Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,310 --> 00:00:09,510
La pluma inmortal de James Fenimore Cooper nos trae
2
00:00:09,510 --> 00:00:15,110
emocionantes relatos llenos de suspense y acción trepidante en
3
00:00:15,110 --> 00:00:20,410
la frontera americana, y emocionantes aventuras llenas de
4
00:00:20,410 --> 00:00:24,170
la audacia y el coraje de Hawkeye, el primero de
5
00:00: 24,170 --> 00:00:27,730
los Long Rifles, y su hermano de sangre, King
6
00:00:27,730 --> 00:00:30,830
Atkuk, el último de los mohicanos.
7
00:00:48,050 --> 00:01:34,810
Esta es
8
00:01:34,810 --> 00:01:36,930
Pluma de Nakona, jefe de la tribu Mingo.
9
00:01:37,510 --> 00:01:39,590
Las plumas dicen que el hombre blanco no es bienvenido.
10
00:01:40,610 --> 00:01:41,930
Bueno, supongo que esto confirma los rumores
11
00:01:41,930 --> 00:01:43,290
que oímos en el puerto sobre los mingos
12
00:01:43,290 --> 00:01:44,590
que quieren volver a la guerra.
13
00:01:46,130 --> 00:01:48,510
El jefe advirtió al hombre blanco que se mantuviera alejado.
14
00:01:50,690 --> 00:01:51,970
Hemos venido aquí para ver al jefe Nakona
15
00:01:51,970 --> 00:01:53,530
para averiguar por qué está rompiendo el tratado
16
00:01:53,530 --> 00:01:54,870
y ninguna pluma nos detendrá.
17
00:02:24,150 --> 00:02:26,430
Un valiente Mingo podría meterse en problemas por
18
00:02:26,430 --> 00:02:27,930
daño a un hombre que es bienvenido en la
19
00:02:27,930 --> 00:02:28,670
cabaña de su jefe.
20
00:02:29,190 --> 00:02:30,050
Esta tierra es de los mingo.
21
00:02:30,550 --> 00:02:33,270
Joven guerrero, rápido en levantar el hacha contra mi
22
00:02:33,270 --> 00:02:34,270
hermano de sangre, Hawkeye.
23
00:02:34,670 --> 00:02:37,030
Tonkawa levantó el hacha contra todos, hombre blanco.
24
00:02:37,950 --> 00:02:39,690
Ojo de Halcón y el prisionero mohicano.
25
00:02:48,610 --> 00:02:51,610
Hawkeye y Chingashook, no es prudente pasar, Feather.
26
00:02:51,610 --> 00:02:53,650
Nakona olvida rápidamente.
27
00:02:54,290 --> 00:02:55,470
Hawkeye amigo de Mingo.
28
00:02:55,830 --> 00:02:57,450
Mingo no tiene amigos entre los hombres blancos.
29
00: 02:58,070 --> 00:02:58,550
Eres enemigo.
30
00:02:59,330 --> 00:03:00,870
Has traído a tu primero, Tonkawa.
31
00:03:01,310 --> 00:03:01,690
Ve.
32
00:03:02,410 --> 00:03:04,730
A menos que el destino de este rostro pálido tenga
33
00:03:04,730 --> 00:03:07,170
mayor significado para ti que la mano de Willowest.
34
00:03:14,940 --> 00:03:17,860
La advertencia de Pluma no va dirigida a mis amigos.
35
00:03:18,560 --> 00:03:19,940
Eres bienvenido a mi hoguera.
36
00:03:20,940 --> 00:03:22,300
No puedes tenerme preocupado ni un minuto,
37
00:03:22,420 --> 00:03:22,700
Nakona.
38
00:03:23,820 - -> 00:03:25,960
Ese tonkawa está empeñado en arrancarme el cuero cabelludo.
39
00:03:25,960 --> 00:03:30,200
Como muchos valientes, los tonkawa hablan primero y piensan después.
40
00:03:30,620 --> 00:03:32,920
Mis oídos me dicen que hay inquietud en
41
00:03:32,920 --> 00:03:33,660
la hoguera de Nakona.
42
00:03:34,520 --> 00:03:36,900
Durante muchos años, mi pueblo ha estado en
43
00:03:36,900 --> 00:03:37,220
paz.
44
00:03:37,700 --> 00:03:38,520
Es mi deseo.
45
00:03:39,400 --> 00:03:42,120
Ahora, muchos jóvenes valientes hablan de guerra.
46
00:03:44,220 --> 00:03:46,800
Hoy se decidirán muchas cosas.
47
00:03:48,000 --> 00:03:51,100
Ha llegado el momento de que Willowest abandone
48
00:03:51,100 --> 00:03:51,680
mi cabaña.
49
00:03:51,680 --> 00:03:55, 640
Dos valientes negocian para que mi hija sea
50
00:03:55,640 --> 00:03:56,120
esposa.
51
00:04:03,030 --> 00:04:06,550
Los tonkawa traen muchas pieles, pieles finas.
52
00:04:08,630 --> 00:04:11,190
Kwana también trae muchas pieles, pieles finas.
53
00:04:12,150 --> 00:04:14,330
Ahora, Kwana ofrece su mayor posesión.
54
00:04:15,430 --> 00:04:17,390
Tres caballos están detrás de mi tipi.
55
00:04:18,269 --> 00:04:19,110
Los ofrezco.
56
00:04:21,530 --> 00:04:22,550
Eso debería resolverlo.
57
00:04:22,550 --> 00:04:24,950
Kwana ha hecho una gran oferta.
58
00:04:25,510 --> 00:04:27,690
La mano de Willowest es mi mayor deseo.
59
00:04:28,570 --> 00:04:29,510
Nakona conoce mi don.
60
00:04:29,550 --> 00:04:29,690
¡Espera!
61
00:04:31,290 --> 00:04:33,490
También te daré tres caballos.
62
00:04:37,020 --> 00:04:38,660
¿Ofreces más, Kwana?
63
00:04:39,180 --> 00:04:40,520
Es todo lo que tengo.
64
00:04:41,640 --> 00:04:42,840
No puedo dar más.
65
00:04:43,960 --> 00:04:45,840
¿Hay algo más que puedas dar, Tonkawa?
66
00:04:46,640 --> 00:04:47,840
Es todo lo que ofrezco.
67
00:04:49,360 --> 00:04:52,900
Cada uno ofrece mucho, pero ambos no pueden tener uno
68
00:04:52,900 --> 00:04:53,340
puntuación.
69
00:04:53,340 --> 00:04:55,140
Ve, entonces, al bosque.
70
00:04:55,720 --> 00:04:59,960
El que regrese primero con el ciervo más grande, con
71
00:04:59,960 --> 00:05:03,340
la piel más fina, ganará la mano
72
00:05:03,340 --> 00:05:04,120
de Willowest.
73
00:05:04,900 --> 00:05:06,680
El gran jefe olvida fácilmente.
74
00:05:07,680 --> 00:05:09,240
Ahora debemos cazar ciervos.
75
00:05:10,120 --> 00:05:13,940
Antes, la mayoría de los exploradores yanquis capturados por guerreros eran
76
00:05:13,940 --> 00:05:15,060
un botín mucho mayor.
77
00:05:15,320 --> 00:05:16,140
He hablado.
78
00:05:16,880 --> 00:05:17,820
Cazarás ciervos.
79
00:05:18,460 --> 00:05:18,700
Ve.
80
00:05:28,190 --> 00:05:29,590
Gracias, padre.
81
00:05:29,590 --> 00:05:32,370
Cuando Kwana sea jefe, tus deseos se
82
00:05:32,370 --> 00:05:32,870
cumplidos.
83
00:05:35,330 --> 00:05:37,130
Parece muy segura de sí misma.
84
00:05:37,890 --> 00:05:39,770
Nakona lo hizo para conseguir
85
00:05:39,770 --> 00:05:42,050
la mano de Kwana, a quien realmente
86
00:05:42,050 --> 00:05:42,490
ama.
87
00:05:43,090 --> 00:05:45,370
Nakona no tiene ningún hijo que pueda sucederle como jefe.
88
00:05:46,070 --> 00:05:50,110
Las leyes tribales dicen que quien se case con Willowest será
89
00:05:50,110 --> 00:05:50,750
el próximo jefe.
90
00:05:51,510 --> 00:05:54,430
Tonkawa es un mal jefe, quiere la guerra.
91
00:05:55,150 --> 00:05:57,670
Kwana será un buen jefe, vivirá en paz.
92
00:05:57,670 --> 00:06:00,990
Cuando Nakona envió a los valientes a cazar, así
93
00:06:00,990 --> 00:06:01,670
se decidió.
94
00:06:02,550 --> 00:06:04,250
Kwana es el mejor cazador de la aldea.
95
00:06:04,930 --> 00:06:07,010
Flecha rápida, puntería firme.
96
00:06:07,950 --> 00:06:09,570
Kwana trajo el primer ciervo.
97
00:06:10,550 --> 00:06:12,270
No es de extrañar que Tonkawa se volviera tan malo.
98
00:06:12,810 --> 00:06:14,670
Nakona era un jefe grande y sabio.
99
00:06:15,290 --> 00:06:17,490
Como todos los padres, el amor y la felicidad de los pequeños
100
00:06:17,490 --> 00:06:18,250
son lo primero.
101
00:06:20,310 --> 00:06:23,930
Quizás algún día, cuando sea viejo, con una larga
102
00:06:23,930 --> 00:06:26,390
vida a mis espaldas, entonces será el momento de
103
00: 06:26,390 --> 00:06:27,130
hacer balance.
104
00:06:28,050 --> 00:06:30,010
Hawkeye y Mohegan son hombres de
105
00:06:30,010 --> 00:06:30,290
naturaleza salvaje.
106
00:06:30,750 --> 00:06:31,670
Ella es tu recompensa.
107
00:06:32,410 --> 00:06:33,730
Mientras estés en las tierras de mi
108
00:06:33,730 --> 00:06:35,390
pueblo, estarás a salvo.
109
00:06:45,800 --> 00:06:47,300
Nakona guía bien a su pueblo.
110
00:06:47,860 --> 00:06:48,780
Que la paz no se rompa.
111
00:06:49,200 --> 00:06:49,760
No lo sé.
112
00:06:49,920 --> 00:06:51,720
Mientras tengan valientes como Tonkawa.
113
00:06:52,760 --> 00:06:54,420
Seguro que está ansioso por que Willowest se convierta en el
114
00:06:54,420 --> 00:06:54,900
próximo jefe.
115
00:06:55,220 --> 00:06:56,240
¿Crees que causará problemas?
116
00:06:56,500 --> 00:06:57,740
No lo descartaría.
117
00:07:47,460 --> 00:07:49,800
Tu muerte hará que muchos rostros pálidos pierdan
118
00:07:49,800 --> 00:07:50,220
el cuero cabelludo.
119
00:08:09,560 --> 00:08:10,540
Pronto oscurecerá.
120
00:08:11,420 --> 00:08:12,580
Aún podemos llegar a la
121
00:08:12,580 --> 00:08:12,860
estación.
122
00:08:13,600 --> 00:08:15,060
Tendremos que usar una de las canoas de Mallory
123
00:08:15,060 --> 00:08:16,020
para viajar por el río mañana.
124
00:08:29,840 --> 00:08:30,560
¿Qué es?
125
00:08:33,480 --> 00:08:35,100
El viento habla de los muertos.
126
00:08:37,159 --> 00:08:37,919
Por allí.
127
00:08:46,370 --> 00:08:47,270
Tienes razón, es un ciervo.
128
00:08:50,450 --> 00:08:51,550
Es más que eso.
129
00:08:56,360 --> 00:08:58,080
Una bala le ha alcanzado aquí, la herida es profunda.
130
00:08:58,600 --> 00:08:59,360
Pero no está muerto.
131
00:08:59,360 --> 00:09:00,860
Pero lo estará si no lo
132
00:09:00,860 --> 00:09:01,600
curan rápidamente.
133
00:09:02,360 --> 00:09:03,460
Lo llevaremos a la estación intermedia.
134
00:09:03,580 --> 00:09:04,720
Está mucho más cerca que ir todo el
135
00:09:04,720 - -> 00:09:05,840
todo el camino de vuelta al pueblo de Nakoma.
136
00:09:06,180 --> 00:09:07,480
Los Mallory pueden cuidar de él allí.
137
00:09:21,520 --> 00:09:23,980
Es que no me creo las palabras que ha dicho Tonkawa
138
00:09:23,980 --> 00:09:24,580
.
139
00:09:25,040 --> 00:09:26,020
Es cierto, gran jefe.
140
00:09:26,580 --> 00:09:28,440
Tonkawa vio a su hermano Kwana caer ante el
141
00:09:28,440 --> 00:09:29,380
rifle largo del hombre blanco.
142
00:09:30,200 --> 00:09:32,080
¿Cuántos eran los que hicieron esto?
143
00:09:32,400 --> 00:09:33,400
Tonkawa no sabía decirlo.
144
00:09:33,940 --> 00:09:35,300
Quizás pocos, quizás muchos.
145
00:09:35,680 --> 00:09:38,060
¿Qué rostro pálido recorre estas tierras desconocidas para
146
00:09:38,060 --> 00:09:38,280
?
147
00:09:38,660 --> 00:09:39,640
Uno de los llamados Hawkeye.
148
00:09:40,140 --> 00:09:41,300
¿Hawkeye no haría esto?
149
00:09:41,300 --> 00:09:42,040
Es un rostro pálido.
150
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
Todos los rostros pálidos son enemigos de los pieles rojas.
151
00:09:44,920 --> 00:09:47,180
Nos quedamos aquí hablando, mientras el enemigo escapa.
152
00:09:47,740 --> 00:09:50,180
Sé valiente, trae el cuerpo de Kwana a mi
153
00:09:50,180 --> 00:09:50,520
cabaña.
154
00:09:51,260 --> 00:09:53,360
Si hay verdad en las palabras que Tonkawa
155
00:09:53,360 --> 00:09:56,420
ha dicho, entonces muchos rostros pálidos morirán.
156
00:09:57,060 --> 00:09:57,880
Habrá guerra.
157
00:09:58,640 --> 00:10:02,360
Si Tonkawa miente, la tortura de la hoguera
158
00:10:02,360 --> 00:10:04,420
será su recompensa.
159
00:10:05,260 --> 00:10:05,480
Ve.
160
00:10:23,940 --> 00:10:25,740
Bueno, gloria sea.
161
00:10:28,100 --> 00:10:28,440
¿Eso?
162
00:10:29,820 --> 00:10:30,580
¿O eso?
163
00:10:41,020 --> 00:10:42,000
Hawkeye y su amigo.
164
00:10:43,280 --> 00:10:43,660
Hawkeye.
165
00:10:44,400 --> 00:10:45,060
Hola, Liza.
166
00:10:46,140 --> 00:10:47,100
¿Qué tienes ahí?
167
00:10:47,480 --> 00:10:48,360
Este es Kwana.
168
00:10:48,520 --> 00:10:49,640
Es un valiente de la tribu Mingo.
169
00:10:50,120 --> 00:10:51,660
Esta es una buena forma de saludar a los viejos
170
00:10:51,660 --> 00:10:53,100
amigos, trayéndoles un motor averiado.
171
00:10:53,500 --> 00:10:55,220
No está muerto, solo gravemente herido.
172
00:10:55,600 --> 00:10:56,980
Detuvo una bala con el hombro.
173
00:10:57,360 --> 00:10:58,420
¿Crees que puedes curarlo, Liza?
174
00:10:59,000 --> 00:10:59,380
Claro.
175
00:10:59,840 --> 00:11:00,640
Llévalo a la cabaña.
176
00:11:01,360 --> 00:11:01,920
Ahora, Liza.
177
00:11:02,320 --> 00:11:03,580
Shelton, un piel roja en nuestra casa, es
178
00:11:03,580 --> 00:11:04,400
solo está buscando problemas.
179
00:11:04,400 --> 00:11:06,020
Ese motor es un ser humano con
180
00:11:06,020 --> 00:11:06,780
alma, Zachary.
181
00:11:06,920 --> 00:11:08,300
Y es nuestro deber cristiano ayudarlo.
182
00:11:08,740 --> 00:11:08,920
Adentro.
183
00:11:12,920 --> 00:11:14,400
No me gusta esto, Liza.
184
00:11:14,800 --> 00:11:16,760
Salvarás la vida de ese salvaje, solo para perder
185
00:11:16,760 --> 00:11:17,440
la tuya por él.
186
00:11:17,660 --> 00:11:19,200
Es inmortal y necesita cuidados, Zach.
187
00:11:19,280 --> 00:11:20,760
Si le tienes miedo, entonces espera
188
00:11:20,760 --> 00:11:21,640
fuera.
189
00:11:22,300 --> 00:11:23,880
Ven, déjame llevarlo a ese lavadero.
190
00:11:34,290 --> 00:11:36,070
Aquí, en este lugar, Kwana cayó ante un
191
00:11:36,070 --> 00:11:37,310
rifle largo de un rostro pálido.
192
00:11:39,590 --> 00:11:41,710
Kwana fue secuestrada por un rostro pálido para ocultar su
193
00:11:41,710 --> 00:11:42,730
mala acción ante nuestros ojos.
194
00:11:44,190 --> 00:11:44,750
¿Lo ves?
195
00:11:45,570 --> 00:11:46,470
Mocasín de mohicano.
196
00:11:47,290 --> 00:11:47,930
Otra burla.
197
00:11:48,730 --> 00:11:51,230
Solo Hawkeye y Chingach podían cubrir pies como
198
00:11:51,230 --> 00:11:51,630
Mohican.
199
00:11:52,010 --> 00:11:53,010
Hawkeye mató a nuestro hermano.
200
00:11:55,370 --> 00:11:57,650
Seguimos el rastro de Ben's Kwana.
201
00:12:00,050 --> 00:12:01,510
Ahora te llevas a mi mujer.
202
00:12:02,110 --> 00:12:03,770
Dedicada, eso es lo que es.
203
00:12:04,210 --> 00:12:06,110
Ahí dentro, cuidando esa piel roja como si
204
00:12:06,110 --> 00:12:07,030
fuera su propio hijo.
205
00:12:08,050 --> 00:12:10,190
Te lo advierto, no saldrá nada bueno de eso.
206
00:12:10,590 --> 00:12:11,810
No puedes confiar en esos motores.
207
00:12:16,730 --> 00:12:19,830
Por supuesto, no incluí a Chiashkuk como uno
208
00:12:19,830 --> 00:12:20,070
de ellos.
209
00:12:21,110 --> 00:12:23,230
Me refiero a esos salvajes.
210
00:12:25,210 --> 00:12:26,310
Sí, señor.
211
00:12:26,990 --> 00:12:28,950
Solo me queda un mes más.
212
00:12:29,430 --> 00:12:31,730
Entonces mi contrato para dirigir esta estación
213
00:12:31,730 --> 00:12:32,430
caduca.
214
00:12:32, 830 --> 00:12:34,390
Y no lo voy a renovar.
215
00:12:35,050 --> 00:12:36,790
Voy a volver a la civilización.
216
00:12:37,670 --> 00:12:39,250
Bueno, has ganado bien aquí, Zach.
217
00:12:39,910 --> 00:12:41,230
Los precios son lo suficientemente altos.
218
00:12:41,910 --> 00:12:43,230
Y deben serlo.
219
00:12:43,830 --> 00:12:45,930
Arriesgando mi vida entre los pieles rojas
220
00:12:45,930 --> 00:12:47,970
para llevarle al viajero lo necesario y
221
00:12:47,970 --> 00:12:48,650
sus comodidades.
222
00:12:48,990 --> 00:12:51,310
Eso tiene un valor añadido en mi
223
00:12:51,310 --> 00:12:51,930
forma de pensar.
224
00:12:52,170 --> 00:12:53,970
Ahora que te has llenado los bolsillos de oro,
225
00:12:54,070 --> 00:12:55,410
quieres un sastre de lujo en un lugar
226
00:12:55,410 --> 00:12:56,770
seguro donde puedas vivir tu
227
00:12:56,770 --> 00:12:58,170
tu vida engordando y envejeciendo.
228
00:12:58,390 --> 00:12:59,810
Y me merezco esa vida.
229
00: 13:01,530 --> 00:13:01,930
Pero...
230
00:13:01,930 --> 00:13:02,710
Se está moviendo ahí dentro.
231
00:13:03,390 --> 00:13:04,610
Será mejor que te sientes con él mientras yo
232
00:13:04,610 --> 00:13:04,990
limpio.
233
00:13:08,820 --> 00:13:09,920
Quédate aquí, Chingachuk.
234
00:13:10,900 --> 00:13:11,920
Ayúdame a lavar los platos.
235
00:13:12,860 --> 00:13:13,240
¿Yo?
236
00:13:13,940 --> 00:13:14,740
¿Fregar los platos?
237
00:13:14,920 --> 00:13:16,600
Sí, lava los platos.
238
00:13:19,060 --> 00:13:19,520
No.
239
00:13:20,700 --> 00:13:22,580
Ni siquiera me quejo cuando se acaba.
240
00:13:24,260 --> 00:13:24,720
¡Dengue!
241
00:13:45,460 --> 00:13:45,920
¡Dengue!
242
00:13:48,890 --> 00:13:49,630
¿Qué pasa?
243
00:13:50,210 --> 00:13:51,850
Tenemos visitas y no creo que hayan
244
00:13:51,850 --> 00:13:52,790
vengan de visita.
245
00:13:53,770 --> 00:13:54,510
Lo sabía.
246
00:13:55,010 --> 00:13:56,310
Dejaste que trajeran a ese piel roja
247
00:13:56,310 --> 00:13:57,170
y ahora nosotros...
248
00:13:57,170 --> 00:13:57,430
¡Zach!
249
00:13:58,230 --> 00:14:00,090
Si tienes armas y pólvora, más te vale
250
00:14:00,090 --> 00:14:00,510
ocuparte de ellas.
251
00:14:04,700 --> 00:14:05,740
Ayúdale.
252
00:14:06,400 --> 00:14:08,280
No levantaré un arma contra ningún rojo
253
00:14:08,280 --> 00:14:09,460
a menos que haya una causa.
254
00:14:09,760 --> 00:14:10,240
¡Dengue!
255
00:14:10,440 --> 00:14:10,920
¡Salgan!
256
00:14:11,460 --> 00:14:12,660
Vienen a por tu cuero cabelludo.
257
00:14:12,740 --> 00:14:13,500
¿Es eso motivo suficiente?
258
00:14:26,140 --> 00:14:26,660
¡Dengue!
259
00:14:30,000 --> 00:14:31,180
¿Qué quieres, Tonkoa?
260
00:14:31,720 --> 00:14:33,000
Hawkeye mató a Quanah.
261
00:14:33,580 --> 00:14:35,540
Tonkoa y Blades vienen a vengar a su hermano asesinado.
262
00:14:36,260 --> 00:14:37,840
No nos dijiste que habías sido tú.
263
00:14:38,600 --> 00:14:39,440
Tonkoa mintió.
264
00:14:40,100 --> 00:14:42,120
Yo no disparé a Quanah, pero creo que
265
00:14:42,120 --> 00:14:42,680
sé quién lo hizo.
266
00:14:44,200 --> 00:14:46,100
Tonkoa cree que Quanah está muerto.
267
00:14:47,180 --> 00:14:48,900
Quizás fue él quien...
268
00:14:55,520 --> 00:14:57,040
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?
269
00:15:02,520 --> 00:15:04,860
Quanah, abre los ojos.
270
00:15:06,420 --> 00:15:09,540
Primero, siente el fuego en la espalda.
271
00:15:11,380 --> 00:15:14,200
Y oye la voz de quien disparó el rifle.
272
00:15:16,520 --> 00:15:18,600
Tonkoa nunca fue bueno con las armas.
273
00:15:19,300 --> 00:15:19,980
Apunta mal.
274
00:15:22,060 --> 00:15:23,040
Suerte para Quanah.
275
00:15:24,200 --> 00:15:25,700
Supongo que eso responde a nuestra pregunta.
276
00:15:26,940 --> 00:15:28,660
Tonkoa disparó a Quanah por dos razones.
277
00:15:29,180 --> 00:15:31,840
Para ganarse la mano de Willowhurst y convertirse en el nuevo jefe.
278
00:15:32,420 --> 00:15:33,660
Exacto, y si puede echarnos la culpa
279
00:15:33,660 --> 00:15:35,400,
le resultará fácil
280
00:15: 35,400 --> 00:15:37,100
crear problemas entre Nakona y los blancos
281
00:15:37,100 --> 00:15:37,800
en su territorio.
282
00:15:38,180 --> 00:15:38,940
¿Qué vamos a hacer?
283
00:15:39,480 --> 00:15:41,680
Bueno, si puedes entretener a Tonkoa hasta que
284
00:15:41,680 --> 00:15:42,960
yo vuelva con Nakona y le cuente
285
00:15:42,960 --> 00:15:43,460
lo que ha pasado.
286
00:15:43,820 --> 00:15:44,720
No podemos hacer eso.
287
00:15:45,120 --> 00:15:46,400
Probablemente haya diez de ellos ahí fuera
288
00:15:46,400 --> 00:15:47,200
por cada uno de nosotros.
289
00:15:47,460 --> 00:15:48,600
Y sin ti...
290
00:15:48,600 --> 00:15:49,500
¿Tienes una idea mejor?
291
00:15:53,140 --> 00:15:54,040
¡Yankees, salid!
292
00:15:58,740 --> 00:16:00,780
Iba a ser un regalo para Willowhurst el
293
00:16:00,780 --> 00:16:01,420
el día de su boda.
294
00:16:02,660 --> 00:16:03,160
Cógelo.
295
00:16:04,200 --> 00:16:07,080
Si llegas al pueblo, ella lo sabrá
296
00:16:07,080 --> 00:16:07,880
Quanah vive.
297
00:16:08,800 --> 00:16:10,300
Aún podrás usarlo, Quanah.
298
00:16:10,820 --> 00:16:11,760
¡Yankees, salgan!
299
00:16:12,840 --> 00:16:14,620
No pueden ir, van a atacar.
300
00:16:15,520 --> 00:16:16,780
No, no creo que lo hagan, al menos no
301
00:16:16,780 --> 00:16:17,680
al menos hasta que anochezca.
302
00:16:17,980 --> 00:16:19,240
Pero se quedarán ahí fuera y te preocuparán
303
00:16:19,240 --> 00:16:20,580
un poco, así que no asomes la cabeza
304
00:16:20,580 --> 00:16:20,940
por las ventanas.
305
00:16:30,720 --> 00:16:31,700
¿Qué vamos a hacer?
306
00:16:33,400 --> 00:16:34,240
Esperar.
307
00:16:38,370 --> 00:16:39,450
Ve a cargar las armas.
308
00:17:48,730 --> 00:18:39,940
En nuestro
309
00:18:39, 940 --> 00:18:41,800
el día de la boda, iba a recibirlo como
310
00:18:41,800 --> 00:18:42,740
una muestra de su amor.
311
00:18:45,500 --> 00:18:46,020
Quanah vive.
312
00:18:46,560 --> 00:18:47,680
Seguimos a Hawkeye.
313
00:18:48,220 --> 00:18:49,080
Quanah está bien.
314
00:18:49,280 --> 00:18:50,260
Lo estaba cuando lo dejé.
315
00:19:09,500 --> 00:19:11,640
Hay demasiado silencio, no me gusta.
316
00:19:11,980 --> 00:19:12,880
¿Crees que siguen ahí?
317
00:19:14,820 --> 00:19:15,660
Déjame ver.
318
00:19:26,550 --> 00:19:27,430
Siguen ahí.
319
00:19:27,970 --> 00:19:29,930
¿Crees que Hawkeye llegará a tiempo
320
00:19:29,930 --> 00:19:30,170
?
321
00:19:39,660 --> 00:20:09,650
Mi jefe
322
00:20:09,650 --> 00:20:10,650
trajo a Cara Pálida.
323
00:20:12,610 --> 00:20:14,070
¿Fue él quien mató a Quanah?
324
00:20:14,850 --> 00:20:15,350
No lo sé.
325
00:21:46,280 --> 00:21:47,340
La muerte es demasiado fácil.
326
00:21:50,350 --> 00:21:50,950
Vete.
327
00:21:51,370 --> 00:21:52,390
Abandona estas tierras.
328
00:21:52,770 --> 00:21:53,530
No vuelvas jamás.
329
00:21:54,070 --> 00:21:55,850
No eres digno de tu pueblo.
330
00:22:23,400 --> 00:22:24,920
Quanah está bien, muy pronto.
331
00:22:37,230 --> 00:22:39,770
Fue una boda preciosa.
332
00:22:40,530 --> 00:22:42,830
El matrimonio no es posible sin la ayuda de
333
00:22:42,830 --> 00:22:43,550
mi hermano blanco.
334
00:22:44,110 --> 00:22:45,710
Siempre serás bienvenido en mi cabaña.
335
00:22:46,450 --> 00:22:48,690
Me temo que esa bienvenida no servirá de mucho,
336
00:22:48,770 --> 00:22:49, 030
Nekona.
337
00:22:49,630 --> 00:22:51,590
Cuando llegue la próxima luna nueva, Zack tiene pensado dirigirse
338
00:22:51,590 --> 00:22:51,950
hacia el este.
339
00:22:51,950 --> 00:22:53,390
¿Nos vas a dejar?
340
00:22:54,410 --> 00:22:55,850
Lo estaba pensando.
341
00:22:56,710 --> 00:22:58,890
Mi estación de paso nunca significó más para mí
342
00:22:58,890 --> 00:22:59,950
que una forma de ganarme la vida.
343
00:23:00,670 --> 00:23:01,870
Pero ahora no lo sé.
344
00:23:02,670 --> 00:23:04,790
Luchar por ello ha marcado la diferencia.
345
00:23:05,750 --> 00:23:07,030
No creo que sea bueno para un hombre
346
00:23:07,030 --> 00:23:09,110
luchar por algo y luego abandonarlo.
347
00:23:10,010 --> 00:23:11,030
Este es nuestro hogar.
348
00:23:11,390 --> 00:23:12,730
Tenemos amigos aquí.
349
00: 23:13,110 --> 00:23:14,470
Creo que deberíamos quedarnos.
350
00:23:15,810 --> 00:23:17,370
Sé que tú debes irte.
351
00:23:17,610 --> 00:23:18,910
Tenemos muchos rastros que seguir.
352
00:23:19,190 --> 00:23:21,730
El gran espíritu guiará a mis hermanos, Hawkeye
353
00:23:21,730 --> 00:23:22,470
y Gingerscoop.
354
00:23:25,850 --> 00:23:27,470
Me alegro de que hayas cambiado de opinión, Zack.
355
00:23:27,790 --> 00:23:29,370
Necesitamos hombres como tú aquí.
356
00:23:29,790 --> 00:23:31,630
Volveremos por aquí algún día, muy pronto.
357
00:23:31,810 --> 00:23:33,650
Cuando vuelvas, las puertas de
358
00:23:33,650 --> 00:23:35,710
el puesto comercial de Zack Mallory siempre estarán abiertas
359
00:23:35,710 --> 00:23:36,110
para ti.
360
00:23:38,670 --> 00:23:39,390
Adiós, Liza.
361
00:23:39,630 --> 00:23:39,950
Adiós.
362
00:23:45,850 --> 00:23:46,830
¿Qué te pasa?
363
00:23:47,570 --> 00:23:50,170
Cuando volvamos, Willow West y Quanah tienen
364
00:23:50,170 --> 00:23:51,210
muchos papoos.
365
00:23:51,890 --> 00:23:55,590
Ahora, Zack y Liza están muy felices.
366
00:23:56,850 --> 00:24:01,910
Quizás algún día, muy pronto, Chingachcoop se lleve a Quanah.
367
00:24:06,120 --> 00:24:08,300
Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima
368
00:24:08,300 --> 00:24:11,140
para disfrutar de otra de las apasionantes
369
00:24:11,140 --> 00:24:13,320
relatos de la frontera americana.
370
00:24:13,920 --> 00:24:17,260
Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre
371
00:24:17,260 --> 00:24:18,700
hermano, Chingachcoop.
372
00:24:19,200 --> 00:24:20,940
El último mohicano.24219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof