Original subtitles

La pluma inmortal de James Fenimore Cooper nos trae

emocionantes relatos llenos de suspense y acción trepidante en

la frontera americana primitiva, emocionantes aventuras llenas de

la audacia y el coraje de Hawkeye, el primero de

los Long Rifles, y su hermano de sangre Chinguchkuk,

el último de los mohicanos.

Tuscaroras, parece que nos estaban esperando.

No me gusta la bienvenida de los Tuscarora.

Que nos muestren.

Solo tienen arcos y flechas, no sirve de nada

malgastar plomo.

Oh, me han atrapado.

Corre por tu vida, Chinguchkuk.

Tuscarora, no das muchos problemas.

Lucha como una india.

Yo no lo subestimaría.

No creo que fuera una casualidad que

supieran que íbamos de camino a

Fort Redstone.

Teniente Louis de Grasse, usted no es digno de

portar las armas de su majestad.

Prisionero de Grasse, le degrado en el

nombre del rey.

Quítalo de mi vista.

Prisionero, gira a la izquierda.

Marcha.

Sus hombros parecen un poco desnudos.

Si tiene algún asunto que tratar aquí, sargento.

Hawkeye.

Coronel.

Mi oficial ejecutivo, el mayor Moncrief.

Encantado de conocerle, mayor.

Disculpen mi brusquedad.

Acabamos de pasar por una situación muy angustiosa.

Usted debe de ser Chinguchkuk.

El coronel me ha hablado de

usted.

¿Tiene ese prisionero algo que ver con

que nos hayan enviado aquí?

Todo.

Todo está ahí.

Las notas sobre el teniente de Grasse, alguacil del tribunal

por traición.

¿Cuándo lo colgarán?

Tan pronto como llegue la escolta para llevarlo

al cuartel general.

Por mi parte, sigo esperando que le muestren

alguna clemencia.

¿Sigues conmovido por su declaración de inocencia,

Moncrief?

Es una ilusión, señor, pero al fin y al cabo,

llevamos el mismo uniforme.

Lea eso.

Así ahorraremos tiempo.

Carguen los fusiles.

Hemos oído hablar de eso.

Disparad más rápido.

El mayor avance militar desde el descubrimiento de

la pólvora.

En las manos adecuadas, un arma que podría poner

fin a la guerra.

De Grasse robó los planos.

Peor que eso.

Cincuenta de los rifles reales.

¿Tienes pruebas?

Sin lugar a dudas, pero lo que nos preocupa ahora

es averiguar qué hizo con los

rifles y recuperarlos.

Cincuenta armas nuevas como estas en las manos equivocadas

manos equivocadas.

Toda la frontera podría arder en llamas.

El jefe de la tribu Tuscarora sacrificaría a la mitad de

ellos para conseguir un rifle de retrocarga.

Conociendo a Tewan, diría que tienes razón, pero

no estoy tan seguro de que haya conseguido

ellos todavía.

Me alegro de no ser el único culpable

de pensar con ilusión.

Me temo que está solo, comandante.

Tuvimos una pequeña escaramuza con

los Tuscaroras de camino aquí.

Si hubieran tenido armas de avancarga, seguro que

las habrían usado en lugar de arcos y flechas.

Entonces, ¿dónde pueden estar, Hawkeye?

Es como si la tierra se hubiera abierto

y se los hubiera tragado.

Bueno, cuanto antes empecemos a cavar, antes

llegaremos al fondo.

Brazo fuerte con la pala.

Cava un túnel más rápido que las palabras.

Hawkeye, De Grasse no podría haber llevado a cabo su traición

solo.

Debe de haber tenido ayuda externa.

Le sugiero que nos permita asignar algunas tropas.

No es por ofender, comandante.

Esto no es un campo de maniobras.

Esas chaquetas rojas que lleváis serían muy

deslumbrantes en un sendero tranquilo.

Tendrá noticias nuestras, coronel.

Durante 10 años trabajé con mis manos

en los muelles de Marsella.

A veces solo me permitía cruzar el puente, guardando

cada preciado franco, ahorrando para el día

pudiera comprar un pasaje a un nuevo mundo libre

.

¿No sería un loco por haber

cambiado la realización de un sueño por un

el plato de lentejas de un traidor?

Tengo que admitir que es un gran problema

para acabar colgado.

Pero tienes que contarnos algo más que

solo sueños si quieres salir

salir de esto.

Solo puedo decirte lo que ya

le he dicho al coronel.

Entregué los planos para construir los cargadores

cargadores al personal de armería.

Se podría pensar que el ejército tendría esas armas

fabricadas en el cuartel general.

Benton es un exmilitar.

Además, no hay mejor armero en este

territorio.

Parece que no he sido de mucha utilidad

ni para usted ni para mí.

Yo no diría eso, teniente.

Nos ha convencido de que no es un traidor.

Me pregunto si se puede decir lo mismo

del armero.

Haremos lo que podamos por usted, teniente.

¿Tuscarora sigue ahí?

No mires atrás.

No quiero que sepa que

sabemos que está ahí.

Es como un perro apaleado, temeroso de acercarse

a la olla.

Actúa como alguien.

Solo quiere que nos vigile

.

Pero si conozco a esos tuscaroras, saciarán

su hambre cuando sus dientes sean lo suficientemente fuertes

como para devorarnos a todos.

Mi hermano blanco y yo podemos arrancar los colmillos

de diez tuscaroras.

Quizás si solo tuvieran arcos y flechas.

Pero si alguna vez consiguen

esas armas de retrocarga, nos capturarán a nosotros y a todos

hombres del rey para evitar que se conviertan en

una manada de lobos asesinos.

Estos días apenas se puede pegar ojo.

Está bien, está bien, ya voy.

Deja de golpear.

No hace falta derribarla.

Un piel roja y un leñador.

¿No sabes leer la hora?

Son más de las ocho.

La tienda está cerrada.

Vuelva por la mañana.

Oh, la mañana es para cazar, Sr. Benton.

No puedo hacer mucho a menos que mi rifle esté en

buen estado.

El trabajo nocturno te costará el doble.

He venido aquí para arreglarlo, no para

regatear.

No te quedes ahí parado.

Dámelo.

Arma de hierro.

Arma de hierro.

Son cosas que puedo fabricar yo mismo.

¿Qué hay de malo en ello?

Es un poco anticuado.

No he visto nada mejor.

He oído que tú sí.

Quita ese fusil de chispa de ahí y corta

una pequeña ranura debajo del martillo.

Corta esta pieza de aquí y fíjala para que

se abra.

Tienes un rifle de retrocarga.

Estás más loco que una lechuza.

No existe tal cosa.

Ahora lo entiendes.

No te eches refresco en los ojos, Benton.

En Fort Redstone hemos oído que has estado

fabricando cargadores para el ejército.

¿Quién te lo ha dicho?

Es un secreto militar.

Y lo seguiría siendo si las 50 armas que

fabricaste hubieran llegado al ejército.

¿Eres mohicano?

Yo mohicano.

Entonces debes ser...

Ojo de Halcón.

Bueno, ¿qué quieres de mí?

Ya le he contado al coronel todo lo que sabía.

Son esos dos soldados a los que deberías

buscar.

A los que entregué las armas.

¿Entregaste?

Eh, lo que quiero decir es que vienen aquí

con una orden firmada por el teniente DeGrasse.

¿Qué esperas que haga?

¿Entregárselos?

¿Reconocerías a esos dos soldados si

los volvieras a ver?

Eran tan cercanos a mí como tú

ahora.

Con sus casacas rojas y todo.

Pero se fueron del fuerte.

El coronel me hizo revisar todas las tropas.

Bueno, puedes preguntárselo a él.

Lo anotó todo.

Él y ese comandante.

Cuando el hombre oculta la verdad, la lengua se agita rápidamente.

Ahora, mira aquí.

El coronel quedó satisfecho con lo que le dije

y tú no tienes por qué decir

que estoy mintiendo.

Ahora bien, no se nos ocurriría dudar de la palabra del coronel

salvo que últimamente ha sido un poco descuidado

últimamente en cuanto a llevar un registro de los hombres desaparecidos y

todo eso.

No he oído hablar de ningún soldado desaparecido.

¿Estás seguro de que le diste esas armas a los casacas rojas?

Ya te lo dije.

El coronel escribió.

Lo escribió todo.

El ejército lleva un registro de los soldados desaparecidos.

Ahora, ¿a quién le diste esas armas?

Tenían una orden de DeGrasse.

Bueno, tal vez las robaron.

Y también llevaban puestos los casacos rojos.

Estás mintiendo y lo sabes, Benton.

¿Dónde están esos fusiles de retrocarga?

Hawkeye.

Yo sé cómo soltar lenguas.

¿Dónde están los fusiles de retrocarga?

Dímelo o llevaré a Scout.

No te atreverías.

Sí que me atrevería.

Más te vale soltar la lengua o él soltará

tu pelo.

Yo cuento.

Uno.

Dos.

Espera.

Espera.

Prometiste que me dejarías ir.

En realidad no había ningún soldado.

No estaba solo en esto.

Todo.

El asesino a caballo.

Como la niebla al sol.

Ve rápido.

No nos deja más que un rastro ciego.

Sé cómo soltar la lengua.

Pero no la de un hombre muerto.

El asesino se fue por ahí.

Qué raro.

Estaba seguro de que se dirigía al

fuerte.

Cómo mi hermano seguro Redcoat matar armero.

Esta bala de pistola.

¿Ves esas pequeñas marcas?

Son letras.

G.R. Significan George Rex, el

rey.

El ejército pone esa marca en toda su munición.

Detén el caballo aquí.

Asesino, baja y camina.

El coronel tenía razón.

El suelo se abrió y se los tragó.

Cargadores traseros.

Huellas de carromatos.

Es más o menos del tamaño de la caja

que usaban para transportar armas.

Si no me equivoco, esas vías nos llevarán

nos llevarán justo en medio de una

danza de guerra tuscarora.

Antes de la

tormenta.

Ahora, a través de la tormenta.

Preguntar a los espíritus cuándo empezar la guerra.

A Taewan le gusta hacer las cosas bien.

Lo que me interesa ahora mismo es ese tipi

de ahí.

Valientes Tuscarora.

No vigilar tipi vacío.

Puedes apostar por ello.

Es costumbre de los Tuscarora.

El curandero debe dar la señal antes de comenzar la guerra

.

Tengo tiempo para verlo.

Los dos tenemos tiempo.

Sin duda es un arma estupenda.

Incluso si una india apuntara.

Sargento.

Reúna a la guarnición.

Vamos a marchar sobre la aldea de Tuscarora.

Uniforme de combate completo.

¿No está poniendo el carro delante del caballo

coronel?

Hawkeye.

Tienes tu orden, sargento.

Han pasado cosas terribles desde que te fuiste.

Han asesinado a Benton.

Lo sé.

Esto es lo que lo mató.

El ejército está aquí.

Si a eso le sumas unas huellas de botas y

tienes la respuesta a lo que está pasando

por aquí.

No es muy bonito, ¿verdad?

Traición, asesinato.

Y nunca habría esperado nada de eso de Degrasse.

¿Degrasse?

A decir verdad, coronel, yo tampoco.

El teniente es un gran curandero.

Capaz de permanecer en la cárcel y disparar a un armero

en un pueblo lejano.

Chingetgook, ¿le interesaría saber que

no estaba en la cárcel?

Para tu información, Degrasse escapó durante el cambio

de guardia anoche.

El comandante Moncrief está fuera con una patrulla buscándolo .

No pretendo ser irrespetuoso, coronel.

Pero, ¿cómo cree que marchar sobre

Tuscarora le va a ayudar a encontrar a su

prisionero fugado más rápido?

Degrasse es la menor de mis preocupaciones ahora.

No tengo que decirte lo que

significa que nuestros fusiles de retrocarga caigan en

manos de Taiwán.

Y por todo lo que es sagrado, los encontraré

aunque tenga que derribar todos los

tipis de Tuscarora.

Creo que puedo ahorrarle el trabajo, coronel.

Ya los hemos encontrado.

¿Qué?

Todavía en sus cajas, justo en

del pueblo de Tuscarora.

Todavía en sus cajas, dices.

Entonces nuestra única oportunidad es marchar sobre

antes de que tengan oportunidad de organizar

un ataque.

Tal y como yo lo veo, coronel, tenemos

que alejar esos fusiles de retrocarga de

los tuscaroras primero o no tendrá a nadie

que pueda volver.

Coronel, ¿alguna vez ha tenido una reunión con

un jefe tuscarora, Taiwán?

No.

Quizás debería hacerlo.

Ya hemos pasado la fase de las conversaciones.

Mucho del dolor en este mundo podría

ahorrarse, coronel, si la gente se tomara

el tiempo de hablar las cosas cara a

cara.

Hawkeye, me gané mi puesto como soldado.

Pero eso no significa que disfrute de la guerra

más que tú.

Iría a un consejo de paz en mis

descalzo si supiera que

puedo confiar en que Taiwán mantendrá su palabra.

Me temo que no tiene muchas opciones, coronel.

Frente a esos fusiles de retrocarga, su

guarnición tiene tantas posibilidades como las ovejas

en un matadero.

¿Eres

Tuscarora valientes o perros aulladores?

Hawkeye, ven, la señal de la paz.

Taiwán, el jefe blanco desea un consejo de

paz.

¿Por qué el hombre blanco no habla de paz cuando los valientes de Tuscarora

solo tienen arcos y flechas?

Cualquier hombre puede cometer un error, sin importar

el color de su piel, y tú

cometerás el mayor error de todos si

nos rechazas ahora.

Con esto, Taiwán no comete ningún error.

Las 50 lanzas de fuego que tienes ahora pueden

causar mucho daño durante un tiempo.

Incluso podrían expulsar al hombre blanco

de estas tierras, pero muchos más volverán

con más palos de fuego de los que puedas

contar.

El jefe blanco ha hablado con franqueza

lengua Taiwán.

El gran jefe de jefes, su majestad el

el rey de más allá de las grandes aguas, siempre

os tenderá su mano en señal de paz.

Solo hay una forma de que los tuscarora tengan paz: ser fuertes.

Los arcos y flechas tuscarora son una buena medicina para

cazar, pero son una mala medicina para luchar en guerras

contra armas de fuego.

Ojo de Halcón habla como un anciano sin mente.

Los tuscarora tienen mejores armas que los blancos.

Los arcos y las flechas que disparan son mejores que

las armas que no disparan.

Hawkeye nunca había visto un arma como esta antes.

Dispara rápido, recto, mata a muchos yanquis.

Sé más sobre esos palos de fuego que

tú, jefe.

El hombre blanco que te las vendió

te traicionó igual que traicionó a los suyos

.

Sé que debisteis intercambiar muchas

pieles y conchas por esas armas, pero

son mala medicina.

El hombre rojo no puede dispararlas.

El hombre rojo de Taiwán, Taiwán dispara.

Adelante, pruébalo.

La lengua de Hawkeye le traerá una muerte repentina.

Hawkeye dice la verdad, las armas no son buenas.

Jefe, las armas, buenas o malas, nunca podrán resolver

nuestras diferencias.

Todos los hombres blancos odian a Tuscarora, vete.

Ahora te sugiero que lo pienses bien, Taiwán.

Ahora estás peor que antes

de comprar esas armas.

El jefe blanco sigue tendiéndote la mano

en señal de paz.

Taiwán, me enviaron aquí para mantener la

paz, no para hacer la guerra.

El jefe blanco dice la verdad.

Quiero que los indios y los blancos vivan como

hermanos, como Hawkeye y yo.

Nos sentamos, hacemos consejo, fumamos la pipa de la paz.

El humo más dulce que puedo imaginar.

Señor, el prisionero Degrasse.

Guardias, esperen fuera.

A ambos les interesará saber que hemos

recuperado los fusiles de retrocarga.

Hawkeye y Chingichgook arriesgaron sus vidas para lograrlo

.

Hay que felicitarlos, señor.

Teniente Degrasse, se ha demostrado su inocencia y

con mi más sincera disculpa, le restituyo

en su cargo y mi primera orden para usted

es arrestar al comandante Moncrief.

Bueno, señor, está cometiendo un grave error.

No tan grave como la mayoría de los suyos

.

Taiwán, retrocede.

Todos ustedes, suelten las armas.

No van a enviarme juntos.

Vamos, aléjense de esa puerta.

Vamos, muévanse.

Aquí tiene a su prisionero, teniente.

Prisionero, marche.

La justicia del hombre blanco, buena.

Hawkeye, voy a enviar los fusiles de retrocarga al cuartel general.

Te agradecería que los escoltaras.

Con mucho gusto, coronel.

Sabía que lo harías.

El carro está esperando en la puerta del cuartel.

Hawkeye, sigo sin entender cómo pudiste

tan tranquilo cuando Taiwán apretó el

gatillo.

Bueno, coronel, ese es un cumplido que no

me merezco.

Creo que usted habría estado igual de tranquilo

si hubiera sabido que esos fusiles de retrocarga no

tenían percutores.

¿Te refieres a ti y a Chinggook?

Bueno, Tuscarora, ¿cómo?

El hermano blanco tiene munición, puede conseguir cosas.

Adiós, coronel.

Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima

semana para disfrutar de otra de las apasionantes

de la frontera americana.

Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre

Chinggook, el último de los mohicanos.