Original subtitles

La pluma inmortal de James F.

Cooper te trae emocionantes relatos llenos de emoción, acción trepidante

de la frontera americana, emocionantes aventuras

llenas de la audacia y el coraje de Hawkeye,

el primero de los Long Rifles, y su hermano de sangre

hermano, Chinguchkuk, el último de los mohicanos.

El bosque está demasiado tranquilo.

Los pájaros y los animales escuchan.

Oye, tienes razón.

Será mejor que nos mantengamos alejados del sendero.

Demasiados

disparos para los cazadores.

Parece que hay problemas.

¿Está vivo?

Hagamos lo que podamos por ellos y llevémoslos

al asentamiento.

Ahora no hay nada de qué preocuparse.

Con un poco más de paciencia, los suministros deberían

llegar en cualquier momento.

Claro.

A menos que los ladrones hayan vuelto a recibir un chivatazo,

¿qué hacemos con los suministros?

Se las arreglarán.

Además, esos dos barriles de harina que

he pedido a Tim que reparta entre vosotros esta mañana,

deberían bastaros por un tiempo.

¿Tim?

Mira detrás de ti, Will.

Parece que tu cuñado desaliñado ha vuelto a olvidar

otra vez.

Dos barriles de harina no van a mantener este

asentamiento con vida durante el invierno.

Necesitamos mucho más, Will.

Mucho más.

Estoy haciendo todo lo que puedo, Sam.

Todo va a salir bien.

¿Dónde los has encontrado?

En Arrow Lake.

Les tendieron una emboscada.

¿Y los suministros?

¿Dónde están?

¿Los suministros?

No hay suministros.

Algunos de ustedes ayúdenlos a subir.

Nos trae malas noticias, señor.

Es el segundo envío de suministros que ha sido emboscado.

¿Quién eres tú?

La gente me llama Hawkeye.

Este es Chingage Kirk.

Sabes que un nuevo asentamiento como el nuestro no puede

sobrevivir al invierno que se avecina sin la ayuda de

el exterior?

Ahora, mira, solo un momento.

Sí, así es, Sam.

Ninguno de ustedes sobrevivirá a su

primer invierno sin ayuda.

Ahora, amigos, no quiero darles

esperanzas, pero hay otro envío de suministros

en camino.

Salió al mismo tiempo que el

que fue atacado hoy, pero viaja

por una ruta más larga y diferente.

Oye, Will, esta nueva ruta de la que hablas,

¿no será por casualidad que los suministros vienen por

por el río Twin Forks, ¿verdad?

¿Qué te ha hecho pensar eso, Sam?

Tu cuñado, Tim.

Tim otra vez.

¿Eso es todo, Will?

¿Twin Forks, tal y como vienen los suministros?

No lo estoy diciendo, Jack.

Demasiada gente sabía lo del último envío.

No quiero que les pase lo mismo

que les pasó a ellos.

Parece un poco molesto.

Tiene buenas razones para estarlo, señor.

Verá, ha sido elegido líder de esta

comunidad.

Bueno, aquí se acerca el invierno y

él no puede conseguir suministros.

Supongo que tú también estarías un poco molesto.

Supongo que sí.

¿Tenéis pensado quedaros por aquí?

No, pero necesitamos algunos suministros.

Probablemente nos quedaremos hasta que llegue el próximo envío

llegue.

Oh, sí.

Bueno, buena suerte.

Gracias.

Parece que el asentamiento está en problemas.

Sí, eso parece.

¿Qué hacemos?

¿Nos quedamos?

¿Ayudamos?

Bueno, no recuerdo que tengamos

ninguna prisa especial por ir a ningún otro sitio.

Y entonces el príncipe agarró

las barras de hierro de la vieja bruja

y con todas sus fuerzas, dobló

esas barras de hierro y escapó en

la noche para rescatar a la bella princesa.

Y entonces...

¡Tim!

Ya pasó la hora de cenar.

Tus padres te están buscando y yo

los traeré.

Vamos, ve a buscarlos.

Tim.

Te lo dije.

Te lo dije una y otra vez,

mantén la boca cerrada sobre esas rutas de suministro.

Vaya, Will.

Claro que no.

Y yo también he hecho lo que me dijiste.

No se lo he dicho a nadie.

No, no se lo has dicho a nadie.

Se lo acabas de decir a Sam, eso es.

Pero, Dios mío, Will, no pensé...

Bueno, ese es tu problema.

Nunca piensas.

Bueno, si nada más puede ayudarte a recordar

que debes mantenerte callado, tal vez esto lo haga.

Jack.

¿Sabes algo de Redknife?

No.

Cuando lo hagas, dile lo del gemelo

envío de tenedores.

Más vale recoger también esa ciruela madura,

.

Alguien va a atar cabos

Seth, y descubrirá que tú estás detrás de todo esto.

¿Qué vas a hacer entonces?

No te preocupes.

Pensaré en otra persona a la que puedan echar

echar la culpa.

Todo el pueblo cuenta conmigo.

Tengo en mis manos la vida de cada hombre, mujer

y niño, y necesito

ayuda.

Tu ayuda.

¿Y qué obtengo?

Nada.

No hagas eso, Will.

Te he dicho que pares, Will.

He dicho que pares.

He dicho que pares.

Tim.

Tim.

Will.

Will.

¿Estás bien, Will?

No deberías haberle disparado tan fuerte, Tim.

Está muerto, Tim.

Lo has matado.

No.

No.

No, no lo hice.

Suéltame, Tim.

Suéltame.

Tal y como está la gente por aquí

últimamente, podrían hacer cualquier cosa al respecto.

Incluso podrían colgarte.

Pero no fue mi intención.

No, lo sé.

Pero la gente no se detiene a pensar en

un momento como este.

Ahora, mira, será mejor que salgas del

asentamiento tan rápido como puedas.

¿Pero adónde voy a ir?

Mira, yo te ayudaré.

Baja y busca a Jack, el herrero, y

tráelo aquí.

Le diré que te lleve

un pequeño campamento en Deer Lake donde

podrás esconderte durante un tiempo.

Pero, pero yo, yo no.

Vamos, Tim.

Vamos.

Yo me encargaré de todo.

Al principio, no podía creer lo que veía.

Ahí estaba Tim Hinton, Will, una y otra vez.

Bueno, si no hubiera venido, podría

lo hubiera matado.

¿Qué opinas, Seth?

Bueno, odio decirlo, pero después de

ver a Tim huir hacia el bosque y después de

oír lo que le dijo a Will mientras Will

yacía inconsciente.

¿Qué decía?

Oh, algo sobre que estaba cansado de recibir

órdenes de Will, que no iba a dejar que

le mangonease más.

Y algo sobre que había encontrado una forma de

hacerse rico.

Ah, sí.

Dijo que no le importaba lo que les pasara

a la gente de esta comunidad ahora que se acercaba el invierno

se acercaba.

Seth, ¿crees que podría estar relacionado con

los hombres que están tendiendo emboscadas a nuestros suministros?

Bueno, sabemos que alguien está avisando a estos ladrones.

¿Quién sabe más sobre estas raíces que el

cuñado de Will?

Es que no pareces Tim.

Quizá no sea muy inteligente, pero para hacer

algo así.

Bueno, así es como yo lo veo.

¿Alguien tiene una respuesta mejor?

¿Qué opinas, Hawkeye?

Ese tal Seth tiene razón en una cosa.

12,720 Alguien está diciendo a los ladrones por dónde vienen los suministros

.

213 00:09:13,400 - -> 00:09:16,260 Pero todo el asentamiento sabe que los suministros están llegando

por el río Twin Forks.

Sí, lo sé.

Parece tan fuerte como dos toros.

¿Qué se supone que debo hacer con él?

Llévatelo contigo en la próxima incursión.

Asegúrate de que lo reconozcan.

Eso respaldará la historia de Seth.

Luego, mientras todos lo buscan, nosotros

estaremos fuera del país con los suministros.

El barco de suministros sale de Kingsburg un día.

Ahora pasa por Bird Lake.

Si nos damos prisa, podemos alcanzarlos

en el lago esta tarde.

Se lo diré a Seth.

Ahí están los suministros, muy bien.

Quizás sea demasiado tarde.

Quizá no si nos damos prisa.

Se están llevando nuestros suministros.

No creo que nos hayan visto.

Los seguiremos alrededor del lago.

Los los atraparemos cuando aterricen.

Mira, forastero, danos los suministros y

te dejaremos libre.

Me parece que la situación se ha invertido

Somos siete contra uno.

Hay más de uno.

Conocemos cada metro de este territorio.

Tú y tus hombres no tenéis ninguna posibilidad

de escapar de nosotros.

Quizás no tengamos que hacerlo.

¿Qué quieres decir?

Quizás lo único que te interesa son suministros como

estos.

O tal vez te interesa algo realmente grande.

¿Qué tienes en mente que sea realmente

grande?

Los suministros del ejército a Fort Union.

El trabajo es demasiado grande para nosotros.

Pero sabemos la hora exacta y la ruta

que tardan.

Solo necesitamos unos cuantos hombres más.

Mira, yo no soy el líder.

Pero si lo que dices es cierto, él

podría ofrecerte un trato.

¿Por qué no nos llevas hasta él y dejas

él decida?

Claro.

Está bien, bajen.

No está mal.

Muy bien, chicos, carguen.

Sígannos.

Tim se está ocupando de Seth.

Lo lleva de un lado a otro como a un toro con un

anillo en la nariz.

No habrá ningún problema.

Así es.

Siempre y cuando Hawkeye y su amigo indio

no lo encuentren.

¿Qué quieres decir?

Algunas personas de por aquí me han dicho

que esos dos tienen bastante mala fama.

En la capital.

Están ayudando a la ley en los territorios.

¿Qué vas a hacer?

Vas a volver con Wolfe y vas a

le avisarás sobre esos dos.

Dile que si los ve, puede

hacer lo que quiera.

Son peligrosos.

Pensaba que íbamos a conocer a tu líder.

¿Cuánto tiempo más vamos a tener que

esperar aquí?

Debería llegar en algún momento del día de hoy.

¿Quién es el grandullón?

Es grande, ¿verdad?

Mató a su propio cuñado con sus

manos desnudas.

Parece un buen hombre para tenerlo

de nuestro lado.

Creemos que va a resultar muy bueno.

295 00:14:46,020 - -> 00:14:47,440 ¿Estás pensando en irte a otro sitio?

Me estoy cansando de estar aquí sentado.

Mi amigo y yo vamos a salir y

a ver si podemos encontrar algo para

299 00:14:52,320 - -> 00:14:52,560 cenar.

Hay dos formas en las que este líder podría venir

de la ciudad.

Por este sendero o por agua hasta Twin Forks

River.

El camino es largo, el agua más rápido.

Viajando por el agua, se le podía ver más

fácilmente.

Podría tener más sentido si viniera por

por el camino.

Oh, Eres tú, Seth.

Entra.

Hola, Mary.

Solo voy a salir a cazar.

Pensé en pasarme por aquí y ver cómo está Will.

¿Cómo está?

Echa un vistazo tú mismo.

¿Pero qué estás haciendo, Will?

Salir.

Por favor, intenta razonar con él, Seth.

No está en condiciones de salir

al bosque.

¿Al bosque?

Así es.

Las cosas se están descontrolando aquí, Seth.

Dos de mis hombres acaban de llegar y

dicen que Hawkeye y su

amigo indio les han tendido una emboscada.

Se han llevado nuestras provisiones.

Hawkeye y el indio se han llevado vuestras...

Bueno, eso no tiene sentido.

Bueno, eso es lo que yo también pensé.

Mis hombres no me mienten.

Sí, pero no puedes ir al

bosque tras él en tu estado, Will.

334 00:16:00,090 - -> 00:16:01,430 Will, no hay nada que...

Oh, mira, Mary, no hay discusión.

Es lo único que puedo hacer.

Soy responsable de esta comunidad.

Depende de mí asegurarme de que

sobrevivan este invierno.

Sé lo mucho que esto significa para ti,

Will, pero si Hawkeye y el indio han

se han llevado tu último envío de suministros, eso es todo

.

No lo han hecho.

Verás, cuando todo el pueblo supo que venían

por el río Twin Forks, temí

que pudiera pasar algo así.

Así que envié a Sam a Kingsburg a por otra

carga.

Voy a salir a su encuentro ahora para

asegurarme de que lleguen aquí sanos y salvos.

Pero, Will, ¿no ves que...

Mary, no sirve de nada.

Me voy.

Oh, Seth, por favor, haz algo para ayudarlo.

Estoy muy preocupada.

Yo también voy a ayudarle, Mary.

No puede manejar esto solo.

Pero antes de nada, tengo que saber

360 00:16:44,630

hacia dónde se dirige.

Lo único que sé es que Sam va a volver

por la zona de Elk Basin.

Elk Basin, ¿eh?

No te preocupes, Mary.

Yo me encargaré de todo.

Hace un día demasiado bonito para estar

tener tanta prisa, amigo.

Será mejor que descanses un momento.

¿Qué es esto?

¿Por qué, tú...?

Oye, tú eres un Hawkeye y un Chingagook, ¿verdad?

¿Y te acordarás de mí?

Este hombre del asentamiento.

Así es, Jack el herrero.

Supongo que quizá me confundiste con

un rato.

No.

Solo me preguntaba qué hacía un herrero

aquí con tanta prisa.

Será mejor que descanses un minuto.

Solo estaba rastreando un ciervo. Disparé

hace un rato.

Hoy he salido a cazar.

¿Por este sendero?

¿A toda velocidad?

Bueno, eh...

Creo que este hombre habla con lengua falsa.

Quizás sea él quien roba comida de

de la boca de los colonos.

No sé de qué estás hablando.

Oye, ¿qué estás haciendo?

Sabes, Chingagook tiene una aversión natural

por mentir.

No parece importarle lo que tenga que

hacer para sacarle la verdad a un

hombre.

¿Estás listo para hablar ahora?

No.

No.

No soy yo.

Es Zed.

Zed James.

Él es el líder.

Es el hombre que buscáis.

Átalo.

¿Buscas a alguien, Hawkeye?

Supongo que te sorprende verme

aquí, ¿eh?

No te esperaba, lo admito.

Debes de haber venido por el

río.

Es la forma más rápida cuando uno tiene

prisa.

Está bien, átalo también.

Lo dejaremos a merced de los animales.

Nos vamos.

¿Por qué han hecho eso?

Yo no he hecho nada.

Es muy sencillo, Tim.

Tú no mataste a Will.

Seth te mintió.

¿Pero por qué?

¿Qué está tratando de hacer?

Quería que te culparan por lo que

él ha estado haciendo.

Robar los suministros de los colonos.

Así que no era mi amigo.

Me ha estado mintiendo.

Culpándome.

Voy a atrapar a ese hombre.

¿Dijo Seth algo sobre lo que iban a

hacer antes de que volviéramos al

?

Sí, sí, dijo algo sobre tender una emboscada al

en Elk Basin.

Sí, sí, Elk Basin, eso era.

Llegamos demasiado tarde.

A menos que haya alguna forma de detenerlos.

Will, me alegro de verte.

Tim, para, suéltalo.

Ahora no hay tiempo para eso, Will.

Ahí están los hombres que buscas con Seth James

al frente.

Seth, estás mintiendo.

No hay tiempo para discutir sobre eso.

Te lo demostraremos más tarde.

Pero creía que tú y Tim estabais

intentando...

Conoces muy bien este territorio, ¿verdad?

Como la palma de mi mano.

Si fueras a tender una emboscada a esos suministros,

¿dónde lo harías?

Es fácil, el estrecho es el lugar perfecto.

¿Dónde está eso?

A unas cuatro o cinco millas por agua.

Pero solo hay una milla y media

más o menos por este istmo.

¿Qué piensas hacer?

Vamos, te lo explicaré por el

camino.

Oye, Wolf, mira eso.

Nunca conseguiremos pasar por ahí.

Parece una trampa.

Sí, tienes razón.

Vamos, chicos, nos dirigiremos a la orilla.

Esconderemos los suministros y recorreremos el resto

del camino a pie.

Esto servirá, deja las cosas aquí

aquí.

Date prisa, no tenemos todo el día.

De acuerdo, iré a buscar el resto

.

No será necesario, Seth.

Suelta el rifle.

Me has mentido.

No, no, Tim, no.

Yo me encargaré de él.

Ahora recoge esos suministros y los llevaremos

al asentamiento al que pertenecen.

Vamos, recógelos.

Este será un buen invierno para todos en el asentamiento.

Excepto para ellos.

Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima

semana para disfrutar de otra de las apasionantes

de la frontera americana.

Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre

Chingatkoop.

El último mohicano.