Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,290 --> 00:00:06,870
La pluma inmortal de James F.
2
00:00:06,910 --> 00:00:14,490
Cooper te trae emocionantes historias llenas de emoción, acción trepidante
3
00: 00:14,490 --> 00:00:19,690
acción en la frontera americana primitiva, emocionantes aventuras
4
00:00:19,690 --> 00:00:22,870
llenas de la audacia y el coraje de Hawkeye,
5
00:00:23,290 --> 00:00:26,630
el primero de los Long Rifles, y su hermano de sangre
6
00:00:26,630 --> 00:00:30,830
hermano, Chinguchkuk, el último de los mohicanos.
7
00:00:55,000 --> 00:00:56,940
Os veré a todos caer de los árboles.
8
00:00:57,380 --> 00:00:58,980
Una acusación terrible.
9
00:00:59,580 --> 00:01:01,540
Un juicio terrible, escudero Palmer.
10
00:01:02,040 --> 00:01:02,380
Tolliver.
11
00:01:02,980 --> 00:01:03,920
Capitán Tolliver.
12
00:01:04,960 --> 00:01:06,100
Amarre el buen barco, temeroso.
13
00:01:06,740 --> 00:01:08,100
Corra hacia los grandes bancos.
14
00:01:09,580 --> 00:01:10,920
Una mano, Sligo.
15
00:01:17,770 --> 00:01:19,930
Libéranos de inmediato o tendrás que responder
16
00:01:19,930 --> 00:01:21,270
ante mi buen amigo, el comisario general.
17
00:01:22,190 --> 00:01:24,150
Anótalo en tu diario de a bordo, Sligo.
18
00:01:24,970 --> 00:01:27,390
El buen escudero conoce al comisario general en persona.
19
00:01:28,630 --> 00:01:32,230
Será mejor que nos llevemos...
20
00:01:32,230 --> 00:01:34,030
todos los talones.
21
00:01:34,950 --> 00:01:37,170
La Armada de Su Majestad podría haberme quitado el barco
22
00:01:37,170 --> 00:01:39,970,
pero mis sentidos se impusieron
23
00:01:39,970 --> 00:01:40,910
sin un rasguño.
24
00:01:42,430 --> 00:01:44,850
Entonces seguiré conduciendo, tan pronto como
25
00:01:44,850 --> 00:01:46,030
le digas a tus hombres que traigan de vuelta a mi
26
00:01:46,030 --> 00:01:46,610
esposa e hija.
27
00:01:48,590 --> 00:01:51,310
Cuando te dé mil libras esterlinas de
28
00:01:51,310 --> 00:01:53,870
ti, amigo mío, es cuando recuperarás
29
00:01:53,870 --> 00:01:56,610
a tus dos hembras de cara de leche.
30
00:01:57,110 --> 00:01:58,070
¿Mil libras?
31
00:02:00,610 --> 00:02:02,350
El oro está donde lo encuentras, señor.
32
00:02:02,770 --> 00:02:04,670
Para mí, no eres diferente de un
33
00:02:04,670 --> 00:02:06,090
mercader gordo que zarpa de Boston.
34
00:02:06,090 --> 00:02: 07,210
Y vosotras sois mujeres.
35
00:02:08,190 --> 00:02:10,230
No hay carga rica que traer de vuelta.
36
00:02:10,510 --> 00:02:12,510
Pero mil libras, eso llevará tiempo
37
00:02:12,510 --> 00:02:12,730
recaudar.
38
00:02:12,870 --> 00:02:14,250
Y eso lo tenéis hasta el final de la semana.
39
00:02:14,690 --> 00:02:16,410
Pago según estas instrucciones.
40
00:02:17,590 --> 00:02:18,830
Me llevará más de una semana
41
00:02:18,830 --> 00:02:19,470
llegar a mi banquero.
42
00:02:19,770 --> 00:02:22,290
Ah, la promesa de una oreja perlada cortada
43
00:02:22,290 --> 00:02:23,410
de la cabeza de tu esposa.
44
00:02:24,210 --> 00:02:26,110
O un dedo de la tierna manita de tu hija
45
00:02:26,110 --> 00:02:28,370
debería hacerte saltar a tu banquero
46
00:02:28,370 --> 00:02:29,870
como una balandra de carreras.
47
00:02:29,870 --> 00:02:32,110
¡Eh, engendro sanguinario del diablo!
48
00:02:32,430 --> 00:02:33,330
¡Arrestadlo, muchachos!
49
00:02:33,370 --> 00:02:35,150
¡Levad el ancla y izad las velas!
50
00:02:39,250 --> 00:02:42,610
Comisario, mientras se ocupa de estos...
51
00:02:42,610 --> 00:02:44,650
estos hombres del bosque, Tolliver y su
52
00:02:44,650 --> 00:02:46,190
banda probablemente estén cortándole las orejas a mi esposa.
53
00:02:46,630 --> 00:02:47,990
¿Va a enviar tropas o no?
54
00:02:48,490 --> 00:02:50,630
Escudero Palmer, estos hombres del bosque, como
55
00:02:50,630 --> 00:02:52,370
usted los llama, son las tropas que voy a enviar.
56
00:02:52,790 --> 00:02:53,290
¿Dos hombres?
57
00:02:53,670 --> 00:02:55,350
¿Contra toda una banda de asesinos desesperados?
58
00:02:56,170 --> 00:02:57,490
Debí de estar tonto para siquiera pedirle
59
00:02:57,490 --> 00:02:58,650
tu ayuda para recuperar a mi esposa
60
00:02:58,650 --> 00:02:58,970
y a mi hija.
61
00:02:59,810 --> 00:03:01,770
Bueno, no hay nada que hacer salvo dejar el
62
00:03:01,770 --> 00:03:02,930
rescate que Tolliver quiere.
63
00:03:03,170 --> 00:03:05,430
Squire, por lo que he oído de este Tolliver,
64
00:03:05,570 --> 00:03:07,050
es probable que no solo pierda el dinero del rescate
65
00:03:07,050 --> 00:03:08,510,
sino también a su esposa y a su hija.
66
00:03:09,250 --> 00:03:10,610
Las instrucciones de Tolliver son claras.
67
00:03:12,010 --> 00:03:13,610
Si dejo el dinero en Big Rock,
68
00:03:13,890 --> 00:03:15,250
recuperaré a Betty y Jane por la
69
00:03:15,250 --> 00:03:15,450
por la mañana.
70
00:03:15,730 --> 00:03:18,170
Pero no estar seguro de si estarán vivas o muertas.
71
00:03:18,510 --> 00:03:20,010
Esto no garantiza nada.
72
00:03:20,430 --> 00:03:22,190
Escudero, no le culpo por estar nervioso.
73
00:03:22,490 --> 00:03:24,210
Pero no dejes que tus seres queridos te roben
74
00:03:24,210 --> 00:03:24,950
tu buen juicio.
75
00:03:25,550 --> 00:03:26,410
Vete a casa, Squire.
76
00:03:26,870 --> 00:03:28,070
Déjanos manejar las cosas a nuestra manera.
77
00:03:28,690 --> 00:03:30,590
Si alguien puede localizar a Tolliver y poner
78
00:03:30,590 --> 00:03:32,550
a su esposa e hija a un lugar seguro, Hawkeye y
79
00:03:32,550 --> 00:03:33,470
Chingach podrían hacerlo.
80
00:03:36,150 --> 00:03:37,530
Seguiré su consejo, comisario.
81
00:03:37,910 --> 00:03:40,870
Pero recuerde, mil libras es una pequeña pérdida
82
00:03:40,870 --> 00:03:42,190
si se compara con la familia de un hombre.
83
00:03:43,270 --> 00:03:45,270
Y os haré responsables a todos si
84
00:03:45,270 --> 00:03:47,270
me ahorráis dinero y me hacéis perder a mis
85
00:03:47,270 --> 00:03:47,730
seres queridos.
86
00:03:52,770 --> 00:03:54,330
Te he encomendado una misión diabólica, Hawkeye.
87
00:03:55,030 --> 00:03:56,670
Sería más fácil encontrar una aguja en un pajar
88
00:03:56,670 --> 00:03:56,930
.
89
00:03:58,630 --> 00:04:01,150
Entiendo que estos alfileres cubren el
90
00:04:01,150 --> 00:04:03,090
recorrido de la piratería de Tolliver.
91
00:04:03,690 --> 00:04:05,790
La semana pasada atacaron una caravana de carros aquí.
92
00:04:06,230 --> 00:04:07,590
Envié tropas, pero no encontraron nada.
93
00:04:08,150 --> 00:04:09,310
Sabes, estos piratas parecen sentirse tan
94
00:04:09,310 --> 00:04:10,370
a gusto en el bosque como
95
00:04:10,370 --> 00:04:11,170
en alta mar.
96
00:04:11,650 --> 00:04:13,390
Deben de ser justos con los leñadores de Midland para
97
00:04:13,390 --> 00:04:14,390
vivir en un país así.
98
00:04:14,790 --> 00:04:16,649
Esos alfileres cubren más de 50 millas de
99
00:04:16,649 --> 00:04:17,529
bosque inexplorado.
100
00:04:17,529 --> 00:04:20,190
Se necesitarán muchas lunas para localizar a los piratas.
101
00:04:20,790 --> 00:04:22,490
Entonces me temo que será mejor que pongamos la seguridad
102
00:04:22,490 --> 00:04:23,910
de la familia del escudero en manos de
103
00:04:23,910 --> 00:04:24,290
el Todopoderoso.
104
00:04:26,870 --> 00:04:28,630
Tiene una colección magnífica,
105
00:04:28,750 --> 00:04:28,930
Comisario.
106
00:04:29,610 --> 00:04:32,110
Cuando capturamos a los delincuentes, les confiscamos las armas.
107
00:04:32,490 --> 00:04:34,190
Pero las entregaría todas solo por ver
108
00:04:34,190 --> 00:04:35,590
la espada de Tolliver colgada allí.
109
00:04:38,250 --> 00:04:39,170
Cuatro de diamantes.
110
00:04:39,410 --> 00:04:40,270
¿No debería haber oído hablar de él?
111
00:04:40,510 --> 00:04:40,950
Deberías haber oído hablar de él.
112
00:04:41,390 --> 00:04:43,250
Uno de los bandoleros más famosos de los
113
00:04:43,250 --> 00:04:43,970
los últimos años.
114
00:04:43,970 --> 00:04:44,850
Por supuesto.
115
00:04:45,130 --> 00:04:46,430
Y utilizaba esto como una especie
116
00:04:46,430 --> 00:04:47,390
de tarjeta de visita.
117
00:04:49,090 --> 00:04:50,490
¿Sabes una cosa?
118
00:04:51,310 --> 00:04:52,390
Puede que la vuelva a usar.
119
00:04:56,410 --> 00:04:57,790
Bueno, ¿qué dice, capitán?
120
00:04:58,650 --> 00:05:02,070
Cincuenta libras de recompensa por la recaptura de un
121
00:05:02,070 --> 00:05:03,850
bandido llamado Cuatro de Diamantes.
122
00:05:05,210 --> 00:05:06,330
¡Cincuenta libras!
123
00:05:07,090 --> 00:05:09,570
Una buena suma para tener en tus manos,
124
00:05:09,810 --> 00:05:09,910
¿eh?
125
00:05:09,910 --> 00:05:13,010
Mientras tus ansiosas manos lo sostienen, el
126
00:05:13,010 --> 00:05:14,970
Comisionado General estará tocando una melodía para
127
00:05:14,970 --> 00:05:16,350
te mantendrá bailando desde la verga.
128
00:05:17,770 --> 00:05:19,230
He oído algo sobre este chico.
129
00:05:20,090 --> 00:05:21,870
He oído que era un amante complicado
130
00:05:21,870 --> 00:05:22,510
con su rifle.
131
00:05:23,290 --> 00:05:24,970
Bueno, ¿crees que está dirigiendo su rumbo
132
00:05:24,970 --> 00:05:25,550
por aquí?
133
00:05:25,850 --> 00:05:27,470
Si es así, pronto aprenderá que
134
00:05:27,470 --> 00:05:29,850
no toleraré ningún tipo de piratería privada por aquí.
135
00:05:31,710 --> 00:05:33,290
Sneego, tú y Hanks, id al
136
00:05:33,290 --> 00:05:34,390
puesto comercial, a por los suministros.
137
00:05:36,290 --> 00:05:38,350
Pero creo que la próxima vez deberían
138
00:05:38,350 --> 00:05:38,750
enviar a otra persona.
139
00:05:39,370 --> 00:05:42,130
Me estoy poniendo bastante inquieto con estos
140
00:05:42,130 --> 00:05:42,950
trajes de colono.
141
00:05:44,330 --> 00:05:46,890
Cuanto antes consigas los suministros, antes
142
00:05:46,890 --> 00:05:48,530
podrás quitarte esos
143
00:05:48,530 --> 00:05:49,050
.
144
00:05:50,010 --> 00:05:51,670
Y asegúrate de pagar como cualquier honesto
145
00: 05:51,670 --> 00:05:52,030
colono honesto.
146
00:05:53,230 --> 00:05:55,590
Utiliza el único puesto comercial de por aquí, y yo
147
00:05:55,590 --> 00:05:57,030
no querría quedarme sin suministros
148
00:05:57,030 --> 00:05:57,690
por tu culpa.
149
00:05:58,230 --> 00:05:58,510
Sí.
150
00:06:01,010 --> 00:06:02,510
Muy bien, compañeros, vamos.
151
00:06:05,090 - -> 00:06:07,390
Los hombres blancos compran mantas a los indios pobres.
152
00:06:07,390 --> 00:06:10,090
Oye, hemos venido a comprar provisiones, no mantas.
153
00:06:11,430 --> 00:06: 14,750
Los hombres blancos quizá compren agua de fuego a los indios pobres.
154
00:06:15,170 --> 00:06:15,910
Créelo.
155
00:06:15,990 --> 00:06:18,070
No compro indios, ni aguardiente.
156
00:06:18,590 --> 00:06:20,390
Ahora, cállate y lárgate.
157
00:06:20,650 --> 00:06:21,290
Me estás estorbando.
158
00:06:54,140 --> 00:06:55,300
¿Has encontrado un cliente?
159
00:06:55,660 --> 00:06:55,920
Dos.
160
00:06:56,860 --> 00:06:58,760
Viste como un granjero, habla como un marinero.
161
00:06:59,080 --> 00:07:00,360
Los dos están ahora en el puesto comercial.
162
00:07:00,860 --> 00:07:02,500
Bueno, como imaginábamos, incluso los piratas tienen que
163
00:07:02,500 --> 00:07:02,960
comer alguna vez.
164
00:07:03,980 --> 00:07:05,600
Bueno, supongo que lo mismo ocurre con los bandoleros.
165
00:07:05,600 --> 00:07:07,300
No me gustaría ver a mi hermano irse
166
00:07:07,300 --> 00:07:07,620
solo.
167
00:07:08,720 --> 00:07:10,300
Bueno, el Cuatro de Diamantes siempre jugaba
168
00:07:10,300 --> 00:07:11,220
en solitario, Chingagecook.
169
00:07:11,680 --> 00:07:13,100
Pero si te necesito, vendré
170
00:07:13,100 --> 00:07:13,800
gritando y chillando.
171
00:07:25,100 --> 00:07:25,900
Cincuenta libras.
172
00: 07:26,300 --> 00:07:27,920
Más de lo que podría ahorrar en un año.
173
00:07:28,060 --> 00:07:30,060
Y solo por decirle al comisario general que
174
00:07:30,060 --> 00:07:30,440
lo vi.
175
00:07:30,800 --> 00:07:31,020
Sí.
176
00:07:32,200 --> 00:07:33,780
Pero no es para gente como nosotros
177
00:07:33,780 --> 00:07:34,940
recibir una recompensa así.
178
00:07:35,280 --> 00:07:36,060
Sé lo que quieres decir.
179
00:07:36,160 --> 00:07:36,980
El dinero atrae al dinero.
180
00:07:37,660 --> 00:07:39,480
Algún ricachón gordo será el que
181
00:07:39,480 --> 00:07:40,060
tenga la suerte.
182
00:07:42,660 --> 00:07:43,940
Estaré contigo tan pronto como pueda,
183
00:07:44,040 --> 00:07:44,260
desconocido.
184
00:07:45,320 --> 00:07:47,300
Si tuviera una docena de clientes como tú
185
00:07:47,300 --> 00:07:49,160
que compraran lo suficiente para alimentar a un ejército cada mes,
186
00:07:49,380 --> 00:07:51,580
no lo pensaría dos veces por esas cincuenta libras.
187
00:07:51,860 --> 00:07:53,380
No lo pensaría ni un minuto,
188
00:07:53,520 --> 00:07:53,980
tendero.
189
00:07:54,600 --> 00:07:55,500
Oh, ¿y por qué no?
190
00:07:56,100 --> 00:07:58,700
Un hombre se gana la vida a duras penas y
191
00:07:58,700 --> 00:08:00,840
sigue viviendo ocupándose de sus propios asuntos.
192
00:08:03,960 --> 00:08:04,980
Cuatro de diamantes.
193
00:08:06,440 --> 00:08:07,920
No hagas ningún movimiento brusco.
194
00:08:08,440 --> 00:08:10,720
Todos cantaremos juntos en Kingdom Come.
195
00:08:11,360 --> 00:08:13,160
Ahora necesito algunos suministros.
196
00:08:13,420 --> 00:08:15,140
Un trozo de tocino y una bolsa de
197
00:08:15,140 --> 00:08:15,480
harina.
198
00:08:16,160 --> 00:08:16,680
Sí, señor.
199
00:08:17,380 --> 00:08:17,980
Un momento.
200
00:08:20,380 --> 00:08:22,500
Señores, parece que tienen casi todo
201
00:08:22,500 --> 00:08:23,960
lo que quiero en esa mochila.
202
00:08:24,720 --> 00:08:25,740
Poned esas cosas ahí.
203
00:08:26,140 --> 00:08:27,860
No vais a llegar muy lejos con esto.
204
00:08:28,360 --> 00:08:30,080
A juzgar por el tamaño y el peso,
205
00:08:30,100 --> 00:08:30,820
quizás tengas razón.
206
00:08:31,220 --> 00:08:33,179
Pero lo lejos que llegue con ellos depende
207
00:08:33,179 --> 00:08:34,539
de quién los lleve.
208
00:08:35,100 --> 00:08:36,520
Ahora, creo que entiendes la idea.
209
00:08:37,260 --> 00:08:37,919
Pongámonos en marcha.
210
00:08:46,180 --> 00:08:47,060
Gracias.
211
00:08:48,780 --> 00:08:50,220
Fin del camino, caballeros.
212
00:08:51,920 --> 00:08:53,520
No estás en posición de elegir con
213
00:08:53,520 --> 00:08:54,500,
¿verdad, Diamonds?
214
00:08:54,760 --> 00:08:57,020
Como dice un viejo refrán, los muertos no cuentan
215
00:08:57,020 --> 00:08:57,440
historias.
216
00:08:57,820 --> 00:08:59,100
Pero no diríamos nada.
217
00:08:59,100 --> 00:09:00,440
Olvidaríamos incluso que te hemos visto.
218
00:09:00,800 --> 00:09:02,080
Bueno, me falta una letra.
219
00:09:02,160 --> 00:09:03,920
No lo pensaría dos veces antes de malgastarla en
220
00:09:03,920 --> 00:09:04,020
ti.
221
00:09:04,460 --> 00:09:05,920
Ahora, ponte en marcha.
222
00:09:08,660 --> 00:09:11,520
Sabes, Diamonds, los suministros también nos cuestan
223
00:09:11,520 --> 00:09:12,420
de conseguir.
224
00:09:13,020 --> 00:09:14,840
No vas a llevarte las dos mochilas,
225
00:09:14,940 --> 00:09:15,220
¿verdad?
226
00:09:15,560 --> 00:09:17,140
Un hombre que huye necesita todos los
227
00:09:17,140 --> 00:09:18,200
provisiones que pueda conseguir.
228
00:09:18,440 --> 00:09:19,820
No tienes por qué estar huyendo.
229
00:09:20,540 --> 00:09:22,780
Mira, si hubieras robado esa plancha tan elegante de
230
00:09:22,780 --> 00:09:24,920
tuya por un momento y escuchar, descubrirías
231
00:09:24,920 --> 00:09:26,620
que somos tu tipo de gente.
232
00:09:27,160 --> 00:09:28,380
Nadie es de mi tipo.
233
00:09:28,460 --> 00:09:29,360
Ahora, vete.
234
00:09:29,360 --> 00:09:31,320
Ahora, ahora, ahora, ahora, no lo entiendes.
235
00:09:31,920 --> 00:09:34,020
Los dos estamos en el mismo negocio.
236
00:09:34,520 --> 00:09:35,900
Y apuesto a que hay más de lo que
237
00:09:35,900 --> 00:09:36,000
lo que parece a simple vista.
238
00:09:36,000 --> 00:09:37,440
Hay más recompensa por nuestras cabezas que
239
00:09:37,440 --> 00:09:38,220
por la tuya.
240
00:09:38,680 --> 00:09:40,500
La única cabeza que vale más que la mía es la
241
00:09:40,500 --> 00:09:41,960
a un pirata llamado Tolliver.
242
00:09:42,880 --> 00:09:44,100
No parecéis piratas.
243
00:09:44,920 --> 00:09:47,620
No dejes que estos paletos te despisten
244
00:09:47,620 --> 00:09:48,060
.
245
00:09:49,420 --> 00:09:52,920
Me llamo Sligo, soy el primer oficial del capitán Tolliver.
246
00:09:53,240 --> 00:09:54,660
Y te puedo decir ahora mismo que
247
00: 09:54,660 --> 00:09:56,180
nos vendría bien un tipo como tú en la
248
00:09:56,180 --> 00:09:56,660
tripulación.
249
00:09:57,700 --> 00:09:59,640
Bueno, siempre me ha ido bien jugando en solitario
250
00:09:59,640 --> 00:10:00,040
.
251
00:10:00,980 --> 00:10:02,160
Será mejor que siga así.
252
00:10:02,160 --> 00:10:05,740
Oh, ahora tenemos mucha acción, Diamonds.
253
00:10:06,340 --> 00:10:08,020
Pues tenemos toda una ciudad
254
00:10:08,020 --> 00:10:08,380
propia.
255
00:10:08,940 --> 00:10:11,500
Teníamos un montón de botín para hacerte realmente
256
00:10:11,500 --> 00:10:12,100
gordo.
257
00:10:12,640 --> 00:10:17,000
Y además, el comisario general nunca te habría
258
00:10:17,000 --> 00:10:18,620
cogido si fueras uno de los nuestros.
259
00:10:19,040 --> 00:10:20,100
Sigue hablando, Sligo.
260
00:10:20,440 --> 00:10:23,240
Mira, un tipo con tu talento, quién sabe
261
00:10:23,300 --> 00:10:24,760
cuándo el capitán te nombrará oficial.
262
00:10:25,760 --> 00:10:27,360
Con privilegios como rango.
263
00:10:28,620 --> 00:10:31,360
Bueno, supongo que no estaría de más
264
00:10:31,360 --> 00:10:32,240
hablarlo con él.
265
00:10:33,380 --> 00:10:34,340
De acuerdo, recógelo.
266
00:10:35,580 --> 00:10:38,000
Pero recuerda, tu capitán me convence de lo contrario.
267
00:10:38,100 --> 00:10:39,440
No hay rango más alto que el de un hombre con
268
00:10:39,440 --> 00:10:40,340
un arma en la mano.
269
00:10:47,260 --> 00:10:48,840
Esa carta tuya de Colin.
270
00:10:49,380 --> 00:10:51,040
No te conviertas en el cuatro de diamantes de
271
00:10:51,040 --> 00:10:51,900
mi registro, amigo.
272
00:10:52,900 --> 00:10:55,420
Si no supiera que Hank está aquí, podría
273
00:10:55,420 --> 00:10:56,820
traerme unas flores y decir que era
274
00:10:56,820 --> 00:10:57,440
la Reina de Mayo.
275
00:10:59,940 --> 00:11:00,820
No era demasiado mayor para eso.
276
00:11:00,820 --> 00:11:01,960
Estaba deseando unirme
277
00:11:01,960 --> 00:11:03,160
con usted en primer lugar, capitán.
278
00:11:03,820 --> 00:11:05,180
Ahora, si duda de mi palabra, simplemente
279
00:11:05,180 --> 00:11:05,900
me marcharé.
280
00:11:06,100 --> 00:11:07,740
Espera un momento, amigo.
281
00:11:08,240 --> 00:11:10,340
Los diamantes falsos pueden deslumbrar a quienes
282
00:11:10,340 --> 00:11:10,940
no saben.
283
00:11:11,660 --> 00:11:13,040
Hasta que se les hace cortar vidrio.
284
00:11:13,400 --> 00:11:15,280
¿Y si puedo demostrar que mis diamantes
285
00:11:15,280 --> 00:11:16,420
se cortan con precisión y limpieza?
286
00:11:16,800 --> 00:11:18,120
Entonces pondrás tu marca en el equipo
287
00:11:18,120 --> 00:11:19,780
y prestarás juramento a la Hermandad.
288
00:11:20,580 --> 00:11:23,700
Si, por el contrario, no eres el
289
00:11:23,700 --> 00:11:26,880
Cuatro de Diamantes, sino el Cuatro de Flush,
290
00:11:28,280 --> 00:11:30,500
serás carne de buitre colgando del mástil más cercano
291
00:11: 30,500 --> 00:11:31,980
al anochecer.
292
00:11:36,700 --> 00:11:40,490
Bueno, ya se han ido dos diamantes.
293
00:11:41,630 --> 00:11:43,790
Ahora, para que sea más interesante, si
294
00:11:43,790 --> 00:11:46,470
colocas esa carta de lado, intentaré cortarla
295
00:11:46,470 --> 00:11:47,190
en dos por ti.
296
00:11:48,510 --> 00:11:51,690
En eso, apuesto a que nunca te acercarás.
297
00:11:54,570 --> 00:11:56,690
Las probabilidades están a tu favor, Sligo.
298
00:11:56,690 --> 00:11:59,030
El capitán estornuda tras tus palabras
299
00:11:59,030 --> 00:12:00,610
le da un sello de veracidad.
300
00:12:00,930 --> 00:12:02,110
Tiene algo ahí, Sligo.
301
00:12:02,390 --> 00:12:03,290
Yo me encargo de eso.
302
00:12:04,570 --> 00:12:08,010
Tres guineas de oro y una pieza de ocho.
303
00:12:08,330 --> 00:12:10,070
Me temo que eso es demasiado para mi
304
00:12:10,070 --> 00:12:10,430
sangre.
305
00:12:11,090 --> 00:12:12,750
Estar fuera de circulación durante un tiempo me ha
306
00:12:12,750 --> 00:12:13,790
me ha dejado sin fondos.
307
00:12:14,390 --> 00:12:16,710
Entonces, ¿por qué te jactas de apostar?
308
00:12:17,310 --> 00:12:19,350
Supongo que es mi instinto natural por el juego.
309
00:12:19,790 --> 00:12:20,910
Me gusta cómo lo dices.
310
00:12:21,430 --> 00:12:22,890
Yo cubriré esa apuesta por él, Sligo.
311
00:12:23,370 --> 00:12:24,130
Oh, adelante.
312
00:12:24,130 --> 00:12:25,870
Hanks, retén la carta por él.
313
00:12:26,450 --> 00:12:26,950
¿Quién, yo?
314
00:12:42,510 --> 00:12:43,770
Deja de temblar, Hanks.
315
00:12:44,290 --> 00:12:45,090
¿Quién está temblando?
316
00:13:07,100 --> 00:13:08,380
Emparejados y superados.
317
00:13:09,600 --> 00:13:11,480
Los Cuatro de Diamantes, muchachos, vienen a
318
00:13:11,480 --> 00:13:12,240
unirse a nuestra tripulación.
319
00:13:13,080 --> 00:13:13,580
¿Qué decís?
320
00:13:14,000 --> 00:13:14,440
¡Sí!
321
00:13:16,080 --> 00:13:17,020
Con mis felicitaciones.
322
00:13:18,020 --> 00:13:19,500
Nunca vi un mejor disparo.
323
00:13:19,800 --> 00:13:21,420
Pero cada hombre tiene su propia
324
00:13:21,420 --> 00:13:21,700
arma.
325
00:13:22,680 --> 00:13:23,500
Estoy de acuerdo, capitán.
326
00:13:24,120 --> 00:13:25,680
Por eso estoy dispuesto a arriesgarme en
327
00:13:25,680 --> 00:13:25,900
esto.
328
00:13:26,320 --> 00:13:28,000
Es un placer para mí que firmes el
329
00:13:28,000 --> 00:13:28,140
juramento.
330
00:13:28,160 --> 00:13:28,920
El juramento de la Hermandad.
331
00:13:29,440 --> 00:13:30,580
El libro y la bandera, Sligo.
332
00:13:32,060 --> 00:13:32,920
Muy bien, compañeros.
333
00:13:36,820 --> 00:13:38,040
Recordad que yo soy el capitán.
334
00:13:38,740 --> 00:13:41,280
Cualquier desobediencia menor se castigará según la ley de Moisés
335
00:13:41,560 --> 00:13:41,700
.
336
00:13:41,880 --> 00:13:43,640
Cuarenta azotes, menos uno en la espalda desnuda.
337
00: 13:43,940 --> 00:13:45,900
Si reniegas del juramento, será el brazo extraño.
338
00:13:46,460 --> 00:13:47,800
Un hombre estaría igual de muerto de una
339
00:13:47,800 --> 00:13:48,380
manera u otra.
340
00:13:48,860 --> 00:13:49,880
Un hombre con discernimiento.
341
00:13:50,020 --> 00:13:51,740
Eso es lo que me ha faltado en mi barco.
342
00:13:51,740 --> 00:13:52,020
Compañía.
343
00:13:53,620 --> 00:13:54,400
Deja tu huella.
344
00:13:55,560 --> 00:13:57,360
O, si puedes, raya tu nombre.
345
00:14:06,880 --> 00:14:08,600
Si eres el hombre que creo que eres,
346
00:14:09,020 --> 00:14:10,620
tu sangre correrá un poco más caliente al
347
00:14:10,620 --> 00:14:11,940
al ver a un par de chicas con buen aspecto
348
00:14:11,960 --> 00:14:12,260
.
349
00:14:12,520 --> 00:14:13,920
He estado pensando en invitarlas a la fiesta.
350
00:14:14,760 --> 00:14:16,980
Bueno, si no le importa, capitán, voy a
351
00:14:16,980 --> 00:14:18,500
echar una cabezada antes de unirme a ustedes.
352
00:14:18,840 --> 00:14:20,540
Romper los barrotes de hierro y huir de
353
00:14:20,540 --> 00:14:21,900
la ley cansa un poco a cualquiera.
354
00:14:22,320 --> 00:14:23,920
Cualquier litera que esté vacía ahí fuera en los
355
00:14:23,920 --> 00:14:25,800
camarotes es tuya.
356
00:14:25,800 --> 00:14:26,520
Gracias, capitán.
357
00:14:26,680 --> 00:14:27,980
Pero si no le importa, yo me haré
358
00:14:27,980 --> 00:14:28,960
la cama debajo de un árbol.
359
00:14:29,600 --> 00:14:31,000
No he visto mucho el cielo donde
360
00:14:31,000 --> 00:14:31,760
he estado viviendo últimamente.
361
00:14:31,920 --> 00:14:32,880
Al menos eres delgado.
362
00:14:32,880 --> 00:14:33,960
Duerme con tu sentido del humor.
363
00:14:42,980 --> 00:14:44,800
Si te viera mirándome así
364
00:14:44,800 --> 00:14:46,660,
dormiría con un ojo abierto.
365
00:14:48,860 --> 00:14:51,820
Ese cuatro de diamantes me da la
366
00:14:51,820 --> 00:14:53,400
sensación de mal tiempo, Bruin.
367
00:14:55,040 --> 00:14:57,260
Tú y yo, Sligo, hemos escapado de muchas
368
00:14:57,260 --> 00:14:59,600
tormentas juntos manteniendo un ojo en el
369
00:14:59,600 --> 00:15:00,300
barómetro.
370
00:15:02,140 --> 00:15:03,760
Tiene buen aspecto, ¿no?, para ser un hombre que
371
00:15:03,760 --> 00:15:05,440
dice que ha estado pudriéndose en un
372
00:15:05,440 --> 00:15:05,800
calabozo húmedo?
373
00:15:07,460 --> 00:15:10,160
Entonces, ¿no cree que realmente es un cuatro
374
00:15:10,160 --> 00:15:10,520
de diamantes, capitán?
375
00:15:11,700 --> 00:15:13,520
Ya deberías conocerme, Sligo.
376
00:15:14,100 --> 00:15:16,540
Me gustaría revisar mis gráficos antes de
377
00:15:16,540 --> 00:15:17,760
atacar un nuevo rumbo.
378
00:15:22,780 --> 00:15:24,860
Ve a la oficina del comisario general lo más rápido
379
00:15:24,860 --> 00:15:25,340
que puedas.
380
00:15:25,540 --> 00:15:27,840
Dígale que el escondite de Tolliver es el asentamiento abandonado cerca de
381
00:15:27,840 --> 00:15:28,460
Feather Creek.
382
00:15:28,720 --> 00:15:29,980
Necesitamos a todos los hombres que pueda prescindir
383
00:15:29,980 --> 00:15:31,260
si queremos sacar vivas a esas mujeres.
384
00:15:31,920 --> 00:15:33, 720
¿Mi hermano sigue actuando como un forajido?
385
00:15:34,020 --> 00:15:36,000
Soy un pirata hecho y derecho que ha jurado un
386
00:15:36,000 --> 00:15:36,620
juramento al diablo.
387
00:15:36,620 --> 00:15:38,620
Si no regreso antes de que me echen de menos,
388
00:15:38,900 --> 00:15:40,240
el cuatro de diamantes será el
389
00:15:40,240 --> 00:15:40,980
as de picas.
390
00:15:41,320 --> 00:15:43,040
Mi objetivo, correr como el viento.
391
00:15:47,660 --> 00:15:49,540
Una buena botella de rubí.
392
00:15:50,480 --> 00:15:52,180
La compañía de bellas damas.
393
00: 15:52,840 --> 00:15:55,300
El propio comisario general no podría pedir más.
394
00:15:56,820 --> 00:15:57,740
¡Un brindis!
395
00: 15:59,400 --> 00:16:01,220
Por la salud de vuestro querido esposo y
396
00:16:01,220 --> 00:16:01,980
padre, damas.
397
00:16:03,200 --> 00:16:04,320
Y a la esperanza de que no se haya olvidado de
398
00:16:04,320 --> 00:16:05,400
enviar mil libras.
399
00:16:10,350 --> 00:16:11,970
Pero ustedes no beben, señoras.
400
00:16:12,630 --> 00:16:15,450
Y cuando brindemos por su querido coro, beban
401
00:16:15,450 --> 00:16:17,110,
hará que su estancia aquí sea más agradable.
402
00:16:18,330 --> 00:16:20,010
Vamos, chica, no tienes por qué
403
00:16:20,010 --> 00:16:20,430
alejarse.
404
00:16:21,110 --> 00:16:22,550
Y un poco de esto te demostrará
405
00:16:22,550 --> 00:16:23,970
lo amigable que soy.
406
00:16:24,550 --> 00:16:25,710
Dos pares de labios.
407
00:16:26,990 --> 00:16:29,430
Y ponle un sello de amor.
408
00:16:31,990 --> 00:16:33,450
¡Cerdo asqueroso!
409
00:16:33,550 --> 00:16:34,410
¡Deja a mi chica en paz!
410
00:16:38,670 --> 00:16:40,430
El escudero no necesitaba el dinero.
411
00:16:41,870 --> 00:16:42,990
Mientes.
412
00:16:42,990 --> 00:16:43,730
De verdad, capitán.
413
00:16:44,210 --> 00:16:46,090
Busqué, busqué y esperé
414
00:16:46,090 --> 00:16:48,370
pero no encontré nada.
415
00:16:53,010 --> 00:16:54,690
He sido paciente durante demasiado tiempo.
416
00:16:57,550 --> 00:16:59,310
Eres mi parte del premio.
417
00:16:59,410 --> 00:17:01,090
¡No la toques, bestia asquerosa!
418
00:17:06,609 --> 00:17:07,869
Está sobrepasando sus límites, capitán.
419
00:17:08,210 --> 00:17:09,589
Señor, usted es nuevo aquí.
420
00:17:10,690 --> 00:17:12,650
Interferir con mi palabra puede significar la horca.
421
00:17:13,130 --> 00:17:14,810
Solo defiendo lo que es justo para
422
00:17:14,810 --> 00:17:15,750
mí y el resto de la tripulación.
423
00:17:16,170 --> 00:17:17,650
Las mil libras podrían seguir en camino
424
00:17:17,650 --> 00:17:17,930
.
425
00:17:18,970 --> 00:17:20,730
Yo soy quien decide lo que es justo para
426
00:17:20,730 --> 00:17:21,230
esta tripulación.
427
00:17:21,670 --> 00:17:23,150
De todos modos, capitán, no tiene derecho
428
00:17:23,150 --> 00:17:23,890
entrometerse con estas mujeres.
429
00:17:26,470 --> 00:17:27,850
Nadie me dice qué hacer y qué
430
00:17:27,850 --> 00:17:28,230
no hacer.
431
00:17:28,290 --> 00:17:29,150
Yo soy el capitán aquí.
432
00:17:29,330 --> 00:17:30,930
Incluso un capitán tiene que cumplir con el
433
00:17:30,930 --> 00:17:31,070
juramento del deber.
434
00:17:31,090 --> 00:17:31,770
El juramento de la hermandad.
435
00:17:33,270 --> 00:17:35,550
Y un novato como tú me está acusando
436
00:17:35,550 --> 00:17:36,230
de una infracción.
437
00:17:36,530 --> 00:17:38,190
Si quieres verlo así, es
438
00:17:38,190 --> 00:17:39,430
lo que dice el juramento.
439
00:17:39,970 --> 00:17:41,190
Un hombre que se ofrezca a entrometerse con una
440
00:17:41,190 --> 00:17:43,190
mujer prudente sin su consentimiento será condenado a muerte.
441
00:17:43,830 --> 00:17:46,790
Usted, abogado marino torpe, olvidó una cosa.
442
00:17:47,470 --> 00:17:50,770
Cualquier hombre que acuse al capitán de una mala acción debe
443
00:17:50,770 --> 00:17:51,790
estar dispuesto a luchar.
444
00:18:08,290 --> 00:18:08,390
Vamos.
445
00:18:47,750 --> 00:18:49,650
Prefiero las manos desnudas, capitán.
446
00:18:50,210 --> 00:18:51,510
Y una mejor manera de demostrar quién debería
447
00:18:51,510 --> 00:18:52,310
estar al mando aquí.
448
00:18:53,390 --> 00:18:54,410
Muy bien, amigo mío.
449
00:18:56,730 --> 00:18:56,830
Vamos.
450
00:19:45,130 --> 00:19:46,750
A partir de ahora obedecerás mis órdenes.
451
00:19:47,430 --> 00:19:48,670
Un par de ustedes, denle una mano.
452
00:19:49,170 --> 00:19:50,310
Voy a llevar a la señora a la cabina.
453
00:19:51,430 --> 00:19:51,750
Señora.
454
00:19:54,030 --> 00:19:54,370
Capitán.
455
00:19:54,370 --> 00:19:54,470
Capitán.
456
00:20:00,650 --> 00:20:02,190
Gracias por lo que ha hecho por nosotros.
457
00:20:02,510 --> 00:20:03,950
Pero ahora, si no le importa, nos gustaría
458
00:20:03,950 --> 00:20:05,610
que nos dejaran solos para tener nuestra intimidad.
459
00:20:06,130 --> 00:20:07,650
No es tan sencillo como eso, mamá
460
00:20:07,650 --> 00:20:07,750
.
461
00:20:09,230 --> 00:20:10,870
Eres tan mala como el resto de
462
00:20:10,870 --> 00:20:11,010
ellos.
463
00:20:12,290 --> 00:20:13,950
Nos convences para que confiemos en ti.
464
00:20:14,370 --> 00:20:15,410
Bueno, me temo que tendrás que hacerlo.
465
00:20:15,770 --> 00:20:17,370
En realidad no soy el Cuatro de Diamantes, me llamo
466
00:20:17,370 --> 00:20:18,150
Hawkeye.
467
00:20:18,490 --> 00:20:19,670
Y quizá le tranquilice saber que
468
00:20:19,670 --> 00:20:20,570
conozco a tu marido.
469
00:20:20,850 --> 00:20:22,190
Estoy haciendo todo lo posible para llevarte
470
00:20:22,190 --> 00:20:22,630
a un lugar seguro.
471
00:20:23,890 --> 00:20:25,670
Pero ya estaríamos a salvo si él hubiera pagado
472
00:20:25,670 --> 00:20:26,030
el dinero.
473
00:20:26,550 --> 00:20:27,790
Bueno, fui yo quien le dijo que no
474
00:20:27,790 --> 00:20:27,950
lo hiciera.
475
00:20:28,070 --> 00:20:30,450
Enviar dinero a estos hombres, para que
476
00:20:30,450 --> 00:20:31,350
te dejaran ir ileso.
477
00:20:36,610 --> 00:20:38,330
Voy a convocar una reunión con todos
478
00:20:38,330 --> 00:20:38,470
ellos.
479
00:20:39,430 --> 00:20:41,130
Ver hasta dónde llega mi autoridad.
480
00:20:41,410 --> 00:20:42,770
En cuanto las calles estén despejadas para
481
00:20:42,770 --> 00:20:44,410
guardias, quiero que salgas por la
482
00:20:44,410 --> 00:20:46,030
parte de atrás y sigas hasta llegar
483
00:20:46,030 --> 00:20:46,490
a un claro.
484
00:20:46,870 --> 00:20:47,750
Espéranos allí.
485
00:20:48,090 --> 00:20:49,530
¿Quieres decir que nos enviarías solos al
486
00:20:49,530 --> 00:20:50,050
bosque solos?
487
00:20:50,470 --> 00:20:52,490
No hay nada ahí fuera con colmillos o garras
488
00:20:52,490 --> 00:20:53,810
que te haga tanto daño como Tolliver
489
00:20:53,810 --> 00:20:54,570
y su banda.
490
00:20:55,030 --> 00:20:56,490
Acabas acabamos de tener una muestra de eso.
491
00:20:59,730 --> 00:21:01,190
Muy bien, entonces, haremos lo que dices.
492
00:21:01,190 --> 00:21:01,850
Bien.
493
00:21:07,770 --> 00:21:08,930
Ah, nuestro nuevo capitán.
494
00:21:10,190 --> 00:21:11,790
Sin rencor, ¿eh, Tolliver?
495
00:21:11,930 --> 00:21:12,790
Por supuesto que no.
496
00:21:13,190 --> 00:21:15,010
Además, me ganaste en una lucha justa.
497
00:21:15,790 --> 00:21:17,490
Y los hombres seguirán el rastro del beneficio bajo
498
00:21:17,490 --> 00:21:18,050
cualquier capitán.
499
00:21:18,490 --> 00:21:20,310
Oye, deberían estar haciendo guardia fuera.
500
00:21:21,250 --> 00:21:22,690
Lo que tengo que decir es para todos
501
00:21:22,690 --> 00:21:22,970
los oídos.
502
00:21:23,150 --> 00:21:23,970
¿Lo oyes, Lance?
503
00:21:25,050 --> 00:21:26,850
Presta mucha atención a tu nuevo capitán.
504
00:21:27,490 --> 00:21:29,590
Bueno, eso es muy deportivo por tu parte, Tolliver.
505
00:21:30,810 --> 00:21:32,250
Tío, creo que tengo una forma de
506
00:21:32,250 --> 00:21:34,170
cobrar las mil libras del rescate.
507
00:21:34,310 --> 00:21:37,150
Capitán, antes de que nos cuente esa idea, me
508
00:21:37,150 --> 00:21:39,410
gustaría mostrarle algo.
509
00:21:45,450 --> 00:21:46,550
Una cicatriz de grilletes.
510
00:21:47,910 --> 00:21:50,030
La mía me la gané atado a los bancos de la cocina
511
00:21:50,030 --> 00:21:50,890
de un barco prisión.
512
00:21:51,830 --> 00:21:53,810
Y casi todos los hombres de esta tripulación
513
00:21:53,810 --> 00:21:55,390
han estado encadenados en algún momento u otro.
514
00:21:56,250 --> 00:21:58,410
Ahora veamos la marca de tus cicatrices,
515
00:21:59,290 --> 00:22:00,610
Sr. Fora Diamonds.
516
00:22:02,270 --> 00:22:04,210
¿Qué tipo de juego es este, Tolliver?
517
00:22:04,210 --> 00:22:06,190
El juego de preguntas y respuestas.
518
00:22:06,810 --> 00:22:08,290
Queremos saber cómo conseguiste
519
00:22:08,290 --> 00:22:10,190
tus mejillas sonrosadas después de haber estado encerrado
520
00:22:10,190 --> 00:22:10,970
en la cárcel.
521
00:22:12,330 --> 00:22:15,190
Nos vas a dar la respuesta mostrándonos
522
00:22:15,230 --> 00:22:17,230
cómo son las marcas de tus grilletes.
523
00:22:19,850 --> 00:22:21,390
Hanks, descubre su tobillo.
524
00:22:37,130 --> 00:22:38,830
Te vamos a sacar y colgar
525
00:22:38,830 --> 00:22:40,130
del mástil más cercano.
526
00:22:50,700 --> 00:22:51,180
¡Milicia!
527
00:22:55,780 --> 00:22:57,280
Muy bien, yo soy Fora Diamonds.
528
00:22:58,160 --> 00:22:58,960
Introduce tu viaje.
529
00:23:12,600 --> 00:23:19,620
Fuera del camino.
530
00:23:31,770 --> 00:23:33,570
Ahí tiene al capitán Tolliver, comisario.
531
00:23:34,210 --> 00:23:35,570
¿Dónde están mi mujer y mi hija?
532
00:23:36,030 --> 00:23:37,330
Le esperan en un claro no
533
00:23:37,330 --> 00:23:37,830
lejos de aquí.
534
00:23:37,890 --> 00:23:38,950
Tan cómodas como quieran.
535
00:23:39,090 --> 00:23:39,770
Te llevaré allí.
536
00:23:50,170 --> 00:23:51,270
Toda su espada.
537
00:23:51,830 --> 00:23:53,390
Justo donde siempre la he querido.
538
00:23:54,370 --> 00:23:56,270
Un símbolo de la justicia que él y su
539
00:23:56,270 --> 00:23:57,730
asesino tan merecido.
540
00:23:57,850 --> 00:23:59,370
Al que nunca habían sido llevados sin los
541
00:23:59,370 --> 00:24:00,850
esfuerzos de Hawkeye y Chingachgook.
542
00:24:01,270 --> 00:24:02,070
Tienes razón, Squire.
543
00:24:02,590 --> 00:24:04,730
Y gracias a ellos, los ciudadanos honestos ahora
544
00:24:04,730 --> 00:24:07,110
viajar por los bosques del noroeste sin miedo a
545
00:24:07,110 --> 00:24:07,870
ver a un pirata.
546
00:24:08,390 --> 00:24:09,810
Mantienen los ojos abiertos.
547
00:24:10,210 --> 00:24:11,630
Ven a un pirata.
548
00:24:13,350 --> 00:24:14,610
Bueno, vamos, amigo.
549
00:24:14,690 --> 00:24:16,390
Levantemos el ancla y partamos hacia el
550
00:24:16,390 --> 00:24:16,670
bosque.
551
00:24:17,570 --> 00:24:18,190
Adiós, comisario.
552
00:24:18,350 --> 00:24:18,930
Adiós, Hawkeye.
553
00:24:19,110 --> 00:24:19,610
Escudero.
554
00:24:20,410 --> 00:24:20,750
Señoras.
555
00:24:28,480 --> 00:24:30,740
Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima
556
00:24:30,740 --> 00:24:33,580
semana para disfrutar de otra de las apasionantes
557
00:24:33,580 --> 00:24:35,640
sobre los inicios de la frontera americana.
558
00:24:36,320 --> 00:24:39,700
Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre
559
00:24:39,700 --> 00:24:41,080
hermano de sangre, Chingachgook.
560
00:24:41,080 --> 00:24:43,420
El último mohicano.
37680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof