Original subtitles

De la pluma inmortal de James Fenimore Cooper

surgieron emocionantes relatos de los primeros tiempos de la frontera americana,

cuando los pioneros amantes de la libertad forjaban un nuevo

nación a partir de un territorio desconocido, salvaje e indómito

.

Historias de aquellos días emocionantes y del

valentía, audacia y devoción de hombres como Hawkeye,

el primero de los fusileros, y su

hermano tribal, Chingachgook, el último de los mohicanos.

La última trampa debería estar junto a ese árbol muerto

.

Trampa vacía.

No lleva mucho tiempo vacía.

Hay arañazos de garras y un rastro de sangre.

No se ha reiniciado.

El malvado Hurón ha robado la trampa.

Huron debería estar más al norte.

Huron como pájaro.

Cuando llega el invierno, ir al sur.

Poner tipi en el bosque para protegerse del viento del invierno

del viento.

Será mejor que volvamos a la canoa.

Caminamos muchos kilómetros por la ruta de trampas, llevamos

muchas pieles.

Ahora, a mí me gusta el oso, quiero un largo sueño invernal

en la seguridad del asentamiento.

Bueno, llegaremos a Bristol al mediodía.

Pero con los hurones por ahí, no creo que

dormamos mucho.

Silencio, repentino.

El pájaro nos avisa, peligro.

Sí, volvamos a la canoa.

Ojo de Halcón y el mohicano sacan mucha piel de la trampa de los hurones

.

El lobo gris ahora se lleva las pieles de vuelta.

Estas pieles pertenecen a Hawkeye y Chingagook.

Y habría más si el lobo gris no hubiera

saqueado nuestras líneas de trampas.

El cuero cabelludo de Hawkeye traería mucho honor a la tienda

del lobo gris.

Hawkeye dará las pieles.

Hawkeye y Chingagook se quedarán con el cuero cabelludo.

No creo que hoy vayas a llevarte ninguna

piel o cabellera.

Esta vez, Hawkeye pierde las pieles.

La próxima vez, el cuero cabelludo.

¿Qué te has puesto en la cabeza?

Bueno, no te preocupes por eso.

La hinchazón bajará en un par

de horas.

La cabeza te late como un tambor de guerra.

Tienes suerte de que aún te quede la cabeza.

Lástima que hayas perdido todas tus pieles, Hawkeye.

Podría haberte conseguido un buen precio

por ellas.

Bueno, con esos hurones todavía por aquí, no

me extraña que estemos perdiendo nuestras pieles.

¿Vas a ir tras ellos?

Chingagook no hubiera detenido ese hacha de guerra.

Los estaríamos persiguiendo ahora mismo.

Es un asunto peligroso.

Cuando llega el invierno, nada está a salvo en esos bosques

con los hurones acechando tras cada árbol.

Eso es lo que he estado intentando decirle,

pero tampoco me hace caso.

¿Quién es?

Se llama Everett Carpenter.

Está guiando a los colonos hacia el otro

lado del lago Glass.

Tiene el encargo de establecer un nuevo

asentamiento y comerciar con la gente de allí.

¿En esta época del año?

Sí.

Dice que tiene que tenerlos a todos allí

y alojados para la primavera.

Con los hurones en plena forma, eso significa problemas.

¿Sabes algo más?

No llevan suficientes armas.

Como mínimo, no llevan ni la mitad de las necesarias.

Pólvora y perdigones para cuatro o cinco

como mucho.

¿Cómo?

¿Cómo?

Sawaga, cuando termines aquí, entra

en...

Oh, perdón.

Solo estaba echando un vistazo a su atuendo, Sr. Carpenter.

¿Piensa viajar, eh?

Esa es nuestra intención, señor.

El tendero me ha dicho que se dirigen al lago Glass.

Si se refiere al lago Oswego, sí.

Vamos a establecer allí un nuevo asentamiento.

Se llamará Carpenterville.

No hace falta que preguntes de dónde has sacado el

nombre.

La fundación de Carpenterville es la realización de

un sueño de toda la vida, señor.

En la medida en que me he comprometido a liderar a esta gente,

creo que tengo motivos para permitirme sentir

un poco de orgullo personal.

Sawaga, ve a por el resto de los suministros.

¿Crees que tu orgullo personal te protegerá

de los hurones?

Nuestro guía, Sawaga, es un indio, un mohawk.

Y estoy bastante seguro de que si alguien

debería conocer las costumbres de los indios, ese sería

otro indio.

Chingichgook es mohicano.

¿Por qué no se lo preguntas a él?

De verdad, señor, eh, señor...

La gente me llama Hawkeye.

Agradezco su preocupación, Sr. Hawkeye, pero

debo ocuparme de mis propios asuntos a mi

manera.

Ahora, si me disculpa.

Un momento, Sr. Carpenter.

Chingichgook y yo nos dirigimos al territorio hurón.

Creo que podría ser una buena idea

que nos acompañemos a vosotros.

Sois bienvenidos, por supuesto, pero por favor tened

en cuenta que ya tengo un guía

para nuestro grupo.

Oh, eso se sobreentiende.

Debes perdonar la brusquedad de mi marido.

Tiene muchas cosas en la cabeza.

¿De verdad crees que habrá problemas con

los indios?

Bueno, esa es una pregunta que solo los indios pueden

responder.

Pero si yo fuera tu marido, seguro que

me llevaría más armas y pólvora.

Veré qué puedo hacer.

Si es mohawk, ¿por qué lleva

un rostro pálido al territorio hurón?

Sí, yo también tengo curiosidad por eso.

¿Te llevas el barril del extremo?

¿El que tiene la marca amarilla en el

lateral?

¿Como los demás?

Como los demás.

¿Cuánto tiempo piensas mantener ese

fuego encendido, Carpenter?

Pues toda la noche, naturalmente.

Bueno, si Huron anda por aquí, esa es una forma segura

de decirles dónde estamos.

Sir Walden me aseguró, Hawkeye, que estamos en

peligro por parte de los indios.

Bueno, yo tiendo a pensar de otra manera.

¿A qué te refieres?

Siwaga se ha ido del campamento.

¿Se ha ido?

Sí, probablemente se haya ido a reunirse con su tribu.

Siwaga no es mohawk, o no se habría adentrado ni un

pies en territorio hurón él solo.

Siwaga es un renegado, hermano de sangre de los hurones.

156 00:09:07,700 - -> 00:09:08,760 No te creo.

Si Siwaga no está aquí, no veo qué

hay que alarmarse.

Volverá.

Bueno, puede que sí, y por otra parte, quizá

no.

Saldremos a intentar seguir

su rastro y ver qué está tramando.

Mientras tanto, será mejor que saques esos

bariles de pólvora y los rifles de repuesto que has traído

.

Y apaga ese fuego.

¡Everett!

¡Ven aquí!

¿Qué pasa?

Eso es una partida de guerra si alguna vez he visto

una.

Si lo que nos dice Siwaga es cierto, el blanco

llamado Jason Masters dio muchas armas a

nuestros cazadores.

Es cierto.

Masters no quiere un puesto comercial rival.

Dice que hay que hacer retroceder a los colonos.

Asustarlos para que nunca vuelvan a

la tierra de Huron.

Para esto, muchas armas.

Y armas yanquis.

No dispararán.

Barriles de pólvora llenos de arena.

Cuando el gran sol se eleve sobre los árboles, muchos cabelleras

colgarán en nuestras cabañas.

Carpenter será aniquilado antes de que se dé cuenta

qué le ha golpeado.

Solo hay una vía de escape: cruzando el agua.

Sigue adelante, Carpenter, prepárate.

Te daré noticias cuando Huron se haya marchado.

Estoy seguro, querida, de que todo esto es una

malentendido.

Pero, Everett, eso no explica cómo la arena

llegó a los barriles de pólvora.

Apenas queda pólvora suficiente para llenar los

cuernos.

Tranquilo, tranquilo, no es tan grave como parece

eso.

Los indios no nos han atacado, ¿verdad?

Everett.

Hay una partida de guerra hurona dirigiéndose hacia aquí.

Tu guía, Siwaga, estará justo al frente

guiándolos.

Llevad a todas las mujeres a lo largo de la orilla

del agua un trecho.

Vosotros, hombres, quedaos aquí conmigo.

Traed todas las mantas que podáis.

Encended ese fuego y mantenedlo encendido.

¡Vamos, movéos!

¿Cuánta pólvora te queda?

Bueno, había arena.

Me enteré de eso.

¿Cuánta pólvora en buen estado te queda?

Menos de medio barril.

Bueno, consíguelo.

¿Qué son

están haciendo?

Probablemente estén intentando seguir nuestro rastro.

Ahí viene Chingage Cook con una canoa.

¡Subid a las canoas, rápido!

Las armas significan la muerte para los hurones.

No, la pólvora se acabará pronto.

¡Mirad, coged las canoas!

Id, traed canoas.

Lobo Gris no perdió tiempo.

No aguantaremos mucho aquí sin más pólvora.

¿Qué vamos a hacer?

Carpenter, si te saco de esta,

¿me prometes algo?

Sí, lo que sea.

¿Llevarás a tu gente de vuelta a Bridgeton?

Espera hasta la primavera, hasta que los hurones se hayan retirado

de esta zona.

Entonces Chingage Cook y yo volveremos.

Os guiaremos a vuestra nueva tierra y

os ayudaremos a instalaros como es debido.

Si aún tenéis ganas de ser

pioneros.

Sí, sí, por supuesto.

Te doy mi palabra.

Pero, ¿cómo vas a...?

De eso me encargo yo.

Ahora mismo, tenemos una pelea entre

nuestras manos.

El resto de vosotros, no disparéis hasta

os dije.

Lobo Gris, quiero hablar contigo.

Nuestras armas guardarán silencio.

Si matas a Lobo Gris, todos morirán.

251 00:17:02,150 - -> 00:17:03,530 Escucha, Ojo de Halcón.

Habla.

Tus guerreros morirán antes de que consigan ningún

cuero cabelludo.

Mi pueblo está bien protegido.

No tenéis pólvora.

Pronto, las armas de fuego no servirán de nada.

Entonces llegaremos nosotros.

¿Quién te ha dicho que no tenemos pólvora?

Has oído hablar a nuestras armas y volverán a hablar

una y otra vez.

Lobo Gris no te cree.

Si nos hemos quedado sin pólvora, ¿por qué iba yo

desperdiciarla así?

Cualquiera de los hombres de ahí arriba podría hacer esto.

Aún nos quedaría pólvora más que suficiente para

volarte por los aires.

¿Estás satisfecho?

Los valientes no temen a la muerte.

Mi gente tampoco teme a la muerte.

Pero no tiene sentido matar a todo el mundo.

Dijiste que mi cabellera traería gran

honor a tu tipi.

Supongamos que me entrego a ti, que me convierto en

tu prisionero.

Detendremos esta batalla.

¿Tú, mi prisionero?

¿Para salvar a Yengis?

Y a los hurones.

Retira a tus guerreros y dejaremos

que esta gente regrese al pueblo ilesa.

Cuando el gran sol se ponga tras la montaña, Ojo de Halcón irá

al pueblo.

Deja el cuchillo y el palo de fuego.

De acuerdo, iré desarmado.

¿De verdad cree que estarás allí?

Él lo cree y yo estaré.

Descubrirás, después de llevar un tiempo aquí,

que no sale a cuenta romper tu palabra con

un hurón o cualquier indio.

Ahora, vamos, llevemos a esta gente de vuelta

a las carretas.

No tengo mucho tiempo.

¡Vaya!

Supongo que podrás llegar

desde aquí, ¿verdad?

No sé muy bien qué decir.

No intentes decirlo.

Solo cumple con tu parte del

trato.

Supongo que tengo mucho que aprender.

Hermano Chinggis Kuk, hasta aquí

hasta donde vamos juntos.

¿Qué significa esto?

Donde vaya mi hermano, allí iré yo.

No hace falta que tú también vayas.

Le di mi palabra a Lobo Gris de que

sería su prisionero si dejaba que los

colonos se marcharan sin derramamiento de sangre.

Sé que Ojo de Halcón no rompe su palabra.

Pero hemos recorrido muchos caminos juntos, durante

muchas lunas.

Hemos estado en muchos lugares juntos.

Hemos compartido problemas y peligros.

Voy contigo.

No, quédate.

Pero que Manitou te acompañe.

Ojo de Halcón, ven.

Ojo de Halcón, mi prisionero.

He cumplido mi parte del trato, si

eso es lo que quieres decir.

Hawkeye, valiente.

Pronto, la tortura del fuego demostrará cuán valiente eres.

¡Lleváoslo!

¡Esperá!

Si Lobo Gris somete a Ojo de Halcón al fuego,

entonces Lobo Gris carece de honor.

¿Por qué dice esto Hawkeye?

Porque no me capturaste.

Me entregué a cambio de las

vidas de los colonos blancos.

Ahora me debes un favor.

Lobo Gris no debe nada.

¿Y las vidas de tus guerreros que

se salvaron?

El hombre blanco salva la vida del

hurón y lo ha hecho prisionero.

Se le da la oportunidad de defenderse y

ganarse su libertad.

Si no me crees, pregúntale a tu abogado.

Ojo de Halcón engañó a Lobo Gris.

Solo te estoy dando la oportunidad de conseguir

un gran honor al conseguir mi cabellera en combate.

¿Cómo luchamos?

Como tú digas.

Tomahawk.

A primera vista, diría que has perdido, Lobo Gris.

¿Hawkeye mata ahora?

No.

Supongo que he hecho lo que me propuse

hacer.

Supongo que eso significa que estoy oficialmente en el negocio.

Bueno, supongo que sí.

Lástima que Jason tuviera que venderse tan

rápido.

Algún día fundaré el asentamiento de Carpenterville.

Claro que sí, Everett.

Pero, como tú has dicho, solo después de que hayamos

descubierto más sobre esta vida en la frontera.

Con nuevos colonos y comerciantes de pieles como nosotros,

harás un montón de negocios aquí mismo, Carpenter.

Oh, pero no tenemos pieles.

Es verdad, se me había olvidado por completo.

Bueno, supongo que será mejor que volvamos y

ver a Lobo Gris.

¿Ahora?

¿Por qué no?

Hay pieles, ¿no?

Será mejor que vuelvas ahí dentro y empieces

a calcular tus precios.

Volveremos y seremos tus primeros clientes.

Acompáñanos de nuevo a esta misma hora la próxima

semana para disfrutar de otra de las apasionantes

historias de James Fenimore Cooper sobre los primeros tiempos de la frontera americana.

Otra emocionante aventura de Ojo de Gafo y su hermano de sangre

Chinguchkuk.

El último de los mohicanos.