Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,420 --> 00:00:09,680
La pluma inmortal de James Fenimore Cooper nos trae
2
00:00:09,680 --> 00:00:15,280
emocionantes relatos llenos de suspense, acción trepidante en
3
00:00:15,280 --> 00:00:20,580
la frontera americana de los primeros tiempos, aventuras apasionantes llenas de
4
00:00:20,580 --> 00:00:24,360
la audacia y el coraje de Hawkeye, el primero de
5
00:00:24,360 --> 00:00:28,520
los Long Rifles, y su hermano de sangre, Chinguchkuk,
6
00:00:28,520 --> 00:00:30,980
el último de los mohicanos.
7
00:00:56,120 --> 00:00:58,680
Los rumores que el coronel Sanford oyó sobre las tribus
8
00:00:58,680 --> 00:01:00,480
uniéndose para la guerra no son solo rumores.
9
00:01:01,260 --> 00:01:08,180
Noble jefe de los Ottawa, Chippewa y Tuscarora, yo,
10
00:01:08,360 --> 00:01:11,340
Kubaka, jefe de los seneca, os da la bienvenida
11
00:01:11,340 --> 00:01:12,160
a nuestra aldea.
12
00:01:12,940 --> 00:01:16,660
Nos reunimos aquí por una causa sagrada para volver a
13
00:01:16,660 --> 00:01:20,300
unir nuestras tribus en una poderosa nación iroquesa
14
00:01:20,300 --> 00:01:23,140
y levantar nuestros hachas de guerra contra el invasor blanco.
15
00:01:28,900 --> 00:01:31,660
Juntos lo barreremos de la tierra y
16
00:01:31,660 --> 00:01:32,760
los empujaremos al mar.
17
00:01:33,520 --> 00:01:35,960
Kubaka pronuncia unas palabras llenas de la impaciencia
18
00:01:35,960 --> 00:01:36,380
de los jóvenes.
19
00:01:37,540 --> 00:01:39,440
Es un guerrero valiente y noble que
20
00:01:39,440 --> 00:01:42,460
se ríe de la muerte, pero ¿tiene la astucia
21
00:01:42,460 --> 00:01:44,140
y la sabiduría para liderarnos en la batalla
22
00:01:44,140 --> 00:01:45,080
contra el hombre blanco?
23
00:01:45,500 --> 00:01:48,520
Kubaka nunca se atrevería a presumir de la sabiduría y astucia
24
00:01:48,520 --> 00:01:51,320
del gran jefe que liderará a nuestros
25
00:01:51,320 --> 00:01:52,220
valientes a la batalla.
26
00:01:54,720 --> 00:01:59,380
Es la profecía de Geechee Manitou, gran dios
27
00:01:59,380 --> 00:02:01,980
de nuestro pueblo, que un día un gran
28
00:02:01,980 --> 00:02:05,180
jefe regresará de los felices terrenos de caza para
29
00:02:05,180 --> 00:02:08,380
inspirar a nuestros valientes a una gloriosa victoria sobre el hombre blanco
30
00:02:08,380 --> 00:02:08,639
.
31
00:02:09,340 --> 00:02:10,200
Nuestros enfoques.
32
00:02:10,940 --> 00:02:13,760
El gran jefe regresa con nosotros y nosotros
33
00:02:13,760 --> 00:02:17,360
lo seguiremos hasta la victoria sobre nuestros enemigos.
34
00:02:18,180 --> 00:02:20,380
¿De qué gran jefe hablas?
35
00:02:20,860 --> 00:02:23,180
El único líder de la nación iroquesa
36
00:02:23,180 --> 00:02:25,780,
Pontiac.
37
00:02:28,440 --> 00:02:29,840
Lleva muerto casi dos
38
00:02:29,840 --> 00:02:30,300
años.
39
00:02:31,260 --> 00:02:33,640
Me preguntó que si Kubaka había estado comiendo
40
00:02:33,640 --> 00:02:34,580
demasiadas bayas de saúco.
41
00:02:35,160 --> 00:02:37,900
Los indios creen que los guerreros muertos pueden volver.
42
00:02:39,220 --> 00:02:40,080
Pongámonos en marcha.
43
00:02:40,320 --> 00:02:41,800
Llevaremos esta información de vuelta a donde
44
00:02:41,800 --> 00:02:42,520
sea útil.
45
00:02:47,810 --> 00:02:48,690
Es increíble.
46
00:02:49,090 --> 00:02:50,050
¿Te lo crees, Ojo de Halcón?
47
00:02:50,550 --> 00:02:52,050
Bueno, si lo hiciera, también creería en las
48
00:02:52,050 --> 00:02:52,670
ninfas.
49
00:02:53,330 --> 00:02:54,010
Son mucho más bonitas.
50
00:02:54,510 --> 00:02:55,550
¿Y tú, Chingasko?
51
00:02:55,650 --> 00:02:56,990
Deberías saber estas cosas.
52
00:02:57,370 --> 00:02:59,990
Nadie puede volver del feliz terreno de caza,
53
00:03:00,550 --> 00:03:03,350
pero los indios son supersticiosos, se les puede hacer
54
00:03:03,350 --> 00:03:03,830
creer.
55
00:03:04,130 --> 00:03:05,230
Estoy totalmente de acuerdo contigo.
56
00:03:05,490 --> 00:03:07,750
Todo esto es absurdo, volver de entre los
57
00:03:07,750 --> 00:03:08,050
muerto.
58
00:03:08,550 --> 00:03:09,850
Nosotros lo sabemos y usted lo sabe, coronel
59
00:03:09,850 --> 00:03:10,270
Sanford.
60
00:03:10,990 --> 00:03:13,270
Esas tribus indias se están enfadando mucho.
61
00:03:13,910 --> 00:03:15,770
No parece que nadie les esté transmitiendo el mensaje.
62
00:03:16,030 --> 00:03:17,210
Bueno, una cosa es segura.
63
00:03:17,690 --> 00:03:19,890
Si nos espera un levantamiento,
64
00:03:19,890 --> 00:03:20,790
debemos estar preparados para ello.
65
00:03:22,530 --> 00:03:24,230
¿Dónde crees que reunirán sus fuerzas,
66
00:03:24,470 --> 00:03:24,650
Ojo de Halcón?
67
00:03:25,390 --> 00:03:26,990
Bueno, yo diría que aquí mismo, coronel.
68
00:03:27,230 --> 00:03:29,290
Eso convierte a Fort Reliance en la primera línea de
69
00:03:29,290 --> 00:03:29,710
defensa.
70
00:03:30,130 --> 00:03:33,050
Si cae, los iroqueses invadirán todos los
71
00:03:33,050 --> 00:03:34,250
asentamiento blanco del territorio.
72
00:03:34,870 --> 00:03:36,850
Hay que defenderla a toda costa.
73
00:03:39,270 --> 00:03:39,750
¡Ojo de Halcón!
74
00:03:39,750 --> 00:03:40,230
¡Chingasko!
75
00:03:42,320 --> 00:03:44,100
¿Por qué no me dijiste que estabas aquí?
76
00:03:44,300 --> 00:03:46,320
Bueno, Jamie, no tuvimos la oportunidad
77
00:03:46,320 --> 00:03:46,880
oportunidad de...
78
00:03:50,080 --> 00:03:52,460
De verdad, Jamie, no deberías interrumpir cuando tu padre
79
00:03:52,460 --> 00:03:53,100
está en una reunión.
80
00:03:56,400 --> 00:03:58,900
Hawkeye y Chingasko son mis mejores amigos.
81
00:03:59,240 --> 00:04:00,240
Después de ti, claro.
82
00:04:00,440 --> 00:04:01,280
Por supuesto.
83
00:04:01,860 --> 00:04:03,100
Por favor, perdona la intrusión.
84
00:04:03,660 --> 00:04:05,120
¿Desde cuándo un hijo interrumpe a su
85
00:04:05,120 --> 00:04:05,500
padre?
86
00:04:06,440 --> 00:04:09,280
Hawkeye, esta es la señorita Parrish, la nueva institutriz de Jamie.
87
00:04:09,740 --> 00:04:11,720
Este es Hawkeye y este es Chingasko.
88
00:04:11,900 --> 00:04:12,620
¿Cómo está usted?
89
00:04:13,000 --> 00:04:14,260
Muy bien, gracias, señora.
90
00:04:14,700 --> 00:04:16,680
Hawkeye, ¿cuándo podemos salir a cazar
91
00:04:16,680 --> 00:04:17,220
ardillas?
92
00:04:17,320 --> 00:04:18,060
¿Cuándo podemos?
93
00:04:18,579 --> 00:04:20,320
Espera, aún eres un poco joven.
94
00:04:20,700 --> 00:04:22,260
¿Por qué? Me dijiste que mataste tu primer
95
00:04:22,260 --> 00:04:23,320
oso cuando tenías seis años.
96
00:04:23,980 --> 00:04:24,380
Dieciséis.
97
00:04:24,600 --> 00:04:26,380
Fue en defensa propia.
98
00:04:26,820 --> 00:04:28,300
Las cosas eran un poco diferentes cuando yo era
99
00:04:28,300 --> 00:04:28,660
un brote.
100
00:04:29,200 --> 00:04:31,940
Chingasko, dijiste que me enseñarías a
101
00:04:31,940 --> 00:04:32,820
disparar con arco y flecha.
102
00:04:33,320 --> 00:04:36,460
Cuando los jóvenes papoose se convierten en grandes valientes, grandes
103
00:04:36,460 --> 00:04:39,080
lo suficientemente grandes como para tensar el arco, entonces les enseño.
104
00:04:39,380 --> 00:04:40,640
Sé un buen chico y vete ya,
105
00:04:40,700 --> 00:04:40,860
Jamie.
106
00:04:41,100 --> 00:04:42,800
Verás a Hawkeye y Chingasko cuando vuelvan
107
00:04:42,800 --> 00:04:43,060
.
108
00:04:43,420 --> 00:04:44,560
¿Se van otra vez?
109
00:04:45,140 --> 00:04:46,620
Siempre se van.
110
00:04:47,540 --> 00:04:49,240
Bueno, esta vez van a una misión muy
111
00:04:49,240 --> 00:04:49,980
misión muy importante.
112
00:04:50,340 --> 00:04:51,440
Vamos, Jamie.
113
00:04:56,600 --> 00:04:58,140
Ahora, volviendo al tema que nos ocupa
114
00:04:58,140 --> 00:04:59,900
parte, Hawkeye, tendré que pedirte a ti y a
115
00:04:59,900 --> 00:05:02,060
Chingasko que vayáis lo más rápido posible a
116
00:05:02,060 --> 00:05:04,280
Fort Reliance y desde allí proceder con el
117
00:05:04,280 --> 00:05:06,200
destacamento de soldados a nuestro arsenal aquí.
118
00:05:06,320 --> 00:05:07,060
Sé dónde está, coronel.
119
00:05:07,580 --> 00:05:08,940
¿Me llevarás a cazar mañana?
120
00:05:09,880 --> 00:05:10,600
Claro que sí.
121
00:05:11,200 --> 00:05:11,600
¿Lo prometes?
122
00:05:12,040 --> 00:05:13,540
Bueno, si no lo hago, espero convertirme
123
00:05:13,540 --> 00:05:14,260
en mapache.
124
00:05:14,480 --> 00:05:15,920
Lárgate, jovencito.
125
00:05:16,260 --> 00:05:17,020
Adiós, Hawkeye.
126
00:05:17,980 --> 00:05:18,860
Adiós, Chingasko.
127
00:05:20,180 --> 00:05:20,580
Adiós.
128
00:05:21,020 --> 00:05:22,060
Te estaré esperando.
129
00:05:28,330 --> 00:05:30,230
Sé que me has callado por motivos de seguridad
130
00:05:30,230 --> 00:05:32,690,
Hawkeye, pero al fin y al cabo, la señorita Parrish es
131
00:05:32,690 --> 00:05:34,430
como de la familia y una mujer
132
00:05:34,430 --> 00:05:34,850
en eso.
133
00:05:35,230 --> 00:05:37,250
Bueno, mi abuelo siempre me decía que nunca
134
00:05:37,250 --> 00:05:37,930
confiara en él.
135
00:05:38,950 --> 00:05:41,450
Como todas las squaw, hablan demasiado.
136
00:05:42,470 --> 00:05:44,290
Sí, bueno, a menos que tengas miedo de que las paredes
137
00:05:44,290 --> 00:05:45,890
tengan oídos, me gustaría volver a
138
00:05:45,890 --> 00:05:46,650
donde lo dejamos.
139
00:05:47,230 --> 00:05:48,930
Ahora, procederás con los soldados a
140
00:05:48,930 --> 00:05:49,870
este punto aquí.
141
00:05:50,310 --> 00:05:50,830
¿Red River?
142
00:05:51,530 --> 00:05:52,930
No sabía que tenías un arsenal allí,
143
00:05:53,010 --> 00:05:53,170
Coronel.
144
00:05:53,510 --> 00:05:55,230
El mejor suministro de armas y municiones de
145
00:05:55,230 --> 00:05:55,730
este territorio.
146
00:05:56,250 --> 00:05:58,310
Sin duda, suficiente para equipar Fort Reliance y resistir
147
00:05:58,310 --> 00:05:59,090
cualquier ataque.
148
00:05:59,410 --> 00:06:00,810
Ahora bien, ¿cuánto tiempo cree que
149
00:06:00,810 --> 00:06:01,690
llegar al fuerte?
150
00:06:03,130 --> 00:06:04,710
Esta noche hay luna llena.
151
00:06:04,710 --> 00:06:06,550
Avanza rápido por el sendero.
152
00:06:07,230 --> 00:06:09,190
Quizás dos soles.
153
00:06:09,450 --> 00:06:09,870
Excelente.
154
00:06:10,510 --> 00:06:12,070
Bueno, buena suerte, Hawkeye.
155
00:06:12,530 --> 00:06:12,890
Chingasko.
156
00:06:21,840 --> 00:06:22,900
¿Coronel Sanford?
157
00:06:23,340 --> 00:06:23,680
¿Sí?
158
00:06:24,280 --> 00:06:26,460
¿Esa señorita Parrish, ha estado con usted
159
00:06:26,460 --> 00:06:26,720
tiempo?
160
00:06:27,120 --> 00:06:28,100
Unos dos meses.
161
00:06:28,800 --> 00:06:29,760
¿Sabe mucho sobre ella?
162
00:06:30,260 --> 00:06:31,600
Solo que vino a nosotros con muy
163
00:06:31,600 --> 00:06:32,340
excelentes referencias.
164
00:06:33,240 --> 00:06:33,880
¿Por qué?
165
00:06:34,320 --> 00:06:35,020
Solo por curiosidad.
166
00:06:35,160 --> 00:06:36,300
Me recordaba a alguien.
167
00:06:36,780 --> 00:06:39,400
Probablemente alguna tabernera que te sirvió la cena
168
00:06:39,400 --> 00:06:40,140
en una posada de camino.
169
00:06:40,740 --> 00:06:41,460
Quizás tengas razón.
170
00:06:46,240 --> 00:06:47,840
El estómago gruñe como un oso hambriento.
171
00:06:48,080 --> 00:06:49,580
Comamos antes de seguir el camino.
172
00:06:50,200 --> 00:06:51,000
Ahora lo recuerdo.
173
00:06:51,740 --> 00:06:52,880
Ve a alimentar a ese oso.
174
00:06:53,000 --> 00:06:53,840
Te veré en la curva del
175
00:06:53,840 --> 00:06:54,040
.
176
00:06:54,420 --> 00:06:55,120
Bueno, ¿qué vas a hacer?
177
00:06:55,620 --> 00:06:57,120
Voy a presentar mis respetos a una dama.
178
00:07:19,010 --> 00:07:20,110
¿Y si entro, señorita Parrish?
179
00:07:21,350 --> 00:07:23,550
No es habitual que una dama reciba a un
180
00:07:23,550 --> 00:07:24,310
hombre en sus aposentos.
181
00:07:25,030 --> 00:07:26,670
Quizás sería más apropiado que la llamara
182
00:07:26,670 --> 00:07:27,430
señorita Adams.
183
00:07:33,770 --> 00:07:35,450
Tiene unos aposentos muy bonitos.
184
00:07:36,830 --> 00:07:41,510
Supongo que le dirá al coronel
185
00:07:41,510 --> 00:07:42,070
quién soy.
186
00:07:42,510 --> 00:07:43,410
Bueno, eso depende.
187
00:07:44,490 --> 00:07:46,550
Hawkeye, por favor, créeme cuando te digo
188
00:07:46,550 --> 00:07:48,130
lo mucho que quiero dejar atrás mi
189
00:07:48,130 --> 00:07:48,510
pasado.
190
00:07:49,010 --> 00:07:50,670
Es un pasado bastante grande el que tienes que
191
00:07:50,670 --> 00:07:51,170
superar.
192
00:07:51,290 --> 00:07:52,290
Pero ya lo he dejado atrás.
193
00:07:53,430 --> 00:07:55,870
Cuando dejé Martinville y vine aquí, yo...
194
00:07:55,870 --> 00:07:58,170
esperaba tener otra oportunidad de vivir
195
00:07:58,170 --> 00:07:59,270
una vida respetable.
196
00:08:00,090 --> 00:08:01,650
¿Es eso pedir demasiado?
197
00:08:02,210 --> 00:08:05,010
Bueno, supongo que todo el mundo tiene derecho a otra oportunidad.
198
00:08:05,870 --> 00:08:07,510
Tienes un montón de oportunidades.
199
00:08:08,550 --> 00:08:10,730
Recuerdo que aquel joven de Martinville
200
00:08:10,730 --> 00:08:11,590
se voló los sesos.
201
00:08:12,490 --> 00:08:14,190
Por apostar dinero que no era suyo.
202
00:08:14,510 --> 00:08:16,210
Más tarde me enteré de que habías prometido irte
203
00:08:16,210 --> 00:08:17,150
con él si tenía suerte.
204
00:08:18,010 --> 00:08:19,790
Y está ese hombre casado de Greenwood.
205
00:08:20,290 --> 00:08:21,870
Va a dejar a su mujer y a sus tres hijos para
206
00:08:21,870 --> 00:08:22,510
estar contigo.
207
00:08:23,050 --> 00:08:24,370
Hasta que las mujeres se unieron y te echaron
208
00:08:24,370 --> 00:08:24,870
fuera de la ciudad.
209
00:08:25,230 --> 00:08:26,090
Hawkeye, por favor.
210
00:08:26,830 --> 00:08:27,850
¿Quién sabe qué más?
211
00:08:28,650 --> 00:08:30,430
Tienes un pasado muy grande que vivir
212
00:08:30,430 --> 00:08:30,710
.
213
00:08:31,090 --> 00:08:31,409
De acuerdo.
214
00:08:31,750 --> 00:08:32,470
Dile quién soy.
215
00:08:32,530 --> 00:08:33,390
Cuéntale todo sobre mí.
216
00:08:33,929 --> 00:08:34,309
Yo...
217
00:08:34,309 --> 00:08:35,490
Haré las maletas y me iré.
218
00:08:36,470 --> 00:08:37,470
No es necesario.
219
00:08:38,330 --> 00:08:39,830
No pretendo convencerte.
220
00:08:42,710 --> 00:08:43,450
Hawkeye, yo...
221
00:08:43,450 --> 00:08:46,030
Pórtate bien y no permitiré que
222
00:08:46,030 --> 00:08:47,370
te vuelva a ver.
223
00:08:48,210 --> 00:08:50,010
Pero si intentas algo, te lo juro,
224
00:08:50,090 --> 00:08:51,610
te prometo que te arrepentirás.
225
00:08:54,150 --> 00:08:55,190
Gracias, Hawkeye.
226
00:08:56,210 --> 00:08:58,470
No hay por qué dar las gracias, señorita Parrish.
227
00:08:58,930 --> 00:09:00,750
Solo tienes que vivir aquí de forma decente
228
00:09:00,750 --> 00:09:02,630
y eso será suficiente agradecimiento.
229
00:10:06,740 --> 00:10:08,080
Hawkeye, levanta las manos.
230
00:10:10,700 --> 00:10:12,200
Como sabes mi nombre,
231
00:10:12,200 --> 00:10:13,040
supongo que es a mí a quien quieres.
232
00:10:13,460 --> 00:10:14,100
No hablemos más.
233
00:10:14,380 --> 00:10:14,580
Vamos.
234
00:11:05,960 --> 00:11:07,900
Hay una salida más fácil, Hawkeye.
235
00:11:16,140 --> 00:11:17,240
Debería haberlo sabido.
236
00:11:17,460 --> 00:11:19,000
El leopardo no cambia sus manchas.
237
00:11:19,600 --> 00:11:20,680
Ni siquiera con pieles de ciervo.
238
00:11:21,360 --> 00:11:23,180
Supongo que también tendiste una emboscada a Chingagook.
239
00:11:23,960 --> 00:11:25,880
Seguiste su rastro tal y como sabía
240
00:11:25,880 --> 00:11:26,260
lo harías.
241
00:11:26,960 --> 00:11:28,560
Vas a llevarnos a ese arsenal
242
00:11:28,560 --> 00:11:30,200
Tuviste mucho cuidado de no dejar que
243
00:11:30,200 --> 00:11:30,900
el coronel lo mencionara.
244
00:11:32,300 --> 00:11:34,220
Pontiac y sus valientes necesitan mucho más
245
00:11:34,220 --> 00:11:35,780
esas armas que Fort Reliance.
246
00:11:36,420 --> 00:11:36,860
¿Pontiac?
247
00:11:37,620 --> 00:11:38,960
Hasta ahora has estado enviando a hombres a
248
00:11:38,960 --> 00:11:39,600
sus tumbas.
249
00:11:40,320 --> 00:11:41,640
¿Cuándo empezaste a desenterrarlos?
250
00:11:42,200 --> 00:11:44,460
Tu sentido del humor es divertido, Hawkeye.
251
00:11:45,460 --> 00:11:47,720
Sabes, los iroqueses, en muchos aspectos, son
252
00:11:47,720 --> 00:11:50,200
como niños llenos de supersticiones infantiles.
253
00:11:50,620 --> 00:11:51,640
Creen en sus leyendas.
254
00:11:52,300 --> 00:11:54,140
Incluso aquella que promete el regreso de
255
00:11:54,140 --> 00:11:55,300
Pontiac de entre los muertos.
256
00:11:56,660 --> 00:11:59,400
Me parece que enfadar a las tribus indias
257
00:11:59,400 --> 00:12:00,460
no es lo tuyo.
258
00:12:01,400 --> 00:12:02,920
Quizás te guste la idea de vivir en
259
00:12:02,920 --> 00:12:05,280
una tienda india envuelta en una manta iroquesa el
260
00:12:05,280 --> 00:12:05,940
resto de tu vida.
261
00:12:06,720 --> 00:12:09,720
No una manta, Hawkeye, sino visones y nutrias.
262
00:12:10,320 --> 00:12:12,440
Montones y montones de visones y nutrias.
263
00:12:12,760 --> 00:12:14,240
¿Qué te hace pensar que puedes salirte
264
00:12:14,240 --> 00:12:14,520
con la tuya?
265
00:12:14,720 --> 00:12:15,580
Tengo ayuda.
266
00:12:16,120 --> 00:12:18,320
Un joven indio ambicioso, jefe de todos los
267
00:12:18,320 --> 00:12:18,900
Seneca.
268
00:12:19,700 --> 00:12:20,260
Kabaka.
269
00:12:21,080 --> 00:12:22,540
Debería haber sabido que él sería tu mano derecha
270
00:12:22,540 --> 00:12:22,820
.
271
00:12:23,200 --> 00:12:25,380
Cuento con otra ayuda, Hawkeye.
272
00:12:26,100 --> 00:12:26,400
Tú.
273
00:12:28,280 --> 00:12:28,840
¿Yo?
274
00:12:28,840 --> 00:12:31,260
Necesito a un hombre como tú que me siga
275
00:12:31,260 --> 00:12:32,040
por mí.
276
00:12:33,480 --> 00:12:35,260
Sabes lo que siento por ti.
277
00:12:35,900 --> 00:12:37,440
Siempre me he sentido así.
278
00:12:38,920 --> 00:12:40,920
Enséñanos dónde están las armas y
279
00:12:40,920 --> 00:12:41,280
la pólvora.
280
00:12:41,960 --> 00:12:45,240
Después de ayudar a Pontiac en su tumba,
281
00:12:45,240 --> 00:12:48,760
nos iremos juntos y viviremos una vida de
282
00:12:48,760 --> 00:12:49,220
lujo.
283
00:12:50,160 --> 00:12:52,740
Solo tú y yo.
284
00:12:54,160 --> 00:12:56,320
Que tú y yo nos vayamos juntos es una idea tan
285
00:12:56,320 --> 00:12:58,060
loca como pensar que
286
00:12:58,060 --> 00:12:59,800
puedes desenterrar a Pontiac de su tumba.
287
00:13:01,920 --> 00:13:05,080
Eres un tonto, Hawkeye, y no tengo
288
00:13:05,080 --> 00:13:05,920
uso para los tontos.
289
00:13:08,280 --> 00:13:09,720
Llévenlo al poste de tortura.
290
00:13:34,090 --> 00:13:35,290
¿Ya has tenido suficiente?
291
00:13:37,210 --> 00:13:39,550
Hay otras formas de hacerte hablar, amigo mío.
292
00:13:40,610 --> 00:13:41,750
Traed a todos los que podáis.
293
00:14:01,650 --> 00:14:03,210
Mi hermano no se preocupe.
294
00:14:04,130 --> 00:14:05,730
El latigazo cervical no me hace hablar.
295
00:14:05,730 --> 00:14:07,350
Esa no era la palabra correcta.
296
00:14:08,450 --> 00:14:10,190
Tu amigo está a punto de morir.
297
00:14:10,770 --> 00:14:11,350
Despacio.
298
00:14:12,490 --> 00:14:13,010
Azótalo.
299
00:14:32,830 --> 00:14:33,730
Ya basta.
300
00:14:34,450 --> 00:14:35,570
¿Nos llevarás al arsenal?
301
00:14:37,130 --> 00:14:38,170
Córtalos.
302
00:14:51,660 --> 00:14:52,800
¿Qué está pasando?
303
00:14:53,000 --> 00:14:53,720
Él viene.
304
00:14:54,520 --> 00:14:56,220
La palabra de Manitou se ha cumplido.
305
00:15:01,290 --> 00:15:01,850
Pontiac.
306
00:15:03,990 --> 00:15:06,730
Noble jefe, ha llegado el día.
307
00:15:07,390 --> 00:15:10,010
Tu gran jefe, Pontiac, ha respondido a su destino
308
00:15:10,010 --> 00:15:12,030
y ha venido a guiaros en la batalla.
309
00:15:12,350 --> 00:15:14,370
Desde que el gran Pontiac regresó del feliz
310
00:15:14,370 --> 00:15:16,750
coto de caza, ha estado envuelto en silencio.
311
00:15:18,510 --> 00:15:20,170
¿Por qué la mujer blanca debe ser la gran
312
00:15:20,170 --> 00:15:21,010
lengua de Pontiac?
313
00:15:21,890 --> 00:15:23,690
¿Por qué no puede hablar por sí mismo?
314
00:15:24,290 --> 00:15:26,830
El corazón de vuestro gran jefe está apesadumbrado
315
00:15:26,830 --> 00:15:29,230
por el dolor que le causan los grandes agravios infligidos
316
00:15:29,230 --> 00:15:31,410
sus hermanos rojos por los invasores blancos.
317
00:15:32,050 --> 00:15:34,310
El dolor que siente en su interior ha sellado sus labios.
318
00:15:34,890 --> 00:15:36,930
Pontiac está aquí para guiarnos, pero por gran
319
00:15:36,930 --> 00:15:39,710
jefe que es, nuestros valientes no pueden luchar
320
00:15:39,710 --> 00:15:41,570
las armas de los soldados blancos con hachas de guerra.
321
00:15:42,110 --> 00:15:44,670
Pontiac no necesita consejos en el arte de
322
00:15:44,670 --> 00:15:45,490
guerra, Aganu.
323
00:15:46,390 --> 00:15:47,950
¿Por qué crees que trajo aquí al leñador
324
00:15:47,950 --> 00:15:50,250
conocido como Hawkeye y al mohicano?
325
00:15:50,970 --> 00:15:53,470
Porque saben dónde guardan los blancos
326
00:15:53,470 --> 00:15:54,450
sus armas y su pólvora.
327
00:15:55,670 --> 00:15:57,810
La nación iroquesa recompensará a la mujer blanca.
328
00:15:58,410 --> 00:16:00,890
Cuando los iroqueses vuelvan a poseer la tierra que
329
00:16:00,890 --> 00:16:03,990
les pertenece por derecho, esta será mi recompensa.
330
00:16:03,990 --> 00:16:04,910
¡Sí!
331
00:16:08,470 --> 00:16:11,330
Las armas en manos de los iroqueses son mala medicina.
332
00:16:13,450 --> 00:16:16,810
Mi hermano Hawkeye, no habla bajo coacción.
333
00:16:17,330 --> 00:16:18,650
¿Por qué habló para salvarme?
334
00:16:18,970 --> 00:16:20,750
Te dije que dejaras de preocuparte por eso.
335
00:16:21,190 --> 00:16:22,370
Si no le hubiera dicho que lo llevaría
336
00:16:22,370 --> 00:16:23,850
a un arsenal, te habrían destrozado la espalda
337
00:16:23,850 --> 00:16:24,850
como un filete de venado.
338
00:16:25,210 --> 00:16:27,650
No me importa morir para salvar muchas
339
00:16:27,650 --> 00:16:28,150
vidas.
340
00:16:28,950 --> 00:16:30,430
Ahora, si te vas al feliz terreno de caza
341
00:16:30,430 --> 00:16:31,950,
¿quién va a cocinar mi comida?
342
00:16:33,850 --> 00:16:36,050
Debemos avisar a los soldados del arsenal.
343
00:16:36,790 --> 00:16:37,970
Deja de preocuparte por eso.
344
00:16:38,330 --> 00:16:40,030
No habrá ningún soldado en el arsenal
345
00:16:40,030 --> 00:16:40,930
al que los llevamos.
346
00:16:44,310 --> 00:17:19,480
Pasaste
347
00:17:19,480 --> 00:17:22,099
de ese iroqués simplón a Pontiac y
348
00:17:22,099 --> 00:17:24,200
le has hecho honor a uno de esos abogados
349
00:17:24,200 --> 00:17:24,780
de Filadelfia.
350
00:17:25,380 --> 00:17:27,680
Puedes hacer que los indios crean cualquier cosa que quieran
351
00:17:27,680 --> 00:17:28,180
creer.
352
00:17:28,780 --> 00:17:31,040
Sí, estás demostrando tu punto de vista al respecto.
353
00:17:31,380 --> 00:17:33,820
Imagina tener la suerte de encontrar a un indio
354
00:17:33,820 --> 00:17:36,920
que es la imagen esperada de Pontiac, y que además tiene
355
00:17:36,920 --> 00:17:37,940
la mente de un niño.
356
00:17:38,920 --> 00:17:40,620
Sí, se podría decir que es suerte.
357
00:17:41,380 --> 00:17:43,460
Encontré al grandullón vagando y mendigando
358
00:17:43,460 --> 00:17:46,520
por comida, pero debes admitir que es un
359
00:17:46,520 --> 00:17:48,400
plan ingenioso que hice funcionar.
360
00:17:49,120 --> 00:17:52,100
Sí, si no te importa nada la vida de los inocentes
361
00:17:52,100 --> 00:17:53,160
que costará.
362
00:17:53,960 --> 00:18:01,280
Ni la mía ni la tuya, Hawkeye.
363
00:18:02,340 --> 00:18:04,840
Ahora vuelves a ser una mujer débil y dependiente.
364
00:18:06,360 --> 00:18:09,540
¿Por qué no te tragas tu estúpido orgullo, Hawkeye?
365
00:18:10,220 --> 00:18:11,420
Yo me he tragado el mío.
366
00:18:12,540 --> 00:18:14,520
No puedo evitar sentir lo que siento
367
00:18:14,520 --> 00:18:15,100
por ti.
368
00:18:15,960 --> 00:18:17,760
Y si no hago exactamente lo que tú
369
00:18:17,760 --> 00:18:19,840
dices, siempre está la pila de tortura para mostrarme
370
00:18:19,840 --> 00:18:21,080
me muestre el error de mis actos.
371
00:18:21,920 --> 00:18:23,840
No habrá estaca de tortura donde vamos.
372
00:18:24,700 --> 00:18:26,320
Cuando seamos lo suficientemente ricos, nos iremos.
373
00:18:27,000 --> 00:18:29,680
Viajaremos a Londres, París, Madrid, Venecia.
374
00:18:31,040 --> 00:18:33,400
¿Alguna vez has visto la luna veneciana mientras
375
00:18:33,400 --> 00:18:35,180
navegas en una góndola por un canal?
376
00:18:36,380 --> 00:18:38,420
Bueno, la última vez que recuerdo haber prestado
377
00:18:38,420 --> 00:18:40,560
atención a la luna, estaba navegando
378
00:18:40,560 --> 00:18:42,440
por un arroyo en una balsa de troncos.
379
00:18:42,960 --> 00:18:44,540
Un grupo de urinadores tenía suficiente luz para
380
00:18:44,540 --> 00:18:45,440
apuntarme.
381
00:18:45,960 --> 00:18:47,120
Sabes, a veces parece que
382
00:18:47,120 --> 00:18:48,640
te gusta la vida que llevas aquí, entre
383
00:18:48,640 --> 00:18:50,260
desgraciados de cara sucia de los bosques.
384
00:18:51,120 --> 00:18:53,800
Esos desgraciados de cara sucia de los bosques están construyendo una
385
00:18:53,800 --> 00:18:54,060
nación.
386
00:18:54,820 --> 00:18:55,800
Son buena gente.
387
00:19:03,840 --> 00:19:04,900
¿Por qué nos detenemos aquí?
388
00:19:05,420 --> 00:19:06,000
Aquí es.
389
00:19:06,460 --> 00:19:07,260
¿Qué es esto?
390
00:19:07,760 --> 00:19:08,280
El arsenal.
391
00:19:09,720 --> 00:19:11,380
¿Qué clase de truco es este?
392
00:19:11,960 --> 00:19:13,880
El único arsenal militar que he visto estaba
393
00:19:13,880 --> 00:19:14,800
repleto de soldados.
394
00:19:15,660 --> 00:19:17,640
No se necesitan guardias para algo que no se puede
395
00:19:17,640 --> 00:19:18,600
encontrar en primer lugar.
396
00:19:19,240 --> 00:19:33,670
Encontrarás lo
397
00:19:33,670 --> 00:19:34,670
que buscas ahí dentro.
398
00:19:35,210 --> 00:19:37,730
Bueno, no creía que el coronel fuera capaz
399
00:19:37,730 --> 00:19:38,810
de tal astucia.
400
00:19:39,730 --> 00:19:41,310
Kubaka, trae a algunos de tus valientes y síguenos
401
00:19:41,310 --> 00:19:41,570
.
402
00:19:41,790 --> 00:19:42,890
El resto de vosotros quedaos aquí y vigilad
403
00:19:42,890 --> 00:19:43,390
la entrada.
404
00:19:43,730 --> 00:19:44,510
Ajá, sí.
405
00:19:45,330 --> 00:19:46,050
Ve delante.
406
00:19:46,390 --> 00:19:46,690
De acuerdo.
407
00:19:56,710 --> 00:19:58,430
¿De verdad crees que puedes salirte con la tuya
408
00:19:58,430 --> 00:20:00,050
con una causa tan absurda como esta?
409
00:20:00,530 --> 00:20:02,610
Lo único que me interesa es mi
410
00:20:02,610 --> 00:20:03,190
propio juego.
411
00:20:04,030 --> 00:20:05,670
¿Y si los iroqueses lo saben?
412
00:20:06,110 --> 00:20:07,090
Nunca lo sabrán.
413
00:20:07,410 --> 00:20:09,130
Seguirán creyendo en mí hasta que
414
00:20:09,130 --> 00:20:09,830
les sirva.
415
00:20:10,650 --> 00:20:12,390
No les va a gustar cuando descubran
416
00:20:12,390 --> 00:20:13,930
que su Pontiac es falso.
417
00:20:14,730 --> 00:20:16,250
Algo que inventaste para conseguir lo que
418
00:20:16,250 --> 00:20:16,890
querías de ellos.
419
00:20:17,370 --> 00:20:19,050
No tendrán forma de saberlo hasta que
420
00:20:19,050 --> 00:20:19,710
sea demasiado tarde.
421
00:20:21,030 --> 00:20:22,190
Ahora llévame a las armas.
422
00:20:43,050 --> 00:20:43,990
¿Qué es esto?
423
00:20:45,110 --> 00:20:47,190
Ahí están las armas y la pólvora que te prometí.
424
00:20:51,470 --> 00:20:53,590
No hay suficiente pólvora para abastecer a más
425
00:20:53,590 --> 00:20:54,270
de dos hombres.
426
00:20:54,810 --> 00:20:56,170
Hay más que suficiente para Jane y para mí.
427
00:20:56,230 --> 00:20:57,350
Está bien para ir de caza.
428
00:20:57,350 --> 00:20:58,710
Gracias.
429
00:20:59,890 --> 00:21:01,850
Una artimaña muy inteligente, Hawkeye.
430
00:21:02,090 --> 00:21:03,530
Pero si crees que ganar tiempo
431
00:21:03,530 --> 00:21:04,550
te ayudará, estás equivocado.
432
00:21:04,930 --> 00:21:06,870
Te aseguro que solo has retrasado las cosas
433
00:21:06,870 --> 00:21:07,290
un poco.
434
00:21:08,330 --> 00:21:10,210
Bueno, prometí llevarte al
435
00:21:10,210 --> 00:21:10,530
arsenal.
436
00:21:10,930 --> 00:21:11,830
Esto es nuestro.
437
00:21:12,390 --> 00:21:14,550
Me has engañado por última vez.
438
00:21:15,270 --> 00:21:15,970
Llévalos fuera.
439
00:21:28,760 --> 00:21:29,440
Deténlos.
440
00:21:33,540 --> 00:21:34,560
Nos ha engañado.
441
00:21:34,620 --> 00:21:35,600
Aquí no hay armas.
442
00:21:40,110 --> 00:21:41,530
Pontiac os ordena que los capturéis.
443
00:21:42,750 --> 00:21:43,670
¿No es así, Pontiac?
444
00:21:47,130 --> 00:21:48,790
Él no es Pontiac.
445
00:21:49,330 --> 00:21:50,010
¿Qué quieres decir?
446
00:21:51,350 --> 00:21:53,750
Pero sin duda es Pontiac, tu jefe.
447
00:21:54,290 --> 00:21:55,890
La mujer blanca se ha traicionado a sí misma.
448
00:21:56,470 --> 00:21:57,230
¿Traicionarme a mí misma?
449
00:21:57,450 --> 00:21:59,850
No sé de qué estás hablando.
450
00:22:00,190 --> 00:22:01,590
No es tan difícil de averiguar.
451
00:22:02,070 --> 00:22:03,730
Sabía que si seguías parloteando lo suficiente,
452
00:22:03,790 --> 00:22:05,150
te meterías en problemas.
453
00:22:05,590 --> 00:22:06,470
Esa cueva tiene eco.
454
00:22:07,430 --> 00:22:10,350
Estos indios y sus jefes oyeron cada palabra
455
00:22:10,350 --> 00:22:11,170
que dijiste allí dentro.
456
00:22:14,220 --> 00:22:16,020
Eso pone fin a tu rebelión,
457
00:22:16,280 --> 00:22:16,520
Kevaka.
458
00:22:16,920 --> 00:22:17,760
¿Qué quieres decir?
459
00:22:18,560 --> 00:22:21,280
Sin armas, sin un jefe, no veo
460
00:22:21,280 --> 00:22:22,140
que lleguéis muy lejos.
461
00:22:22,560 --> 00:22:24,560
Long Rifle habla con sabiduría.
462
00:22:25,280 --> 00:22:26,640
Llevaremos a la mujer blanca de vuelta a
463
00:22:26,640 --> 00:22:28,440
nuestra aldea para castigarla.
464
00:22:29,740 --> 00:22:30,780
No puedes hacer eso, Ogonu.
465
00:22:31,220 --> 00:22:33,240
La mujer blanca será castigada por la ley blanca
466
00:22:33,240 --> 00:22:33,860
ley de los hombres blancos.
467
00:22:34,320 --> 00:22:35,460
Te doy mi palabra.
468
00:22:38,260 --> 00:22:39,640
Las palabras de Hawkeye son un buen remedio.
469
00:22:42,560 --> 00:22:46,690
Kevaka, has traído la vergüenza a la nación iroquesa
470
00:22:46,690 --> 00:22:47,070
.
471
00:22:53,580 --> 00:22:54,880
No puedes ser condenado.
472
00:22:55,600 --> 00:22:56,900
Tienes la mente de un niño.
473
00:22:59,020 --> 00:23:00,500
Te llevaremos de vuelta con tu pueblo.
474
00:23:04,120 --> 00:23:04,980
Llévatela.
475
00:23:17,840 --> 00:23:18,280
Adiós.
476
00:23:24,260 --> 00:23:25,660
Será mejor que nos pongamos en marcha, señorita Parrish.
477
00:23:26,880 --> 00:23:28,260
¿Qué van a hacer conmigo?
478
00:23:28,860 --> 00:23:30,360
Lo único que puedo hacer es llevarla
479
00:23:30,360 --> 00:23:31,960
a la capital, donde será juzgada por
480
00:23:31,960 --> 00:23:32,300
traición.
481
00:23:33,100 --> 00:23:33,780
¿Traición?
482
00:23:34,880 --> 00:23:36,540
No tendré muchas posibilidades, ¿verdad?
483
00:23:37,160 --> 00:23:40,940
Mejor para ti un juicio de hombres blancos que la
484
00:23:40,940 --> 00:23:41,400
justicia india.
485
00:23:42,540 --> 00:23:43,120
Lo siento.
486
00:23:44,100 --> 00:23:45,000
Lo siento de verdad.
487
00:23:54,100 --> 00:23:56,420
Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima
488
00:23:56,420 --> 00:23:59,260
semana para disfrutar de otra de las apasionantes
489
00:23:59,260 --> 00:24:01,400
historias de James Fenimore Cooper sobre
los primeros años de la frontera americana.
490
00:24:02,000 --> 00:24:05,400
Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre
491
00:24:05,400 --> 00:24:06,900
Chingatkoop.
492
00:24:07,320 --> 00:24:09,140
El último mohicano.
32738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof