Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,240 --> 00:00:05,840
La pluma inmortal de James F.
2
00:00:05,880 --> 00:00:13,480
Cooper te trae emocionantes relatos llenos de emoción, acción trepidante
3
00:00:13,480 --> 00:00:18,660
de la frontera americana, emocionantes aventuras
4
00:00:18,660 --> 00:00:21,840
llenas de la audacia y el coraje de Hawkeye,
5
00:00:22,100 --> 00:00:25,600
el primero de los Long Rifles, y su hermano de sangre
6
00:00:25,600 --> 00:00:29,820
hermano, Chinguchkuk, el último de los mohicanos.
7
00:00:52,760 --> 00:00:54,420
El bosque está demasiado tranquilo.
8
00:00:55,180 --> 00:00:56,620
Los pájaros y los animales escuchan.
9
00:00:57,400 --> 00:00:58,180
Oye, tienes razón.
10
00:00:58,500 --> 00:00:59,720
Será mejor que nos mantengamos alejados del sendero.
11
00:01:07,020 --> 00:01:18,360
Demasiados
12
00:01:18,360 --> 00:01:19,120
disparos para los cazadores.
13
00:01:19,280 --> 00:01:20,100
Parece que hay problemas.
14
00:01:43,360 --> 00:01:44,100
¿Está vivo?
15
00:01:44,820 --> 00:01:48,880
Hagamos lo que podamos por ellos y llevémoslos
16
00:01:48,880 --> 00:01:49,500
al asentamiento.
17
00:01:53,840 --> 00:01:55,260
Ahora no hay nada de qué preocuparse.
18
00:01: 55,980 --> 00:01:58,960
Con un poco más de paciencia, los suministros deberían
19
00:01:58,960 --> 00:02:00,140
llegar en cualquier momento.
20
00:02:00,840 --> 00:02:01,280
Claro.
21
00:02:02,820 --> 00:02:04,720
A menos que los ladrones hayan vuelto a recibir un chivatazo,
22
00:02:05,500 --> 00:02:06,900
¿qué hacemos con los suministros?
23
00:02:07,039 --> 00:02:07,979
Se las arreglarán.
24
00:02:08,860 --> 00:02:10,980
Además, esos dos barriles de harina que
25
00:02:10,980 --> 00:02:13,060
he pedido a Tim que reparta entre vosotros esta mañana,
26
00:02:13,060 --> 00:02:13,960
deberían bastaros por un tiempo.
27
00:02:14,720 --> 00:02:15,160
¿Tim?
28
00:02:16,380 --> 00:02:17,280
Mira detrás de ti, Will.
29
00:02:18,500 --> 00:02:20,660
Parece que tu cuñado desaliñado ha vuelto a olvidar
30
00:02:20,660 --> 00:02:21,100
otra vez.
31
00:02:21,480 --> 00:02:23,140
Dos barriles de harina no van a mantener este
32
00:02:23,140 --> 00:02:24,260
asentamiento con vida durante el invierno.
33
00:02:24,840 --> 00:02:26,040
Necesitamos mucho más, Will.
34
00:02:26,200 --> 00:02:27,000
Mucho más.
35
00:02:27,120 --> 00:02:28,160
Estoy haciendo todo lo que puedo, Sam.
36
00:02:28,820 --> 00:02:30,080
Todo va a salir bien.
37
00:02:40,530 --> 00:02:41,390
¿Dónde los has encontrado?
38
00:02:41,930 --> 00:02:42,510
En Arrow Lake.
39
00:02:42,590 --> 00:02:43,350
Les tendieron una emboscada.
40
00:02:43,810 --> 00:02:44,750
¿Y los suministros?
41
00:02:44,850 --> 00:02:45,290
¿Dónde están?
42
00:02:45,790 --> 00:02:46,230
¿Los suministros?
43
00:02:47,070 --> 00:02:47,950
No hay suministros.
44
00:02:53,190 --> 00:02:55,330
Algunos de ustedes ayúdenlos a subir.
45
00:03:05,440 --> 00:03:07,040
Nos trae malas noticias, señor.
46
00:03:07,800 --> 00:03:10,000
Es el segundo envío de suministros que ha sido emboscado.
47
00:03:11,380 --> 00:03:12,180
¿Quién eres tú?
48
00:03:12,760 --> 00:03:13,860
La gente me llama Hawkeye.
49
00:03:14,020 --> 00:03:14,860
Este es Chingage Kirk.
50
00:03:15,220 --> 00:03:16,900
Sabes que un nuevo asentamiento como el nuestro no puede
51
00:03:16,900 --> 00:03:18, 460
sobrevivir al invierno que se avecina sin la ayuda de
52
00:03:18,460 --> 00:03:18,880
el exterior?
53
00:03:19,000 --> 00:03:19,780
Ahora, mira, solo un momento.
54
00:03:20,120 --> 00:03:21,140
Sí, así es, Sam.
55
00:03:23,800 --> 00:03:25,180
Ninguno de ustedes sobrevivirá a su
56
00:03:25,180 --> 00:03:26,140
primer invierno sin ayuda.
57
00:03:26,960 --> 00:03:28,320
Ahora, amigos, no quiero darles
58
00:03:28,320 --> 00:03:30,560
esperanzas, pero hay otro envío de suministros
59
00:03:30,560 --> 00:03:31,180
en camino.
60
00:03:31,520 --> 00:03:33,120
Salió al mismo tiempo que el
61
00:03:33,120 --> 00:03:34,520
que fue atacado hoy, pero viaja
62
00:03:34,520 --> 00:03:35,740
por una ruta más larga y diferente.
63
00:03:36,320 --> 00:03:39,080
Oye, Will, esta nueva ruta de la que hablas,
64
00:03:39,880 --> 00:03:41,940
¿no será por casualidad que los suministros vienen por
65
00:03:41,940 --> 00:03:43,220
por el río Twin Forks, ¿verdad?
66
00: 03:43,860 --> 00:03:45,220
¿Qué te ha hecho pensar eso, Sam?
67
00:03:45,600 --> 00:03:47,320
Tu cuñado, Tim.
68
00:03:48,880 --> 00:03:49,660
Tim otra vez.
69
00:03:51,020 --> 00:03:51,760
¿Eso es todo, Will?
70
00:03:52,660 --> 00:03:54,640
¿Twin Forks, tal y como vienen los suministros?
71
00:03:55,200 --> 00:03:56,040
No lo estoy diciendo, Jack.
72
00:03:56,700 --> 00:03:58,600
Demasiada gente sabía lo del último envío.
73
00:03:59, 400 --> 00:04:01,060
No quiero que les pase lo mismo
74
00:04:01,060 --> 00:04:01,460
que les pasó a ellos.
75
00:04:05,000 --> 00:04:06,280
Parece un poco molesto.
76
00:04:06,780 --> 00:04:07,840
Tiene buenas razones para estarlo, señor.
77
00: 04:08,620 --> 00:04:10,500
Verá, ha sido elegido líder de esta
78
00:04:10,500 --> 00:04:10,860
comunidad.
79
00:04:11,800 --> 00:04:13,240
Bueno, aquí se acerca el invierno y
80
00:04:13,240 --> 00:04:14,460
él no puede conseguir suministros.
81
00:04:15,240 --> 00:04:16, 740
Supongo que tú también estarías un poco molesto.
82
00:04:17,019 --> 00:04:18,079
Supongo que sí.
83
00:04:19,160 --> 00:04:21,040
¿Tenéis pensado quedaros por aquí?
84
00:04:21,560 --> 00:04:23,460
No, pero necesitamos algunos suministros.
85
00:04:23,460 --> 00:04:25,960
Probablemente nos quedaremos hasta que llegue el próximo envío
86
00:04:25,960 --> 00:04:26,540
llegue.
87
00:04:26,780 --> 00:04:27,080
Oh, sí.
88
00:04:27,640 --> 00:04: 28,680
Bueno, buena suerte.
89
00:04:29,040 --> 00:04:29,580
Gracias.
90
00:04:35,720 --> 00:04:37,520
Parece que el asentamiento está en problemas.
91
00:04:38,040 --> 00:04:39,180
Sí, eso parece.
92
00:04:39,880 --> 00:04:40,780
¿Qué hacemos?
93
00:04:41,320 --> 00:04:41,840
¿Nos quedamos?
94
00:04:42,160 --> 00:04:42,440
¿Ayudamos?
95
00:04:43,260 --> 00:04:44,820
Bueno, no recuerdo que tengamos
96
00:04:44,820 --> 00:04:46,580
ninguna prisa especial por ir a ningún otro sitio.
97
00:04:48,860 --> 00:04:51,760
Y entonces el príncipe agarró
98
00:04:51,760 --> 00:04:54,500
las barras de hierro de la vieja bruja
99
00:04:54,500 --> 00:05:00,680
y con todas sus fuerzas, dobló
100
00:05:00,680 --> 00:05:07,960
esas barras de hierro y escapó en
101
00:05:07,960 --> 00:05:10,380
la noche para rescatar a la bella princesa.
102
00:05:11,260 --> 00:05:11,740
Y entonces...
103
00:05:11,740 --> 00:05:11,960
¡Tim!
104
00:05:14,500 --> 00:05:15,880
Ya pasó la hora de cenar.
105
00:05:15,940 --> 00:05:16,900
Tus padres te están buscando y yo
106
00:05:16,900 --> 00:05:17,180
los traeré.
107
00:05:18,060 --> 00:05:18,840
Vamos, ve a buscarlos.
108
00:05:21,280 --> 00:05:21,920
Tim.
109
00:05:23,300 --> 00:05:24,420
Te lo dije.
110
00:05:24,420 --> 00:05:26,640
Te lo dije una y otra vez,
111
00:05:26,640 --> 00:05:28,300
mantén la boca cerrada sobre esas rutas de suministro.
112
00:05:28,920 --> 00:05:30,580
Vaya, Will.
113
00:05:31,440 --> 00:05:32,600
Claro que no.
114
00:05:32,980 --> 00:05:35,200
Y yo también he hecho lo que me dijiste.
115
00:05:36,120 --> 00:05:37,520
No se lo he dicho a nadie.
116
00:05:37,640 --> 00:05:39,280
No, no se lo has dicho a nadie.
117
00:05:39,880 --> 00:05:41,360
Se lo acabas de decir a Sam, eso es.
118
00:05:42,420 --> 00:05:44,740
Pero, Dios mío, Will, no pensé...
119
00:05:44,740 --> 00:05:45,760
Bueno, ese es tu problema.
120
00:05:46,140 --> 00:05:46,840
Nunca piensas.
121
00:05:47,280 --> 00:05:48,920
Bueno, si nada más puede ayudarte a recordar
122
00:05:48,920 --> 00:05:51,060
que debes mantenerte callado, tal vez esto lo haga.
123
00:05:55,720 --> 00:05:56,120
Jack.
124
00:05:57,240 --> 00:05:58,320
¿Sabes algo de Redknife?
125
00:05:59,040 --> 00:05:59,340
No.
126
00:06:00,260 --> 00:06:02,240
Cuando lo hagas, dile lo del gemelo
127
00:06:02,240 --> 00:06:02, 880
envío de tenedores.
128
00:06:03,820 --> 00:06:05,220
Más vale recoger también esa ciruela madura,
129
00:06:05,360 --> 00:06:05,480
.
130
00:06:06,720 --> 00:06:08,220
Alguien va a atar cabos
131
00:06:08,340 --> 00:06:09,860
Seth, y descubrirá que tú estás detrás de todo esto.
132
00:06:10,660 --> 00:06:11,480
¿Qué vas a hacer entonces?
133
00:06:12,020 --> 00:06:12,560
No te preocupes.
134
00:06:13,520 --> 00:06:14,840
Pensaré en otra persona a la que puedan echar
135
00:06:14,840 --> 00:06:15,300
echar la culpa.
136
00:06:17,460 --> 00:06:18,840
Todo el pueblo cuenta conmigo.
137
00:06:19,240 --> 00:06:20,640
Tengo en mis manos la vida de cada hombre, mujer
138
00:06:20,640 --> 00:06:22,060
y niño, y necesito
139
00:06:22,060 --> 00:06:22,340
ayuda.
140
00:06:22,340 --> 00:06:23,100
Tu ayuda.
141
00: 06:23,260 --> 00:06:24,040
¿Y qué obtengo?
142
00:06:24,440 --> 00:06:24,800
Nada.
143
00:06:26,440 --> 00:06:27,820
No hagas eso, Will.
144
00:06:28,480 --> 00:06:30,060
Te he dicho que pares, Will.
145
00:06:30,740 --> 00:06:32,220
He dicho que pares.
146
00:06:32,260 --> 00:06:33,360
He dicho que pares.
147
00:06:33,740 --> 00:06:34,260
Tim.
148
00:06:37,320 --> 00:06:37,840
Tim.
149
00:06:44,140 --> 00:06:44, 660
Will.
150
00:06:45,320 --> 00:06:45,840
Will.
151
00:06:46,820 --> 00:06:48,080
¿Estás bien, Will?
152
00:06:48,500 --> 00:06:49,940
No deberías haberle disparado tan fuerte, Tim.
153
00:06:59,280 --> 00:07:00,160
Está muerto, Tim.
154
00:07:01,020 --> 00:07:01,880
Lo has matado.
155
00:07:02,820 --> 00:07:03,180
No.
156
00:07:03,460 --> 00:07:03,820
No.
157
00:07:04,040 --> 00:07:04,700
No, no lo hice.
158
00:07:04,800 --> 00:07:05,340
Suéltame, Tim.
159
00:07:05,420 --> 00:07:05,820
Suéltame.
160
00:07:07,360 --> 00:07:08,780
Tal y como está la gente por aquí
161
00:07:08,780 --> 00:07:10,400
últimamente, podrían hacer cualquier cosa al respecto.
162
00:07:11,180 --> 00:07:12,260
Incluso podrían colgarte.
163
00:07:14,260 --> 00:07:15,860
Pero no fue mi intención.
164
00:07:15,860 --> 00:07:16,560
No, lo sé.
165
00:07:17,320 --> 00:07:18,520
Pero la gente no se detiene a pensar en
166
00:07:18,520 --> 00:07:19,140
un momento como este.
167
00:07:20,400 --> 00:07:21,520
Ahora, mira, será mejor que salgas del
168
00:07:21,520 --> 00:07:22,540
asentamiento tan rápido como puedas.
169
00:07:24,720 --> 00:07:26,660
¿Pero adónde voy a ir?
170
00:07:26,660 --> 00:07:27,600
Mira, yo te ayudaré.
171
00:07:28,360 --> 00:07:29,780
Baja y busca a Jack, el herrero, y
172
00:07:29,780 --> 00:07:30,440
tráelo aquí.
173
00:07:31,060 --> 00:07:31,960
Le diré que te lleve
174
00:07:31,960 --> 00:07:33,280
un pequeño campamento en Deer Lake donde
175
00:07:33,280 --> 00:07:34,160
podrás esconderte durante un tiempo.
176
00:07:35,040 --> 00:07:36,860
Pero, pero yo, yo no.
177
00:07:36,960 --> 00:07:37, 500
Vamos, Tim.
178
00:07:37,580 --> 00:07:37,980
Vamos.
179
00:07:38,220 --> 00:07:39, 220
Yo me encargaré de todo.
180
00:07:50,330 --> 00:07:52,550
Al principio, no podía creer lo que veía.
181
00:07:53,390 --> 00:07:55,490
Ahí estaba Tim Hinton, Will, una y otra vez.
182
00:07:56,830 --> 00:07:58,630
Bueno, si no hubiera venido, podría
183
00:07:58,630 --> 00:07:59,070
lo hubiera matado.
184
00:07:59,390 --> 00:08:00,530
¿Qué opinas, Seth?
185
00:08:02,270 --> 00:08:05,090
Bueno, odio decirlo, pero después de
186
00:08:05,090 --> 00:08:07,890
ver a Tim huir hacia el bosque y después de
187
00:08:07,890 --> 00:08:10,110
oír lo que le dijo a Will mientras Will
188
00:08:10,110 --> 00:08:10,830
yacía inconsciente.
189
00:08:11,650 --> 00:08:12,670
¿Qué decía?
190
00:08:13,050 --> 00:08:16,730
Oh, algo sobre que estaba cansado de recibir
191
00:08:16,730 --> 00:08:18,830
órdenes de Will, que no iba a dejar que
192
00:08:18,830 --> 00:08:19,850
le mangonease más.
193
00: 08:21,470 --> 00:08:23,250
Y algo sobre que había encontrado una forma de
194
00:08:23,250 --> 00:08:23,730
hacerse rico.
195
00:08:25,430 --> 00: 08:26,170
Ah, sí.
196
00:08:27,470 --> 00:08:29,130
Dijo que no le importaba lo que les pasara
197
00:08:29,130 --> 00:08:30,590
a la gente de esta comunidad ahora que se acercaba el invierno
198
00:08:30,590 --> 00:08:31,210
se acercaba.
199
00:08:32,570 --> 00:08:35,230
Seth, ¿crees que podría estar relacionado con
200
00:08:35,230 --> 00:08:36,850
los hombres que están tendiendo emboscadas a nuestros suministros?
201
00:08:37,169 --> 00:08:39,110
Bueno, sabemos que alguien está avisando a estos ladrones.
202
00:08:39,370 --> 00:08:40,990
¿Quién sabe más sobre estas raíces que el
203
00:08:40,990 --> 00:08:41,669
cuñado de Will?
204
00:08:42,490 --> 00:08:43,950
Es que no pareces Tim.
205
00:08:44,870 --> 00:08:47,530
Quizá no sea muy inteligente, pero para hacer
206
00:08:47,530 --> 00:08:48,310
algo así.
207
00:08:49,410 --> 00:08:50,850
Bueno, así es como yo lo veo.
208
00:08:51,750 --> 00:08:53,070
¿Alguien tiene una respuesta mejor?
209
00:09:06,860 --> 00:09:08,240
¿Qué opinas, Hawkeye?
210
00:09:08,240 --> 00:09:10,680
Ese tal Seth tiene razón en una cosa.
211
00:09:10,800 --> 00:09:
12,720
Alguien está diciendo a los ladrones por dónde vienen los suministros
212
00:09:12,720 --> 00:09:13,120
.
213
00:09:13,400 - -> 00:09:16,260
Pero todo el asentamiento sabe que los suministros están llegando
214
00:09:16,260 --> 00:09:17,480
por el río Twin Forks.
215
00:09:18,160 --> 00:09:19,080
Sí, lo sé.
216
00:09:27,500 --> 00:09:29,000
Parece tan fuerte como dos toros.
217
00:09:29,200 --> 00:09:30,340
¿Qué se supone que debo hacer con él?
218
00:09:34,400 --> 00:09:36, 000
Llévatelo contigo en la próxima incursión.
219
00:09:36,440 --> 00:09:37,560
Asegúrate de que lo reconozcan.
220
00:09:38,320 --> 00:09:39,500
Eso respaldará la historia de Seth.
221
00:09:40,860 --> 00:09:43,280
Luego, mientras todos lo buscan, nosotros
222
00:09:43,280 --> 00:09:44,780
estaremos fuera del país con los suministros.
223
00:09:47,080 --> 00:09:49,140
El barco de suministros sale de Kingsburg un día.
224
00:09:49,740 --> 00:09:51,220
Ahora pasa por Bird Lake.
225
00:09:52,060 --> 00:09:53,300
Si nos damos prisa, podemos alcanzarlos
226
00:09:53,300 --> 00:09:54,260
en el lago esta tarde.
227
00:09:55,060 --> 00:09:56,160
Se lo diré a Seth.
228
00:10:05,180 --> 00:10:06,500
Ahí están los suministros, muy bien.
229
00:10:31,760 --> 00:10:32,920
Quizás sea demasiado tarde.
230
00:10:35,220 --> 00:10:36,340
Quizá no si nos damos prisa.
231
00:11:02,140 --> 00:11:03,260
Se están llevando nuestros suministros.
232
00:11:08,260 --> 00:11:09,480
No creo que nos hayan visto.
233
00:11:10,120 --> 00:11: 11,100
Los seguiremos alrededor del lago.
234
00:11:11,420 --> 00:11:12,240
Los los atraparemos cuando aterricen.
235
00:12:01,190 --> 00:12:03,470
Mira, forastero, danos los suministros y
236
00:12:03,470 --> 00:12:04,130
te dejaremos libre.
237
00:12:04,730 --> 00:12:06,250
Me parece que la situación se ha invertido
238
00:12:06, 250 --> 00:12:06,570
239
00:12:07,730 --> 00:12: 08,890
Somos siete contra uno.
240
00:12:09,450 --> 00:12:10,390
Hay más de uno.
241
00: 12:20,730 --> 00:12:22,330
Conocemos cada metro de este territorio.
242
00:12:22,970 --> 00:12:24,470
Tú y tus hombres no tenéis ninguna posibilidad
243
00:12:24,470 --> 00:12:25,350
de escapar de nosotros.
244
00:12:25,870 --> 00:12:26,970
Quizás no tengamos que hacerlo.
245
00:12:27,250 --> 00: 12:27,970
¿Qué quieres decir?
246
00:12:27,970 --> 00:12:30,270
Quizás lo único que te interesa son suministros como
247
00:12:30,270 --> 00:12:30,630
estos.
248
00:12:31,490 --> 00:12:34,290
O tal vez te interesa algo realmente grande.
249
00:12:34,670 --> 00:12:36,290
¿Qué tienes en mente que sea realmente
250
00:12:36,290 --> 00:12:36,690
grande?
251
00:12:36,950 --> 00:12:38, 370
Los suministros del ejército a Fort Union.
252
00:12:38,810 --> 00:12:40,250
El trabajo es demasiado grande para nosotros.
253
00:12:40,750 --> 00: 12:42,330
Pero sabemos la hora exacta y la ruta
254
00:12:42,330 --> 00:12:42,810
que tardan.
255
00:12:43,210 --> 00:12:44,730
Solo necesitamos unos cuantos hombres más.
256
00:12:45,090 --> 00:12:46,230
Mira, yo no soy el líder.
257
00:12:46,930 --> 00:12:49,350
Pero si lo que dices es cierto, él
258
00:12:49,350 --> 00:12:50,470
podría ofrecerte un trato.
259
00:12:51,290 --> 00:12:53,050
¿Por qué no nos llevas hasta él y dejas
260
00:12:53,050 --> 00:12:53,510
él decida?
261
00:12:54,150 --> 00:12:54,590
Claro.
262
00:12:55,650 --> 00:12:57,250
Está bien, bajen.
263
00:13:12,380 --> 00:13:13,260
No está mal.
264
00:13:15,840 --> 00:13:17,220
Muy bien, chicos, carguen.
265
00:13:17,620 --> 00:13:18,120
Sígannos.
266
00:13:29,440 --> 00:13:30,920
Tim se está ocupando de Seth.
267
00:13:31,340 --> 00:13:32,800
Lo lleva de un lado a otro como a un toro con un
268
00:13:32,800 --> 00:13:33,480
anillo en la nariz.
269
00:13:33,940 --> 00:13:34,900
No habrá ningún problema.
270
00:13:35,640 --> 00:13:36,140
Así es.
271
00:13:36,760 --> 00:13:38,500
Siempre y cuando Hawkeye y su amigo indio
272
00:13:38,500 --> 00:13:39,160
no lo encuentren.
273
00:13:40,140 --> 00:13:40,660
¿Qué quieres decir?
274
00:13:41,720 --> 00:13:43,380
Algunas personas de por aquí me han dicho
275
00:13:43,380 --> 00:13:44,700
que esos dos tienen bastante mala fama.
276
00:13:44,700 --> 00:13:45,400
En la capital.
277
00:13:46,860 --> 00:13:48,900
Están ayudando a la ley en los territorios.
278
00:13:49,360 --> 00:13: 50,320
¿Qué vas a hacer?
279
00:13:52,140 --> 00:13:54,000
Vas a volver con Wolfe y vas a
280
00:13:54,000 --> 00:13:55,220
le avisarás sobre esos dos.
281
00:13:56,260 --> 00:13:57,640
Dile que si los ve, puede
282
00:13:57,640 --> 00:13:58,540
hacer lo que quiera.
283
00:13:59,300 --> 00:13:59,980
Son peligrosos.
284
00:14: 16,080 --> 00:14:17,680
Pensaba que íbamos a conocer a tu líder.
285
00:14:17,920 --> 00:14:19,040
¿Cuánto tiempo más vamos a tener que
286
00:14:19,040 --> 00:14:19,720
esperar aquí?
287
00:14:20,040 --> 00:14:21,360
Debería llegar en algún momento del día de hoy.
288
00:14:31,020 --> 00:14:31,980
¿Quién es el grandullón?
289
00:14:32,400 --> 00:14:33,180
Es grande, ¿verdad?
290
00:14:33,700 --> 00:14:35,200
Mató a su propio cuñado con sus
291
00:14:35,200 --> 00:14:35,960
manos desnudas.
292
00:14:38,200 --> 00:14:39,660
Parece un buen hombre para tenerlo
293
00:14:39,660 --> 00:14:40,160
de nuestro lado.
294
00:14:40,800 --> 00:14:42,800
Creemos que va a resultar muy bueno.
295
00:14:46,020 - -> 00:14:47,440
¿Estás pensando en irte a otro sitio?
296
00:14:47,740 --> 00:14:49,400
Me estoy cansando de estar aquí sentado.
297
00:14:49,940 --> 00:14:51,200
Mi amigo y yo vamos a salir y
298
00:14:51,200 --> 00:14:52,320
a ver si podemos encontrar algo para
299
00:14:52,320 - -> 00:14:52,560
cenar.
300
00:14:58,980 --> 00:15:00,700
Hay dos formas en las que este líder podría venir
301
00:15:00,700 --> 00:15:01,260
de la ciudad.
302
00:15:01,400 --> 00:15:03,380
Por este sendero o por agua hasta Twin Forks
303
00:15:03,380 --> 00: 15:03,660
River.
304
00:15:03,900 --> 00:15:05,500
El camino es largo, el agua más rápido.
305
00:15:06,080 --> 00:15:07,900
Viajando por el agua, se le podía ver más
306
00:15:07,900 --> 00:15:08,220
fácilmente.
307
00:15:08,380 --> 00:15:09,920
Podría tener más sentido si viniera por
308
00:15:09,920 --> 00:15:10,360
por el camino.
309
00:15:18,840 --> 00:15:19,760
Oh, Eres tú, Seth.
310
00:15:19,800 --> 00:15:20,380
Entra.
311
00:15:20,580 --> 00:15:20,980
Hola, Mary.
312
00:15:21,820 --> 00:15:23,140
Solo voy a salir a cazar.
313
00:15:23,540 --> 00:15:24,940
Pensé en pasarme por aquí y ver cómo está Will.
314
00:15:24,940 --> 00:15:25,120
¿Cómo está?
315
00:15:25,960 --> 00:15:27,040
Echa un vistazo tú mismo.
316
00:15:31,290 --> 00:15:32,630
¿Pero qué estás haciendo, Will?
317
00:15:32,990 --> 00:15:33,430
Salir.
318
00:15:34,150 --> 00:15:35,790
Por favor, intenta razonar con él, Seth.
319
00:15:35,830 --> 00:15:37,190
No está en condiciones de salir
320
00:15:37,190 --> 00:15:37,830
al bosque.
321
00:15:38,150 --> 00:15:38,510
¿Al bosque?
322
00:15:38,810 --> 00:15:39,330
Así es.
323
00:15:39,930 --> 00:15:41,210
Las cosas se están descontrolando aquí, Seth.
324
00:15:42,190 --> 00:15:43,590
Dos de mis hombres acaban de llegar y
325
00:15:43,590 --> 00:15:45,470
dicen que Hawkeye y su
326
00:15:45,470 --> 00:15:46,150
amigo indio les han tendido una emboscada.
327
00:15:46,930 --> 00:15:47,770
Se han llevado nuestras provisiones.
328
00:15:48,430 --> 00:15:49,890
Hawkeye y el indio se han llevado vuestras...
329
00:15:50,410 --> 00:15:51,590
Bueno, eso no tiene sentido.
330
00:15:51,770 --> 00:15:52, 930
Bueno, eso es lo que yo también pensé.
331
00:15:53,650 --> 00:15:54,770
Mis hombres no me mienten.
332
00:15:55,530 --> 00:15:56,670
Sí, pero no puedes ir al
333
00:15:56,670 --> 00:15:58,090
bosque tras él en tu estado, Will.
334
00:16:00,090 - -> 00:16:01,430
Will, no hay nada que...
335
00:16:01,430 --> 00:16:02,650
Oh, mira, Mary, no hay discusión.
336
00:16:03,150 --> 00:16:04,270
Es lo único que puedo hacer.
337
00:16:05,310 --> 00:16:06,850
Soy responsable de esta comunidad.
338
00:16:07,130 --> 00:16:08,170
Depende de mí asegurarme de que
339
00:16:08,170 --> 00:16:08,950
sobrevivan este invierno.
340
00:16:10,950 --> 00:16:12,470
Sé lo mucho que esto significa para ti,
341
00:16:12,670 --> 00:16:14,590
Will, pero si Hawkeye y el indio han
342
00:16:14,590 --> 00:16:17,390
se han llevado tu último envío de suministros, eso es todo
343
00:16:17,390 --> 00:16:17,630
.
344
00:16:18,350 --> 00:16:19,030
No lo han hecho.
345
00:16:20,030 --> 00:16:21,210
Verás, cuando todo el pueblo supo que venían
346
00:16:21,210 --> 00:16:23,090
por el río Twin Forks, temí
347
00:16:23,090 --> 00:16:24,190
que pudiera pasar algo así.
348
00:16:24,670 --> 00:16:26,470
Así que envié a Sam a Kingsburg a por otra
349
00:16:26,470 --> 00:16:26,770
carga.
350
00:16:27,550 --> 00:16:28,510
Voy a salir a su encuentro ahora para
351
00:16:28,510 --> 00:16:29, 510
asegurarme de que lleguen aquí sanos y salvos.
352
00:16:29,610 --> 00:16:30,630
Pero, Will, ¿no ves que...
353
00:16:30,630 --> 00:16:31,130
Mary, no sirve de nada.
354
00:16:31,170 --> 00:16:31,530
Me voy.
355
00:16:35,370 --> 00:16:37,430
Oh, Seth, por favor, haz algo para ayudarlo.
356
00:16:37,550 --> 00:16:38,470
Estoy muy preocupada.
357
00:16:38,470 --> 00:16:39,910
Yo también voy a ayudarle, Mary.
358
00:16:40,370 --> 00:16:42,010
No puede manejar esto solo.
359
00:16:43,030 --> 00:16:44,630
Pero antes de nada, tengo que saber
360
00:16:44,630
--> 00:16:45,110
hacia dónde se dirige.
361
00:16:46,290 --> 00:16:48,050
Lo único que sé es que Sam va a volver
362
00:16:48,050 --> 00:16:49,290
por la zona de Elk Basin.
363
00:16:49,750 --> 00:16:50,430
Elk Basin, ¿eh?
364
00:16:51,310 --> 00:16:52,230
No te preocupes, Mary.
365
00:16:52,670 --> 00:16:53,690
Yo me encargaré de todo.
366
00:17:08,920 --> 00:17:10,460
Hace un día demasiado bonito para estar
367
00:17:10,460 --> 00:17:11,619
tener tanta prisa, amigo.
368
00:17:12,099 --> 00:17:13,060
Será mejor que descanses un momento.
369
00:17:13,819 --> 00:17:14,520
¿Qué es esto?
370
00:17:17,060 --> 00:17:17,780
¿Por qué, tú...?
371
00:17:17,780 --> 00:17:19,900
Oye, tú eres un Hawkeye y un Chingagook, ¿verdad?
372
00:17:20,900 --> 00:17:21,940
¿Y te acordarás de mí?
373
00:17:22,200 --> 00:17:23,420
Este hombre del asentamiento.
374
00:17:23,700 --> 00:17:24,900
Así es, Jack el herrero.
375
00:17:25,740 --> 00:17:27,600
Supongo que quizá me confundiste con
376
00:17:27,600 --> 00:17:28,240
un rato.
377
00:17:28,640 --> 00:17:28,900
No.
378
00:17:29,580 --> 00:17:31,780
Solo me preguntaba qué hacía un herrero
379
00:17:31,780 --> 00:17:32,800
aquí con tanta prisa.
380
00:17:33,200 --> 00:17:33,960
Será mejor que descanses un minuto.
381
00:17:34,800 --> 00:17:36,860
Solo estaba rastreando un ciervo. Disparé
382
00:17:36,860 --> 00:17:37,620
hace un rato.
383
00:17:38,400 --> 00:17:39, 220
Hoy he salido a cazar.
384
00:17:39,660 --> 00:17:40,680
¿Por este sendero?
385
00:17:41,100 --> 00:17:42,260
¿A toda velocidad?
386
00:17:42,940 --> 00:17:44,780
Bueno, eh...
387
00:17:51,210 --> 00:17:53,910
Creo que este hombre habla con lengua falsa.
388
00:17:54,650 --> 00:17:56,890
Quizás sea él quien roba comida de
389
00:17:56,890 --> 00:17:57,710
de la boca de los colonos.
390
00:17:58,110 --> 00:17:59,170
No sé de qué estás hablando.
391
00:17:59,610 --> 00:18:01,130
Oye, ¿qué estás haciendo?
392
00:18:04,710 --> 00:18:07,670
Sabes, Chingagook tiene una aversión natural
393
00:18:07,670 --> 00:18:08,290
por mentir.
394
00:18:08,890 --> 00:18:10,470
No parece importarle lo que tenga que
395
00:18:10,470 --> 00:18:11,550
hacer para sacarle la verdad a un
396
00:18:11,550 --> 00:18:11,750
hombre.
397
00:18:13,070 --> 00:18:14,290
¿Estás listo para hablar ahora?
398
00:18:14,950 --> 00:18:15,230
No.
399
00:18:15,910 --> 00:18:16,070
No.
400
00:18:16,670 --> 00:18:17,070
No soy yo.
401
00:18:17,330 --> 00:18:18,110
Es Zed.
402
00:18:18,210 --> 00:18:18,890
Zed James.
403
00:18:19,370 --> 00:18:19,990
Él es el líder.
404
00:18:20,630 --> 00:18:21,510
Es el hombre que buscáis.
405
00:18:22,570 --> 00:18:23,350
Átalo.
406
00:18:43,060 --> 00:18:44,540
¿Buscas a alguien, Hawkeye?
407
00:18:52,400 --> 00:18:54,040
Supongo que te sorprende verme
408
00:18:54,040 --> 00:18:54,520
aquí, ¿eh?
409
00:18:54,980 --> 00:18:57,060
No te esperaba, lo admito.
410
00:18:57,280 --> 00:18:58,520
Debes de haber venido por el
411
00:18:58,520 --> 00:18:58,740
río.
412
00:18:59,080 --> 00:19:00,600
Es la forma más rápida cuando uno tiene
413
00:19:00,600 --> 00:19:00,900
prisa.
414
00:19:19,760 --> 00:19:21,320
Está bien, átalo también.
415
00:19:21,880 --> 00:19:22,800
Lo dejaremos a merced de los animales.
416
00:19:23,340 --> 00:19:24,260
Nos vamos.
417
00:19:57,470 --> 00:19:59,150
¿Por qué han hecho eso?
418
00:20:00,190 --> 00:20:01,870
Yo no he hecho nada.
419
00:20:02,550 --> 00:20:03,970
Es muy sencillo, Tim.
420
00:20:04, 210 --> 00:20:05,450
Tú no mataste a Will.
421
00:20:05,770 --> 00:20:06,850
Seth te mintió.
422
00:20:07,250 --> 00:20:08,130
¿Pero por qué?
423
00:20:10,670 --> 00:20:12,430
¿Qué está tratando de hacer?
424
00:20:12,830 --> 00:20:14,270
Quería que te culparan por lo que
425
00:20:14,270 --> 00:20:14,970
él ha estado haciendo.
426
00:20:15,730 --> 00:20:17,470
Robar los suministros de los colonos.
427
00:20:18,330 --> 00:20:22,310
Así que no era mi amigo.
428
00: 20:23,010 --> 00:20:24,630
Me ha estado mintiendo.
429
00:20:25,690 --> 00:20:26,690
Culpándome.
430
00:20:27,570 --> 00:20:29,550
Voy a atrapar a ese hombre.
431
00:20:49,760 --> 00:20:52,100
¿Dijo Seth algo sobre lo que iban a
432
00:20:52,100 --> 00:20:53,680
hacer antes de que volviéramos al
433
00:20:53,680 --> 00:20:53,960
?
434
00:20:54,600 --> 00:20:59,400
Sí, sí, dijo algo sobre tender una emboscada al
435
00:20:59,400 --> 00:21:01,600
en Elk Basin.
436
00:21:01,940 --> 00:21:04,520
Sí, sí, Elk Basin, eso era.
437
00:21:24,040 --> 00:21:25,160
Llegamos demasiado tarde.
438
00:21:26,260 --> 00:21:27,900
A menos que haya alguna forma de detenerlos.
439
00:21:40,470 --> 00:21:42,750
Will, me alegro de verte.
440
00:21:42,750 --> 00:21:45,270
Tim, para, suéltalo.
441
00:21:47,290 --> 00:21:48,770
Ahora no hay tiempo para eso, Will.
442
00:21:49,190 --> 00:21:51,150
Ahí están los hombres que buscas con Seth James
443
00:21:51,150 --> 00:21:51,650
al frente.
444
00:21:57,580 --> 00:21:59,200
Seth, estás mintiendo.
445
00:21:59,700 --> 00:22:01,020
No hay tiempo para discutir sobre eso.
446
00:22:01,020 --> 00:22:02,040
Te lo demostraremos más tarde.
447
00:22:02,380 --> 00:22:03,960
Pero creía que tú y Tim estabais
448
00:22:03,960 --> 00:22:04,560
intentando...
449
00:22:04,560 --> 00:22:06,340
Conoces muy bien este territorio, ¿verdad?
450
00:22:06,760 --> 00:22:07,840
Como la palma de mi mano.
451
00:22:08,540 --> 00:22:10,220
Si fueras a tender una emboscada a esos suministros,
452
00:22:10,340 --> 00:22:11,080
¿dónde lo harías?
453
00:22:11,460 --> 00:22:13,240
Es fácil, el estrecho es el lugar perfecto.
454
00:22:13,560 --> 00:22:14,200
¿Dónde está eso?
455
00:22:15,100 --> 00:22:17,380
A unas cuatro o cinco millas por agua.
456
00:22:18,160 --> 00:22:19,700
Pero solo hay una milla y media
457
00:22:19,700 --> 00:22:21,100
más o menos por este istmo.
458
00:22:21,660 --> 00:22:22,740
¿Qué piensas hacer?
459
00:22:23,300 --> 00:22:24,560
Vamos, te lo explicaré por el
460
00:22:24,560 --> 00:22:24,800
camino.
461
00:22:50,190 --> 00:22:51,250
Oye, Wolf, mira eso.
462
00:22:54,460 --> 00:22:55,520
Nunca conseguiremos pasar por ahí.
463
00:22:55,940 --> 00:22:56,780
Parece una trampa.
464
00:22:57,280 --> 00:22:57,860
Sí, tienes razón.
465
00:22:58,980 --> 00:23:00,180
Vamos, chicos, nos dirigiremos a la orilla.
466
00:23:00,780 --> 00:23:02,000
Esconderemos los suministros y recorreremos el resto
467
00:23:02,000 --> 00:23:02,640
del camino a pie.
468
00:23:30,760 --> 00:23:32,300
Esto servirá, deja las cosas aquí
469
00:23:32,300 --> 00:23:32,500
aquí.
470
00:23:32,680 --> 00:23:33,700
Date prisa, no tenemos todo el día.
471
00:23:35,540 --> 00:23:38,540
De acuerdo, iré a buscar el resto
472
00:23:38,540 --> 00:23:39,080
.
473
00:23:39,740 --> 00:23:41,360
No será necesario, Seth.
474
00:23:44,540 --> 00:23:45,540
Suelta el rifle.
475
00:23:49,560 --> 00:23:50,880
Me has mentido.
476
00:23:51,200 --> 00:23:52,420
No, no, Tim, no.
477
00:23:53,620 --> 00:23:54,920
Yo me encargaré de él.
478
00:23:55,940 --> 00:23:58,020
Ahora recoge esos suministros y los llevaremos
479
00:23:58,020 --> 00:23:59,480
al asentamiento al que pertenecen.
480
00:24:00,260 --> 00:24:01,760
Vamos, recógelos.
481
00:24:17,940 --> 00:24:20,720
Este será un buen invierno para todos en el asentamiento.
482
00:24:21,540 --> 00:24:22,080
Excepto para ellos.
483
00:24:26,860 --> 00:24:29,080
Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima
484
00:24:29,080 --> 00:24:31,900
semana para disfrutar de otra de las apasionantes
485
00:24:31,900 --> 00:24:33,840
de la frontera americana.
486
00:24:34,720 --> 00:24:38,040
Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre
487
00:24:38,040 --> 00:24:39,500,
Chingatkoop.
488
00:24:40,000 --> 00:24:41,760
El último mohicano.31231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof