Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,500 --> 00:00:08,800
La pluma inmortal de James Fenimore Cooper nos trae
2
00:00:08,800 --> 00:00:14,380
emocionantes relatos llenos de suspense y acción trepidante en
3
00:00:14,380 --> 00:00:19,680
la frontera americana primitiva, emocionantes aventuras llenas de
4
00:00:19,680 --> 00:00:23,460
la audacia y el coraje de Hawkeye, el primero de
5
00:00:23,460 --> 00:00:27,600
los Long Rifles, y su hermano de sangre Chinguchkuk,
6
00:00:28,160 --> 00:00:30,100
el último de los mohicanos.
7
00:01:04,360 --> 00:01:06,720
Tuscaroras, parece que nos estaban esperando.
8
00:01:07,480 --> 00:01:09,360
No me gusta la bienvenida de los Tuscarora.
9
00:01:09,980 --> 00:01:10,500
Que nos muestren.
10
00:01:11,200 --> 00:01:13,960
Solo tienen arcos y flechas, no sirve de nada
11
00:01:13,960 --> 00:01:14,740
malgastar plomo.
12
00:01:26,670 --> 00:01:28,170
Oh, me han atrapado.
13
00:01:28,550 --> 00:01:30,010
Corre por tu vida, Chinguchkuk.
14
00:02:03,830 --> 00:02:05,630
Tuscarora, no das muchos problemas.
15
00:02:06,070 --> 00:02:07,130
Lucha como una india.
16
00:02:07,830 --> 00:02:09,289
Yo no lo subestimaría.
17
00:02:09,729 --> 00:02:11,070
No creo que fuera una casualidad que
18
00:02:11,070 --> 00:02:12,230
supieran que íbamos de camino a
19
00:02:12,230 --> 00:02:12,990
Fort Redstone.
20
00:02:17,940 --> 00:02:20,980
Teniente Louis de Grasse, usted no es digno de
21
00:02:20,980 --> 00:02:22,680
portar las armas de su majestad.
22
00:02:24,200 --> 00:02:26,960
Prisionero de Grasse, le degrado en el
23
00:02:26,960 --> 00:02:27,620
nombre del rey.
24
00:02:31,100 --> 00:02:32,340
Quítalo de mi vista.
25
00:02:32,540 --> 00:02:34,260
Prisionero, gira a la izquierda.
26
00:02:35,760 --> 00:02:36,200
Marcha.
27
00:02:46,590 --> 00:02:48,250
Sus hombros parecen un poco desnudos.
28
00:02:48,430 --> 00:02:50,250
Si tiene algún asunto que tratar aquí, sargento.
29
00:02:50,510 --> 00:02:50,990
Hawkeye.
30
00:02:51,850 --> 00:02:52,330
Coronel.
31
00:02:53,650 --> 00:02:55,730
Mi oficial ejecutivo, el mayor Moncrief.
32
00:02:55,950 --> 00:02:56,730
Encantado de conocerle, mayor.
33
00:02:57,250 --> 00:02:58,950
Disculpen mi brusquedad.
34
00:02:59,470 --> 00:03:01,190
Acabamos de pasar por una situación muy angustiosa.
35
00:03:02,490 --> 00:03:03,830
Usted debe de ser Chinguchkuk.
36
00:03:04,470 --> 00:03:06,050
El coronel me ha hablado de
37
00:03:06,050 --> 00:03:06,430
usted.
38
00:03:06,850 --> 00:03:08,810
¿Tiene ese prisionero algo que ver con
39
00:03:08,810 --> 00:03:09,730
que nos hayan enviado aquí?
40
00:03:10,030 --> 00:03:10,450
Todo.
41
00:03:16,930 --> 00:03:17,810
Todo está ahí.
42
00:03:18,310 --> 00:03:20,830
Las notas sobre el teniente de Grasse, alguacil del tribunal
43
00:03:20,830 --> 00:03:21,490
por traición.
44
00:03:22,310 --> 00:03:22,990
¿Cuándo lo colgarán?
45
00:03:23,290 --> 00:03:24,910
Tan pronto como llegue la escolta para llevarlo
46
00:03:24,910 --> 00:03:25,510
al cuartel general.
47
00:03:27,030 --> 00:03:28,690
Por mi parte, sigo esperando que le muestren
48
00:03:28,690 --> 00:03:29,570
alguna clemencia.
49
00:03:29,930 --> 00:03:31,910
¿Sigues conmovido por su declaración de inocencia,
50
00:03:31,910 --> 00:03:32,570
Moncrief?
51
00:03:33,690 --> 00:03:36,410
Es una ilusión, señor, pero al fin y al cabo,
52
00:03:36,410 --> 00:03:37,230
llevamos el mismo uniforme.
53
00:03:39,830 --> 00:03:40,510
Lea eso.
54
00:03:40,530 --> 00:03:41,210
Así ahorraremos tiempo.
55
00:03:48,120 --> 00:03:49,180
Carguen los fusiles.
56
00:03:50,620 --> 00:03:52,020
Hemos oído hablar de eso.
57
00:03:52,480 --> 00:03:53,520
Disparad más rápido.
58
00:03:53,820 --> 00:03:56,420
El mayor avance militar desde el descubrimiento de
59
00:03:56,420 --> 00:03:56,940
la pólvora.
60
00:03:57,700 --> 00:03:59,980
En las manos adecuadas, un arma que podría poner
61
00:03:59,980 --> 00:04:00,900
fin a la guerra.
62
00:04:01,560 --> 00:04:02,820
De Grasse robó los planos.
63
00:04:02,940 --> 00:04:03,500
Peor que eso.
64
00:04:03,760 --> 00:04:05,300
Cincuenta de los rifles reales.
65
00:04:05,860 --> 00:04:07,020
¿Tienes pruebas?
66
00:04:07,200 --> 00:04:10,180
Sin lugar a dudas, pero lo que nos preocupa ahora
67
00:04:10,180 --> 00:04:11,680
es averiguar qué hizo con los
68
00:04:11,680 --> 00:04:13,460
rifles y recuperarlos.
69
00:04:13,840 --> 00:04:15,700
Cincuenta armas nuevas como estas en las manos equivocadas
70
00:04:15,700 --> 00:04:16,120
manos equivocadas.
71
00:04:16,800 --> 00:04:18,440
Toda la frontera podría arder en llamas.
72
00:04:18,940 --> 00:04:22,400
El jefe de la tribu Tuscarora sacrificaría a la mitad de
73
00:04:22,400 --> 00:04:24,640
ellos para conseguir un rifle de retrocarga.
74
00:04:25,240 --> 00:04:28,120
Conociendo a Tewan, diría que tienes razón, pero
75
00:04:28,120 --> 00:04:29,240
no estoy tan seguro de que haya conseguido
76
00: 04:29,240 --> 00:04:29,560
ellos todavía.
77
00:04:30,000 --> 00:04:31,640
Me alegro de no ser el único culpable
78
00:04:31,640 --> 00:04:32,840
de pensar con ilusión.
79
00:04:33,420 --> 00:04:34,940
Me temo que está solo, comandante.
80
00:04:35,420 --> 00:04:36,840
Tuvimos una pequeña escaramuza con
81
00:04:36,840 --> 00:04:38,260
los Tuscaroras de camino aquí.
82
00:04:38,760 --> 00:04:40,400
Si hubieran tenido armas de avancarga, seguro que
83
00:04:40,400 --> 00:04:41,920
las habrían usado en lugar de arcos y flechas.
84
00:04:42,120 --> 00:04:43,640
Entonces, ¿dónde pueden estar, Hawkeye?
85
00:04:43,900 --> 00:04:45,560
Es como si la tierra se hubiera abierto
86
00:04:45,560 --> 00:04:46,340
y se los hubiera tragado.
87
00:04:47,540 --> 00:04:49,800
Bueno, cuanto antes empecemos a cavar, antes
88
00:04:49,800 --> 00:04:50,680
llegaremos al fondo.
89
00:04:51,540 --> 00:04:52,820
Brazo fuerte con la pala.
90
00:04:53,080 --> 00:04:54,660
Cava un túnel más rápido que las palabras.
91
00:04:55,780 --> 00:04:59,060
Hawkeye, De Grasse no podría haber llevado a cabo su traición
92
00:04:59,060 --> 00:04:59,400
solo.
93
00:05:00,100 --> 00:05:01,700
Debe de haber tenido ayuda externa.
94
00:05:02,080 --> 00:05:03,980
Le sugiero que nos permita asignar algunas tropas.
95
00:05:04,460 --> 00:05:06,020
No es por ofender, comandante.
96
00:05:06,460 --> 00:05:07,960
Esto no es un campo de maniobras.
97
00:05:08,820 --> 00:05:10,680
Esas chaquetas rojas que lleváis serían muy
98
00:05:10,680 --> 00:05:12,100
deslumbrantes en un sendero tranquilo.
99
00:05:13,000 --> 00:05:14,100
Tendrá noticias nuestras, coronel.
100
00:05:16,840 --> 00:05:19,940
Durante 10 años trabajé con mis manos
101
00:05:19,940 --> 00:05:22,460
en los muelles de Marsella.
102
00:05:23,860 --> 00:05:26,880
A veces solo me permitía cruzar el puente, guardando
103
00:05:26,880 --> 00:05:29,600
cada preciado franco, ahorrando para el día
104
00:05:29,600 --> 00:05:31,280
pudiera comprar un pasaje a un nuevo mundo libre
105
00:05:31,280 --> 00:05:31,620
.
106
00:05:32,620 --> 00:05:34,840
¿No sería un loco por haber
107
00:05:34,840 --> 00:05:38,000
cambiado la realización de un sueño por un
108
00:05:38,000 --> 00:05:39,320
el plato de lentejas de un traidor?
109
00:05:40,160 --> 00:05:42,020
Tengo que admitir que es un gran problema
110
00:05:42,020 --> 00:05:43,340
para acabar colgado.
111
00:05:44,640 --> 00:05:46,040
Pero tienes que contarnos algo más que
112
00:05:46,040 --> 00:05:47,660
solo sueños si quieres salir
113
00:05:47,660 --> 00:05:48,160
salir de esto.
114
00:05:48,560 --> 00:05:50,380
Solo puedo decirte lo que ya
115
00:05:50,380 --> 00:05:51,000
le he dicho al coronel.
116
00:05:52,200 --> 00:05:54,360
Entregué los planos para construir los cargadores
117
00:05:54,360 --> 00:05:55,700
cargadores al personal de armería.
118
00:05:56,720 --> 00:05:58,400
Se podría pensar que el ejército tendría esas armas
119
00:05:58,400 --> 00:05:59,280
fabricadas en el cuartel general.
120
00:06:00,700 --> 00:06:02,660
Benton es un exmilitar.
121
00:06:03,140 --> 00:06:05,520
Además, no hay mejor armero en este
122
00:06:05,520 --> 00:06:05,940
territorio.
123
00:06:06,780 --> 00:06:08,480
Parece que no he sido de mucha utilidad
124
00:06:08,480 --> 00:06:10,420
ni para usted ni para mí.
125
00:06:11,120 --> 00:06:12,320
Yo no diría eso, teniente.
126
00:06:13,060 --> 00:06:15,000
Nos ha convencido de que no es un traidor.
127
00:06:16,740 --> 00:06:18,460
Me pregunto si se puede decir lo mismo
128
00:06:18,460 --> 00:06:19,520
del armero.
129
00:06:20,780 --> 00:06:22,460
Haremos lo que podamos por usted, teniente.
130
00:06:57,320 --> 00:06:58,520
¿Tuscarora sigue ahí?
131
00:06:59,180 --> 00:07:00,080
No mires atrás.
132
00:07:00,200 --> 00:07:01,220
No quiero que sepa que
133
00:07:01,220 --> 00:07:01,860
sabemos que está ahí.
134
00:07:02,280 --> 00:07:04,520
Es como un perro apaleado, temeroso de acercarse
135
00:07:04,520 --> 00:07:05,200
a la olla.
136
00:07:06,040 --> 00:07:07,040
Actúa como alguien.
137
00:07:07,200 --> 00:07:08,560
Solo quiere que nos vigile
138
00:07:08,560 --> 00:07:08,720
.
139
00:07:09,400 --> 00:07:11,540
Pero si conozco a esos tuscaroras, saciarán
140
00:07:11,540 --> 00:07:13,500
su hambre cuando sus dientes sean lo suficientemente fuertes
141
00:07:13,500 --> 00:07:14,620
como para devorarnos a todos.
142
00:07:15,520 --> 00:07:17,960
Mi hermano blanco y yo podemos arrancar los colmillos
143
00:07:17,960 --> 00:07:19,380
de diez tuscaroras.
144
00:07:20,040 --> 00:07:22,040
Quizás si solo tuvieran arcos y flechas.
145
00:07:22,420 --> 00:07:23,900
Pero si alguna vez consiguen
146
00:07:23,900 --> 00:07:26,420
esas armas de retrocarga, nos capturarán a nosotros y a todos
147
00:07:26,420 --> 00:07:27,920
hombres del rey para evitar que se conviertan en
148
00:07:27,920 --> 00:07:29,440
una manada de lobos asesinos.
149
00:07:30,940 --> 00:07:39,440
Estos días apenas se puede pegar ojo.
150
00:07:40,200 --> 00:07:41,660
Está bien, está bien, ya voy.
151
00: 07:42,420 --> 00:07:43,540
Deja de golpear.
152
00:07:44,060 --> 00:07:45,380
No hace falta derribarla.
153
00:07:48,260 --> 00:07:49,680
Un piel roja y un leñador.
154
00:07:50,660 --> 00:07:51,920
¿No sabes leer la hora?
155
00:07:52,180 --> 00:07:53,180
Son más de las ocho.
156
00:07:53,600 --> 00:07:54,240
La tienda está cerrada.
157
00:07:54,700 --> 00:07:55,600
Vuelva por la mañana.
158
00:07:55,860 --> 00:07:57,200
Oh, la mañana es para cazar, Sr. Benton.
159
00:07:57,720 --> 00:07:59,480
No puedo hacer mucho a menos que mi rifle esté en
160
00:07:59,480 --> 00:07:59,920
buen estado.
161
00:08:01,240 --> 00:08:02,360
El trabajo nocturno te costará el doble.
162
00:08:03,280 --> 00:08:04,660
He venido aquí para arreglarlo, no para
163
00:08:04,660 --> 00:08:04,960
regatear.
164
00:08:13,500 --> 00:08:14,800
No te quedes ahí parado.
165
00:08:14,880 --> 00:08:15,340
Dámelo.
166
00:08:19,000 --> 00:08:19,640
Arma de hierro.
167
00:08:22,120 --> 00:08:22,800
Arma de hierro.
168
00:08:24,160 --> 00:08:24,980
Son cosas que puedo fabricar yo mismo.
169
00:08:28,060 --> 00:08:29,160
¿Qué hay de malo en ello?
170
00:08:29,720 --> 00:08:31,059
Es un poco anticuado.
171
00:08:32,780 --> 00:08:33,780
No he visto nada mejor.
172
00:08:34,580 --> 00:08:35,520
He oído que tú sí.
173
00:08:37,080 --> 00:08:39,120
Quita ese fusil de chispa de ahí y corta
174
00:08:39,120 --> 00:08:40,260
una pequeña ranura debajo del martillo.
175
00:08:41,080 --> 00:08:42,539
Corta esta pieza de aquí y fíjala para que
176
00:08:42,539 --> 00:08:43,120
se abra.
177
00:08:43,920 --> 00:08:45,020
Tienes un rifle de retrocarga.
178
00:08:45,720 --> 00:08:47,020
Estás más loco que una lechuza.
179
00:08:47,680 --> 00:08:48,740
No existe tal cosa.
180
00:08:49,420 --> 00:08:49,980
Ahora lo entiendes.
181
00:08:50,520 --> 00:08:52,120
No te eches refresco en los ojos, Benton.
182
00:08:52,540 --> 00:08:54,100
En Fort Redstone hemos oído que has estado
183
00:08:54,100 --> 00:08:55,460
fabricando cargadores para el ejército.
184
00:08:55,460 --> 00:08:56,580
¿Quién te lo ha dicho?
185
00:08:57,500 --> 00:08:58,680
Es un secreto militar.
186
00:08:59, 080 --> 00:09:00,720
Y lo seguiría siendo si las 50 armas que
187
00:09:00,720 --> 00:09:01,940
fabricaste hubieran llegado al ejército.
188
00:09:05,700 --> 00:09:07,140
¿Eres mohicano?
189
00:09:08,580 --> 00:09:09,500
Yo mohicano.
190
00:09:10,800 --> 00:09:12,360
Entonces debes ser...
191
00:09:12,360 --> 00:09:12,820
Ojo de Halcón.
192
00:09:13,900 --> 00:09:14,760
Bueno, ¿qué quieres de mí?
193
00:09:15,220 --> 00:09:16,860
Ya le he contado al coronel todo lo que sabía.
194
00:09:17,760 --> 00:09:19,040
Son esos dos soldados a los que deberías
195
00:09:19,040 --> 00:09:19,400
buscar.
196
00:09:19,800 --> 00:09:21,220
A los que entregué las armas.
197
00:09:22,080 --> 00:09:22,520
¿Entregaste?
198
00:09:22,520 --> 00:09:26,360
Eh, lo que quiero decir es que vienen aquí
199
00:09:26,360 --> 00:09:28,080
con una orden firmada por el teniente DeGrasse.
200
00:09:29,440 --> 00:09:30,620
¿Qué esperas que haga?
201
00:09:30,680 --> 00:09:31,760
¿Entregárselos?
202
00:09:32,120 --> 00:09:34,000
¿Reconocerías a esos dos soldados si
203
00:09:34,000 --> 00:09:34,740
los volvieras a ver?
204
00:09:35,080 --> 00:09:36,900
Eran tan cercanos a mí como tú
205
00:09:36,900 --> 00:09:37,300
ahora.
206
00:09:37,860 --> 00:09:38,900
Con sus casacas rojas y todo.
207
00:09:40,540 --> 00:09:41,640
Pero se fueron del fuerte.
208
00:09:42,520 --> 00:09:44,060
El coronel me hizo revisar todas las tropas.
209
00:09:44,600 --> 00:09:45,300
Bueno, puedes preguntárselo a él.
210
00:09:45,760 --> 00:09:46,720
Lo anotó todo.
211
00:09:47,380 --> 00:09:48,140
Él y ese comandante.
212
00:09:48,800 --> 00:09:51,860
Cuando el hombre oculta la verdad, la lengua se agita rápidamente.
213
00:09:52,300 --> 00:09:53,060
Ahora, mira aquí.
214
00:09:53,900 --> 00:09:55,540
El coronel quedó satisfecho con lo que le dije
215
00:09:55,540 --> 00:09:57,240,
y tú no tienes por qué decir
216
00:09:57,240 --> 00:09:57,700
que estoy mintiendo.
217
00:09:58,460 --> 00:10:00,540
Ahora bien, no se nos ocurriría dudar de la palabra del coronel
218
00:10:00,540 --> 00:10:03,140,
salvo que últimamente ha sido un poco descuidado
219
00:10:03,140 --> 00:10:05,680
últimamente en cuanto a llevar un registro de los hombres desaparecidos y
220
00:10:05,680 --> 00:10:06,080
todo eso.
221
00:10:07,220 --> 00:10:09,040
No he oído hablar de ningún soldado desaparecido.
222
00:10:09,840 --> 00:10:11,640
¿Estás seguro de que le diste esas armas a los casacas rojas?
223
00:10:11,640 --> 00:10:12,740
Ya te lo dije.
224
00:10:13,100 --> 00:10:13,960
El coronel escribió.
225
00:10:14,060 --> 00:10:15,160
Lo escribió todo.
226
00:10:17,820 --> 00:10:19,580
El ejército lleva un registro de los soldados desaparecidos.
227
00:10:20,280 --> 00:10:21,400
Ahora, ¿a quién le diste esas armas?
228
00:10:21,840 --> 00:10:23,100
Tenían una orden de DeGrasse.
229
00:10:24,560 --> 00:10:26,240
Bueno, tal vez las robaron.
230
00:10:26,920 --> 00:10: 28,520
Y también llevaban puestos los casacos rojos.
231
00:10:28,980 --> 00:10:30,560
Estás mintiendo y lo sabes, Benton.
232
00:10:30,960 --> 00:10:32,160
¿Dónde están esos fusiles de retrocarga?
233
00:10:32,240 --> 00:10:32,640
Hawkeye.
234
00:10:34,340 --> 00:10:36,100
Yo sé cómo soltar lenguas.
235
00:10:43,040 --> 00:10:44,260
¿Dónde están los fusiles de retrocarga?
236
00:10:44,460 --> 00:10:45,840
Dímelo o llevaré a Scout.
237
00:10:46,000 --> 00:10:46,620
No te atreverías.
238
00:10:46,720 --> 00:10:47,200
Sí que me atrevería.
239
00:10:47,740 --> 00:10:49,540
Más te vale soltar la lengua o él soltará
240
00:10:49,540 --> 00:10:50,100
tu pelo.
241
00:10:50,260 --> 00:10:50,700
Yo cuento.
242
00:10:51,800 --> 00:10:52,160
Uno.
243
00:10:52,880 --> 00:10:53,440
Dos.
244
00:10:53,500 --> 00:10:53,760
Espera.
245
00:10:54,320 --> 00:10:54,680
Espera.
246
00:10:55,780 --> 00:10:57,320
Prometiste que me dejarías ir.
247
00:11:02,550 --> 00:11:03,950
En realidad no había ningún soldado.
248
00:11:04,690 --> 00:11:06,210
No estaba solo en esto.
249
00:11:07,430 --> 00:11:07,850
Todo.
250
00:11:30,140 --> 00:11:31,320
El asesino a caballo.
251
00:11:31,840 --> 00:11:32,980
Como la niebla al sol.
252
00:11:33,100 --> 00:11:33,760
Ve rápido.
253
00:11:36,540 --> 00:11:38,200
No nos deja más que un rastro ciego.
254
00:11:40,300 --> 00:11:42,020
Sé cómo soltar la lengua.
255
00:11:42,980 --> 00:11:44,260
Pero no la de un hombre muerto.
256
00:11:55,220 --> 00:11:56,380
El asesino se fue por ahí.
257
00:11:57,460 --> 00:11:58,080
Qué raro.
258
00:11:58,140 --> 00:11:59,500
Estaba seguro de que se dirigía al
259
00:11:59,500 --> 00:11:59,760
fuerte.
260
00:12:00,420 --> 00:12:03,000
Cómo mi hermano seguro Redcoat matar armero.
261
00:12:09,410 --> 00:12:10,890
Esta bala de pistola.
262
00:12:12,090 --> 00:12:13,030
¿Ves esas pequeñas marcas?
263
00:12:13,490 --> 00:12:14,030
Son letras.
264
00:12:14,430 --> 00:12:16,930
G.R. Significan George Rex, el
265
00:12:16,930 --> 00:12:17,210
rey.
266
00:12:17,630 --> 00:12:19,290
El ejército pone esa marca en toda su munición.
267
00:12:38,610 --> 00:12:39,750
Detén el caballo aquí.
268
00:12:42,710 --> 00:12:44,110
Asesino, baja y camina.
269
00:13:07,420 --> 00:13:08,340
El coronel tenía razón.
270
00:13:08,440 --> 00:13:10,120
El suelo se abrió y se los tragó.
271
00:13:10,120 --> 00:13:10,780
Cargadores traseros.
272
00:13:12,800 --> 00:13:13,620
Huellas de carromatos.
273
00:13:19,600 --> 00:13:21,120
Es más o menos del tamaño de la caja
274
00:13:21,120 --> 00:13:22,260
que usaban para transportar armas.
275
00:13:23,340 --> 00:13:25,040
Si no me equivoco, esas vías nos llevarán
276
00:13:25,040 --> 00:13:26,300
nos llevarán justo en medio de una
277
00:13:26,300 --> 00:13:27,400
danza de guerra tuscarora.
278
00:13:28,700 --> 00:13:38,500
Antes de la
279
00:13:38,500 --> 00:13:38,880
tormenta.
280
00:13:45,130 --> 00:13:46,090
Ahora, a través de la tormenta.
281
00:13:46,650 --> 00:13:48,230
Preguntar a los espíritus cuándo empezar la guerra.
282
00:13:49,290 --> 00:13:50,910
A Taewan le gusta hacer las cosas bien.
283
00:13:51,930 --> 00:13:53,850
Lo que me interesa ahora mismo es ese tipi
284
00:13:53,850 --> 00:13:54,050
de ahí.
285
00:13:55,070 --> 00:13:56,190
Valientes Tuscarora.
286
00:13:56,630 --> 00:13:57,930
No vigilar tipi vacío.
287
00:13:58,470 --> 00:13:59,550
Puedes apostar por ello.
288
00:13:59,890 --> 00:14:01,170
Es costumbre de los Tuscarora.
289
00:14:01,870 --> 00:14:04,970
El curandero debe dar la señal antes de comenzar la guerra
290
00:14:04,970 --> 00:14:05,330
.
291
00:14:06,090 --> 00:14:07,470
Tengo tiempo para verlo.
292
00:14:08,070 --> 00:14:09,130
Los dos tenemos tiempo.
293
00:15:39,290 --> 00:15:40,710
Sin duda es un arma estupenda.
294
00:15:41,350 --> 00:15:50,330
Incluso si una india apuntara.
295
00:16:03,870 --> 00:16:04,250
Sargento.
296
00:16:09,590 --> 00:16:10,550
Reúna a la guarnición.
297
00:16:11,090 --> 00:16:12,590
Vamos a marchar sobre la aldea de Tuscarora.
298
00:16:12,990 --> 00:16:13,690
Uniforme de combate completo.
299
00:16:14,530 --> 00:16:16,430
¿No está poniendo el carro delante del caballo
300
00:16:16,430 --> 00:16:16,770
coronel?
301
00:16:16,890 --> 00:16:17,390
Hawkeye.
302
00:16:19,110 --> 00:16:20,430
Tienes tu orden, sargento.
303
00:16:23,830 --> 00:16:25,610
Han pasado cosas terribles desde que te fuiste.
304
00:16:25,930 --> 00:16:26,670
Han asesinado a Benton.
305
00:16:27,130 --> 00:16:27,530
Lo sé.
306
00:16:28,790 --> 00:16:29,890
Esto es lo que lo mató.
307
00:16:33,560 --> 00:16:34,400
El ejército está aquí.
308
00:16:34,580 --> 00:16:36,380
Si a eso le sumas unas huellas de botas y
309
00:16:36,380 --> 00:16:37,880
tienes la respuesta a lo que está pasando
310
00:16:37,880 --> 00:16:38,340
por aquí.
311
00:16:38,520 --> 00:16:39,840
No es muy bonito, ¿verdad?
312
00:16:40,260 --> 00:16:41,880
Traición, asesinato.
313
00:16:42,460 --> 00:16:44,760
Y nunca habría esperado nada de eso de Degrasse.
314
00:16:45,480 --> 00:16:45,960
¿Degrasse?
315
00:16:46,440 --> 00:16:48,120
A decir verdad, coronel, yo tampoco.
316
00:16:49,000 --> 00:16:51,060
El teniente es un gran curandero.
317
00:16:51,460 --> 00:16:54,180
Capaz de permanecer en la cárcel y disparar a un armero
318
00:16:54,180 --> 00:16:55,360
en un pueblo lejano.
319
00:16:55,620 --> 00:16:57,680
Chingetgook, ¿le interesaría saber que
320
00:16:57,680 --> 00:16:58,680
no estaba en la cárcel?
321
00:16:59,880 --> 00:17:03,400
Para tu información, Degrasse escapó durante el cambio
322
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
de guardia anoche.
323
00:17:05,079 --> 00:17:06,760
El comandante Moncrief está fuera con una patrulla buscándolo
324
00:17:06,760 --> 00:17:07,119
.
325
00:17:07,900 --> 00:17:09,960
No pretendo ser irrespetuoso, coronel.
326
00:17:10,960 --> 00:17:12,400
Pero, ¿cómo cree que marchar sobre
327
00:17:12,400 --> 00:17:14,040
Tuscarora le va a ayudar a encontrar a su
328
00:17:14,040 --> 00:17:15,300
prisionero fugado más rápido?
329
00:17:15,680 --> 00:17:17,720
Degrasse es la menor de mis preocupaciones ahora.
330
00:17:18,660 --> 00:17:20,180
No tengo que decirte lo que
331
00:17:20,180 --> 00:17:22,240
significa que nuestros fusiles de retrocarga caigan en
332
00: 17:22,240 --> 00:17:23,200
manos de Taiwán.
333
00:17:24,740 --> 00:17:27,220
Y por todo lo que es sagrado, los encontraré
334
00:17:27,220 --> 00:17:29,600
aunque tenga que derribar todos los
335
00:17:29,600 --> 00:17:30,380
tipis de Tuscarora.
336
00:17:31,240 --> 00:17:32,980
Creo que puedo ahorrarle el trabajo, coronel.
337
00:17:33,180 --> 00:17:34,260
Ya los hemos encontrado.
338
00:17:34,500 --> 00:17:34,640
¿Qué?
339
00:17:34,920 --> 00:17:36,900
Todavía en sus cajas, justo en
340
00:17:36,900 --> 00:17:38,200
del pueblo de Tuscarora.
341
00:17:38,340 --> 00:17:39,420
Todavía en sus cajas, dices.
342
00:17:40,020 --> 00:17:41,960
Entonces nuestra única oportunidad es marchar sobre
343
00:17:41,960 --> 00:17:43,760
antes de que tengan oportunidad de organizar
344
00:17:43,760 --> 00:17:44,260
un ataque.
345
00:17:44,600 --> 00:17:46,820
Tal y como yo lo veo, coronel, tenemos
346
00:17:46,820 --> 00:17:48,380
que alejar esos fusiles de retrocarga de
347
00:17:48,380 --> 00:17:50,960
los tuscaroras primero o no tendrá a nadie
348
00:17:50,960 --> 00:17:52,360
que pueda volver.
349
00:17:53,120 --> 00:17:55,440
Coronel, ¿alguna vez ha tenido una reunión con
350
00:17:55,440 --> 00:17:56,700
un jefe tuscarora, Taiwán?
351
00:17:57,180 --> 00:17:57,560
No.
352
00:17:58,680 --> 00:17:59,620
Quizás debería hacerlo.
353
00:18:00,200 --> 00:18:01,520
Ya hemos pasado la fase de las conversaciones.
354
00:18:02,080 --> 00:18:03,500
Mucho del dolor en este mundo podría
355
00:18:03,500 --> 00:18:05,940
ahorrarse, coronel, si la gente se tomara
356
00:18:05,940 --> 00:18:07,800
el tiempo de hablar las cosas cara a
357
00:18:07,800 --> 00:18:08,100
cara.
358
00:18:08,420 --> 00:18:11,200
Hawkeye, me gané mi puesto como soldado.
359
00:18:12,080 --> 00:18:14,180
Pero eso no significa que disfrute de la guerra
360
00:18:14,180 --> 00:18:15,140
más que tú.
361
00:18:16,120 --> 00:18:18,120
Iría a un consejo de paz en mis
362
00:18:18,120 --> 00:18:20,720
descalzo si supiera que
363
00:18:20,720 --> 00:18:22,820
puedo confiar en que Taiwán mantendrá su palabra.
364
00:18:23,520 --> 00:18:25,500
Me temo que no tiene muchas opciones, coronel.
365
00:18:26,140 --> 00:18:28,360
Frente a esos fusiles de retrocarga, su
366
00:18:28,360 --> 00:18:30,260
guarnición tiene tantas posibilidades como las ovejas
367
00:18:30,260 --> 00:18:31,180
en un matadero.
368
00:18:33,860 --> 00:18:43,740
¿Eres
369
00:18:43,740 --> 00:18:45,780
Tuscarora valientes o perros aulladores?
370
00:18:46,700 --> 00:18:48,580
Hawkeye, ven, la señal de la paz.
371
00:18:48,780 --> 00:18:51,540
Taiwán, el jefe blanco desea un consejo de
372
00:18:51,540 --> 00:18:51,880
paz.
373
00:18:52,300 --> 00:18:55,340
¿Por qué el hombre blanco no habla de paz cuando los valientes de Tuscarora
374
00:18:55,340 --> 00:18:57,480
solo tienen arcos y flechas?
375
00:18:57,980 --> 00:18:59,620
Cualquier hombre puede cometer un error, sin importar
376
00:18:59,620 --> 00:19:01,660
el color de su piel, y tú
377
00:19:01,660 --> 00:19:03,300
cometerás el mayor error de todos si
378
00:19:03,300 --> 00:19:04,420
nos rechazas ahora.
379
00:19:04,680 --> 00:19:07,660
Con esto, Taiwán no comete ningún error.
380
00:19:08,580 --> 00:19:10,360
Las 50 lanzas de fuego que tienes ahora pueden
381
00:19:10,360 --> 00:19:11,680
causar mucho daño durante un tiempo.
382
00:19:12,260 --> 00:19:13,920
Incluso podrían expulsar al hombre blanco
383
00:19:13,920 --> 00:19:16,020
de estas tierras, pero muchos más volverán
384
00:19:16,020 --> 00:19:18,180
con más palos de fuego de los que puedas
385
00:19:18,180 --> 00:19:18,520
contar.
386
00:19:25,130 --> 00:19:27,190
El jefe blanco ha hablado con franqueza
387
00:19:27,190 --> 00:19:27,890
lengua Taiwán.
388
00:19:28,710 --> 00:19:31,150
El gran jefe de jefes, su majestad el
389
00:19:31,150 --> 00:19:33,810,
el rey de más allá de las grandes aguas, siempre
390
00:19:33,810 --> 00:19:35,470
os tenderá su mano en señal de paz.
391
00:19:36,130 --> 00:19:40,110
Solo hay una forma de que los tuscarora tengan paz: ser fuertes.
392
00:19:41,190 --> 00:19:44,030
Los arcos y flechas tuscarora son una buena medicina para
393
00:19:44,030 --> 00:19:47,090
cazar, pero son una mala medicina para luchar en guerras
394
00:19:47,090 --> 00:19:48,050
contra armas de fuego.
395
00:19:48,670 --> 00:19:51,890
Ojo de Halcón habla como un anciano sin mente.
396
00:19:53,210 --> 00:19:56,530
Los tuscarora tienen mejores armas que los blancos.
397
00:19:56,850 --> 00:19:59,150
Los arcos y las flechas que disparan son mejores que
398
00:19:59,150 --> 00:20:00,210
las armas que no disparan.
399
00:20:00,930 --> 00:20:02,830
Hawkeye nunca había visto un arma como esta antes.
400
00:20:03,970 --> 00:20:08,930
Dispara rápido, recto, mata a muchos yanquis.
401
00:20:09,130 --> 00:20:10,770
Sé más sobre esos palos de fuego que
402
00:20:10,770 --> 00:20:11,430
tú, jefe.
403
00:20:11,750 --> 00:20:13,230
El hombre blanco que te las vendió
404
00:20:13,230 --> 00:20:15,670
te traicionó igual que traicionó a los suyos
405
00:20:15,670 --> 00:20:15,990
.
406
00:20:16,350 --> 00:20:17,710
Sé que debisteis intercambiar muchas
407
00:20:17,710 --> 00:20:20,590
pieles y conchas por esas armas, pero
408
00:20:20,590 --> 00:20:21,490
son mala medicina.
409
00:20:22,610 --> 00:20:24,310
El hombre rojo no puede dispararlas.
410
00:20:24,930 --> 00:20:27,810
El hombre rojo de Taiwán, Taiwán dispara.
411
00:20:28,370 --> 00:20:30,450
Adelante, pruébalo.
412
00:20:30,650 --> 00:20:33,950
La lengua de Hawkeye le traerá una muerte repentina.
413
00:20:49,030 --> 00:20:51,930
Hawkeye dice la verdad, las armas no son buenas.
414
00:20:52,310 --> 00:20:56,150
Jefe, las armas, buenas o malas, nunca podrán resolver
415
00:20:56,150 --> 00:20:56,750
nuestras diferencias.
416
00:20:56,750 --> 00:21:00,330
Todos los hombres blancos odian a Tuscarora, vete.
417
00:21:01,030 --> 00:21:03,150
Ahora te sugiero que lo pienses bien, Taiwán.
418
00:21:03,650 --> 00:21:05,230
Ahora estás peor que antes
419
00:21:05,230 --> 00:21:06,250
de comprar esas armas.
420
00:21:07,350 --> 00:21:09,510
El jefe blanco sigue tendiéndote la mano
421
00:21:09,510 --> 00:21:10,310
en señal de paz.
422
00:21:10,710 --> 00:21:13,430
Taiwán, me enviaron aquí para mantener la
423
00:21:13,430 --> 00:21:15,530
paz, no para hacer la guerra.
424
00:21:16,530 --> 00:21:18,110
El jefe blanco dice la verdad.
425
00:21:18,110 --> 00:21:22,230
Quiero que los indios y los blancos vivan como
426
00:21:22,230 --> 00:21:27,110
hermanos, como Hawkeye y yo.
427
00:21:28,150 --> 00:21:34,190
Nos sentamos, hacemos consejo, fumamos la pipa de la paz.
428
00:21:35,250 --> 00:21:36,610
El humo más dulce que puedo imaginar.
429
00:21:48,010 --> 00:21:49,670
Señor, el prisionero Degrasse.
430
00:21:50,030 --> 00:21:51,070
Guardias, esperen fuera.
431
00:21:55,760 --> 00:21:57,760
A ambos les interesará saber que hemos
432
00:21:57,760 --> 00:21:58,920
recuperado los fusiles de retrocarga.
433
00:21:59,220 --> 00:22:02,000
Hawkeye y Chingichgook arriesgaron sus vidas para lograrlo
434
00:22:02,000 --> 00:22:02,280
.
435
00:22:02,800 --> 00:22:04,280
Hay que felicitarlos, señor.
436
00:22:05,260 --> 00:22:08,740
Teniente Degrasse, se ha demostrado su inocencia y
437
00:22:08,740 --> 00:22:11,880
con mi más sincera disculpa, le restituyo
438
00:22:11,880 --> 00:22:14,640
en su cargo y mi primera orden para usted
439
00:22:14,640 --> 00:22:17,520
es arrestar al comandante Moncrief.
440
00:22:19,160 --> 00:22:20,980
Bueno, señor, está cometiendo un grave error.
441
00:22:21,600 --> 00:22:23,220
No tan grave como la mayoría de los suyos
442
00:22:23,220 --> 00:22:23,500
.
443
00:22:26,370 --> 00:22:28,250
Taiwán, retrocede.
444
00:22:28,590 --> 00:22:31,250
Todos ustedes, suelten las armas.
445
00:22:32,030 --> 00:22:32,830
No van a enviarme juntos.
446
00:22:35,290 --> 00:22:36,290
Vamos, aléjense de esa puerta.
447
00:22:36,650 --> 00:22:37,290
Vamos, muévanse.
448
00:22:54,290 --> 00:22:55,590
Aquí tiene a su prisionero, teniente.
449
00:22:58,130 --> 00:22:59,490
Prisionero, marche.
450
00:23:03,530 --> 00:23:06,170
La justicia del hombre blanco, buena.
451
00:23:11,850 --> 00:23:14,590
Hawkeye, voy a enviar los fusiles de retrocarga al cuartel general.
452
00:23:15,170 --> 00:23:16,830
Te agradecería que los escoltaras.
453
00:23:17,330 --> 00:23:18,250
Con mucho gusto, coronel.
454
00:23:18,470 --> 00:23:19,250
Sabía que lo harías.
455
00:23:20,010 --> 00:23:21,570
El carro está esperando en la puerta del cuartel.
456
00:23:22,910 --> 00:23:25,390
Hawkeye, sigo sin entender cómo pudiste
457
00:23:25,390 --> 00:23:27,650
tan tranquilo cuando Taiwán apretó el
458
00:23:27,650 --> 00:23:28,030
gatillo.
459
00:23:29,190 --> 00:23:31,150
Bueno, coronel, ese es un cumplido que no
460
00:23:31,150 --> 00:23:31,890
me merezco.
461
00:23:32,530 --> 00:23:34,170
Creo que usted habría estado igual de tranquilo
462
00:23:34,170 --> 00:23:35,910
si hubiera sabido que esos fusiles de retrocarga no
463
00:23:35,910 --> 00:23:37,030
tenían percutores.
464
00:23:37,370 --> 00:23:38,930
¿Te refieres a ti y a Chinggook?
465
00:23:39,330 --> 00:23:40,810
Bueno, Tuscarora, ¿cómo?
466
00:23:41,370 --> 00:23:43,650
El hermano blanco tiene munición, puede conseguir cosas.
467
00:23:44,690 --> 00:23:45,290
Adiós, coronel.
468
00:23:54,820 --> 00:23:57,000
Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima
469
00:23:57,000 --> 00:23:59,820
semana para disfrutar de otra de las apasionantes
470
00:23:59,820 --> 00:24:02,080
de la frontera americana.
471
00:24:02,660 --> 00:24:05,960
Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre
472
00:24:05,960 --> 00:24:09,700
Chinggook, el último de los mohicanos.
31813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof