Original subtitles

La pluma inmortal de James Fenimore Cooper te trae

emocionantes historias llenas de suspense.

Acción trepidante en las primeras aventuras de la frontera americana

llenas de la audacia y el coraje de Hawkeye,

el primero de los Long Rifles, y su hermano de sangre

King Atkuk, el último de los mohicanos.

Se acabó el tiempo para hablar, las palabras no sirven,

esta respuesta y esto.

Con esto expulsamos a los hombres blancos, con

con esto les quitamos la piel de la cabeza.

Fue el gran Manitou quien trajo el mal invierno.

Había nieve y hielo, ahuyentó a los animales,

no cara pálida.

Thundersky, que una vez fue un gran jefe, un poderoso guerrero, ahora envejece

viejo, temeroso como una mujer.

Los estómagos vacíos suenan fuerte, pero los largos rifles de

los hombres blancos hablan más alto.

Si Thundersky no emprende el camino de la guerra, los Tuscaroras crearán

nuevo jefe con corazón de águila, no de paloma.

No creo que sea una idea muy inteligente,

Gran Oso.

Thundersky ha sido un buen líder de los Tuscaroras.

Los hombres blancos no tienen derecho a hablar en el consejo

de la tribu.

No estaba hablando con el consejo, Gran Oso,

estaba hablando contigo.

Thundersky, espero que no te importe que

te interrumpamos de esta manera.

Hawkeye y su amigo Chinuchkuk visitan a Thundersky muchas

veces.

Este momento no debería llegar.

Mal invierno, oímos hablar de muchos estómagos vacíos

aquí.

Por eso venimos, para ayudar a nuestros hermanos rojos

.

Los hermanos rojos se ayudan a sí mismos.

Mucha comida y sedimentos, mucha pólvora, rifles, nosotros

tomamos, Tuscarora vive.

Consuelo para los hombres, no para los papooses.

Veámoslo de otra manera.

Claro, matarías a algunos de nosotros, pero por

cada uno de nosotros, nuestros rifles largos

matar a una docena de vosotros.

¿De qué serviría eso?

El hermano blanco tiene un plan.

Hay mucha comida y provisiones en el

puesto comercial de los hermanos Winslow.

Estarán encantados de comerciar contigo a cambio de

pieles.

Necesitas pieles para comerciar con Winslow.

El hombre blanco ahuyenta a los animales, no hay pieles.

Hablaré con Winslow, arreglaré el crédito.

Te daré comida ahora para que puedas aguantar

más tarde, cuando tengas pieles, podrás

devolverle el dinero.

Winslow, como todos los rostros pálidos, no confía en los indios,

no da comida.

Le daré mi palabra.

Ojo de Halcón habla con franqueza.

Winslow confía.

Esperamos a tres hijos.

Si Hawkeye no cumple su palabra, Tuscarora se pondrá

la pintura de guerra.

Yo no maté.

Yo no maté.

Me gustaría creer que estás huyendo, querida, por

el bien de tu padre.

Es cierto.

Entrar aquí y encontrar al hombre muerto

y a ti con un saco de rifles robados.

No robé los rifles, sí, pero no para

matar.

Si robas, te pillan.

¿Mataste a un hombre con su propia pistola?

No, fue otro hombre.

¿Qué otro hombre?

El hombre que disparó la pistola y salió corriendo.

Bueno, yo llegué aquí justo después del

disparo.

No vi a ningún otro hombre.

81 00:05:49,960 - -> 00:05:51,160 Corre hacia el bosque antes de venir.

¿Esta pistola era de su marido, señora Winslow?

83 00:05:56,250 - -> 00:05:58,890 No, no lo sé, quizá la tenían

en un armero.

No lo sé.

Odio molestarte en un momento

como este, pero ¿volverías al

acuerdo con nosotros para el juicio?

¿Juicio?

Sí, su juicio.

Por el asesinato de Matt Winslow.

No, no, no el juicio de los blancos.

Cuelgan a los indios.

¿Eres culpable?

95 00:06:18,210 - -> 00:06:18,970 Te cuelgan.

Los indios siempre son culpables en los tribunales de los blancos.

Si me matas, los tuscarora emprenderán la guerra

contra los blancos.

Si te dejo ir, el hombre blanco

emprenderá la guerra contra los indios.

Bueno, estoy seguro de que al final todo irá bien

señora Winslow.

Si hay algo más que pueda hacer,

háganoslo saber.

Estaré bien, gracias.

Oh, Hawkeye.

Tengo un prisionero para ti, Fargo.

Este es Running Deer.

Hijo del jefe Thundersky.

El hijo del jefe, ¿eh?

¿Por qué lo tienes detenido?

Para juzgarlo por asesinato.

¿El asesinato de quién?

Matt Winslow.

No me digas.

Así que Matt está muerto.

Espera a que se entere el pueblo.

Por eso quiero que me garantices que

estará a salvo aquí.

Le prometí un juicio justo.

Cuando la gente se entere de que un chico indio ha asesinado

a un hombre blanco, prepararán la soga

muy rápido.

No, no lo cuelguen, no.

Si le pasa algo a este chico antes de un

juicio, tendremos una guerra india a gran escala

en nuestras manos.

128 00:07:42,700 - -> 00:07:43,560 ¿Por qué lo hiciste, chico?

¿Por qué no matar al Sr. Winslow?

Ya está empezando.

Enciérralo rápido.

Aquí dentro.

¿Adónde van, señores?

Acabamos de hablar con la señora Winslow.

Queremos que el chico indio le corte

marido.

No he oído que se haya celebrado ningún juicio

hasta ahora.

Y no lo habrá.

Pero lo vamos a ahorcar muy pronto.

No estoy tan seguro de que lo vayas a hacer.

Me llamo Dana Bennett.

El hombre asesinado era mi compañero.

Mire, señor Bennett, yo traje a Running Deer

.

No sé si es culpable

más que usted, pero sí sé que

le prometí un juicio justo.

149 00:08:24,740 - -> 00:08:26,160 ¿Qué derecho tenías para prometer a

un piel roja inútil un juicio de cualquier tipo?

Rojo o blanco, es mío.

¿Cómo te gustaría que algún indio

de otra tribu te hiciera pasar por el calvario?

No porque fueras culpable de nada, sino

simplemente porque tu piel era blanca.

Y hay otra cosa en la que debemos pensar

.

Si no demostramos al jefe Thundersky y

los Tuscaroras que sabemos cómo manejar

la justicia adecuadamente, vamos a estar a la altura

en la mayor guerra india que

hayas visto jamás.

No quiero guerras indias por aquí, Dana.

¿Cómo vas a llevar a cabo un juicio

aquí?

No tenemos juez.

Podemos pedir uno a la capital.

Puede estar aquí en unos días.

Muy bien, chicos.

Solo significa esperar unos días, y

lo colgarán de todos modos.

Si los indios quieren un juicio que

los haga más felices, que lo tengan.

De acuerdo.

Está haciendo lo correcto, Sr. Bennett.

Eso espero.

Supongo que Hawkeye tenía razón sobre el juicio,

Dana.

No va a haber ningún juicio.

¿De qué estás hablando?

Ese piel roja mató a mi compañero, y no voy a

voy a arriesgarme a que un juez de la capital

lo libere en un

juicio.

Pero acabas de decírselo a los chicos

.

Solo porque Hawkeye tenía razón, y un linchamiento

provocaría una guerra con los indios.

Pero se me ha ocurrido otra forma.

Para cuando llegue aquí el juez para

el juicio, ese piel roja asesino que corre como un ciervo

estará muerto.

¿Cuánto tardarás en llegar a la capital?

Dos o tres días a caballo y en canoa.

De cuatro a seis días ida y vuelta.

Supongo que tendrá que bastar.

El jefe Thundersky solo nos dio tres soles para

conseguir comida para el juicio.

Sí, lo recuerdo.

Ya ha pasado un sol.

El dueño del puesto comercial ha sido asesinado.

El juicio no será hasta dentro de seis soles.

Estarán estarías huyendo, querido Hang.

Hawkeye, ¿cómo evitas que la tribu

la senda de la guerra?

Lo haces parecer una carga muy pesada

carga.

Bueno, incluso los hombres más fuertes caen en el camino cuando

la carga es demasiado pesada.

Trae al juez aquí lo más rápido que

puedas.

Yo me encargaré de preocuparme por nosotros en este

momento.

Aranya.

No entiendo por qué te interesa tanto

el chico indio, señor Hawkeye.

Él mató a mi marido, ¿no?

218 00:10:53,180 - -> 00:10:55,160 Bueno, eso es algo que no sabremos hasta después

del juicio, señora Winslow.

Quizás no lo sepa.

Lo sé.

Dijo que oyó a otro hombre en esta

habitación discutiendo con su marido.

Matt nunca discutía con nadie.

Bueno, ¿podría haber habido otro hombre en

el puesto esa noche?

Normalmente hay hombres aquí por la noche.

Comerciantes, gente del pueblo.

¿Cómo se llevaban él y su compañero?

Dana, eran como hermanos.

Por qué esos dos hombres estaban...

¿Por qué me hace todas estas preguntas?

Usted sabe que el chico indio es culpable.

¿Por qué está fisgoneando y espiando?

Solo intento sacar a la luz la verdad, señora.

Winslow.

Su marido dejó un puesto comercial bastante bien abastecido

puesto comercial.

Debió de pasar el invierno muy

bien.

¿Quién lo va a dirigir ahora?

Pues la señora Winslow y yo, por supuesto.

He traído más provisiones, Laura.

Los pondré en el almacén en cuanto

descubra qué es lo que tanto le interesa a nuestro amigo

tiene tanta curiosidad.

He venido a ver si hay algún acuerdo comercial

para el puesto, Sr. Bennett.

¿Qué tipo de acuerdo?

Bueno, los Tuscaroras necesitan comida y suministros con bastante

urgencia.

Les gustaría conseguirlos aquí.

Que vengan a buscarlos.

Para eso estamos en el negocio.

Diles que solo queremos pieles de primera calidad.

Las traerán, si no te importa

esperar un poco.

¿Para qué?

Bueno, ya sabes el tipo de invierno que han tenido los

Tuscaroras.

Se quedaron sin pieles ni comida.

¿Quieren comida?

Que paguen por ella.

Efectivo o pieles en el bar de ahí delante.

Pero, Dana, si la situación es como la que ha descrito el Sr. Hawkeye

dijo, si estos indios realmente se están muriendo de hambre...

Laura, no has estado escuchando con atención todo

esto.

¿Por qué no podemos esperar un par de

meses para el pago, Dana?

¿Has mirado los libros últimamente?

Matt era un gran tipo, pero un

suave.

No tenemos ni 100 libras que mostrar por el negocio

hemos hecho.

Pero, Dana...

Y por si eso no fuera suficiente, ¿has olvidado

tan pronto que fue un indio quien

mató a Matt y, para colmo, un indio tuscarora?

Puedes decirles a tus amigos de piel roja que

no son bienvenidos en Winslow's.

No, señor.

Es solo que no me gusta ver a un hombre

ahorcado.

A ningún hombre.

No puede ser ahorcado.

Solo he visto uno antes.

Pero fue suficiente.

La forma en que los ojos del tipo...

El gracioso bailecito que hizo.

Bueno, señor, haría cualquier cosa para

evitar ver otra.

¿Por qué me dices esto?

Porque te va a pasar a ti, chico.

Tan seguro como que yo estoy aquí fuera y tú estás en

esa celda.

No has cenado.

Pero yo no maté al Sr. Winslow.

Y Hawkeye dijo que el juicio sería justo.

Te mintió, chico.

Hawkeye es sincero.

¿Mentir?

¿Por qué?

Para que pudieras entrar sin problemas.

Para salvar su propio pellejo.

Sabía que te ahorcarían.

Tienes un juicio justo.

¿Un juicio justo?

¿Un indio en un tribunal de blancos?

Es curioso.

Odio ver cómo un hombre recibe

un trato tan injusto.

Sí, señor.

No soporto ver a un hombre colgado

así.

Si te dejo ir...

¿Harás algo por mí?

Sí.

Solo dame un golpecito en la cabeza.

No muy fuerte.

Solo lo suficiente para que parezca que estás

322 00:15:02,580 - -> 00:15:03,060 te has escapado.

Yo lo hago.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Se está escapando!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡El indio se ha escapado!

¿Cómo ha escapado Running Deer?

Le di su comida.

Y de repente allí estaba,

fuera.

Casi me mata también.

Todo es culpa tuya.

Si nos hubieras dejado ahorcarlo, nunca

habría pasado.

Ya no hay nada que hacer.

Escúchame.

Daré 20 libras de plata al

hombre que lo traiga de vuelta.

Vivo o muerto.

Si le disparan, el jefe Fender Sky

345 00:16:08,350 - -> 00:16:09,110 tomará el camino de la guerra.

Si no lo traen de vuelta y lo cuelgan,

lo aceptaremos.

Exterminaremos a toda la tribu Tuscarora si

es necesario para encontrar al asesino de Matt Winslow.

10 libras acordamos por dejarlo ir,

¿no es así?

Exacto.

Menos mal que tengo la cabeza dura

.

Hay una cosa que no entiendo, sin embargo.

¿Qué es?

¿Por qué un hombre dejaría escapar al asesino de su pareja

escapar?

No tienes por qué entenderlo.

Tengo mis razones.

Lo único malo es que debería haber sido asesinado.

Mi serpiente, habla con dos lenguas.

Huck, yo hablo con lengua recta.

Dices que eres amigo de Tuscarora, y

llevas a Grunny Deer de vuelta al asentamiento

para ahorcarlo.

Lo llevé de vuelta para juzgarlo y poner fin a

los problemas entre los indios y los blancos.

¿Qué dijo el hombre en la cárcel?

Dijo: «Huck, miento.

Llévame al asentamiento para que me cuelguen».

Me temo que era el carcelero quien

mentía.

¿Cómo conseguiste escapar?

Él me dejó ir.

37 6 ¿Por qué haría eso el carcelero?

Para que no me colgaran.

Quizás haya otra razón.

Hijo, no mientas a tu padre.

Él me dijo que no mató al hombre blanco.

No hablemos más.

Vamos.

Coged comida y armas.

De acuerdo, adelante, si estáis tan empeñados

en ponerte la pintura de guerra.

Pero te vas a encontrar de frente con

un ejército de blancos con rifles largos

esperándote.

Entonces habrá una guerra a muerte.

No tiene por qué haberla.

Gran Huck, yo también tengo la respuesta a eso.

Si podemos demostrar que el ciervo corredor es

no son culpables, y que los tuscaroras son honorables

y pacíficos, no habrá guerra.

Obtendrás toda la comida y los suministros que

necesites.

¿Puedes mover una montaña?

Sí, solo hay una manera.

Lleva al ciervo corredor de vuelta al asentamiento y

entrégalo para que sea juzgado.

Asegúrate de que todos tengan suficiente pólvora y munición

para 20 rondas.

Si a alguien le falta munición, que venga a buscarla

a mí.

Estaremos listos para marchar en una hora

.

Les demostraremos a esos pieles rojas que no pueden ir por ahí

matando blancos.

Si los tuscaroras...

Espera.

¿Qué opinas de eso?

¿Qué significa esto?

Los tuscaroras están trayendo ciervos corriendo de vuelta para

juicio.

No va a haber ningún juicio.

Si este indio quiere meter el cuello

en una soga, se lo permitiremos.

¡Eh, Jenkins!

Hay una cuerda ahí atrás.

420 00:19:16,350 - -> 00:19:16,610 ¡Cógela!

Sujétala, Jenkins.

Yo no sería tan precipitado si fuera tú.

tú.

Toda la tribu Tuscarora está rodeando este asentamiento

con pinturas de guerra.

No sabes lo que estás haciendo, Hawkeye.

Todo el pueblo está alborotado.

Habrá una guerra a gran escala aquí mismo

en estas calles.

Si hay un juicio pacífico, no habrá.

¿Juicio?

No siempre se puede retroceder una hora,

los días de espera a que algún juez

venga de la capital.

¿Quién ha dicho que tengamos que esperar?

Este es el juez Holmes, de la capital.

¿Continuamos con el juicio?

Después de oír el disparo, señora Winslow, ¿qué

hizo usted allí?

Corrí hacia la sala principal de la

puerta.

Fue entonces cuando lo vi.

Continúe, señora Winslow.

Matt...

Matt estaba...

estaba allí en el suelo.

Y eso...

y ese indio estaba de pie sobre nosotros.

¿Había alguien más en la habitación?

No.

¿Había algún arma entre las pruebas?

Sí.

Había una pistola sobre el mostrador.

¿Es esta el arma?

Sí.

¿La había visto antes?

No.

¿Hay alguien más que se te ocurra

que pudiera tener un motivo para

quitarle la vida a su marido?

No.

Nadie.

Nadie podría haber querido matar a Matt.

Gracias, señora Winslow.

Eso es todo.

Cariño, admites que viniste a

a robar rifles?

¿Que la Sra. Winslow te encontró, tal y como ella

dijo?

Sí.

¡Pero yo no la maté!

¡Yo no la maté!

Eso es todo.

Entonces corroboras todo lo que los otros testigos

han dicho.

Bueno, diré que así parecía

cuando llegué al puesto.

¿Encontraste a Running, querida, tal y como se describía?

Sí.

¿Y no vio a ningún otro hombre?

No.

Entiendo.

Gracias.

Eso es todo.

A la vista de las pruebas presentadas, las declaraciones

de los testigos y la total ausencia de

ninguna prueba en contra, el tribunal

no tiene más remedio que declarar al acusado, Running,

querido, hijo del jefe Thundersky, culpable de asesinato

tal y como se le acusa.

Por lo tanto, la sentencia de este tribunal

es que...

Un momento, señor juez.

Hay dos testigos a los que aún no ha llamado a declarar

.

No estaba al tanto de ese hecho.

Podría preguntarle al carcelero quién le pagó

para que dejara escapar a Running, querido.

El otro testigo es esa pistola que tienes

sobre tu escritorio.

¿Qué tiene que ver esta pistola con el

testigo?

Alguien es su dueño.

Y yo diría que el hombre al que pertenece

esa pistola es el hombre que disparó a Matt

Winslow.

Ahora, si se fijan, hay un bonito

trabajo de filigrana de plata en ella.

Tan bonitos como los de la pistola del Sr.

Bennett.

Yo diría que son un par a juego.

Son pistolas idénticas a juego.

¿Tiene alguna explicación para esto, señor

Bennett?

¿Por qué debería dar explicaciones?

¿Qué motivo tendría para matar a Matt?

Estaba pensando en eso.

El puesto comercial ha funcionado bastante bien este

año, pero no hay mucha plata en la

caja registradora.

Ahora bien, si uno de los socios sacara dinero

y el otro lo descubriera, eso sería motivo

suficiente.

Le doy las gracias de nuevo a White Brother por salvarme la vida.

Tuscar y Noel pueden confiar en Fairface.

Lo recordaremos.

Y el escuadrón Blanco de tanques indios

pagará con creces la confianza que nos han demostrado

.

Es lo menos que podía hacer, jefe.

Thunder Sky, después de haber juzgado mal a tu hijo como

Lo hice.

Parece que el Sr. Hawkeye nos ha enseñado a todos

una lección de justicia y tolerancia.

Quizás yo también haya aprendido algo.

Siempre es bueno saber que los hombres realmente

quieren justicia, ya sea en un tribunal de hombres blancos

o en un consejo de hombres rojos.

Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima

semana para disfrutar de otra de las apasionantes

de la frontera americana.

Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre

Chingach Cook.

El último mohicano.