Original subtitles

La pluma inmortal de James Fenimore Cooper nos trae

emocionantes relatos llenos de suspense y acción trepidante en

la frontera americana primitiva, emocionantes aventuras llenas de

la audacia y el coraje de Hawkeye, el primero de

los Long Rifles, y su hermano de sangre, Chinguchkuk,

el último de los mohicanos.

El jefe de la canoa es Tuscarora.

Bueno, parece que está herido.

Mira, el valiente también es Tuscarora.

Dispárale, jefe.

Chinguchkuk, Hawkeye, yo, Tawanduma, jefe de Tuscarora.

Tienes problemas con tus guerreros.

Tawanduma, hacer largo viaje.

Cuando vuelva con mi pueblo,

encontraré, encontraré...

Será mejor que lo saquemos de aquí antes de

que Tuscarora vuelva con algunos de sus

amigos.

¿Cómo está?

Jefe, no está muy mal herido.

Bien.

¿Has encontrado a Tuscarora?

Sí, algunas nuevas y otras viejas, pero

he encontrado otra cosa bastante interesante.

Vamos.

Bueno, estará bien por un minuto.

Es fuego pálido.

Humo negro de madera verde.

Los indios no hacen fuegos así.

Son los hombres blancos, claro.

Y no son muy buenos leñadores, delatando

su posición de esa manera.

Pálidos, no son inteligentes.

Con los guerreros tuscarora en el bosque, si ven

humo...

Eso es lo que estaba pensando.

¿Crees que Tawanduma dormirá un rato?

El jefe duerme como un bebé.

Los nuevos colonos no son medio exploradores, no son sabios.

Los rifles no están listos.

Si Tuscarora ataca, como una paloma en las garras de

un águila.

Tienen que aprender a cuidar de

sí mismos.

¿Enseñamos?

Sí, les estaríamos haciendo un favor.

Oye, Marty, echa un poco más de leña

al fuego, ¿quieres?

Sí, capitán.

Verás, esa cosa húmeda arderá si el

fuego está lo suficientemente caliente.

No es tan cómodo como a bordo, pero cuando un

un hombre se convierte en un marinero de agua dulce, tiene

que renunciar a muchas cosas.

Dígame, capitán, ¿cuándo nos va a dejar

elegir nuestra granja?

Oh, hay mucho tiempo para eso.

Quizás mañana por la mañana.

Es agradable tener por fin un hogar.

¡Indios!

¡A las armas!

¡Cuidado con los abordajes, Marty!

¡Coged los caballos!

Bien, quédate ahí, hombre.

Coge el rifle.

¿Quién eres?

¿Qué quieres?

¿Qué tienes?

Nada, tío, nada.

Los indios lo tienen todo.

No te muevas.

Tal y como pensaba.

Los indios ni siquiera sabéis cumplir vuestra palabra.

Ahora hablad.

¿Quién es el líder de este grupo?

Yo, el capitán Horatio Watkins.

Antiguo capitán del mejor velero de aparejo cuadrado que

navegó jamás por el Atlántico.

Bueno, quiero hablar con usted.

Vaya al campamento.

Ahora, señor Como-se-llame, tal vez sea

ser tan amable de decirme de qué

se trata todo esto.

Con mucho gusto.

Estás aquí sentado en medio de la nada, completamente desprevenido.

Acabamos de demostrarte que dos hombres

pueden apoderarse de todo tu campamento.

¿Qué posibilidades crees que tendrías con

una partida de guerra tuscarora?

¿Y a usted qué le importa, señor?

No le tenemos miedo a ningún indio.

Bueno, quizá deberían tenerlo.

¿Por qué?

Estamos bajo la protección del propio Tawanduma, jefe

de los Tuscaroras.

Ahora, ¿quién eres tú?

Soy Hawkeye.

Este es Chingichburg.

Cuéntame más sobre el trato que tienes

con el jefe Tawanduma.

Hola, Sr. Hawkeye.

Estaré encantado de contártelo.

Y en pocas palabras, además.

Compramos y pagamos todo este valle.

Nos costó prácticamente todo lo que teníamos, pero

pensamos que valía la pena.

Todo esto sin derramar una sola gota de

sangre.

Un hogar y paz con los indios.

Somos amigos de ellos.

¿Cuándo vio por última vez al jefe Tawanduma?

Oh, deben de haber pasado cinco o seis

días.

Esperamos que él y los tuscaroras vengan

a visitarnos y fumar la pipa de la paz

cualquier día.

Flecha tuscarora.

Plumas de guerra.

¿Plumas de guerra?

Otra pluma.

Significa que quieren una reunión.

¿Qué quiere decir con «consejo tribal»?

Significa que quieren hablar contigo.

Pero son nuestros amigos.

¿Por qué una flecha con plumas de guerra?

Desde luego, no lo entiendo.

Hablemos con él.

¿Y ahora qué pasa?

Los tuscaroras se reunirán con nosotros.

Recuerda, no importa lo que digan o

hagan, mantén la calma.

Sí.

Bienvenido a bordo.

¿Qué noticias traes de mi buen

amigo, Tawanduma?

Tawanduma, falso, jefe.

¿Por qué?

¿Qué ha pasado?

¿Dónde está Tawanduma?

¿Qué hace Long Rifle aquí?

Inani, tú eras las plumas de un jefe.

Inani es el jefe de la tribu Tuscarora.

Tú, en los terrenos de caza de Tuscarora, cuando el sol duerme

por la noche, te vas.

Compramos esta tierra de forma justa y honrada a

Tawanduma.

Tengo los papeles y nos vamos a

quedar.

Mentira descarada.

Compramos y pagamos por esta tierra.

¿Qué voy a hacer?

Ya le has oído, Inani.

Siempre pensé que los tuscaroras eran hombres de

palabra.

Los tuscaroras no firman tratados con los rostros pálidos.

No obtienen nada.

¿Cómo puede ser eso?

Yo mismo pagué a Tawanduma.

Tawanduma malo.

La tribu no recibe nada.

Cuando salga la luna, te habrás ido.

No parece que las cosas estén saliendo bien, capitán.

Desde luego que no.

Ni por asomo.

Ese tipo dice que es el jefe de la tribu,

y que nuestro acuerdo con Tawanduma no significa nada.

¿Qué crees que está pasando?

Bueno, si Tawanduma fue honesto con el trato

que hizo contigo, lo único que

podemos hacer es intentar que vuelva a

ser el jefe de los tuscaroras.

Con Inani planeando atacar antes del anochecer, eso es

una tarea difícil de aceptar, ¿no

es, Sr. Hawkeye?

Más o menos.

Bueno, ¿por qué me miráis todos

así?

Ya habéis oído lo que ha dicho.

Claro que lo hemos oído, capitán, y esa es la cuestión.

¿Qué se supone que debemos hacer ahora?

No sé por qué os estáis

poniendo así.

Todos oísteis al tipo decir que iba

a devolver a Tawanduma como jefe,

y también oímos la advertencia del motor.

Yo digo que si sabemos lo que nos conviene

nosotros, nos larguemos de aquí.

Salid rápido mientras aún tenemos nuestros

cuero cabelludo.

Espera un momento.

Cuando todos firmaron un acuerdo conmigo,

se acordó que yo sería

capitán de esta nave de colonos, y vosotros

acordasteis que todos y cada uno de nosotros tendríamos

derecho a opinar a la hora de

decidir qué rumbo íbamos a

navegar.

Así lo hice, pero no llegamos a

este valle solo para dar la vuelta y marcharnos

en cuanto echamos el ancla.

No, no lo hicimos.

Vinimos aquí porque pensamos que habíamos comprado

la paz con los motores, pero no conseguimos

la paz.

Los motores se quedaron con nuestro dinero y ahora

quieren nuestras pieles.

Hay otros valles.

Yo digo que nos vayamos.

Quizás lo que Marty nos pide que hagamos

es lo correcto.

Quizás deberíamos salir.

Pero vinimos aquí para encontrar un

hogar para nosotros y nuestros hijos, un puerto

donde pudiéramos sentirnos hombres libres.

Este valle es el hogar que encontramos, el hogar

que compramos y pagamos.

Y no me gusta que me asusten

por culpa de una manada de indios.

Entonces crees que deberíamos quedarnos, arriesgarnos

con este tal Hawkeye para que nos saque

de este aprieto?

Bueno, tal y como yo lo veo, un hogar

no vale mucho si no vale la pena luchar por él.

Y tengo la sensación de que Hawkeye va a

encontrar a Towanduma.

Chingagook.

Flecha tuscarora.

Las plumas significan flecha de guerra.

Huellas de dos valientes diferentes.

Towanduma se quedó allí.

Las huellas del jefe se detienen allí.

Las huellas de los valientes se hacen más profundas, lo que significa que lo llevan.

¿Pero por qué se lo llevan?

No tiene ningún sentido.

Si quisieran matarlo, lo habrían

lo habrían hecho aquí.

No se dirigen al campamento Tuscarora.

Intentan ir rápido.

Ahora hay tres pares de huellas de mocasines.

Towanduma está de pie.

Hacer más difícil atraparlo.

Tienes a Towanduma.

Bien.

Mira ahora, gran Towanduma.

Poderoso jefe de Tuscarora.

Kinani dice la verdad.

Towanduma es el jefe.

Ningún verdadero jefe de Tuscarora vendería el valle a

Paleface.

Towanduma no lo hace solo.

Los sabios de la tribu están de acuerdo.

Ah, viejos necios.

Kinani no quiere a Cara Pálida aquí.

Kinani solo quiere ser jefe.

Por eso miente a la tribu sobre

mí.

Por eso intenta matarme.

Antes de que pueda informar al consejo sobre el tratado y

realizar el pago a la tribu.

¿Dónde esconde Towanduma el dinero?

Towanduma solo se lo dirá al consejo.

Como jefe.

Tuscarora no tiene ningún uso para un jefe muerto.

Si me matas, él morirá.

Después de que digas dónde escondiste el tesoro que

te dio.

Traed al prisionero.

¿A qué hora?

Solo quedan dos o tres horas para la puesta de sol.

Los colonos serán exterminados por los

Tuscaroras.

Sigue a Towanduma.

Deja un camino despejado para que pueda seguirlo

rápido.

Volveré al campamento.

Haré que los colonos se vayan del

el valle.

Cuando estén a salvo, volveré y

intentaremos rescatar a Towanduma.

Bienvenido a bordo, Sr. Hawkeye.

Tenemos la situación bajo control.

No tiene más que problemas, capitán.

Oh, no, yo no diría eso.

Tal y como tienes montado este campamento

los tuscaroras tardarían unos diez minutos

en acabar con vosotros.

Tenéis aproximadamente una hora y media

para desmontar el campamento y salir de

este valle.

Si quieres salvar tu cabellera, harás

lo que te digo.

Empezad ahora.

Hemos votado sobre esto, Sr. Hawkeye.

Hemos comprado esta tierra.

Nos pertenece.

Y no vamos a renunciar a ella.

Lleva a Towanduma al tipi.

Kinani será frito.

Acabemos con los colonos.

Entonces haremos hablar a Towanduma.

Será mejor que retrocedas un poco y mantengas

un ojo en los Tuscaroras.

Así que lo tienes.

Entonces nuestros problemas han terminado.

No, todavía nos queda un largo camino por recorrer

y los tuscaroras nos pisan los talones.

Pero ya hemos trazado el rumbo.

Todo lo que Towanduma tiene que hacer es decirles

la verdad cuando lleguen aquí y

luego volver a asumir el cargo de jefe.

No es tan sencillo.

¿Por qué no?

Kinani ha convencido a los tuscaroras de que Towanduma es

un tramposo.

No es digno de ser jefe.

No le creen nada de lo que dice.

Ojo de Halcón tiene razón.

La sangre de los valientes está demasiado caliente, no escucharán.

Arrancan el cuero cabelludo a todos los rostros pálidos y

de Towanduma.

Entonces estaremos tan mal como

estábamos antes.

No si podemos demostrar a la tribu

lo que realmente ocurrió.

Kinani y el grupo guerrero se acercan.

Ahora no hay tiempo para demostrar nada.

Todos perderemos a nuestros exploradores, sin duda.

No apuestes por eso, capitán.

Todavía tenemos posibilidades de luchar.

Los colonos no se mueven.

Traed a los guerreros.

Rodead el campamento.

Kinani da la señal para atacar.

Colonos tontos.

Quitarles el cuero cabelludo.

Expulsarlos del valle.

Entonces los tuscarora serán una tribu poderosa.

Yo no estaría tan seguro de eso si

fuera tú.

No hagas ningún movimiento en falso, Kinani.

Hawkeye también es un tonto.

Los valientes Tuscarora por todas partes.

El cuero cabelludo de Hawkeye pronto colgará del cinturón de Kinani.

Estaba pensando que podríamos hacer una especie

de intercambio.

Kinani no quiere hacer ningún intercambio.

Bueno, tengo algo que creo que te

te interesa.

¿Qué intercambio quiere hacer Hawkeye?

Towanduma te llevará al tesoro.

Podrás quedártelo todo para ti.

A cambio, queremos una oportunidad para que Towanduma

que le cuente a Tuscarora su versión de la historia.

Hagamos un trato.

Bien.

Pero Kinani quiere que le acompañen guerreros de confianza.

De acuerdo.

Lo haremos a tu manera, Kinani.

Quita la piedra.

¿Ya estás satisfecho?

Kinani está satisfecho.

Bien.

Entonces puedes retirar a tus guerreros.

Deja que Towanduma cuente el trato que hizo

con los colonos.

Towanduma no habla.

Pero nos diste tu palabra, Kinani.

Un verdadero jefe Tuscarora nunca rompe su palabra.

Solo los conejos como Towanduma cumplen su palabra.

El jefe debe ser fuerte.

Por eso Towanduma morirá.

Por eso Kinani será el jefe.

Claro, porque le mentiste a la tribu.

Si dejases que Towanduma contase su historia, ellos

sabrían lo gran jefe honorable que es.

Y que Kinani habla con la cuarta lengua

de una serpiente.

La tribu nunca lo sabrá.

Te equivocas, Kinani.

Porque les acabas de contar todo lo que quiero

que supieran.

Muy bien, Chinggitchgook.

Creo que ya es hora de que Kinani descubra

en qué se ha metido.

Ya ves, Kinani.

Hice que Chinggitchgook trajera a la tribu aquí para

que lo descubrieran por sí mismos.

Parecía la única manera de sacar a la luz la

verdad.

Supongo que tú y tu tribu sabéis qué

hacer con él sin ninguna ayuda de

nosotros.

Hemos venido a comunicarte una decisión.

Bueno, está bien.

Me alegro mucho de oírlo.

Pero ¿le importaría decirnos cuál es

?

La tribu Tuscarora respetará el acuerdo con Paleface.

Todos viviremos en paz en el valle.

Jefe, no sé qué decir.

Excepto, quizá, gracias.

¿No os gustaría navegar con nosotros

compañeros?

Sin duda nos vendrían bien un par de buenas

manos como las vuestras.

No, creo que no, capitán.

No.

No se puede remar en canoa en tierra firme.

Hawkeye y yo queremos encontrar nuevos ríos.

Nuevos lagos.

Es la única forma de ser feliz.

Creo que entiendo lo que queréis decir, compañeros.

Todo lo que puedo decir por todo lo que han hecho

por nosotros es que tengan una feliz travesía

dondequiera que vayan.

Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima

semana para disfrutar de otra de las apasionantes

sobre los inicios de la frontera americana.

Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre

hermano Chinggitchgook.

El último mohicano.