Original subtitles

La pluma inmortal de James F.

Cooper te trae emocionantes historias llenas de emoción, acción trepidante

acción en la frontera americana primitiva, emocionantes aventuras

llenas de la audacia y el coraje de Hawkeye,

el primero de los Long Rifles, y su hermano de sangre

hermano, Chinguchkuk, el último de los mohicanos.

Os veré a todos caer de los árboles.

Una acusación terrible.

Un juicio terrible, escudero Palmer.

Tolliver.

Capitán Tolliver.

Amarre el buen barco, temeroso.

Corra hacia los grandes bancos.

Una mano, Sligo.

Libéranos de inmediato o tendrás que responder

ante mi buen amigo, el comisario general.

Anótalo en tu diario de a bordo, Sligo.

El buen escudero conoce al comisario general en persona.

Será mejor que nos llevemos...

todos los talones.

La Armada de Su Majestad podría haberme quitado el barco

pero mis sentidos se impusieron

sin un rasguño.

Entonces seguiré conduciendo, tan pronto como

le digas a tus hombres que traigan de vuelta a mi

esposa e hija.

Cuando te dé mil libras esterlinas de

ti, amigo mío, es cuando recuperarás

a tus dos hembras de cara de leche.

¿Mil libras?

El oro está donde lo encuentras, señor.

Para mí, no eres diferente de un

mercader gordo que zarpa de Boston.

Y vosotras sois mujeres.

No hay carga rica que traer de vuelta.

Pero mil libras, eso llevará tiempo

recaudar.

Y eso lo tenéis hasta el final de la semana.

Pago según estas instrucciones.

Me llevará más de una semana

llegar a mi banquero.

Ah, la promesa de una oreja perlada cortada

de la cabeza de tu esposa.

O un dedo de la tierna manita de tu hija

debería hacerte saltar a tu banquero

como una balandra de carreras.

¡Eh, engendro sanguinario del diablo!

¡Arrestadlo, muchachos!

¡Levad el ancla y izad las velas!

Comisario, mientras se ocupa de estos...

estos hombres del bosque, Tolliver y su

banda probablemente estén cortándole las orejas a mi esposa.

¿Va a enviar tropas o no?

Escudero Palmer, estos hombres del bosque, como

usted los llama, son las tropas que voy a enviar.

¿Dos hombres?

¿Contra toda una banda de asesinos desesperados?

Debí de estar tonto para siquiera pedirle

tu ayuda para recuperar a mi esposa

y a mi hija.

Bueno, no hay nada que hacer salvo dejar el

rescate que Tolliver quiere.

Squire, por lo que he oído de este Tolliver,

es probable que no solo pierda el dinero del rescate

sino también a su esposa y a su hija.

Las instrucciones de Tolliver son claras.

Si dejo el dinero en Big Rock,

recuperaré a Betty y Jane por la

por la mañana.

Pero no estar seguro de si estarán vivas o muertas.

Esto no garantiza nada.

Escudero, no le culpo por estar nervioso.

Pero no dejes que tus seres queridos te roben

tu buen juicio.

Vete a casa, Squire.

Déjanos manejar las cosas a nuestra manera.

Si alguien puede localizar a Tolliver y poner

a su esposa e hija a un lugar seguro, Hawkeye y

Chingach podrían hacerlo.

Seguiré su consejo, comisario.

Pero recuerde, mil libras es una pequeña pérdida

si se compara con la familia de un hombre.

Y os haré responsables a todos si

me ahorráis dinero y me hacéis perder a mis

seres queridos.

Te he encomendado una misión diabólica, Hawkeye.

Sería más fácil encontrar una aguja en un pajar

.

Entiendo que estos alfileres cubren el

recorrido de la piratería de Tolliver.

La semana pasada atacaron una caravana de carros aquí.

Envié tropas, pero no encontraron nada.

Sabes, estos piratas parecen sentirse tan

a gusto en el bosque como

en alta mar.

Deben de ser justos con los leñadores de Midland para

vivir en un país así.

Esos alfileres cubren más de 50 millas de

bosque inexplorado.

Se necesitarán muchas lunas para localizar a los piratas.

Entonces me temo que será mejor que pongamos la seguridad

de la familia del escudero en manos de

el Todopoderoso.

Tiene una colección magnífica,

Comisario.

Cuando capturamos a los delincuentes, les confiscamos las armas.

Pero las entregaría todas solo por ver

la espada de Tolliver colgada allí.

Cuatro de diamantes.

¿No debería haber oído hablar de él?

Deberías haber oído hablar de él.

Uno de los bandoleros más famosos de los

los últimos años.

Por supuesto.

Y utilizaba esto como una especie

de tarjeta de visita.

¿Sabes una cosa?

Puede que la vuelva a usar.

Bueno, ¿qué dice, capitán?

Cincuenta libras de recompensa por la recaptura de un

bandido llamado Cuatro de Diamantes.

¡Cincuenta libras!

Una buena suma para tener en tus manos,

¿eh?

Mientras tus ansiosas manos lo sostienen, el

Comisionado General estará tocando una melodía para

te mantendrá bailando desde la verga.

He oído algo sobre este chico.

He oído que era un amante complicado

con su rifle.

Bueno, ¿crees que está dirigiendo su rumbo

por aquí?

Si es así, pronto aprenderá que

no toleraré ningún tipo de piratería privada por aquí.

Sneego, tú y Hanks, id al

puesto comercial, a por los suministros.

Pero creo que la próxima vez deberían

enviar a otra persona.

Me estoy poniendo bastante inquieto con estos

trajes de colono.

Cuanto antes consigas los suministros, antes

podrás quitarte esos

.

Y asegúrate de pagar como cualquier honesto

colono honesto.

Utiliza el único puesto comercial de por aquí, y yo

no querría quedarme sin suministros

por tu culpa.

Sí.

Muy bien, compañeros, vamos.

151 00:06:05,090 - -> 00:06:07,390 Los hombres blancos compran mantas a los indios pobres.

Oye, hemos venido a comprar provisiones, no mantas.

Los hombres blancos quizá compren agua de fuego a los indios pobres.

Créelo.

No compro indios, ni aguardiente.

Ahora, cállate y lárgate.

Me estás estorbando.

¿Has encontrado un cliente?

Dos.

Viste como un granjero, habla como un marinero.

Los dos están ahora en el puesto comercial.

Bueno, como imaginábamos, incluso los piratas tienen que

comer alguna vez.

Bueno, supongo que lo mismo ocurre con los bandoleros.

No me gustaría ver a mi hermano irse

solo.

Bueno, el Cuatro de Diamantes siempre jugaba

en solitario, Chingagecook.

Pero si te necesito, vendré

gritando y chillando.

Cincuenta libras.

Más de lo que podría ahorrar en un año.

Y solo por decirle al comisario general que

lo vi.

Sí.

Pero no es para gente como nosotros

recibir una recompensa así.

Sé lo que quieres decir.

El dinero atrae al dinero.

Algún ricachón gordo será el que

tenga la suerte.

Estaré contigo tan pronto como pueda,

desconocido.

Si tuviera una docena de clientes como tú

que compraran lo suficiente para alimentar a un ejército cada mes,

no lo pensaría dos veces por esas cincuenta libras.

No lo pensaría ni un minuto,

tendero.

Oh, ¿y por qué no?

Un hombre se gana la vida a duras penas y

sigue viviendo ocupándose de sus propios asuntos.

Cuatro de diamantes.

No hagas ningún movimiento brusco.

Todos cantaremos juntos en Kingdom Come.

Ahora necesito algunos suministros.

Un trozo de tocino y una bolsa de

harina.

Sí, señor.

Un momento.

Señores, parece que tienen casi todo

lo que quiero en esa mochila.

Poned esas cosas ahí.

No vais a llegar muy lejos con esto.

A juzgar por el tamaño y el peso,

quizás tengas razón.

Pero lo lejos que llegue con ellos depende

de quién los lleve.

Ahora, creo que entiendes la idea.

Pongámonos en marcha.

Gracias.

Fin del camino, caballeros.

No estás en posición de elegir con

¿verdad, Diamonds?

Como dice un viejo refrán, los muertos no cuentan

historias.

Pero no diríamos nada.

Olvidaríamos incluso que te hemos visto.

Bueno, me falta una letra.

No lo pensaría dos veces antes de malgastarla en

ti.

Ahora, ponte en marcha.

Sabes, Diamonds, los suministros también nos cuestan

de conseguir.

No vas a llevarte las dos mochilas,

¿verdad?

Un hombre que huye necesita todos los

provisiones que pueda conseguir.

No tienes por qué estar huyendo.

Mira, si hubieras robado esa plancha tan elegante de

tuya por un momento y escuchar, descubrirías

que somos tu tipo de gente.

Nadie es de mi tipo.

Ahora, vete.

Ahora, ahora, ahora, ahora, no lo entiendes.

Los dos estamos en el mismo negocio.

Y apuesto a que hay más de lo que

lo que parece a simple vista.

Hay más recompensa por nuestras cabezas que

por la tuya.

La única cabeza que vale más que la mía es la

a un pirata llamado Tolliver.

No parecéis piratas.

No dejes que estos paletos te despisten

.

Me llamo Sligo, soy el primer oficial del capitán Tolliver.

Y te puedo decir ahora mismo que

nos vendría bien un tipo como tú en la

tripulación.

Bueno, siempre me ha ido bien jugando en solitario

.

Será mejor que siga así.

Oh, ahora tenemos mucha acción, Diamonds.

Pues tenemos toda una ciudad

propia.

Teníamos un montón de botín para hacerte realmente

gordo.

Y además, el comisario general nunca te habría

cogido si fueras uno de los nuestros.

Sigue hablando, Sligo.

Mira, un tipo con tu talento, quién sabe

cuándo el capitán te nombrará oficial.

Con privilegios como rango.

Bueno, supongo que no estaría de más

hablarlo con él.

De acuerdo, recógelo.

Pero recuerda, tu capitán me convence de lo contrario.

No hay rango más alto que el de un hombre con

un arma en la mano.

Esa carta tuya de Colin.

No te conviertas en el cuatro de diamantes de

mi registro, amigo.

Si no supiera que Hank está aquí, podría

traerme unas flores y decir que era

la Reina de Mayo.

No era demasiado mayor para eso.

Estaba deseando unirme

con usted en primer lugar, capitán.

Ahora, si duda de mi palabra, simplemente

me marcharé.

Espera un momento, amigo.

Los diamantes falsos pueden deslumbrar a quienes

no saben.

Hasta que se les hace cortar vidrio.

¿Y si puedo demostrar que mis diamantes

se cortan con precisión y limpieza?

Entonces pondrás tu marca en el equipo

y prestarás juramento a la Hermandad.

Si, por el contrario, no eres el

Cuatro de Diamantes, sino el Cuatro de Flush,

serás carne de buitre colgando del mástil más cercano

al anochecer.

Bueno, ya se han ido dos diamantes.

Ahora, para que sea más interesante, si

colocas esa carta de lado, intentaré cortarla

en dos por ti.

En eso, apuesto a que nunca te acercarás.

Las probabilidades están a tu favor, Sligo.

El capitán estornuda tras tus palabras

le da un sello de veracidad.

Tiene algo ahí, Sligo.

Yo me encargo de eso.

Tres guineas de oro y una pieza de ocho.

Me temo que eso es demasiado para mi

sangre.

Estar fuera de circulación durante un tiempo me ha

me ha dejado sin fondos.

Entonces, ¿por qué te jactas de apostar?

Supongo que es mi instinto natural por el juego.

Me gusta cómo lo dices.

Yo cubriré esa apuesta por él, Sligo.

Oh, adelante.

Hanks, retén la carta por él.

¿Quién, yo?

Deja de temblar, Hanks.

¿Quién está temblando?

Emparejados y superados.

Los Cuatro de Diamantes, muchachos, vienen a

unirse a nuestra tripulación.

¿Qué decís?

¡Sí!

Con mis felicitaciones.

Nunca vi un mejor disparo.

Pero cada hombre tiene su propia

arma.

Estoy de acuerdo, capitán.

Por eso estoy dispuesto a arriesgarme en

esto.

Es un placer para mí que firmes el

juramento.

El juramento de la Hermandad.

El libro y la bandera, Sligo.

Muy bien, compañeros.

Recordad que yo soy el capitán.

Cualquier desobediencia menor se castigará según la ley de Moisés

.

Cuarenta azotes, menos uno en la espalda desnuda.

Si reniegas del juramento, será el brazo extraño.

Un hombre estaría igual de muerto de una

manera u otra.

Un hombre con discernimiento.

Eso es lo que me ha faltado en mi barco.

Compañía.

Deja tu huella.

O, si puedes, raya tu nombre.

Si eres el hombre que creo que eres,

tu sangre correrá un poco más caliente al

al ver a un par de chicas con buen aspecto

.

He estado pensando en invitarlas a la fiesta.

Bueno, si no le importa, capitán, voy a

echar una cabezada antes de unirme a ustedes.

Romper los barrotes de hierro y huir de

la ley cansa un poco a cualquiera.

Cualquier litera que esté vacía ahí fuera en los

camarotes es tuya.

Gracias, capitán.

Pero si no le importa, yo me haré

la cama debajo de un árbol.

No he visto mucho el cielo donde

he estado viviendo últimamente.

Al menos eres delgado.

Duerme con tu sentido del humor.

Si te viera mirándome así

dormiría con un ojo abierto.

Ese cuatro de diamantes me da la

sensación de mal tiempo, Bruin.

Tú y yo, Sligo, hemos escapado de muchas

tormentas juntos manteniendo un ojo en el

barómetro.

Tiene buen aspecto, ¿no?, para ser un hombre que

dice que ha estado pudriéndose en un

calabozo húmedo?

Entonces, ¿no cree que realmente es un cuatro

de diamantes, capitán?

Ya deberías conocerme, Sligo.

Me gustaría revisar mis gráficos antes de

atacar un nuevo rumbo.

Ve a la oficina del comisario general lo más rápido

que puedas.

Dígale que el escondite de Tolliver es el asentamiento abandonado cerca de

Feather Creek.

Necesitamos a todos los hombres que pueda prescindir

si queremos sacar vivas a esas mujeres.

¿Mi hermano sigue actuando como un forajido?

Soy un pirata hecho y derecho que ha jurado un

juramento al diablo.

Si no regreso antes de que me echen de menos,

el cuatro de diamantes será el

as de picas.

Mi objetivo, correr como el viento.

Una buena botella de rubí.

La compañía de bellas damas.

El propio comisario general no podría pedir más.

¡Un brindis!

Por la salud de vuestro querido esposo y

padre, damas.

Y a la esperanza de que no se haya olvidado de

enviar mil libras.

Pero ustedes no beben, señoras.

Y cuando brindemos por su querido coro, beban

hará que su estancia aquí sea más agradable.

Vamos, chica, no tienes por qué

alejarse.

Y un poco de esto te demostrará

lo amigable que soy.

Dos pares de labios.

Y ponle un sello de amor.

¡Cerdo asqueroso!

¡Deja a mi chica en paz!

El escudero no necesitaba el dinero.

Mientes.

De verdad, capitán.

Busqué, busqué y esperé

pero no encontré nada.

He sido paciente durante demasiado tiempo.

Eres mi parte del premio.

¡No la toques, bestia asquerosa!

Está sobrepasando sus límites, capitán.

Señor, usted es nuevo aquí.

Interferir con mi palabra puede significar la horca.

Solo defiendo lo que es justo para

mí y el resto de la tripulación.

Las mil libras podrían seguir en camino

.

Yo soy quien decide lo que es justo para

esta tripulación.

De todos modos, capitán, no tiene derecho

entrometerse con estas mujeres.

Nadie me dice qué hacer y qué

no hacer.

Yo soy el capitán aquí.

Incluso un capitán tiene que cumplir con el

juramento del deber.

El juramento de la hermandad.

Y un novato como tú me está acusando

de una infracción.

Si quieres verlo así, es

lo que dice el juramento.

Un hombre que se ofrezca a entrometerse con una

mujer prudente sin su consentimiento será condenado a muerte.

Usted, abogado marino torpe, olvidó una cosa.

Cualquier hombre que acuse al capitán de una mala acción debe

estar dispuesto a luchar.

Vamos.

Prefiero las manos desnudas, capitán.

Y una mejor manera de demostrar quién debería

estar al mando aquí.

Muy bien, amigo mío.

Vamos.

A partir de ahora obedecerás mis órdenes.

Un par de ustedes, denle una mano.

Voy a llevar a la señora a la cabina.

Señora.

Capitán.

Capitán.

Gracias por lo que ha hecho por nosotros.

Pero ahora, si no le importa, nos gustaría

que nos dejaran solos para tener nuestra intimidad.

No es tan sencillo como eso, mamá

.

Eres tan mala como el resto de

ellos.

Nos convences para que confiemos en ti.

Bueno, me temo que tendrás que hacerlo.

En realidad no soy el Cuatro de Diamantes, me llamo

Hawkeye.

Y quizá le tranquilice saber que

conozco a tu marido.

Estoy haciendo todo lo posible para llevarte

a un lugar seguro.

Pero ya estaríamos a salvo si él hubiera pagado

el dinero.

Bueno, fui yo quien le dijo que no

lo hiciera.

Enviar dinero a estos hombres, para que

te dejaran ir ileso.

Voy a convocar una reunión con todos

ellos.

Ver hasta dónde llega mi autoridad.

En cuanto las calles estén despejadas para

guardias, quiero que salgas por la

parte de atrás y sigas hasta llegar

a un claro.

Espéranos allí.

¿Quieres decir que nos enviarías solos al

bosque solos?

No hay nada ahí fuera con colmillos o garras

que te haga tanto daño como Tolliver

y su banda.

Acabas acabamos de tener una muestra de eso.

Muy bien, entonces, haremos lo que dices.

Bien.

Ah, nuestro nuevo capitán.

Sin rencor, ¿eh, Tolliver?

Por supuesto que no.

Además, me ganaste en una lucha justa.

Y los hombres seguirán el rastro del beneficio bajo

cualquier capitán.

Oye, deberían estar haciendo guardia fuera.

Lo que tengo que decir es para todos

los oídos.

¿Lo oyes, Lance?

Presta mucha atención a tu nuevo capitán.

Bueno, eso es muy deportivo por tu parte, Tolliver.

Tío, creo que tengo una forma de

cobrar las mil libras del rescate.

Capitán, antes de que nos cuente esa idea, me

gustaría mostrarle algo.

Una cicatriz de grilletes.

La mía me la gané atado a los bancos de la cocina

de un barco prisión.

Y casi todos los hombres de esta tripulación

han estado encadenados en algún momento u otro.

Ahora veamos la marca de tus cicatrices,

Sr. Fora Diamonds.

¿Qué tipo de juego es este, Tolliver?

El juego de preguntas y respuestas.

Queremos saber cómo conseguiste

tus mejillas sonrosadas después de haber estado encerrado

en la cárcel.

Nos vas a dar la respuesta mostrándonos

cómo son las marcas de tus grilletes.

Hanks, descubre su tobillo.

Te vamos a sacar y colgar

del mástil más cercano.

¡Milicia!

Muy bien, yo soy Fora Diamonds.

Introduce tu viaje.

Fuera del camino.

Ahí tiene al capitán Tolliver, comisario.

¿Dónde están mi mujer y mi hija?

Le esperan en un claro no

lejos de aquí.

Tan cómodas como quieran.

Te llevaré allí.

Toda su espada.

Justo donde siempre la he querido.

Un símbolo de la justicia que él y su

asesino tan merecido.

Al que nunca habían sido llevados sin los

esfuerzos de Hawkeye y Chingachgook.

Tienes razón, Squire.

Y gracias a ellos, los ciudadanos honestos ahora

viajar por los bosques del noroeste sin miedo a

ver a un pirata.

Mantienen los ojos abiertos.

Ven a un pirata.

Bueno, vamos, amigo.

Levantemos el ancla y partamos hacia el

bosque.

Adiós, comisario.

Adiós, Hawkeye.

Escudero.

Señoras.

Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima

semana para disfrutar de otra de las apasionantes

sobre los inicios de la frontera americana.

Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre

hermano de sangre, Chingachgook.

El último mohicano.