Original subtitles

La pluma inmortal de James F.

Cooper te trae emocionantes relatos llenos de emoción, acción trepidante

de la frontera americana, emocionantes aventuras

llenas de la audacia y el coraje de Hawkeye,

el primero de los rifles largos, y su hermano de sangre

hermano, Chinguchkuk, el último de los mohicanos.

Ve por aquí.

Los búhos no ululan durante el día.

Ojo de Halcón, me tenías rodeado y

tengo que admitir que sentí un cosquilleo en el cuero cabelludo.

Pensé que sería mejor darte una lección.

Vas paseando por el sendero como si estuvieras

en medio de un sueño.

Supongo que estaba soñando despierto un poco, pero

no hay nada de malo en eso, ¿verdad?

Tengo entendido que ha habido paz en esta zona

desde que me fui, y eso fue hace más de

seis meses.

Oso hambriento, no leer tratado de paz.

¡Chinguchkuk!

Saludos al viejo amigo, pero la próxima vez sueña

en el tipi, no en el bosque.

Mira, deja de restregármelo.

Aunque estuviera soñando, vosotros dos podríais

aparecer como fantasmas en cualquier sendero.

Oye, qué cesta tan bonita tienes ahí.

¿Pensáis dedicaros a la siembra?

Hace mucho que no os vemos.

¿Has encontrado una squaw?

Bueno, tengo que admitir que eso es lo que me ha traído

de vuelta por aquí.

Me voy a casar.

Encontré un lugar muy bonito en

el valle de Daga.

He limpiado una granja y construido una acogedora

cabaña.

Oye, ¿qué hacéis vosotros dos lejos

el fuerte?

No habrá ningún problema, ¿verdad?

Oh, nada que te deba preocupar, Mike.

El coronel nos ha enviado a buscar

un carro con rifles y pólvora que

esperaba del cuartel general.

Lleva un día completo de retraso.

El jefe blanco cree que quizá el conductor se haya perdido.

Seguimos el rastro de las carretas.

Es el mismo camino que yo voy a tomar.

¿Te importa si te acompaño un rato?

No te hará llegar tarde a tu boda.

La cabaña de Daniel Green está justo en el camino.

Esto es para Burl.

¿La pequeña Burl?

Vaya, la última vez que la vi

no era lo suficientemente grande como para enhebrar una aguja.

Tiene 17 años, Hawkeye.

Un año más que su madre cuando

Daniel la llevó a White.

Mientras se habla de cosas nuevas, el rastro se

viejo.

Le han arrancado el cuero cabelludo.

Iroqueses.

Nunca me han gustado los juicios precipitados, Mike.

Encontramos la carreta.

La pólvora y los rifles han desaparecido.

Ahora él.

Aquí es donde atracó su canoa, con una carga ligera

.

Pero la otra marca es profunda.

Significa que se fueron con una carga pesada.

Bueno, eso explica lo que le pasó a su

pólvora y armas.

No explica nada.

El agua no deja rastro.

Bueno, ¿qué pruebas necesitas?

¿No está el campamento iroqués al otro lado del río?

Cuando el zorro huye del cazador, deja un rastro falso,

no conduce a la madriguera donde están las crías.

Lo que quiere decir es que si el jefe Otomi rompió

la paz, no lo estaría anunciando así

.

Tómatelo con calma.

Iroqueses.

Aparecen de repente.

¿Estabas con el carro?

Sí.

Estaba montando a Dios allí atrás.

Tres o cuatro de esos demonios.

Nos atacaron cuando pasábamos

debajo de unos árboles.

Por eso no vemos a Marcus y no podemos seguir

el rastro de la carreta que se desvió hacia Fort Daly.

¿Qué le ha pasado a Daly?

Está muerto.

Le arrancaron el cuero cabelludo.

Oh, no.

Una vez que el carro se detuvo, salté.

Corrí para salvar mi vida.

Entonces me golpeó un hacha de guerra que volaba.

Me caí, pero logré arrastrarme

y esconderme.

Y entonces supongo que me desmayé.

No entiendo cómo es que no me encontraron

.

A veces la suerte pura ocurre así.

Bueno, al menos tengo la cabeza intacta

de todos modos.

Se necesita más que un hacha iroquesa para mantener

al viejo Jake en pie.

Earl es muy bueno cuidando a los enfermos.

La cabaña está al final de la carretera.

Descansa allí un rato y asegúrate

que te encuentres bien.

Oh, eres muy amable, hijo, pero

tengo que ir al fuerte.

Tengo que cumplir con mi deber.

No tientes a la suerte, Jake.

En tu estado, sin un rifle, puede que

no llegues al fuerte.

Sí, pero tengo que ver

al coronel.

Ahora que los iroqueses tienen armas y

pólvora, tendrán que ir a la guerra

en cualquier momento.

Preocúpate por que te curen la cabeza.

Nosotros nos preocuparemos por los iroqueses.

Espera.

Quédate atrás, Mike.

Ella me está esperando.

Seis meses.

Me ha estado esperando.

Es mejor que la recuerdes tal y como

era cuando se despidió.

Me asesinaron en Iroquois.

Sé sensato, Mike.

No puedes hacer nada por tu cuenta.

No estoy pensando por mí mismo.

Estoy pensando en lo que le hicieron a

ella.

Dame ese hacha.

La joven diría que el hacha no es la respuesta

al tomahawk.

Una forma estupenda de saber quién mató.

Él nos lleva a la justicia.

Ella habría dicho eso.

Lo habría dicho con palabras bíblicas.

Sí, ese es el problema.

Los colonos citan las Escrituras mientras se escabullen los iroqueses

haciendo el trabajo del diablo.

Solo hay una forma de detener esto con

el ejército.

Informaré de esto al coronel inmediatamente.

Un momento, Jake.

No estamos seguros de que fueran los iroqueses.

Bueno, ¿qué grado de certeza quieres

tener?

Además, no voy a quedarme esperando a que esas serpientes de cascabel

me vuelvan a atacar.

Jake.

Jake tiene razón.

Este es un trabajo para los militares.

Mike, conozco al jefe Potomac desde hace mucho

tiempo.

Y, a menos que esté muy equivocado, él no sabe

nada sobre esto.

¿Quién más que los iroqueses podría haberlo hecho

?

Algún grupo de renegados del que el jefe no sabe nada

.

Coge tu cesta.

Derramaron su sangre para ayudar a domesticar esta

tierra salvaje.

Ahora están en paz.

Viento del sur.

Llévalos a los felices campos de caza.

Qué manera tan estupenda de esperarlos con una sonrisa

en la cara.

Hawkeye, Chingitsgook.

Tres juegos de huellas que se dirigen hacia la cabaña,

pero no hay señales de que hayan regresado.

Esas no son huellas de personas de la casa.

Chingitsgook tiene razón.

Fíjate en lo profundas que son las marcas de los talones.

Vienen del río a la cabaña, luego caminan hacia atrás

por las mismas huellas.

Pero no nos engañan.

Vamos al río, buscamos huellas.

Seguro que no querían correr ningún riesgo

de ser seguidos.

Quizás sean los mismos.

Usamos la canoa para llevar pólvora y rifles.

Solo hay una forma de averiguarlo.

No hay señales de canoas.

Los malvados deben caminar por el agua.

Salieron caminando de nuevo.

El agua es demasiado profunda para caminar.

Se dirigieron hacia allí.

Debían de sentirse bastante seguros en este

momento.

Me parece que dieron media vuelta hacia

la carreta de pólvora.

Los demonios se adentraron en su propio territorio.

Los iroqueses no hicieron estas huellas.

Llevaban mocasines iroqueses.

Los iroqueses conocen este río demasiado bien como para

caminar por donde es demasiado profundo.

Además, nunca he conocido a indios que

se tomaran tantas molestias para

borrar sus huellas.

¿Verdad, Chingitsgook?

Si los indios atacaran, no borrarían sus huellas.

Entonces lo que estás diciendo...

Lo que estoy diciendo es que no todos los asesinos

y salvajes tienen la piel roja.

Duplicar los centinelas.

Tú y el soldado Edmonds montaréis guardia en

la puerta norte.

Teniente Crady.

Sí, teniente.

Hawkeye y Chingitsgook están aquí, señor.

Hágales pasar y prepare a sus tropas para

marchar.

Sí, señor.

Será mejor que nos pongamos en marcha, coronel.

Los iroqueses podrían estar explorando a los colonos en este momento.

Nos iremos en cuanto escuche el informe de Hawkeye

.

Supongo que te habrá contado lo que ha pasado.

Sí, y vamos a marchar con todas nuestras fuerzas hacia la aldea del jefe

Otomi.

Y Jake es como mucha gente.

Conoce la mitad de los hechos y se equivoca en todo

muchas cosas mal.

¿Estás cuestionando lo que ha informado?

Bueno, ¿cómo puede hacerlo?

¿No fui yo mismo atacado por los iroqueses?

Coronel, las huellas que encontramos alrededor de esa cabaña

fueron dejadas por hombres blancos.

¿Está seguro?

Nadie en todo el bosque lee las señales como Hawkeye.

Quizás no sepa leer las señales tan bien, pero

está ese hacha iroquesa que encontraste en

esa cabaña.

Un carro de municiones robado, el conductor asesinado, dos

mujeres y un hombre escalpados.

Un hacha iroquesa.

No, Hawkeye, eso es más evidencia que las huellas

de los hombres blancos.

Pero si estoy en lo cierto, sumergirás toda la

frontera al fuego.

Y ninguna tribu india volverá a confiar en nosotros.

sobre mantener un tratado de nuevo.

Has tenido razón antes, Hawkeye, te lo concedo.

Pero no puedo quedarme de brazos cruzados.

El jefe Otomi siempre ha sido razonable.

Si alguno de sus guerreros es culpable, él

nos lo entregará.

Oh, eso es ridículo.

¿Por qué? Otomi es culpable.

Si se pudiera salvar el tratado, también se salvarían

cientos de vidas.

Hawkeye, te doy a ti y a Chingizguk 24 horas.

Si tu investigación no exculpa a los iroqueses antes de

entonces, marcharemos.

Orden de combate completo.

Gracias, coronel.

El Señor hace

que brille su rostro sobre

ti, hermano.

Bueno, si quieres mantener tu semblante

resplandeciente, será mejor que no cantes tan alto.

Bueno, hermano, admito que mi voz no es tan

dulce como la de un ruiseñor.

Esta tierra iroquesa.

Tú cantas, ellos arrancan cabelleras.

Los Hermanos Rojos son bienvenidos a cualquier trenza

que yo pueda tener.

Si tan solo pudiera ayudarles a abandonar

sus costumbres paganas.

Hace unos días, podías cantar canciones

y salvar almas hasta el Día del Juicio Final.

Y eso es precisamente lo que estoy haciendo.

Nuestros Hermanos Rojos deben estar preparados para ese

feliz día.

Ahora, mire, Sr. Finnegan.

Hermano Finnegan.

¿Hermano?

Hermano Finnegan, mis amigos y yo estamos en

una misión.

Solo tenemos 24 horas para evitar que

el ejército y los iroqueses se maten entre

gargantas.

Si fallamos, la vida de cualquiera que se encuentre

por aquí no valdrá nada.

Gracias por tu preocupación, hermano.

Pero al llevar la palabra, he aprendido a

echar fuera todo temor.

Oh, un pequeño detalle en agradecimiento por

tu advertencia.

Adiós, hermano Finnegan.

Buenos días, hermano.

La paz sea contigo, hermano.

Yo también viajo por el desierto.

Oh, que puedas dejar de cantar el salmo

.

Aunque fuera bueno, no me gustaría

.

¿Qué has hecho con el carro?

Lo escondí allí atrás, entre los arbustos.

Bueno, ¿cómo estás, Jake?

Tenemos un problema, Sam.

Tienes que guardar las armas y la pólvora

en tu carro un poco más, y

fuera de la vista.

Un par de hombres blancos y un indio

me dijeron que nuestra pequeña guerra se está retrasando.

Se dirigían hacia la aldea iroquesa.

Sí, uno de los hombres con los que hablabas

es Hawkeye.

¿Hawkeye?

Entonces esa guerra tiene que empezar ahora.

No veo cómo puede ser.

El jefe Otomi confía en Hawkeye.

Él le escuchará.

Ahora, supongamos, Jake, que un iroqués es disparado

por un hombre blanco.

El jefe Otomi se entera de ello mientras

está reunido con Hawkeye.

¿Y qué crees que pasaría entonces?

El fin de una hermosa amistad.

Y los tambores de guerra empezarían a sonar, ¿no

verdad?

Cuando venía hacia aquí desde el

fuerte, vi a un grupo de cazadores.

No más de tres valientes iroqueses.

Tienes mi bendición, hermano.

Voy a ponerme en marcha.

Ojo de Halcón dice la verdad.

Este hacha iroquesa.

Pero los iroqueses no matan.

Otomi, eres un gran jefe.

Ven conmigo y cuéntaselo al

coronel yanqui.

Otomi tiene consejo con jefe yanqui bajo cielo,

en el bosque, no tras los muros del fuerte.

Me temo que no tengo tiempo para

traerlo aquí.

El rodaje comenzará en cualquier momento.

Sí.

¿A quién matamos?

Al hombre blanco.

Cazamos, vemos hombre blanco en colina.

Tonkawa se detiene, saluda con la mano.

Hombre blanco grita, perro iroqués.

Luego dispara y mata a Tonkawa.

La muerte de Tonkawa, la muerte del tratado.

Escucha, otomí, puede que sean los mismos hombres blancos malvados

a los que perseguimos.

Al menos, mantente alejado del camino de la guerra

hasta que hayas conocido al coronel.

Ahora no hay consejo, Hawkeye.

El hombre blanco dice: «Perro iroqués».

El perro iroqués muerde hondo.

Hawkeye, Chingichu, venís en señal de paz.

La ley iroquesa dice que vayamos en paz.

Vamos.

Iroqueses o no, será mejor que salgamos

de aquí mientras aún conservamos nuestro cabello.

Tienes razón, Mike, están deseando tener una

excusa para atacarnos con sus hachas.

Avancemos con cuidado hacia el río.

Actuemos con miedo, quizá olvidemos las órdenes del jefe, llevemos

a nuestros exploradores.

Ignóralos, hagan lo que hagan.

Los iroqueses comienzan la danza de la guerra.

Sí, pronto estarán en pie de guerra,

tenemos que avisar al coronel.

Estaba empezando a pensar que eras

víctima de tus propias emboscadas, Jake.

Me tomé mi tiempo para seguir al grupo de cazadores

hasta la aldea.

¿No oyes los tambores de guerra?

Si algo sé de los indios, es que se han movilizado

para ofrecernos un precio realmente bueno

por nuestras mercancías.

Sí, vamos a sacar las cosas

del carro.

Creía que habías dicho que Otomi se encargaría

de Hawkeye y sus amigos.

Bueno, claro que lo dijo.

Entonces, ¿quiénes son?

Oye, Hawkeye es más inteligente de lo que pensaba.

Eh, demasiado inteligente.

Es el único que ha sido capaz de

averiguar que fueron hombres blancos los que masacraron

a esa gente en la cabaña.

Oh, ¿por qué te preocupas tanto?

No hay nombres en las huellas de los mocasines.

Hay muchas posibilidades de que pueda

encajar todas las piezas.

Incluso descubrir que el golpe en la

cabeza que te diste a ti mismo no fue obra de los

Iroquois.

¿Sí?

Bueno, no va a vivir tanto tiempo.

Jake, no puedes acertar nada a esta distancia.

Conociendo a Hawkeye, nunca tendrás una segunda oportunidad

para disparar.

Bueno, ¿qué más da?

Nadie me va a dar una segunda oportunidad para

explicarme tampoco.

Oye, ¿no van a tener que aterrizar

en Henderson's Narrows, no muy lejos de aquí?

Claro, por los rápidos.

Entonces volvamos a la carreta y

recogamos nuestros arcos, flechas y mocasines.

No se me ocurre un lugar mejor para

ellos se topasen con un par de

iroqueses asesinos.

Bueno, ya tienes la respuesta.

Muy bien, aquí vienen.

Mike, cúbrenos.

Mantenlos ocupados.

Jake, en el trueno bíblico.

Así es, Mike.

Si compruebas esos mocasines, estoy seguro de que

coincidirán con las huellas de la cabaña.

Tú, por qué tú...

Mantengamos el castigo dentro de la legalidad, Mike.

¿Se lo damos a los iroqueses o se lo damos a

el jefe blanco?

En territorio iroqués, los yanquis no tienen jefe.

Ahora todos los hombres blancos morirán.

Tommy, soy tu amigo.

Tengo pólvora y armas, muchas

ahí atrás, en mi carro, para ti.

Los hombres malvados se enriquecen iniciando guerras, jefe.

Otomi.

Puedo demostrar que estos son los hombres

que robaron las armas y la pólvora, y asesinaron a

personas en las cabañas y Tonkawa.

Hawkeye miente.

Está intentando impedir que tengáis armas

con las que protegeros.

Él mató a Tonkawa.

Pero yo no tuve nada que ver con eso.

Eres igual que Skiller.

Ambos hombres mueren en el incendio de Iroquois.

Son mis prisioneros, Otomi.

Serán juzgados y castigados por la ley del hombre blanco

.

Te doy mi palabra.

La ley del hombre blanco es blanda.

Hawkeye da su palabra.

La palabra de Hawkeye es tan recta como un árbol y

bosque.

Está bien.

Fumamos la pipa de la paz con el hermano blanco.

Los yanquis castigaron a los malvados.

Tenemos paz.

Sí, jefe.

Porque solo en paz nuestros dos pueblos

podrán prosperar.

La guerra no trae más que maldad a la tierra.

Así es como deben resolverse todas las diferencias

con una pipa de la paz.

Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima

semana para disfrutar de otra de las apasionantes

de la frontera americana.

Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre

hermano Chingach Cook.

El último mohicano.