Original subtitles

La pluma inmortal de James Fenimore Cooper nos trae

emocionantes relatos llenos de suspense y acción trepidante en

la frontera americana, y emocionantes aventuras llenas de

la audacia y el coraje de Hawkeye, el primero de

los Long Rifles, y su hermano de sangre, King

Atkuk, el último de los mohicanos.

Esta es

Pluma de Nakona, jefe de la tribu Mingo.

Las plumas dicen que el hombre blanco no es bienvenido.

Bueno, supongo que esto confirma los rumores

que oímos en el puerto sobre los mingos

que quieren volver a la guerra.

El jefe advirtió al hombre blanco que se mantuviera alejado.

Hemos venido aquí para ver al jefe Nakona

para averiguar por qué está rompiendo el tratado

y ninguna pluma nos detendrá.

Un valiente Mingo podría meterse en problemas por

daño a un hombre que es bienvenido en la

cabaña de su jefe.

Esta tierra es de los mingo.

Joven guerrero, rápido en levantar el hacha contra mi

hermano de sangre, Hawkeye.

Tonkawa levantó el hacha contra todos, hombre blanco.

Ojo de Halcón y el prisionero mohicano.

Hawkeye y Chingashook, no es prudente pasar, Feather.

Nakona olvida rápidamente.

Hawkeye amigo de Mingo.

Mingo no tiene amigos entre los hombres blancos.

Eres enemigo.

Has traído a tu primero, Tonkawa.

Ve.

A menos que el destino de este rostro pálido tenga

mayor significado para ti que la mano de Willowest.

La advertencia de Pluma no va dirigida a mis amigos.

Eres bienvenido a mi hoguera.

No puedes tenerme preocupado ni un minuto,

Nakona.

38 00:03:23,820 - -> 00:03:25,960 Ese tonkawa está empeñado en arrancarme el cuero cabelludo.

Como muchos valientes, los tonkawa hablan primero y piensan después.

Mis oídos me dicen que hay inquietud en

la hoguera de Nakona.

Durante muchos años, mi pueblo ha estado en

paz.

Es mi deseo.

Ahora, muchos jóvenes valientes hablan de guerra.

Hoy se decidirán muchas cosas.

Ha llegado el momento de que Willowest abandone

mi cabaña.

Dos valientes negocian para que mi hija sea

esposa.

Los tonkawa traen muchas pieles, pieles finas.

Kwana también trae muchas pieles, pieles finas.

Ahora, Kwana ofrece su mayor posesión.

Tres caballos están detrás de mi tipi.

Los ofrezco.

Eso debería resolverlo.

Kwana ha hecho una gran oferta.

La mano de Willowest es mi mayor deseo.

Nakona conoce mi don.

¡Espera!

También te daré tres caballos.

¿Ofreces más, Kwana?

Es todo lo que tengo.

No puedo dar más.

¿Hay algo más que puedas dar, Tonkawa?

Es todo lo que ofrezco.

Cada uno ofrece mucho, pero ambos no pueden tener uno

puntuación.

Ve, entonces, al bosque.

El que regrese primero con el ciervo más grande, con

la piel más fina, ganará la mano

de Willowest.

El gran jefe olvida fácilmente.

Ahora debemos cazar ciervos.

Antes, la mayoría de los exploradores yanquis capturados por guerreros eran

un botín mucho mayor.

He hablado.

Cazarás ciervos.

Ve.

Gracias, padre.

Cuando Kwana sea jefe, tus deseos se

cumplidos.

Parece muy segura de sí misma.

Nakona lo hizo para conseguir

la mano de Kwana, a quien realmente

ama.

Nakona no tiene ningún hijo que pueda sucederle como jefe.

Las leyes tribales dicen que quien se case con Willowest será

el próximo jefe.

Tonkawa es un mal jefe, quiere la guerra.

Kwana será un buen jefe, vivirá en paz.

Cuando Nakona envió a los valientes a cazar, así

se decidió.

Kwana es el mejor cazador de la aldea.

Flecha rápida, puntería firme.

Kwana trajo el primer ciervo.

No es de extrañar que Tonkawa se volviera tan malo.

Nakona era un jefe grande y sabio.

Como todos los padres, el amor y la felicidad de los pequeños

son lo primero.

Quizás algún día, cuando sea viejo, con una larga

vida a mis espaldas, entonces será el momento de

hacer balance.

Hawkeye y Mohegan son hombres de

naturaleza salvaje.

Ella es tu recompensa.

Mientras estés en las tierras de mi

pueblo, estarás a salvo.

Nakona guía bien a su pueblo.

Que la paz no se rompa.

No lo sé.

Mientras tengan valientes como Tonkawa.

Seguro que está ansioso por que Willowest se convierta en el

próximo jefe.

¿Crees que causará problemas?

No lo descartaría.

Tu muerte hará que muchos rostros pálidos pierdan

el cuero cabelludo.

Pronto oscurecerá.

Aún podemos llegar a la

estación.

Tendremos que usar una de las canoas de Mallory

para viajar por el río mañana.

¿Qué es?

El viento habla de los muertos.

Por allí.

Tienes razón, es un ciervo.

Es más que eso.

Una bala le ha alcanzado aquí, la herida es profunda.

Pero no está muerto.

Pero lo estará si no lo

curan rápidamente.

Lo llevaremos a la estación intermedia.

Está mucho más cerca que ir todo el

135 00:09:04,720 - -> 00:09:05,840 todo el camino de vuelta al pueblo de Nakoma.

Los Mallory pueden cuidar de él allí.

Es que no me creo las palabras que ha dicho Tonkawa

.

Es cierto, gran jefe.

Tonkawa vio a su hermano Kwana caer ante el

rifle largo del hombre blanco.

¿Cuántos eran los que hicieron esto?

Tonkawa no sabía decirlo.

Quizás pocos, quizás muchos.

¿Qué rostro pálido recorre estas tierras desconocidas para

?

Uno de los llamados Hawkeye.

¿Hawkeye no haría esto?

Es un rostro pálido.

Todos los rostros pálidos son enemigos de los pieles rojas.

Nos quedamos aquí hablando, mientras el enemigo escapa.

Sé valiente, trae el cuerpo de Kwana a mi

cabaña.

Si hay verdad en las palabras que Tonkawa

ha dicho, entonces muchos rostros pálidos morirán.

Habrá guerra.

Si Tonkawa miente, la tortura de la hoguera

será su recompensa.

Ve.

Bueno, gloria sea.

¿Eso?

¿O eso?

Hawkeye y su amigo.

Hawkeye.

Hola, Liza.

¿Qué tienes ahí?

Este es Kwana.

Es un valiente de la tribu Mingo.

Esta es una buena forma de saludar a los viejos

amigos, trayéndoles un motor averiado.

No está muerto, solo gravemente herido.

Detuvo una bala con el hombro.

¿Crees que puedes curarlo, Liza?

Claro.

Llévalo a la cabaña.

Ahora, Liza.

Shelton, un piel roja en nuestra casa, es

solo está buscando problemas.

Ese motor es un ser humano con

alma, Zachary.

Y es nuestro deber cristiano ayudarlo.

Adentro.

No me gusta esto, Liza.

Salvarás la vida de ese salvaje, solo para perder

la tuya por él.

Es inmortal y necesita cuidados, Zach.

Si le tienes miedo, entonces espera

fuera.

Ven, déjame llevarlo a ese lavadero.

Aquí, en este lugar, Kwana cayó ante un

rifle largo de un rostro pálido.

Kwana fue secuestrada por un rostro pálido para ocultar su

mala acción ante nuestros ojos.

¿Lo ves?

Mocasín de mohicano.

Otra burla.

Solo Hawkeye y Chingach podían cubrir pies como

Mohican.

Hawkeye mató a nuestro hermano.

Seguimos el rastro de Ben's Kwana.

Ahora te llevas a mi mujer.

Dedicada, eso es lo que es.

Ahí dentro, cuidando esa piel roja como si

fuera su propio hijo.

Te lo advierto, no saldrá nada bueno de eso.

No puedes confiar en esos motores.

Por supuesto, no incluí a Chiashkuk como uno

de ellos.

Me refiero a esos salvajes.

Sí, señor.

Solo me queda un mes más.

Entonces mi contrato para dirigir esta estación

caduca.

Y no lo voy a renovar.

Voy a volver a la civilización.

Bueno, has ganado bien aquí, Zach.

Los precios son lo suficientemente altos.

Y deben serlo.

Arriesgando mi vida entre los pieles rojas

para llevarle al viajero lo necesario y

sus comodidades.

Eso tiene un valor añadido en mi

forma de pensar.

Ahora que te has llenado los bolsillos de oro,

quieres un sastre de lujo en un lugar

seguro donde puedas vivir tu

tu vida engordando y envejeciendo.

Y me merezco esa vida.

Pero...

Se está moviendo ahí dentro.

Será mejor que te sientes con él mientras yo

limpio.

Quédate aquí, Chingachuk.

Ayúdame a lavar los platos.

¿Yo?

¿Fregar los platos?

Sí, lava los platos.

No.

Ni siquiera me quejo cuando se acaba.

¡Dengue!

¡Dengue!

¿Qué pasa?

Tenemos visitas y no creo que hayan

vengan de visita.

Lo sabía.

Dejaste que trajeran a ese piel roja

y ahora nosotros...

¡Zach!

Si tienes armas y pólvora, más te vale

ocuparte de ellas.

Ayúdale.

No levantaré un arma contra ningún rojo

a menos que haya una causa.

¡Dengue!

¡Salgan!

Vienen a por tu cuero cabelludo.

¿Es eso motivo suficiente?

¡Dengue!

¿Qué quieres, Tonkoa?

Hawkeye mató a Quanah.

Tonkoa y Blades vienen a vengar a su hermano asesinado.

No nos dijiste que habías sido tú.

Tonkoa mintió.

Yo no disparé a Quanah, pero creo que

sé quién lo hizo.

Tonkoa cree que Quanah está muerto.

Quizás fue él quien...

Oye, ¿qué crees que estás haciendo?

Quanah, abre los ojos.

Primero, siente el fuego en la espalda.

Y oye la voz de quien disparó el rifle.

Tonkoa nunca fue bueno con las armas.

Apunta mal.

Suerte para Quanah.

Supongo que eso responde a nuestra pregunta.

Tonkoa disparó a Quanah por dos razones.

Para ganarse la mano de Willowhurst y convertirse en el nuevo jefe.

Exacto, y si puede echarnos la culpa

le resultará fácil

crear problemas entre Nakona y los blancos

en su territorio.

¿Qué vamos a hacer?

Bueno, si puedes entretener a Tonkoa hasta que

yo vuelva con Nakona y le cuente

lo que ha pasado.

No podemos hacer eso.

Probablemente haya diez de ellos ahí fuera

por cada uno de nosotros.

Y sin ti...

¿Tienes una idea mejor?

¡Yankees, salid!

Iba a ser un regalo para Willowhurst el

el día de su boda.

Cógelo.

Si llegas al pueblo, ella lo sabrá

Quanah vive.

Aún podrás usarlo, Quanah.

¡Yankees, salgan!

No pueden ir, van a atacar.

No, no creo que lo hagan, al menos no

al menos hasta que anochezca.

Pero se quedarán ahí fuera y te preocuparán

un poco, así que no asomes la cabeza

por las ventanas.

¿Qué vamos a hacer?

Esperar.

Ve a cargar las armas.

En nuestro

el día de la boda, iba a recibirlo como

una muestra de su amor.

Quanah vive.

Seguimos a Hawkeye.

Quanah está bien.

Lo estaba cuando lo dejé.

Hay demasiado silencio, no me gusta.

¿Crees que siguen ahí?

Déjame ver.

Siguen ahí.

¿Crees que Hawkeye llegará a tiempo

?

Mi jefe

trajo a Cara Pálida.

¿Fue él quien mató a Quanah?

No lo sé.

La muerte es demasiado fácil.

Vete.

Abandona estas tierras.

No vuelvas jamás.

No eres digno de tu pueblo.

Quanah está bien, muy pronto.

Fue una boda preciosa.

El matrimonio no es posible sin la ayuda de

mi hermano blanco.

Siempre serás bienvenido en mi cabaña.

Me temo que esa bienvenida no servirá de mucho,

Nekona.

Cuando llegue la próxima luna nueva, Zack tiene pensado dirigirse

hacia el este.

¿Nos vas a dejar?

Lo estaba pensando.

Mi estación de paso nunca significó más para mí

que una forma de ganarme la vida.

Pero ahora no lo sé.

Luchar por ello ha marcado la diferencia.

No creo que sea bueno para un hombre

luchar por algo y luego abandonarlo.

Este es nuestro hogar.

Tenemos amigos aquí.

Creo que deberíamos quedarnos.

Sé que tú debes irte.

Tenemos muchos rastros que seguir.

El gran espíritu guiará a mis hermanos, Hawkeye

y Gingerscoop.

Me alegro de que hayas cambiado de opinión, Zack.

Necesitamos hombres como tú aquí.

Volveremos por aquí algún día, muy pronto.

Cuando vuelvas, las puertas de

el puesto comercial de Zack Mallory siempre estarán abiertas

para ti.

Adiós, Liza.

Adiós.

¿Qué te pasa?

Cuando volvamos, Willow West y Quanah tienen

muchos papoos.

Ahora, Zack y Liza están muy felices.

Quizás algún día, muy pronto, Chingachcoop se lleve a Quanah.

Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima

para disfrutar de otra de las apasionantes

relatos de la frontera americana.

Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre

hermano, Chingachcoop.

El último mohicano.