Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,780 --> 00:00:03,240
De la pluma inmortal de James Fenimore Cooper
2
00:00:03,240 --> 00:00:06,460
surgieron emocionantes relatos de los primeros tiempos de la frontera americana,
3
00:00:06,960 --> 00:00:09,580
cuando los pioneros amantes de la libertad forjaban un nuevo
4
00:00:09,580 --> 00:00:12,840
nación a partir de un territorio desconocido, salvaje e indómito
5
00:00:12,840 --> 00:00:13,280
.
6
00:00:14,100 --> 00:00:18,820
Historias de aquellos días emocionantes y del
7
00:00:18,820 --> 00:00:22,360
valentía, audacia y devoción de hombres como Hawkeye,
8
00:00:22,620 --> 00:00:25,640
el primero de los fusileros, y su
9
00:00:25,640 --> 00:00:29,260
hermano tribal, Chingachgook, el último de los mohicanos.
10
00:01:02,790 --> 00:01:04,730
La última trampa debería estar junto a ese árbol muerto
11
00:01:04,730 --> 00:01:05,010
.
12
00:01:14,780 --> 00:01:15,740
Trampa vacía.
13
00:01:17,580 --> 00:01:19,220
No lleva mucho tiempo vacía.
14
00:01:19,400 --> 00:01:20,960
Hay arañazos de garras y un rastro de sangre.
15
00:01:21,620 --> 00:01:22,460
No se ha reiniciado.
16
00:01:23,100 --> 00:01:24,720
El malvado Hurón ha robado la trampa.
17
00:01:24,720 --> 00:01:26,600
Huron debería estar más al norte.
18
00:01:26,880 --> 00:01:28,080
Huron como pájaro.
19
00:01:29,140 --> 00:01:31,320
Cuando llega el invierno, ir al sur.
20
00:01:32,200 --> 00:01:34,740
Poner tipi en el bosque para protegerse del viento del invierno
21
00:01:34,740 --> 00:01:35,060
del viento.
22
00:01:35,840 --> 00:01:37,060
Será mejor que volvamos a la canoa.
23
00:01:57,380 --> 00:02:00, 520
Caminamos muchos kilómetros por la ruta de trampas, llevamos
24
00:02:00,520 --> 00:02:01,280
muchas pieles.
25
00:02:01,900 --> 00:02:06,080
Ahora, a mí me gusta el oso, quiero un largo sueño invernal
26
00:02:06,080 --> 00:02:07,680
en la seguridad del asentamiento.
27
00:02:08,240 --> 00:02:09,820
Bueno, llegaremos a Bristol al mediodía.
28
00:02:10,080 --> 00:02:11,700
Pero con los hurones por ahí, no creo que
29
00:02:11,700 --> 00:02:12,400
dormamos mucho.
30
00:02:23,690 --> 00:02:24,930
Silencio, repentino.
31
00:02:30,560 --> 00:02:32,760
El pájaro nos avisa, peligro.
32
00:02:33,560 --> 00:02:35,000
Sí, volvamos a la canoa.
33
00:02:43,460 --> 00:02:46,440
Ojo de Halcón y el mohicano sacan mucha piel de la trampa de los hurones
34
00:02:46,440 --> 00:02:46,880
.
35
00:02:48,340 --> 00:02:50,200
El lobo gris ahora se lleva las pieles de vuelta.
36
00:02:50,760 --> 00:02:52,960
Estas pieles pertenecen a Hawkeye y Chingagook.
37
00:02:53,360 --> 00:02:55,120
Y habría más si el lobo gris no hubiera
38
00:02:55,120 --> 00:02:56,160
saqueado nuestras líneas de trampas.
39
00:02:56,720 --> 00:02:59,540
El cuero cabelludo de Hawkeye traería mucho honor a la tienda
40
00:02:59,540 --> 00:03:00,380
del lobo gris.
41
00:03:01,200 --> 00:03:02,560
Hawkeye dará las pieles.
42
00:03:03,160 --> 00:03:05,520
Hawkeye y Chingagook se quedarán con el cuero cabelludo.
43
00:03:05,860 --> 00:03:07,340
No creo que hoy vayas a llevarte ninguna
44
00:03:07,340 --> 00:03:09,000
piel o cabellera.
45
00:03:33,470 --> 00:03:35,430
Esta vez, Hawkeye pierde las pieles.
46
00:03:36,030 --> 00:03:37,610
La próxima vez, el cuero cabelludo.
47
00:03:55,300 --> 00:03:56,860
¿Qué te has puesto en la cabeza?
48
00:03:57,040 --> 00:03:58, 080
Bueno, no te preocupes por eso.
49
00:03:58,260 --> 00:03:59,480
La hinchazón bajará en un par
50
00:03:59,480 --> 00:03:59,880
de horas.
51
00:04:00,100 --> 00:04:01,700
La cabeza te late como un tambor de guerra.
52
00:04:02,020 --> 00:04:03,600
Tienes suerte de que aún te quede la cabeza.
53
00:04:03,900 --> 00:04:05,640
Lástima que hayas perdido todas tus pieles, Hawkeye.
54
00:04:05,840 --> 00:04:06,800
Podría haberte conseguido un buen precio
55
00:04:06,800 --> 00:04:07,000
por ellas.
56
00:04:07,300 --> 00:04:08,940
Bueno, con esos hurones todavía por aquí, no
57
00:04:08,940 --> 00:04:10,980
me extraña que estemos perdiendo nuestras pieles.
58
00:04:11,300 --> 00:04:12,060
¿Vas a ir tras ellos?
59
00:04:12,680 --> 00:04:14,400
Chingagook no hubiera detenido ese hacha de guerra.
60
00:04:14,720 --> 00:04:15,839
Los estaríamos persiguiendo ahora mismo.
61
00:04:16,500 --> 00:04:17,360
Es un asunto peligroso.
62
00:04:17,820 --> 00:04:19,480
Cuando llega el invierno, nada está a salvo en esos bosques
63
00:04:19,480 --> 00:04:20,660
con los hurones acechando tras cada árbol.
64
00:04:23,760 --> 00:04:25,140
Eso es lo que he estado intentando decirle,
65
00:04:25,220 --> 00:04:26,080
pero tampoco me hace caso.
66
00:04:27,000 --> 00:04:27,660
¿Quién es?
67
00:04:28,320 --> 00:04:29,340
Se llama Everett Carpenter.
68
00:04:29,960 --> 00:04:31,480
Está guiando a los colonos hacia el otro
69
00:04:31,480 --> 00:04:32,440
lado del lago Glass.
70
00:04:33,300 --> 00:04:34,720
Tiene el encargo de establecer un nuevo
71
00:04:34,720 --> 00:04:36,220
asentamiento y comerciar con la gente de allí.
72
00:04:36,760 --> 00:04:37,580
¿En esta época del año?
73
00:04:37,920 --> 00:04:38,160
Sí.
74
00:04:38,640 --> 00:04:39,700
Dice que tiene que tenerlos a todos allí
75
00:04: 39,700 --> 00:04:40,580
y alojados para la primavera.
76
00:04:41,140 --> 00:04:43,420
Con los hurones en plena forma, eso significa problemas.
77
00:04:43,760 --> 00:04:44,560
¿Sabes algo más?
78
00:04:45,120 --> 00:04:46,200
No llevan suficientes armas.
79
00:04:46,760 --> 00:04:47,960
Como mínimo, no llevan ni la mitad de las necesarias.
80
00:04:48,760 --> 00:04:50,880
Pólvora y perdigones para cuatro o cinco
81
00:04:50,880 --> 00:04:51,300
como mucho.
82
00:05:08,490 --> 00:05:08,930
¿Cómo?
83
00:05:09,510 --> 00:05:09,910
¿Cómo?
84
00:05:12,940 --> 00:05:14,480
Sawaga, cuando termines aquí, entra
85
00:05:14,480 --> 00:05:14,700
en...
86
00:05:16,120 --> 00:05:17, 440
Oh, perdón.
87
00:05:18,040 --> 00:05:19,840
Solo estaba echando un vistazo a su atuendo, Sr. Carpenter.
88
00:05:20,520 --> 00:05:21,960
¿Piensa viajar, eh?
89
00:05:22,200 --> 00:05:23, 420
Esa es nuestra intención, señor.
90
00:05:24,860 --> 00:05:26,960
El tendero me ha dicho que se dirigen al lago Glass.
91
00:05:27,360 --> 00:05:28,880
Si se refiere al lago Oswego, sí.
92
00:05:28,880 --> 00:05:31,060
Vamos a establecer allí un nuevo asentamiento.
93
00:05: 31,420 --> 00:05:33,040
Se llamará Carpenterville.
94
00:05:34,040 --> 00:05:35,500
No hace falta que preguntes de dónde has sacado el
95
00:05:35,500 --> 00:05:35,740
nombre.
96
00:05:36,440 --> 00:05:39,060
La fundación de Carpenterville es la realización de
97
00:05:39,060 --> 00:05:39,980
un sueño de toda la vida, señor.
98
00:05:40,780 --> 00:05:42,800
En la medida en que me he comprometido a liderar a esta gente,
99
00:05:43, 180 --> 00:05:45,200
creo que tengo motivos para permitirme sentir
100
00:05:45,200 --> 00:05:46,480
un poco de orgullo personal.
101
00:05:47,380 --> 00:05:48,740
Sawaga, ve a por el resto de los suministros.
102
00:05:55,250 --> 00:05:57,950
¿Crees que tu orgullo personal te protegerá
103
00:05:57,950 --> 00:05:58,630
de los hurones?
104
00:05:58,990 --> 00:06:01,610
Nuestro guía, Sawaga, es un indio, un mohawk.
105
00:06:02,170 --> 00:06:03,950
Y estoy bastante seguro de que si alguien
106
00:06:03,950 --> 00:06:05,910
debería conocer las costumbres de los indios, ese sería
107
00:06:05,910 --> 00:06:06,570
otro indio.
108
00:06:07,190 --> 00:06:08,090
Chingichgook es mohicano.
109
00:06:08,330 --> 00:06:09,130
¿Por qué no se lo preguntas a él?
110
00:06:09,550 --> 00:06:11,870
De verdad, señor, eh, señor...
111
00:06:11,870 --> 00:06:13,090
La gente me llama Hawkeye.
112
00:06:13,490 --> 00:06:16,270
Agradezco su preocupación, Sr. Hawkeye, pero
113
00:06:16,270 --> 00:06:17,530
debo ocuparme de mis propios asuntos a mi
114
00:06:17,530 --> 00:06:17,930
manera.
115
00:06:18,590 --> 00:06:19,650
Ahora, si me disculpa.
116
00:06:19,870 --> 00:06:20,970
Un momento, Sr. Carpenter.
117
00:06:21,450 --> 00:06:23,670
Chingichgook y yo nos dirigimos al territorio hurón.
118
00:06:24,170 --> 00:06:25,490
Creo que podría ser una buena idea
119
00:06:25,490 --> 00:06:26,850
que nos acompañemos a vosotros.
120
00:06:27,230 --> 00:06:29,830
Sois bienvenidos, por supuesto, pero por favor tened
121
00:06:29,830 --> 00:06:31,190
en cuenta que ya tengo un guía
122
00:06:31,190 --> 00:06:31,750
para nuestro grupo.
123
00:06:32,130 --> 00:06:32,910
Oh, eso se sobreentiende.
124
00:06:42,860 --> 00:06:45,240
Debes perdonar la brusquedad de mi marido.
125
00:06:45,760 --> 00:06:46,900
Tiene muchas cosas en la cabeza.
126
00:06:47,960 --> 00:06:49,600
¿De verdad crees que habrá problemas con
127
00:06:49,600 --> 00:06:50,000
los indios?
128
00:06:50,600 --> 00:06:52,520
Bueno, esa es una pregunta que solo los indios pueden
129
00:06:52,520 --> 00:06:52,840
responder.
130
00:06:53,320 --> 00:06:54,680
Pero si yo fuera tu marido, seguro que
131
00:06:54,680 --> 00:06:55,740
me llevaría más armas y pólvora.
132
00:06:57,280 --> 00:06:58,500
Veré qué puedo hacer.
133
00:07:02,620 --> 00:07:05,620
Si es mohawk, ¿por qué lleva
134
00:07:05,620 --> 00:07:07,820
un rostro pálido al territorio hurón?
135
00:07:08,900 --> 00:07:11,180
Sí, yo también tengo curiosidad por eso.
136
00:07:15,530 --> 00:07:16,930
¿Te llevas el barril del extremo?
137
00:07:17,330 --> 00:07:18,330
¿El que tiene la marca amarilla en el
138
00:07:18,330 --> 00:07:18,590
lateral?
139
00:07:19,330 --> 00:07:20,110
¿Como los demás?
140
00:07:21,490 --> 00:07:22,290
Como los demás.
141
00:08:35,159 --> 00:08:36,840
¿Cuánto tiempo piensas mantener ese
142
00:08:36,840 --> 00:08:37,799
fuego encendido, Carpenter?
143
00:08:38, 120 --> 00:08:39,360
Pues toda la noche, naturalmente.
144
00:08:40,059 --> 00:08:41,740
Bueno, si Huron anda por aquí, esa es una forma segura
145
00:08:41,740 --> 00:08:42,760
de decirles dónde estamos.
146
00:08:43,260 --> 00:08:45,020
Sir Walden me aseguró, Hawkeye, que estamos en
147
00:08:45,020 --> 00:08:46,000
peligro por parte de los indios.
148
00:08:46,000 --> 00:08:48,360
Bueno, yo tiendo a pensar de otra manera.
149
00:08:48,880 --> 00:08:49,520
¿A qué te refieres?
150
00:08:52,480 --> 00:08:53,860
Siwaga se ha ido del campamento.
151
00: 08:54,180 --> 00:08:54,540
¿Se ha ido?
152
00:08:55,200 --> 00:08:57,380
Sí, probablemente se haya ido a reunirse con su tribu.
153
00:08:58,080 --> 00:09:00,180
Siwaga no es mohawk, o no se habría adentrado ni un
154
00:09:00,180 --> 00:09:01, 760
pies en territorio hurón él solo.
155
00:09:02,220 --> 00:09:05,000
Siwaga es un renegado, hermano de sangre de los hurones.
156
00:09:07,700 - -> 00:09:08,760
No te creo.
157
00:09:09,180 --> 00:09:10,520
Si Siwaga no está aquí, no veo qué
158
00:09:10,520 --> 00:09:11, 440
hay que alarmarse.
159
00:09:11,820 --> 00:09:12,460
Volverá.
160
00:09:13,100 --> 00:09:14,480
Bueno, puede que sí, y por otra parte, quizá
161
00:09:14,480 --> 00:09:14,760
no.
162
00:09:14,760 --> 00:09:16,440
Saldremos a intentar seguir
163
00:09:16,440 --> 00:09:17,760
su rastro y ver qué está tramando.
164
00:09:18,200 --> 00:09:20,000
Mientras tanto, será mejor que saques esos
165
00:09:20,000 --> 00:09:21,760
bariles de pólvora y los rifles de repuesto que has traído
166
00:09:21,760 --> 00:09:22,120
.
167
00:09:24,260 --> 00:09:25,520
Y apaga ese fuego.
168
00:10:07,440 --> 00:10:07,880
¡Everett!
169
00:10:08,720 --> 00:10:09,480
¡Ven aquí!
170
00:10:11,920 --> 00:10:12,360
¿Qué pasa?
171
00:10:39,060 --> 00:10:41,000
Eso es una partida de guerra si alguna vez he visto
172
00:10:41,000 --> 00:10:41,260
una.
173
00:10:49,710 --> 00:10:52,830
Si lo que nos dice Siwaga es cierto, el blanco
174
00:10:52,830 --> 00:10:56,050
llamado Jason Masters dio muchas armas a
175
00:10:56,050 --> 00:10:56,690
nuestros cazadores.
176
00:10:56,810 --> 00:10:57,790
Es cierto.
177
00:10:58,310 --> 00:11:00,530
Masters no quiere un puesto comercial rival.
178
00:11:01,050 --> 00:11:03,370
Dice que hay que hacer retroceder a los colonos.
179
00:11:04,010 --> 00:11:05,990
Asustarlos para que nunca vuelvan a
180
00:11:05,990 --> 00:11:06,930
la tierra de Huron.
181
00:11:07,510 --> 00:11:09,590
Para esto, muchas armas.
182
00:11:12,130 --> 00:11:13,810
Y armas yanquis.
183
00:11:14,190 --> 00:11:15,230
No dispararán.
184
00:11:16,030 --> 00:11:18,070
Barriles de pólvora llenos de arena.
185
00:11:20,350 --> 00:11:24,650
Cuando el gran sol se eleve sobre los árboles, muchos cabelleras
186
00:11:24,650 --> 00:11:27,030
colgarán en nuestras cabañas.
187
00:11:30,810 --> 00:11:32,610
Carpenter será aniquilado antes de que se dé cuenta
188
00:11:32,610 --> 00:11:33,090
qué le ha golpeado.
189
00:11:33,390 --> 00:11:35,950
Solo hay una vía de escape: cruzando el agua.
190
00:11:36,990 --> 00:11:38,650
Sigue adelante, Carpenter, prepárate.
191
00:11:39,970 --> 00:11:42,590
Te daré noticias cuando Huron se haya marchado.
192
00:12:07,390 --> 00:12:09,050
Estoy seguro, querida, de que todo esto es una
193
00:12:09,050 --> 00:12:09,910
malentendido.
194
00:12:09,910 --> 00:12:12,530
Pero, Everett, eso no explica cómo la arena
195
00:12:12,530 --> 00:12:13,810
llegó a los barriles de pólvora.
196
00:12:14,090 --> 00:12:16,070
Apenas queda pólvora suficiente para llenar los
197
00:12:16,070 --> 00:12:16,410
cuernos.
198
00:12:16,770 --> 00:12:18,090
Tranquilo, tranquilo, no es tan grave como parece
199
00:12:18,090 --> 00:12:18,310
eso.
200
00:12:18,570 --> 00:12:19,930
Los indios no nos han atacado, ¿verdad?
201
00:12:21,510 --> 00:12:21,910
Everett.
202
00:12:28,940 --> 00:12:30,860
Hay una partida de guerra hurona dirigiéndose hacia aquí.
203
00:12:31,280 --> 00:12:32,920
Tu guía, Siwaga, estará justo al frente
204
00:12:32,920 --> 00:12:33,520
guiándolos.
205
00:12:34,640 --> 00:12:36,260
Llevad a todas las mujeres a lo largo de la orilla
206
00:12:36,260 --> 00:12:36,740
del agua un trecho.
207
00: 12:37,160 --> 00:12:38,260
Vosotros, hombres, quedaos aquí conmigo.
208
00:12:38,720 --> 00:12:39,880
Traed todas las mantas que podáis.
209
00:12:40,180 --> 00:1 2:41,900
Encended ese fuego y mantenedlo encendido.
210
00:12:42,640 --> 00:12:43,400
¡Vamos, movéos!
211
00:12:44,940 --> 00:12:46,340
¿Cuánta pólvora te queda?
212
00:12:46,920 --> 00:12:47,940
Bueno, había arena.
213
00:12:48,080 --> 00:12:48,900
Me enteré de eso.
214
00:12:48,980 --> 00:12:50,140
¿Cuánta pólvora en buen estado te queda?
215
00:12:50,320 --> 00:12:51, 320
Menos de medio barril.
216
00:12:52,020 --> 00:12:52,540
Bueno, consíguelo.
217
00:13:41,920 --> 00:14:07,160
¿Qué son
218
00:14: 07,160 --> 00:14:07,460
están haciendo?
219
00:14:07,900 --> 00:14:09,800
Probablemente estén intentando seguir nuestro rastro.
220
00:14:12,820 --> 00:14:14,140
Ahí viene Chingage Cook con una canoa.
221
00:14:26,900 --> 00:14:28,460
¡Subid a las canoas, rápido!
222
00:14:43,630 --> 00:14:45,210
Las armas significan la muerte para los hurones.
223
00:14:45,390 --> 00:14:47,050
No, la pólvora se acabará pronto.
224
00:14:47,870 --> 00:14:49,870
¡Mirad, coged las canoas!
225
00:15:05,990 --> 00:15:07,750
Id, traed canoas.
226
00:15:23,410 --> 00:15:25,190
Lobo Gris no perdió tiempo.
227
00:15:29,570 --> 00:15:31,830
No aguantaremos mucho aquí sin más pólvora.
228
00:15:32,210 --> 00:15:33,070
¿Qué vamos a hacer?
229
00:15:35,250 --> 00:15:36,870
Carpenter, si te saco de esta,
230
00:15:36,950 --> 00:15:37,890
¿me prometes algo?
231
00:15:38,290 --> 00:15:39,410
Sí, lo que sea.
232
00:15:40,090 --> 00:15:41,690
¿Llevarás a tu gente de vuelta a Bridgeton?
233
00:15:42,190 --> 00:15:44,290
Espera hasta la primavera, hasta que los hurones se hayan retirado
234
00:15:44,290 --> 00:15:45,030
de esta zona.
235
00:15:45,630 --> 00:15:47,330
Entonces Chingage Cook y yo volveremos.
236
00:15:47,390 --> 00:15:48,690
Os guiaremos a vuestra nueva tierra y
237
00:15:48,690 --> 00:15:49,650
os ayudaremos a instalaros como es debido.
238
00:15:50,350 --> 00:15:51,810
Si aún tenéis ganas de ser
239
00:15:51,810 --> 00:15:52,210
pioneros.
240
00:15:52,750 --> 00:15:53,490
Sí, sí, por supuesto.
241
00:15:53,490 --> 00:15:54,530
Te doy mi palabra.
242
00:15:55,070 --> 00:15:56,330
Pero, ¿cómo vas a...?
243
00:15:56,330 --> 00:15:57,530
De eso me encargo yo.
244
00:15:57,630 --> 00:15:58,790
Ahora mismo, tenemos una pelea entre
245
00:15:58,790 --> 00:15:59,090
nuestras manos.
246
00:16:02,530 --> 00:16:04,390
El resto de vosotros, no disparéis hasta
247
00:16:04,390 --> 00:16:04,950
os dije.
248
00:16:15,630 --> 00:16:18,710
Lobo Gris, quiero hablar contigo.
249
00:16:19,650 --> 00:16:21,030
Nuestras armas guardarán silencio.
250
00:16:59,170 --> 00:17:01,550
Si matas a Lobo Gris, todos morirán.
251
00:17:02,150 - -> 00:17:03,530
Escucha, Ojo de Halcón.
252
00:17:07,430 --> 00:17:07,990
Habla.
253
00:17:08,730 --> 00:17:10,810
Tus guerreros morirán antes de que consigan ningún
254
00:17:10,810 --> 00:17:11,230
cuero cabelludo.
255
00:17:11,609 --> 00:17:12,810
Mi pueblo está bien protegido.
256
00:17:13,130 --> 00:17:14,089
No tenéis pólvora.
257
00:17:14,650 --> 00:17:16,210
Pronto, las armas de fuego no servirán de nada.
258
00:17:16,790 --> 00:17:17,710
Entonces llegaremos nosotros.
259
00:17:18,170 --> 00:17:19,510
¿Quién te ha dicho que no tenemos pólvora?
260
00:17:20,030 --> 00:17:22,030
Has oído hablar a nuestras armas y volverán a hablar
261
00:17:22,030 --> 00:17:22,770
una y otra vez.
262
00:17:23,410 --> 00:17:24,770
Lobo Gris no te cree.
263
00:17:26,190 --> 00:17:28,510
Si nos hemos quedado sin pólvora, ¿por qué iba yo
264
00:17:28,510 --> 00:17:29,490
desperdiciarla así?
265
00:17:31,410 --> 00:17:33,470
Cualquiera de los hombres de ahí arriba podría hacer esto.
266
00:17:33,990 --> 00:17:35,650
Aún nos quedaría pólvora más que suficiente para
267
00:17:35,650 --> 00:17:36,610
volarte por los aires.
268
00:17:56,390 --> 00:17:57,250
¿Estás satisfecho?
269
00:17:59,350 --> 00:18:00,690
Los valientes no temen a la muerte.
270
00:18:01,470 --> 00:18:02,970
Mi gente tampoco teme a la muerte.
271
00:18:03,530 --> 00:18:05,190
Pero no tiene sentido matar a todo el mundo.
272
00:18:05,810 --> 00:18:07,790
Dijiste que mi cabellera traería gran
273
00:18:07,790 --> 00:18:08,690
honor a tu tipi.
274
00:18:09,690 --> 00:18:11,690
Supongamos que me entrego a ti, que me convierto en
275
00:18:11,690 --> 00:18:12,210
tu prisionero.
276
00:18:12,870 --> 00:18:13,870
Detendremos esta batalla.
277
00:18:14,850 --> 00:18:16,010
¿Tú, mi prisionero?
278
00:18:16,010 --> 00:18:17,450
¿Para salvar a Yengis?
279
00:18:17,970 --> 00:18:18,730
Y a los hurones.
280
00:18:19,390 --> 00:18:21,590
Retira a tus guerreros y dejaremos
281
00:18:21,590 --> 00:18:23,310
que esta gente regrese al pueblo ilesa.
282
00:18:28,120 --> 00:18:31,360
Cuando el gran sol se ponga tras la montaña, Ojo de Halcón irá
283
00:18:31,360 --> 00:18:31,960
al pueblo.
284
00:18:32,760 --> 00:18:35,220
Deja el cuchillo y el palo de fuego.
285
00:18:36,200 --> 00:18:37,880
De acuerdo, iré desarmado.
286
00:18:55,940 --> 00:18:57,500
¿De verdad cree que estarás allí?
287
00:18:57,900 --> 00:18:59,560
Él lo cree y yo estaré.
288
00:19:00,300 --> 00:19:01,720
Descubrirás, después de llevar un tiempo aquí,
289
00:19:01,840 --> 00:19:02,980
que no sale a cuenta romper tu palabra con
290
00:19:02,980 --> 00:19:04,460
un hurón o cualquier indio.
291
00:19:05,180 --> 00:19:06,280
Ahora, vamos, llevemos a esta gente de vuelta
292
00:19:06,280 --> 00:19:06,780
a las carretas.
293
00:19:06,840 --> 00:19:07,600
No tengo mucho tiempo.
294
00:19:31,350 --> 00:19:31,670
¡Vaya!
295
00:19:32,490 --> 00:19:33,690
Supongo que podrás llegar
296
00:19:33,690 --> 00:19:34,350
desde aquí, ¿verdad?
297
00:19:34,910 --> 00:19:36,510
No sé muy bien qué decir.
298
00:19:36,830 --> 00:19:37,750
No intentes decirlo.
299
00:19:38,110 --> 00:19:39,290
Solo cumple con tu parte del
300
00:19:39,290 --> 00:19:39,510
trato.
301
00:19:45,820 --> 00:19:47,280
Supongo que tengo mucho que aprender.
302
00:20:07,200 --> 00:20:09,660
Hermano Chinggis Kuk, hasta aquí
303
00:20:09,660 --> 00:20:10,420
hasta donde vamos juntos.
304
00:20:13,440 --> 00:20:14,520
¿Qué significa esto?
305
00:20:15,580 --> 00:20:17,220
Donde vaya mi hermano, allí iré yo.
306
00: 20:17,620 --> 00:20:19,140
No hace falta que tú también vayas.
307
00:20:19,800 --> 00:20:21,480
Le di mi palabra a Lobo Gris de que
308
00:20:21,480 --> 00:20:22,820
sería su prisionero si dejaba que los
309
00:20:22,820 --> 00:20:24,120
colonos se marcharan sin derramamiento de sangre.
310
00:20:24,840 --> 00:20:26,780
Sé que Ojo de Halcón no rompe su palabra.
311
00:20:27,480 --> 00:20:29,960
Pero hemos recorrido muchos caminos juntos, durante
312
00:20:29,960 --> 00:20:30,620
muchas lunas.
313
00:20:31,140 --> 00:20:31,460
Hemos estado en muchos lugares juntos.
314
00:20:31,460 --> 00:20:32,900
Hemos compartido problemas y peligros.
315
00:20:33,600 --> 00:20:34,400
Voy contigo.
316
00:20:34,860 --> 00:20:35,980
No, quédate.
317
00:20:37,220 --> 00:20:38,300
Pero que Manitou te acompañe.
318
00:21:00,480 --> 00:21:01,420
Ojo de Halcón, ven.
319
00:21:01,920 --> 00:21:03,220
Ojo de Halcón, mi prisionero.
320
00:21:03,740 --> 00:21:05, 200
He cumplido mi parte del trato, si
321
00:21:05,200 --> 00:21:05,820
eso es lo que quieres decir.
322
00:21:06,880 --> 00:21:08,120
Hawkeye, valiente.
323
00:21:08,900 --> 00:21:11,860
Pronto, la tortura del fuego demostrará cuán valiente eres.
324
00:21:12,300 --> 00:21:12,860
¡Lleváoslo!
325
00:21:13,020 --> 00:21:13,220
¡Esperá!
326
00:21:14,360 --> 00:21:16,540
Si Lobo Gris somete a Ojo de Halcón al fuego,
327
00:21:16,860 --> 00:21:18,220
entonces Lobo Gris carece de honor.
328
00:21:18,840 --> 00:21:20,000
¿Por qué dice esto Hawkeye?
329
00:21:20,000 --> 00:21:21,780
Porque no me capturaste.
330
00:21:22,240 --> 00:21:23,900
Me entregué a cambio de las
331
00:21:23,900 --> 00:21:24,840
vidas de los colonos blancos.
332
00:21:25,420 --> 00:21:26,580
Ahora me debes un favor.
333
00:21:27,460 --> 00:21:28,560
Lobo Gris no debe nada.
334
00:21:29,260 --> 00:21:30,920
¿Y las vidas de tus guerreros que
335
00:21:30,920 --> 00:21:31,400
se salvaron?
336
00:21:32,060 --> 00:21:33,520
El hombre blanco salva la vida del
337
00:21:33,520 --> 00:21:34,740
hurón y lo ha hecho prisionero.
338
00:21:35,260 --> 00:21:37,360
Se le da la oportunidad de defenderse y
339
00:21:37,360 --> 00:21:37,940
ganarse su libertad.
340
00:21:39,180 --> 00:21:40,860
Si no me crees, pregúntale a tu abogado.
341
00:21:47,150 --> 00:21:48,410
Ojo de Halcón engañó a Lobo Gris.
342
00:21:49,010 --> 00:21:50, 910
Solo te estoy dando la oportunidad de conseguir
343
00:21:50,910 --> 00:21:53,370
un gran honor al conseguir mi cabellera en combate.
344
00:21:54,190 --> 00:21:55,270
¿Cómo luchamos?
345
00:21:55,750 --> 00:21:56,690
Como tú digas.
346
00:21:57,850 --> 00:21:58,470
Tomahawk.
347
00:22:56,940 --> 00:22:58,980
A primera vista, diría que has perdido, Lobo Gris.
348
00: 23:00,060 --> 00:23:01,440
¿Hawkeye mata ahora?
349
00:23:13,550 --> 00:23:14,010
No.
350
00:23:15,550 --> 00:23:17,390
Supongo que he hecho lo que me propuse
351
00:23:17,390 --> 00:23:17,550
hacer.
352
00:23:56,520 --> 00:23:58,800
Supongo que eso significa que estoy oficialmente en el negocio.
353
00:23:58,920 --> 00:24:00,000
Bueno, supongo que sí.
354
00:24:00,180 --> 00:24:01,540
Lástima que Jason tuviera que venderse tan
355
00:24:01,540 --> 00:24:01,880
rápido.
356
00:24:02,660 --> 00:24:04,980
Algún día fundaré el asentamiento de Carpenterville.
357
00:24:05,220 --> 00:24:06,420
Claro que sí, Everett.
358
00:24:06,720 --> 00:24:08,540
Pero, como tú has dicho, solo después de que hayamos
359
00:24:08,540 --> 00:24:10,640
descubierto más sobre esta vida en la frontera.
360
00:24:11,500 --> 00:24:13,820
Con nuevos colonos y comerciantes de pieles como nosotros,
361
00:24:13,960 --> 00:24:15,680
harás un montón de negocios aquí mismo, Carpenter.
362
00:24:16,340 --> 00:24:17,740
Oh, pero no tenemos pieles.
363
00:24:18,820 --> 00:24:20,180
Es verdad, se me había olvidado por completo.
364
00:24:20,980 --> 00:24:22,560
Bueno, supongo que será mejor que volvamos y
365
00:24:22,560 --> 00:24:23,120
ver a Lobo Gris.
366
00:24:23,800 --> 00:24:24,080
¿Ahora?
367
00:24:24,680 --> 00:24:25,240
¿Por qué no?
368
00:24:25,320 --> 00:24:26,260
Hay pieles, ¿no?
369
00:24:26,920 --> 00:24:28,160
Será mejor que vuelvas ahí dentro y empieces
370
00:24:28,160 --> 00:24:28,940
a calcular tus precios.
371
00:24:29,100 --> 00:24:30,640
Volveremos y seremos tus primeros clientes.
372
00:24:38,770 --> 00:24:40,990
Acompáñanos de nuevo a esta misma hora la próxima
373
00:24:40,990 --> 00:24:43,830
semana para disfrutar de otra de las apasionantes
374
00:24:43,830 --> 00:24:45,950
historias de James Fenimore Cooper sobre los primeros tiempos de la frontera americana.
375
00:24:46,610 --> 00:24:49,970
Otra emocionante aventura de Ojo de Gafo y su hermano de sangre
376
00:24:49,970 --> 00:24:51,350
Chinguchkuk.
377
00:24:52,030 --> 00:24:53,650
El último de los mohicanos.25710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof