles.

Protege a tus pieles rojas contra los casacas rojas vengativos.

¿Qué te hace estar tan seguro de que los Wyandottes

comercializarán con nosotros?

¿De qué otra forma conseguirán armas y municiones?

Wade, no pierdas los nervios ahora.

Hay una fortuna en esto para nosotros.

Sí, son flechas Wyandotte, sin duda.

Eso pensaba, Hawkeye, pero no estaba seguro.

Por eso os mandé llamar a ti y a Chinguchkuk.

Bueno, un par de flechas no bastan para provocar

una revuelta.

No eras tú a quien disparaban.

Si no hubiera tenido mi mosquete, probablemente

me habrían arrancado el pelo.

Wyandotte, tribu honorable, no romper tratado de paz con

Paleface.

¿Tratado de paz?

Los Wyandottes solo entienden un tipo de paz.

Respaldados por armas y soldados que saben cómo

usarlas.

Lobo Negro no romperá el tratado.

Los wyandotte quieren la paz, no la guerra.

Tiene razón.

Lobo Negro es amigo nuestro.

Es un hombre honorable.

Siempre cumple su palabra.

Sí, un amigo realmente agradable.

No soy el primer colono que ha sido atacado.

Y mientras nosotros titubeamos, esos salvajes están

preparándose para atacar algún otro lugar.

Yo digo que deberíamos darles una lección

que nunca olvidarán.

Me temo que tiene razón, Hawkeye.

¿Recuerdas lo que pasó en Fort Superior cuando

los hurones rompieron su tratado.

Pero los wyandottes no son hurones.

Quizás.

Pero en ausencia del coronel Ewing, yo soy

el responsable de la seguridad de este territorio.

Disculpen, caballeros.

¿Healy?

Healy, prepara un destacamento.

Vamos a marchar sobre la aldea Wyandotte.

Un momento, comandante.

Si envía tropas armadas, tendrá

una revuelta entre manos.

Hawkeye, no pretendo empezar nada.

Y no habrá ningún problema.

Si Black Wolf puede explicarlo.

Black Wolf se lo explicará a su amigo, no al soldado.

Chingishook sabe de lo que habla, comandante.

Estoy seguro de que podemos conseguir que Lobo Negro

vuelva aquí y nos ayude a aclarar este

malentendido.

Bueno, quizá tengas razón, Hawkeye.

Pero déjale las cosas claras.

Si no viene voluntariamente, lo traeremos

nosotros.

He hablado con mi gente.

Ningún Wyandotte rompe la paz.

Lo consultaremos.

No hay necesidad de que Lobo Negro hable

a su gente.

Siempre que Lobo Negro ha hablado, ha sido

con la verdad.

¿Por qué los yanquis luchan contra Lobo Negro?

Los yanquis solo ven flechas wyandotte.

Desean escuchar la verdad del propio Lobo Negro

Wolf.

¿Y si los yanquis no creen las palabras de Black

Wolf?

Es el jefe de los Wyandotte, como el coyote en

las fauces de la trampa.

Lobo Negro no es un coyote.

Es mi amigo.

No llevaría a un amigo a una

trampa.

Hawkeye, voy al fuerte en paz.

Vuelvo con mi gente en paz.

Te doy mi palabra.

Me voy.

Lobo Negro, quiero darte las gracias por

haber venido.

Pero iré directo al grano.

He recibido quejas de los colonos de que vosotros, los Wyandotte,

los han atacado.

Los Wyandotte no hacen la guerra sin antes enviar señales

del conejo y la flecha.

¿Reconoces esto?

La flecha de mi pueblo.

¿Ves? Lo admite.

Pero los wyandotte no disparan flechas.

Mayor, Lobo Negro ha interrogado a sus guerreros.

Ninguno de ellos estaba ni siquiera cerca del lugar donde se encontraba este hombre.

lugar.

Es su palabra contra la de ellos.

Nunca antes has tenido motivos para dudar

Lobo Negro.

¿Qué hace él aquí?

¿Qué te importa eso, Braxton?

¿Y desde cuándo un explorador del regimiento irrumpe

en los aposentos de su oficial al mando sin llamar?

He sido atacado por una banda de Wyandotte

hace menos de una hora.

Apenas escapé con vida.

Parece que no has consultado con todos tus

guerreros.

Lobo Negro dice la verdad.

Si el guerrero Wyandotte ha roto el tratado, morirá

morirá según la ley Wyandotte.

No deje que se escape, mayor.

Es tan malo como todos los demás indios.

Los tratados no significan nada para ellos.

Ely, James.

Lobo Negro, me temo que debo retenerlo

para interrogarlo más a fondo.

No puede hacer eso, mayor.

Le di mi palabra a Black Wolf de que

sería libre de irse tan pronto como

hablar con él.

Libre para liderar a sus pieles rojas en un levantamiento,

quieres decir.

Braxton tiene razón.

Le digo, mayor, que si deja ir a Black

Wolf, lo siguiente que hará será

atacar este fuerte y arrasarlo.

No tiene derecho a retenerlo y tacharme

como un mentiroso.

Hawkeye, te ofreciste voluntario para traer a Black Wolf.

Nada más.

Enciérralo en la caseta de vigilancia.

Mientras mantengas encerrado a Black Wolf

no habrá ningún levantamiento indio.

Solo lo retengo porque soy el oficial ejecutivo

aquí y no el comandante.

La decisión final, por supuesto, depende del

coronel Ewing.

Entonces será mejor que lo llames y lo traigas

aquí antes de que los Wyandotte se enteren de lo que has

hecho.

No hace falta que me digas cuáles son mis obligaciones, Hawkeye.

Braxton, el coronel Ewing y su esposa están visitando

a su hermana en Three Meadows.

Quiero que vayas allí lo más rápido

que puedas y los traigas aquí.

Sí, señor.

Hawkeye, siento no haber podido

cumplir tu promesa a Black Wolf, pero

soy un soldado.

Solo reza para que no te arrepientas mucho

antes de que terminemos con esto.

Justo antes de que pudiera advertir a Black Wolf, muchos

soldados vinieron y lo metieron en la cárcel.

Hawkeye, da la orden.

El jefe Wyandotte regresa con su pueblo en paz.

Los indios nunca aprenderán.

Solo los hombres como yo son vuestros

verdaderos amigos.

Tengo muchos palos de fuego y pólvora para

ti.

Te los daré a cambio de

pieles.

Lobo Negro dice que los amigos de los yanquis hacen un tratado.

No necesitamos palos de fuego.

Ese tratado se esfumó cuando los

soldados vinieron y encerraron a Lobo Negro.

Con palos de fuego.

No tendrás que quedarte aquí sentado esperando

a que lleguen los casacas rojas.

Puedes atacarlos primero y derrotarlos.

Los wyandotte no tienen jefe de guerra.

Sin Lobo Negro, no luchamos.

Entonces recuperadlo.

Lanzad palos de fuego contra las paredes del fuerte.

Pequeña medicina.

Quizás yo tenga medicina importante.

Me han enviado para traer al coronel yanqui de vuelta

al fuerte.

Puede que le lleve

a una pequeña emboscada.

¡Alto!

Sigo sin entender por qué ustedes dos quieren

vengan desde el fuerte hasta

mirar un árbol.

Bueno, sírvete tú mismo.

Tengo muchas tareas que hacer

.

Vendrán

de allí.

Aquí Pluma Golpe.

Señal de gran guerrero.

Guerrero valora más que vida, no perder.

Huellas van por aquí.

Ahí tienes tu respuesta.

Las huellas de los mocasines cambiaron por las huellas de las botas de los hombres blancos.

Mi hermano Hawkeye tiene razón.

El hombre blanco atacó al colono, no al indio.

Pero Braxton dijo que fue atacado por indios.

Un explorador debería ser capaz de distinguir la diferencia.

Pero tal vez si fue una emboscada.

Si alguna vez hubo una emboscada, creo

recordar que Braxton estaba muy ansioso por

encarcelar a Black Wolf.

¿Crees que Braxton organizó la emboscada?

Bueno, no estoy seguro.

Pero si es culpable, el coronel Ewing está en

peligro real.

Bienvenidos al Three Meadows Inn.

Sábanas limpias, buena comida.

¿Podría decirle al coronel Ewing que estamos aquí?

¿Es usted otro mensajero del fuerte?

¿Entonces se ha ido?

¿Hace cuánto se han ido?

Déjame ver.

El coronel y su señora bajaron

y estaban a punto de comer.

Y entonces entró este hombre.

¿Cómo dijo que se llamaba?

Brax algo.

¿Braxton?

¿Braxton?

Bueno, no lo entendí muy bien, pero podría

podría ser.

Una especie de hombre de aspecto corriente con un

bigote.

En cuanto habló con el coronel,

se marcharon.

¿Cuándo nos vamos?

En una hora más o menos.

¿Podría decirnos hacia dónde se dirigieron?

Puedo enseñárselo.

Estaba aquí mismo observando.

Se dirigieron al fuerte.

Aquí se ve la carretera y el

el fuerte está ahí abajo, a la derecha.

Pero sabes que tomaron la bifurcación de la izquierda.

Recuerdo que en ese momento me dije a mí mismo:

«No, esta no es la carretera que lleva al fuerte».

A menos que hayan cambiado el fuerte.

Pero no recibo muchas noticias por aquí

aquí.

Ya no viajan como antes.

Coronel, este parece un buen lugar

como cualquier otro para que los caballos descansen.

¿Este claro?

¿Por qué? Seríamos como patos en un

estanque.

No hay nada de qué preocuparse, coronel.

No habrá ningún levantamiento indio con Black

Wolf encerrado en la caseta de vigilancia.

Pero si le preocupa, mientras

y la señora Ewing descansan, yo iré a explorar

por delante.

Una idea excelente, Braxton.

Todo tuyo.

Los dejé atrás, en el claro.

Hawkeye y Chingachkook, ¿qué hacéis aquí?

Traicionándote, coronel.

¿Dónde está Braxton?

Ha salido a explorar.

Estamos aquí esperando a que regrese.

Si no me equivoco, vais a

tener que esperar mucho tiempo.

No creo que vaya a volver.

Pero si lo hace, no estará solo.

¿Qué está insinuando?

No estoy insinuando nada, coronel.

Le digo que se dirige al pueblo de Wyandotte

no al fuerte.

Absurdo.

Braxton es uno de los mejores exploradores del regimiento que hemos

tenemos.

Y también es un buen hombre.

Nos dijo que este atajo nos ahorraría

un día entero de viaje.

Martha, ¿qué pasa?

¡Indios!

Los wyandotte dan la señal tribal, el tratado de paz ha terminado.

Significa guerra.

¿Crees que nos atacarán?

Cuando hagan las paces, avísanos.

Ahora retira el aviso, sigue el camino de la guerra.

Debemos ponernos en marcha inmediatamente.

Chingachkook, lleva al coronel y a su señora al

el fuerte por ese camino.

Yo dejaré un rastro por aquí e intentaré

atraerlos.

Daré un rodeo y nos veremos más tarde.

Sigo sin entender lo de Braxton.

Ahora no hay tiempo para hablar, señor.

Date prisa.

Se llevan a White Squaw.

Síguelos.

Yo me ocuparé del coronel.

Ojo de Halcón, no podemos quedarnos aquí sentados mientras mi

esposa está en manos de esos salvajes.

Cuando Chingachkook regrese, coronel, sabremos lo que

tenemos que hacer.

Nunca me perdonaría si le pasara algo

a ella.

Mi esposa, ¿dónde está?

¿Está a salvo?

Está en la aldea de Wyandotte.

Tienen un gran consejo, hablan mucho.

Braxton ha hablado mucho.

Así que Braxton está detrás de todo esto.

Quiere la guerra, atacar el fuerte.

Da armas, toma pieles.

Un traidor.

Lo colgarán por esto.

Ahora mismo mi única preocupación es la

seguridad de mi esposa.

Lo tengo.

Black Wolf está en nuestras manos.

Lo cambiaremos por Martha.

Los wyandotte no hacen eso.

Quieren al Gran Jefe Blanco, a ti, a cambio

de Lobo Negro.

¿Qué más da, siempre y cuando

recuperen a su jefe?

Coronel, para los indios, su esposa no es más que

una india sin importancia.

O te quieren a ti o quieren a Black

Wolf de vuelta.

Y para proteger a su esposa, tenemos

que actuar rápido.

Entonces me entregaré.

Al menos los salvajes liberarán a Martha.

No es tan sencillo.

Querrán reteneros a los dos hasta que Black

Wolf vuelva a su aldea.

Tendré que correr ese riesgo.

Sabía que diría eso, coronel.

Quédate aquí.

Veremos si están dispuestos a negociar.

Sé que están arriesgando sus vidas para hacer

esto.

Y quiero que entendáis que nunca

lo olvidaré.

No se preocupe por nosotros, coronel.

Solo manténgase fuera de la vista hasta que vengamos

a buscarlo.

Los hombres blancos hablan con cuatro lenguas.

Hawkeye habla con una sola lengua.

¿Hablaba Hawkeye con una sola lengua cuando

le dio a Black Wolf su palabra sagrada?

Escúchenlo, o todos acabarán en

la cárcel con Lobo Negro.

Escuchadme.

Digo la verdad.

No rompí mi palabra con Black

Wolf.

Otros que querían la guerra se pronunciaron en contra de los Wyandottes.

Intenté detenerlos.

Miente.

Te lo digo, no recuperarás a tu jefe

sin luchar.

Y yo digo que hay otra manera.

¿Querías al jefe de los yanquis?

Lo traeré aquí para que

lo retengas hasta que Lobo Negro sea libre.

Ojo de Halcón hizo una promesa con la lengua.

Su mano está vacía.

El jefe de los yanquis no está lejos de aquí.

Vendrá aquí conmigo.

Es solo otro truco.

No le escuches.

Tú, guerrero mohicano.

Amigo de Hawkeye.

¿Dice la verdad?

Ojo de Halcón es mi hermano de sangre.

Dice la verdad.

Traed al Jefe Blanco.

El Gran Jefe Blanco viene.

Ojo de Halcón cumple su palabra.

¡John!

Da la palabra.

Cambia al Gran Jefe Blanco y a la mujer por Lobo Negro.

Lobo Negro está aquí a salvo con sus dos hijos.

Por el tercer hijo.

El Jefe Blanco y la mujer mueren.

Y los Wyandotte matan a Hawkeye en cuanto lo ven.

Que así sea.

¿Y esperas que me crea esta tontería

tonterías?

Black Wolf permanecerá en su celda hasta que el coronel

Ewing y su esposa lleguen aquí sanos y salvos.

Comandante.

Si no consigo que Lobo Negro regrese a

su aldea en dos días.

Ningún hombre blanco estará a salvo en esta

frontera.

El coronel Ewing y su esposa estarán muertos.

Lo siento, pero no puedo creerlo.

Mientras tengamos a su jefe,

no se atreverán.

Braxton me lo ha asegurado.

Braxton es un renegado.

Se lo he demostrado al coronel Ewing.

Puedo demostrártelo a ti.

Pero primero tienes que liberar a Black Wolf.

Hasta que me releven del mando aquí, daré

las órdenes.

Black Wolf permanecerá en su celda hasta que

los Wyandottes hayan entregado al coronel Ewing y a su esposa

en este fuerte.

Eso es todo, caballeros.

He visto a algunos oficiales del ejército estúpidos y testarudos

en mi vida.

El mayor Wilson los supera a todos.

Ahora Wyandotte se verá obligada a matar al coronel

y a Squaw.

Quizás no.

¿Cuántos hombres protegen a Lobo Negro?

Solo C2.

Pero si todo el ejército lo vigila, voy con

Hermano de sangre.

Duerme.

Vamos por detrás.

Dame tus manos.

Bueno, Hawkeye, ¿qué era lo que

decías sobre los renegados?

¿Dónde está Black Wolf?

En las manos confiables del hombre que

me ha asesorado en este asunto desde el principio.

¿Braxton?

Braxton, sí.

Me habló de tu horda de indios

fuera del fuerte, lista para asaltar el lugar.

Pero te he hecho jaque mate, Hawkeye.

Lobo Negro está con Braxton y sus órdenes

son que, al primer disparo, Lobo Negro

debe morir.

Coged sus armas.

Has hecho muchas cosas, Braxton, pero

matar a sangre fría no es...

¿Quién ha hablado de sangre fría, Wade?

Solo estamos siguiendo las órdenes del comandante Wilson.

Eso es todo.

Sabes tan bien como yo que las

órdenes eran que matáramos a Black

Wolf solo si oíamos disparos.

A veces, Wade, un hombre oye lo que quiere

oír.

Oigo disparos.

Hay un noble hombre rojo, unas últimas

palabras.

¿Estás pensando o rezando?

Los hombres blancos malvados pueden quitarle la vida a Lobo Negro,

pero no su espíritu.

El espíritu del jefe de Wyandotte, quédate con su pueblo

para guiar su venganza.

Así como Lobo Negro cree en Manitou, también lo harán

vuestros cueros cabelludos colgados en nuestras cabañas mucho después de

que yo haya muerto.

Dije que podías decir unas palabras.

Indio.

Las has tenido.

Bueno, me alegro mucho de veros a los dos

de vuelta aquí sanos y salvos, señor.

Gracias, comandante Wilson.

Por cierto, tengo un prisionero para

usted.

Coronel, esos dos hombres son los que...

Braxton.

Exactamente.

El hombre que debería haber tenido en su

la cárcel en primer lugar.

Enciérralos.

Pero coronel, yo...

Hablaremos de todo eso más tarde, comandante.

Sí.

Ahora, ¿podría acompañar a la señora Ewing a nuestras

habitaciones?

Sí, señor.

Un momento, comandante.

Ni siquiera voy a intentarlo, pero

creo que ustedes dos saben cómo me siento.

Nunca os olvidaré.

Bueno, gracias, señora.

No hace falta decir que os estaré eternamente agradecido.

¿Hay algo que pueda

hacer por usted?

Lo que usted quiera.

Bueno, hay una cosa, señor.

El comandante Wilson.

¿Qué pasa con él?

Es joven e impulsivo, y hay que admitir

que no fue el único que se dejó engañar por

Braxton.

Quizás haya aprendido algo sobre los indios y

la frontera.

Quizás sí.

Yo sería el último en retenerlo

en contra de un hombre por cumplir honestamente con su deber.

Muy bien.

Bueno, adiós, señor.

Adiós.

Adiós.

Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima

semana para disfrutar de otra de las apasionantes

de la frontera americana.

Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre

hermano, Chingukook.

El último mohicano.