Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:08,460
La pluma inmortal de James Fenimore Cooper te trae
2
00:00:08,460 --> 00:00:10,720
emocionantes historias llenas de suspense.
3
00:00:12,540 --> 00:00:18,520
Acción trepidante en las primeras aventuras de la frontera americana
4
00:00:18,520 --> 00:00:21,720
llenas de la audacia y el coraje de Hawkeye,
5
00:00:22,020 --> 00:00:25,560
el primero de los Long Rifles, y su hermano de sangre
6
00:00:25,560 --> 00:00:29,720,
King Atkuk, el último de los mohicanos.
7
00:00:31,720 --> 00:00:41,610
Se acabó el tiempo para hablar, las palabras no sirven,
8
00:00:42,410 --> 00:00:44,010
esta respuesta y esto.
9
00:00:45,010 --> 00:00:47,890
Con esto expulsamos a los hombres blancos, con
10
00:00:47,890 --> 00:00:49,050
con esto les quitamos la piel de la cabeza.
11
00:00:52,210 --> 00:00:55,450
Fue el gran Manitou quien trajo el mal invierno.
12
00:00:56,270 --> 00:00:58,770
Había nieve y hielo, ahuyentó a los animales,
13
00:00:59,190 --> 00:01:00,130
no cara pálida.
14
00:01:01,030 --> 00:01:05,450
Thundersky, que una vez fue un gran jefe, un poderoso guerrero, ahora envejece
15
00:01:05,450 --> 00:01:06,890
viejo, temeroso como una mujer.
16
00:01:07,730 --> 00:01:10,950
Los estómagos vacíos suenan fuerte, pero los largos rifles de
17
00:01:10,950 --> 00:01:12,170
los hombres blancos hablan más alto.
18
00:01:12,470 --> 00:01:16,030
Si Thundersky no emprende el camino de la guerra, los Tuscaroras crearán
19
00:01:16,030 --> 00:01:19,190
nuevo jefe con corazón de águila, no de paloma.
20
00:01:19,390 --> 00:01:20,890
No creo que sea una idea muy inteligente,
21
00:01:21,010 --> 00:01:21,390
Gran Oso.
22
00:01:22,270 --> 00:01:24,250
Thundersky ha sido un buen líder de los Tuscaroras.
23
00:01:24,250 --> 00:01:26,250
Los hombres blancos no tienen derecho a hablar en el consejo
24
00:01:26,250 --> 00:01:26,730
de la tribu.
25
00:01:27,250 --> 00:01:29,110
No estaba hablando con el consejo, Gran Oso,
26
00:01:29,130 --> 00:01:30,110
estaba hablando contigo.
27
00:01:31,690 --> 00:01:33,550
Thundersky, espero que no te importe que
28
00:01:33,550 --> 00:01:34,430
te interrumpamos de esta manera.
29
00:01:34,710 --> 00:01:38,070
Hawkeye y su amigo Chinuchkuk visitan a Thundersky muchas
30
00:01:38,070 --> 00:01:38,510
veces.
31
00:01:39,310 --> 00:01:41,010
Este momento no debería llegar.
32
00:01:41,790 --> 00:01:44,550
Mal invierno, oímos hablar de muchos estómagos vacíos
33
00:01:44,550 --> 00:01:44,790
aquí.
34
00:01:45,450 --> 00:01:48,150
Por eso venimos, para ayudar a nuestros hermanos rojos
35
00:01:48,150 --> 00:01:48,470
.
36
00:01:49,150 --> 00:01:50,470
Los hermanos rojos se ayudan a sí mismos.
37
00:01:50,470 --> 00:01: 53,730
Mucha comida y sedimentos, mucha pólvora, rifles, nosotros
38
00:01:53,730 --> 00:01:54,950
tomamos, Tuscarora vive.
39
00:01:55,070 --> 00:01:57,650
Consuelo para los hombres, no para los papooses.
40
00:01:58,190 --> 00:01:59,670
Veámoslo de otra manera.
41
00:02:00,170 --> 00:02:02,190
Claro, matarías a algunos de nosotros, pero por
42
00:02:02,190 --> 00:02:03,730
cada uno de nosotros, nuestros rifles largos
43
00:02:03,730 --> 00:02:04,630
matar a una docena de vosotros.
44
00:02:05,310 --> 00:02:06,610
¿De qué serviría eso?
45
00:02:07,090 --> 00:02:08,430
El hermano blanco tiene un plan.
46
00:02:08,870 --> 00:02:10,410
Hay mucha comida y provisiones en el
47
00:02:10,410 --> 00:02:11,690
puesto comercial de los hermanos Winslow.
48
00:02:11,870 --> 00:02:13,230
Estarán encantados de comerciar contigo a cambio de
49
00:02:13,230 --> 00:02:13,550
pieles.
50
00:02:14,010 --> 00:02:15,910
Necesitas pieles para comerciar con Winslow.
51
00:02:16,790 --> 00:02:18,870
El hombre blanco ahuyenta a los animales, no hay pieles.
52
00:02:18,870 --> 00:02:21,230
Hablaré con Winslow, arreglaré el crédito.
53
00:02:21,810 --> 00:02:23,610
Te daré comida ahora para que puedas aguantar
54
00:02:23,610 --> 00:02:25,210
más tarde, cuando tengas pieles, podrás
55
00:02:25,210 --> 00:02:25,850
devolverle el dinero.
56
00:02:26,470 --> 00:02:28,750
Winslow, como todos los rostros pálidos, no confía en los indios,
57
00:02:29,050 --> 00:02:29,750
no da comida.
58
00: 02:30,250 --> 00:02:31,470
Le daré mi palabra.
59
00:02:31,950 --> 00:02:33,430
Ojo de Halcón habla con franqueza.
60
00:02:34,470 --> 00:02:35,250
Winslow confía.
61
00:02:36,310 --> 00:02:37,810
Esperamos a tres hijos.
62
00:02:38,650 --> 00:02:42,410
Si Hawkeye no cumple su palabra, Tuscarora se pondrá
63
00:02:42,410 --> 00:02:42,930
la pintura de guerra.
64
00:05:19,760 --> 00:05:20,840
Yo no maté.
65
00:05:21,360 --> 00:05:22,140
Yo no maté.
66
00:05:23,940 --> 00:05:25,640
Me gustaría creer que estás huyendo, querida, por
67
00:05:25,640 --> 00:05:26,440
el bien de tu padre.
68
00:05:26,540 --> 00:05:27,040
Es cierto.
69
00:05:27,700 --> 00:05: 29,640
Entrar aquí y encontrar al hombre muerto
70
00:05:29,640 --> 00:05:31,500
y a ti con un saco de rifles robados.
71
00:05:31,860 --> 00:05:33,860
No robé los rifles, sí, pero no para
72
00:05:33,860 --> 00:05:34,080
matar.
73
00:05:34,620 --> 00:05:36,960
Si robas, te pillan.
74
00:05:37,800 --> 00:05:39,380
¿Mataste a un hombre con su propia pistola?
75
00:05:40,340 --> 00:05:41,260
No, fue otro hombre.
76
00:05:42,240 --> 00:05:43,040
¿Qué otro hombre?
77
00:05:43,360 --> 00:05:44,580
El hombre que disparó la pistola y salió corriendo.
78
00:05:45,400 --> 00:05:46,680
Bueno, yo llegué aquí justo después del
79
00:05:46,680 --> 00:05:46,960
disparo.
80
00:05:48,380 --> 00:05:49,800
No vi a ningún otro hombre.
81
00:05:49,960 - -> 00:05:51,160
Corre hacia el bosque antes de venir.
82
00:05:53,970 --> 00:05:55,890
¿Esta pistola era de su marido, señora Winslow?
83
00:05:56,250 - -> 00:05:58,890
No, no lo sé, quizá la tenían
84
00:05:58,890 --> 00:05:59,390
en un armero.
85
00:06:00,130 --> 00:06:00,850
No lo sé.
86
00:06:01,390 --> 00:06:03,030
Odio molestarte en un momento
87
00:06:03,030 --> 00:06:04,770
como este, pero ¿volverías al
88
00:06:04,770 --> 00:06:06,130
acuerdo con nosotros para el juicio?
89
00:06:06,710 --> 00:06:07,030
¿Juicio?
90
00:06:08,610 --> 00:06:09,950
Sí, su juicio.
91
00:06:10,390 --> 00:06:11,930
Por el asesinato de Matt Winslow.
92
00:06:12,350 --> 00:06:14,410
No, no, no el juicio de los blancos.
93
00:06:14, 770 --> 00:06:15,450
Cuelgan a los indios.
94
00:06:16,190 --> 00:06:16,890
¿Eres culpable?
95
00:06:18,210 - -> 00:06:18,970
Te cuelgan.
96
00:06:19,770 --> 00:06:22,010
Los indios siempre son culpables en los tribunales de los blancos.
97
00:06:22,950 --> 00:06:25,870
Si me matas, los tuscarora emprenderán la guerra
98
00:06:25,870 --> 00:06:27,030
contra los blancos.
99
00:06:27,190 --> 00:06:28,570
Si te dejo ir, el hombre blanco
100
00:06:28,570 --> 00:06:30,070
emprenderá la guerra contra los indios.
101
00:06:43,360 --> 00:06:44,580
Bueno, estoy seguro de que al final todo irá bien
102
00:06:44,580 --> 00:06:45,460,
señora Winslow.
103
00:06:45,880 --> 00:06:47,200
Si hay algo más que pueda hacer,
104
00:06:47,200 --> 00:06:47,760
háganoslo saber.
105
00:06:48,940 --> 00:06:50,240
Estaré bien, gracias.
106
00:07:06,540 --> 00:07:07,340
Oh, Hawkeye.
107
00:07:07,740 --> 00:07:09,140
Tengo un prisionero para ti, Fargo.
108
00:07:09,420 --> 00:07:10,460
Este es Running Deer.
109
00:07:10,660 --> 00:07:12,200
Hijo del jefe Thundersky.
110
00:07:12,520 --> 00:07:13,320
El hijo del jefe, ¿eh?
111
00:07:13,820 --> 00:07:14,960
¿Por qué lo tienes detenido?
112
00:07:15,320 --> 00:07:16,760
Para juzgarlo por asesinato.
113
00:07:16,760 --> 00:07:17,540
¿El asesinato de quién?
114
00:07:18,100 --> 00:07:18,620
Matt Winslow.
115
00:07:19,580 --> 00:07:20,720
No me digas.
116
00:07:21,420 --> 00:07:22,660
Así que Matt está muerto.
117
00: 07:23,880 --> 00:07:25,360
Espera a que se entere el pueblo.
118
00:07:25,620 --> 00:07:27,460
Por eso quiero que me garantices que
119
00:07:27,460 --> 00:07:28,160
estará a salvo aquí.
120
00:07:28,880 --> 00:07:30,380
Le prometí un juicio justo.
121
00:07:30,920 --> 00:07:32,860
Cuando la gente se entere de que un chico indio ha asesinado
122
00:07:32,860 --> 00:07:35,020
a un hombre blanco, prepararán la soga
123
00:07:35,020 --> 00:07:35,860
muy rápido.
124
00:07:36,040 --> 00:07:37,240
No, no lo cuelguen, no.
125
00:07:37,960 --> 00:07:39,680
Si le pasa algo a este chico antes de un
126
00:07:39,680 --> 00:07:41,780
juicio, tendremos una guerra india a gran escala
127
00:07:41,780 --> 00:07:42,320
en nuestras manos.
128
00:07:42,700 - -> 00:07:43,560
¿Por qué lo hiciste, chico?
129
00:07:43,620 --> 00:07:44,840
¿Por qué no matar al Sr. Winslow?
130
00:07:46,920 --> 00:07:47, 720
Ya está empezando.
131
00:07:53,060 --> 00:07:54,080
Enciérralo rápido.
132
00:07:54,560 --> 00:07:54,940
Aquí dentro.
133
00:07:59,960 --> 00:08:01,040
¿Adónde van, señores?
134
00:08:02,680 --> 00:08:04,380
Acabamos de hablar con la señora Winslow.
135
00:08:04,780 --> 00:08:06,000
Queremos que el chico indio le corte
136
00:08:06,000 --> 00:08:06,220
marido.
137
00:08:06,840 --> 00:08:09,140
No he oído que se haya celebrado ningún juicio
138
00:08:09,140 --> 00:08:09,580
hasta ahora.
139
00:08:09,940 --> 00:08:11,040
Y no lo habrá.
140
00:08:11,300 --> 00:08:12,440
Pero lo vamos a ahorcar muy pronto.
141
00:08:13,100 --> 00:08:14,580
No estoy tan seguro de que lo vayas a hacer.
142
00:08:14,580 --> 00:08:15,900
Me llamo Dana Bennett.
143
00:08:15,960 --> 00:08:17,060
El hombre asesinado era mi compañero.
144
00:08:17,600 --> 00:08:19,520
Mire, señor Bennett, yo traje a Running Deer
145
00:08:19,520 --> 00:08:19,740
.
146
00:08:20,020 --> 00:08:21,520
No sé si es culpable
147
00:08:21,520 --> 00:08:23,160
más que usted, pero sí sé que
148
00:08:23,160 --> 00:08:24,460
le prometí un juicio justo.
149
00:08:24,740 - -> 00:08:26,160
¿Qué derecho tenías para prometer a
150
00:08:26,160 --> 00:08:27,760
un piel roja inútil un juicio de cualquier tipo?
151
00:08:28,200 --> 00:08:29,360
Rojo o blanco, es mío.
152
00:08:30,080 --> 00:08:31,419
¿Cómo te gustaría que algún indio
153
00:08:31,419 --> 00:08:32,700
de otra tribu te hiciera pasar por el calvario?
154
00:08:32,940 --> 00:08:34,539
No porque fueras culpable de nada, sino
155
00:08:34,539 --> 00:08:35,860
simplemente porque tu piel era blanca.
156
00:08:36,220 --> 00:08:37,539
Y hay otra cosa en la que debemos pensar
157
00:08:37,539 --> 00:08:37,720
.
158
00:08:38,000 --> 00:08:39,940
Si no demostramos al jefe Thundersky y
159
00:08:39,940 --> 00:08:41,880
los Tuscaroras que sabemos cómo manejar
160
00:08:41,880 --> 00:08:43,820
la justicia adecuadamente, vamos a estar a la altura
161
00:08:43,820 --> 00:08: 45,220
en la mayor guerra india que
162
00:08:45,220 --> 00:08:45,820
hayas visto jamás.
163
00:08:46,420 --> 00:08:48,220
No quiero guerras indias por aquí, Dana.
164
00:08:49,280 --> 00:08:50,600
¿Cómo vas a llevar a cabo un juicio
165
00:08:50,600 --> 00:08:50,900
aquí?
166
00: 08:50,980 --> 00:08:52,040
No tenemos juez.
167
00:08:52,300 --> 00:08:53,740
Podemos pedir uno a la capital.
168
00:08:53, 840 --> 00:08:54,980
Puede estar aquí en unos días.
169
00:08:56,320 --> 00:08:57,220
Muy bien, chicos.
170
00:08:57,800 --> 00:08:59,440
Solo significa esperar unos días, y
171
00:08:59,440 --> 00:09:00,060
lo colgarán de todos modos.
172
00:09:00,520 --> 00:09:02,020
Si los indios quieren un juicio que
173
00:09:02,020 --> 00:09:03,500
los haga más felices, que lo tengan.
174
00:09:03,820 --> 00:09:04,820
De acuerdo.
175
00:09:06,280 --> 00:09:07,700
Está haciendo lo correcto, Sr. Bennett.
176
00:09:07,900 --> 00:09:08,540
Eso espero.
177
00:09:15, 140 --> 00:09:17,160
Supongo que Hawkeye tenía razón sobre el juicio,
178
00:09:17,320 --> 00:09:17,420
Dana.
179
00:09:17,640 --> 00:09:19,420
No va a haber ningún juicio.
180
00:09:19,860 --> 00:09:20,780
¿De qué estás hablando?
181
00:09:20,980 --> 00:09:23,320
Ese piel roja mató a mi compañero, y no voy a
182
00:09:23,320 --> 00:09:25,240
voy a arriesgarme a que un juez de la capital
183
00:09:25,240 --> 00:09:26,700
lo libere en un
184
00:09:26,700 --> 00:09:27,000
juicio.
185
00:09:27,600 --> 00:09:29,080
Pero acabas de decírselo a los chicos
186
00:09:29,080 --> 00:09:29,220
.
187
00:09:29,220 --> 00:09:30,920
Solo porque Hawkeye tenía razón, y un linchamiento
188
00:09:30,920 --> 00:09:32,120
provocaría una guerra con los indios.
189
00:09:32,820 --> 00:09:34,240
Pero se me ha ocurrido otra forma.
190
00:09:35,200 --> 00:09:37,100
Para cuando llegue aquí el juez para
191
00:09:37,100 --> 00:09:40,200
el juicio, ese piel roja asesino que corre como un ciervo
192
00:09:40,200 --> 00:09:41,180
estará muerto.
193
00:09:47,550 --> 00:09:49,210
¿Cuánto tardarás en llegar a la capital?
194
00:09:49,950 --> 00:09:52,330
Dos o tres días a caballo y en canoa.
195
00:09:52,790 --> 00:09:54,450
De cuatro a seis días ida y vuelta.
196
00:09:54,550 --> 00:09:55,510
Supongo que tendrá que bastar.
197
00:09:55,890 --> 00:09:58,770
El jefe Thundersky solo nos dio tres soles para
198
00:09:58,770 --> 00:09:59,630
conseguir comida para el juicio.
199
00:09:59,990 --> 00:10:00,850
Sí, lo recuerdo.
200
00:10:02,010 --> 00:10:03,470
Ya ha pasado un sol.
201
00:10:04,250 --> 00: 10:05,770
El dueño del puesto comercial ha sido asesinado.
202
00:10:06,950 --> 00:10:08,810
El juicio no será hasta dentro de seis soles.
203
00:10:09,650 --> 00:10:10,950
Estarán estarías huyendo, querido Hang.
204
00:10:11,950 --> 00:10:13,790
Hawkeye, ¿cómo evitas que la tribu
205
00:10:13,790 --> 00:10:14,590
la senda de la guerra?
206
00:10:15,170 --> 00:10:16,830
Lo haces parecer una carga muy pesada
207
00:10:16,830 --> 00:10:17,190
carga.
208
00:10:17,650 --> 00:10:20,490
Bueno, incluso los hombres más fuertes caen en el camino cuando
209
00:10:20,490 --> 00:10:21,350
la carga es demasiado pesada.
210
00:10:21,950 --> 00:10:23,490
Trae al juez aquí lo más rápido que
211
00:10:23,490 --> 00:10:23,770
puedas.
212
00:10:23,810 --> 00:10:25,070
Yo me encargaré de preocuparme por nosotros en este
213
00:10:25,070 --> 00:10:25,270
momento.
214
00:10:37,410 --> 00:10:37,730
Aranya.
215
00:10:46,640 --> 00:10:48,820
No entiendo por qué te interesa tanto
216
00:10:48,820 --> 00:10:50,240
el chico indio, señor Hawkeye.
217
00:10:50,940 --> 00:10:52,620
Él mató a mi marido, ¿no?
218
00:10:53,180 - -> 00:10:55,160
Bueno, eso es algo que no sabremos hasta después
219
00:10:55,160 --> 00:10:56,340
del juicio, señora Winslow.
220
00:10:56,900 --> 00:10:57,860
Quizás no lo sepa.
221
00:10:58,780 --> 00:10:59,540
Lo sé.
222
00:10:59,800 --> 00:11:01,860
Dijo que oyó a otro hombre en esta
223
00:11:01,860 --> 00:11:03,840
habitación discutiendo con su marido.
224
00:11:04,200 --> 00:11:05,160
Matt nunca discutía con nadie.
225
00:11:06,180 --> 00:11:07,760
Bueno, ¿podría haber habido otro hombre en
226
00:11:07,760 --> 00:11:08,540
el puesto esa noche?
227
00:11:08,900 --> 00:11:10,240
Normalmente hay hombres aquí por la noche.
228
00:11:10,740 --> 00:11:11,880
Comerciantes, gente del pueblo.
229
00:11:12,820 --> 00:11:15,000
¿Cómo se llevaban él y su compañero?
230
00:11:15,600 --> 00:11:17,580
Dana, eran como hermanos.
231
00:11:18,600 --> 00:11:19,860
Por qué esos dos hombres estaban...
232
00:11:21,200 --> 00:11:23,320
¿Por qué me hace todas estas preguntas?
233
00:11:23,900 --> 00:11:25,320
Usted sabe que el chico indio es culpable.
234
00:11:25,360 --> 00:11:26,980
¿Por qué está fisgoneando y espiando?
235
00:11:27,680 --> 00:11:29,620
Solo intento sacar a la luz la verdad, señora.
236
00:11:29,700 --> 00:11:30,000
Winslow.
237
00:11:31,820 --> 00:11:33,740
Su marido dejó un puesto comercial bastante bien abastecido
238
00:11:33,740 --> 00:11:34,080
puesto comercial.
239
00:11:34,240 --> 00:11:36,180
Debió de pasar el invierno muy
240
00:11:36,180 --> 00:11:36,500
bien.
241
00:11:37,300 --> 00:11:38,280
¿Quién lo va a dirigir ahora?
242
00:11:38, 660 --> 00:11:40,340
Pues la señora Winslow y yo, por supuesto.
243
00:11:42,500 --> 00:11:44,320
He traído más provisiones, Laura.
244
00:11:44,660 --> 00:11:46,060
Los pondré en el almacén en cuanto
245
00:11:46,060 --> 00:11:47,360
descubra qué es lo que tanto le interesa a nuestro amigo
246
00:11:47,360 --> 00:11:48,360
tiene tanta curiosidad.
247
00:11:48,920 --> 00:11:50,440
He venido a ver si hay algún acuerdo comercial
248
00:11:50,440 --> 00:11:51,360
para el puesto, Sr. Bennett.
249
00:11:51,520 --> 00:11:52,340
¿Qué tipo de acuerdo?
250
00:11:53,060 --> 00:11:55,280
Bueno, los Tuscaroras necesitan comida y suministros con bastante
251
00:11:55,280 --> 00:11:55,620
urgencia.
252
00:11:56,160 --> 00:11:57,160
Les gustaría conseguirlos aquí.
253
00:11:57,160 --> 00:11:58,140
Que vengan a buscarlos.
254
00:11:58,200 --> 00:11:59,180
Para eso estamos en el negocio.
255
00:11:59,700 --> 00:12:01,680
Diles que solo queremos pieles de primera calidad.
256
00:12:02,280 --> 00:12:04,300
Las traerán, si no te importa
257
00:12:04,300 --> 00:12:04,980
esperar un poco.
258
00:12:05,440 --> 00:12:05,960
¿Para qué?
259
00:12:06,560 --> 00:12:07,800
Bueno, ya sabes el tipo de invierno que han tenido los
260
00:12:07,800 --> 00:12:08,800
Tuscaroras.
261
00:12:09,220 --> 00:12:11,300
Se quedaron sin pieles ni comida.
262
00:12:11,660 --> 00:12:12,420
¿Quieren comida?
263
00:12:12,440 --> 00:12:13,320
Que paguen por ella.
264
00:12:13,580 --> 00:12:14,920
Efectivo o pieles en el bar de ahí delante.
265
00:12:15,320 --> 00:12:18,560
Pero, Dana, si la situación es como la que ha descrito el Sr. Hawkeye
266
00:12:18,560 --> 00:12:22,040
dijo, si estos indios realmente se están muriendo de hambre...
267
00:12:22,040 --> 00:12:24,340
Laura, no has estado escuchando con atención todo
268
00:12:24,340 --> 00:12:24,640
esto.
269
00:12:24,640 --> 00:12:26,380
¿Por qué no podemos esperar un par de
270
00:12:26,380 --> 00:12:27,320
meses para el pago, Dana?
271
00:12:27,660 --> 00:12:29,000
¿Has mirado los libros últimamente?
272
00:12:29,820 --> 00:12:31,140
Matt era un gran tipo, pero un
273
00:12:31,140 --> 00:12:31,800
suave.
274
00:12:32,620 --> 00:12:34,180
No tenemos ni 100 libras que mostrar por el negocio
275
00:12:34,180 --> 00:12:34,580
hemos hecho.
276
00:12:34,740 --> 00:12:35,740
Pero, Dana...
277
00:12:35,740 --> 00:12:37,560
Y por si eso no fuera suficiente, ¿has olvidado
278
00:12:37,560 --> 00:12:38,860
tan pronto que fue un indio quien
279
00:12:38,860 --> 00:12:41,080
mató a Matt y, para colmo, un indio tuscarora?
280
00:12:41,660 --> 00:12:43,120
Puedes decirles a tus amigos de piel roja que
281
00:12:43,120 --> 00:12:44,260
no son bienvenidos en Winslow's.
282
00:13:39,930 --> 00:13:40,670
No, señor.
283
00:13:41,290 --> 00:13:43,090
Es solo que no me gusta ver a un hombre
284
00:13:43,090 --> 00:13:43,530
ahorcado.
285
00:13:44,350 --> 00:13:45,010
A ningún hombre.
286
00:13:45,490 --> 00:13:46,650
No puede ser ahorcado.
287
00:13:47,690 --> 00:13:48,930
Solo he visto uno antes.
288
00:13:49,870 --> 00:13:50,650
Pero fue suficiente.
289
00:13:51,870 --> 00:13:53,030
La forma en que los ojos del tipo...
290
00:13:53,950 --> 00:13:55,430
El gracioso bailecito que hizo.
291
00:13:56,870 --> 00:13:59, 870
Bueno, señor, haría cualquier cosa para
292
00:13:59,870 --> 00:14:00,730
evitar ver otra.
293
00:14:01,330 --> 00:14:02,330
¿Por qué me dices esto?
294
00:14:03,910 --> 00:14:05,510
Porque te va a pasar a ti, chico.
295
00:14:06,790 --> 00:14:08, 570
Tan seguro como que yo estoy aquí fuera y tú estás en
296
00:14:08,570 --> 00:14:09,130
esa celda.
297
00:14:11,070 --> 00:14:12,230
No has cenado.
298
00:14:12,230 --> 00:14:15,860
Pero yo no maté al Sr. Winslow.
299
00:14:16,040 --> 00:14:18,000
Y Hawkeye dijo que el juicio sería justo.
300
00: 14:18,600 --> 00:14:19,680
Te mintió, chico.
301
00:14:20,280 --> 00:14:21,380
Hawkeye es sincero.
302
00:14:21,960 --> 00:14:22,200
¿Mentir?
303
00:14:22,880 --> 00:14:23,200
¿Por qué?
304
00:14:23,820 --> 00:14:25,960
Para que pudieras entrar sin problemas.
305
00:14:26,700 --> 00:14:28,020
Para salvar su propio pellejo.
306
00:14:29,280 --> 00:14:30,260
Sabía que te ahorcarían.
307
00:14:30,780 --> 00:14:31,700
Tienes un juicio justo.
308
00:14:32,360 --> 00:14:33,300
¿Un juicio justo?
309
00:14:33,980 --> 00:14:35,780
¿Un indio en un tribunal de blancos?
310
00:14:37,400 --> 00:14:38,360
Es curioso.
311
00:14:39,700 --> 00:14:42,260
Odio ver cómo un hombre recibe
312
00:14:42,260 --> 00:14:43,240
un trato tan injusto.
313
00:14:44,380 --> 00:14:45,300
Sí, señor.
314
00:14:45,840 --> 00:14:48,320
No soporto ver a un hombre colgado
315
00:14:48,320 --> 00:14:48,900
así.
316
00:14:52,360 --> 00:14:54,420
Si te dejo ir...
317
00:14:54,420 --> 00:14:55,960
¿Harás algo por mí?
318
00:14:56,580 --> 00:14:56,960
Sí.
319
00:14:57,620 --> 00:14:59,100
Solo dame un golpecito en la cabeza.
320
00:14:59,740 --> 00:15:00,640
No muy fuerte.
321
00:15:01,220 --> 00:15:02,580
Solo lo suficiente para que parezca que estás
322
00:15:02,580 - -> 00:15:03,060
te has escapado.
323
00:15:03,700 --> 00:15:04,040
Yo lo hago.
324
00:15:11,480 --> 00:15:12,040
¡Ayuda!
325
00:15:12,540 --> 00:15:12,840
¡Ayuda!
326
00:15:13,700 --> 00:15:14,100
¡Ayuda!
327
00:15:14,480 --> 00:15:15,440
¡Se está escapando!
328
00:15:19,740 --> 00:15:20,140
¡Ayuda!
329
00:15:20,540 --> 00:15:20,800
¡Ayuda!
330
00:15:20,800 --> 00:15: 21,600
¡El indio se ha escapado!
331
00:15:48,690 --> 00:15:50,050
¿Cómo ha escapado Running Deer?
332
00:15:50,290 --> 00:15:51,090
Le di su comida.
333
00:15:51,530 --> 00:15:52,610
Y de repente allí estaba,
334
00:15:52,650 --> 00:15:52,850
fuera.
335
00:15:53,270 --> 00:15:54,290
Casi me mata también.
336
00:15:54,750 --> 00:15:55,710
Todo es culpa tuya.
337
00:15:56,210 --> 00:15:57,370
Si nos hubieras dejado ahorcarlo, nunca
338
00:15:57,370 --> 00:15:57,690
habría pasado.
339
00:15:58,010 --> 00:15:58,990
Ya no hay nada que hacer.
340
00:15:59,410 --> 00:16:00,050
Escúchame.
341
00:16:00,710 --> 00:16:02,170
Daré 20 libras de plata al
342
00:16:02,170 --> 00:16:02,990
hombre que lo traiga de vuelta.
343
00: 16:03,130 --> 00:16:03,770
Vivo o muerto.
344
00:16:06,430 --> 00:16:08,350
Si le disparan, el jefe Fender Sky
345
00:16:08,350 - -> 00:16:09,110
tomará el camino de la guerra.
346
00:16:09,270 --> 00:16:10,930
Si no lo traen de vuelta y lo cuelgan,
347
00:16:10,930 --> 00:16:11,230
lo aceptaremos.
348
00:16:11,230 --> 00:16:13,310
Exterminaremos a toda la tribu Tuscarora si
349
00:16:13,310 --> 00:16:14,930
es necesario para encontrar al asesino de Matt Winslow.
350
00:16:30,740 --> 00:16:32,600
10 libras acordamos por dejarlo ir,
351
00:16:32,660 --> 00:16:33,000
¿no es así?
352
00:16:33,100 --> 00:16:33,420
Exacto.
353
00:16:34,280 --> 00:16:35,520
Menos mal que tengo la cabeza dura
354
00:16:35,520 --> 00:16:35,820
.
355
00:16:37,500 --> 00:16:38,700
Hay una cosa que no entiendo, sin embargo.
356
00:16:38,800 --> 00:16:39,320
¿Qué es?
357
00:16:39,900 --> 00:16:42,140
¿Por qué un hombre dejaría escapar al asesino de su pareja
358
00:16:42,140 --> 00:16:42,640
escapar?
359
00:16:42,820 --> 00:16:43,600
No tienes por qué entenderlo.
360
00:16:43,600 --> 00:16:44,280
Tengo mis razones.
361
00:16:45,180 --> 00:16:47,100
Lo único malo es que debería haber sido asesinado.
362
00:17:14,400 --> 00:17:24,170
Mi serpiente, habla con dos lenguas.
363
00:17:24,829 --> 00:17:26,109
Huck, yo hablo con lengua recta.
364
00:17:26,290 --> 00:17:28,710
Dices que eres amigo de Tuscarora, y
365
00:17:28,710 --> 00:17:30,650
llevas a Grunny Deer de vuelta al asentamiento
366
00:17:30,650 --> 00:17:31,230
para ahorcarlo.
367
00:17:31,850 --> 00:17:33,410
Lo llevé de vuelta para juzgarlo y poner fin a
368
00:17:33,410 --> 00:17:34,970
los problemas entre los indios y los blancos.
369
00:17:35,630 --> 00:17:36,710
¿Qué dijo el hombre en la cárcel?
370
00:17:36,990 --> 00:17:37,950
Dijo: «Huck, miento.
371
00:17:38,210 --> 00:17:39,350
Llévame al asentamiento para que me cuelguen».
372
00:17:39, 650 --> 00:17:41,130
Me temo que era el carcelero quien
373
00:17:41,130 --> 00: 17:41,450
mentía.
374
00:17:42,050 --> 00:17:43,310
¿Cómo conseguiste escapar?
375
00:17:43,570 --> 00:17:44,310
Él me dejó ir.
37 6
00:17:44,670 --> 00:17:45,830
¿Por qué haría eso el carcelero?
377
00:17:45,950 --> 00:17:46,750
Para que no me colgaran.
378
00:17:47,250 --> 00:17:48,890
Quizás haya otra razón.
379
00:17:49,450 --> 00:17:50,950
Hijo, no mientas a tu padre.
380
00:17:51,610 --> 00:17:53,230
Él me dijo que no mató al hombre blanco.
381
00: 17:53,610 --> 00:17:54,130
No hablemos más.
382
00:17:54,330 --> 00:17:54,690
Vamos.
383
00:17:54,870 --> 00:17:55,55 0
Coged comida y armas.
384
00:17:56,370 --> 00:17:57,770
De acuerdo, adelante, si estáis tan empeñados
385
00:17:57,770 --> 00:17:58,750
en ponerte la pintura de guerra.
386
00:17:59,150 --> 00:18:00,750
Pero te vas a encontrar de frente con
387
00:18:00,750 --> 00:18:02,330
un ejército de blancos con rifles largos
388
00:18:02,330 --> 00:18:03,150
esperándote.
389
00:18:03,830 --> 00:18:05,350
Entonces habrá una guerra a muerte.
390
00:18:05,910 --> 00:18:07,010
No tiene por qué haberla.
391
00:18:07,950 --> 00:18:10,030
Gran Huck, yo también tengo la respuesta a eso.
392
00:18:11,190 --> 00:18:12,970
Si podemos demostrar que el ciervo corredor es
393
00:18:12,970 --> 00:18:15,210
no son culpables, y que los tuscaroras son honorables
394
00:18:15,210 --> 00:18:17,370
y pacíficos, no habrá guerra.
395
00:18:17,590 --> 00:18:19,190
Obtendrás toda la comida y los suministros que
396
00:18:19,190 --> 00:18:19,610
necesites.
397
00:18:19,730 --> 00:18:20,850
¿Puedes mover una montaña?
398
00:18:21,490 --> 00:18:22,870
Sí, solo hay una manera.
399
00:18:23,590 --> 00:18:25, 450
Lleva al ciervo corredor de vuelta al asentamiento y
400
00:18:25,450 --> 00:18:26,470
entrégalo para que sea juzgado.
401
00:18:35,830 --> 00:18:37,990
Asegúrate de que todos tengan suficiente pólvora y munición
402
00:18:37,990 --> 00:18:38,890
para 20 rondas.
403
00:18:39,410 --> 00:18:40,890
Si a alguien le falta munición, que venga a buscarla
404
00:18:40,890 --> 00:18:41,230
a mí.
405
00:18:41,810 --> 00:18:42,930
Estaremos listos para marchar en una hora
406
00:18:42,930 --> 00:18:43,210
.
407
00:18:43,610 --> 00:18:45,190
Les demostraremos a esos pieles rojas que no pueden ir por ahí
408
00:18:45,190 --> 00:18:45,710
matando blancos.
409
00:18:47,210 --> 00:18:48,610
Si los tuscaroras...
410
00:18:48,610 --> 00:18:48,710
Espera.
411
00:18:50,390 --> 00:18:50,990
¿Qué opinas de eso?
412
00:19:03,650 --> 00:19:04,710
¿Qué significa esto?
413
00:19:05,510 --> 00:19:07,970
Los tuscaroras están trayendo ciervos corriendo de vuelta para
414
00:19:07,970 --> 00:19:08,350
juicio.
415
00:19:09,530 --> 00:19:10,850
No va a haber ningún juicio.
416
00:19:11,590 --> 00:19:12,930
Si este indio quiere meter el cuello
417
00:19:12,930 --> 00:19:13,970
en una soga, se lo permitiremos.
418
00:19: 14,450 --> 00:19:14,790
¡Eh, Jenkins!
419
00:19:15,290 --> 00:19:16,290
Hay una cuerda ahí atrás.
420
00:19:16,350 - -> 00:19:16,610
¡Cógela!
421
00:19:17,090 --> 00:19:17,770
Sujétala, Jenkins.
422
00:19:18,630 --> 00:19:20,150
Yo no sería tan precipitado si fuera tú.
423
00:19:20,150 --> 00:19:20, 350
tú.
424
00:19:20,750 --> 00:19:23,050
Toda la tribu Tuscarora está rodeando este asentamiento
425
00:19:23,050 --> 00:19:24,150
con pinturas de guerra.
426
00:19:35,800 --> 00:19:37,020
No sabes lo que estás haciendo, Hawkeye.
427
00:19:37,480 --> 00:19:38,440
Todo el pueblo está alborotado.
428
00:19:38,900 --> 00:19:39,980
Habrá una guerra a gran escala aquí mismo
429
00:19:39,980 --> 00:19:40,460
en estas calles.
430
00:19:40,860 --> 00:19:42,900
Si hay un juicio pacífico, no habrá.
431
00: 19:42,900 --> 00:19:43,600
¿Juicio?
432
00:19:43,760 --> 00:19:45,380
No siempre se puede retroceder una hora,
433
00:19:45,380 --> 00:19:47,380
los días de espera a que algún juez
434
00:19:47,380 --> 00:19:47,960
venga de la capital.
435
00:19:50,890 --> 00:19:52,050
¿Quién ha dicho que tengamos que esperar?
436
00:20:03,440 --> 00:20:05,020
Este es el juez Holmes, de la capital.
437
00:20:05,380 --> 00:20:06,640
¿Continuamos con el juicio?
438
00:20:12,180 --> 00:20:15,040
Después de oír el disparo, señora Winslow, ¿qué
439
00:20:15,040 --> 00:20:15,620
hizo usted allí?
440
00:20:16,520 --> 00:20:18,060
Corrí hacia la sala principal de la
441
00:20:18,060 --> 00:20:18,320
puerta.
442
00:20:19,740 --> 00:20:20,840
Fue entonces cuando lo vi.
443
00:20:22,920 --> 00:20:24,200
Continúe, señora Winslow.
444
00:20:27,100 --> 00:20:27,780
Matt...
445
00:20:27,780 --> 00:20:29,380
Matt estaba...
446
00:20:29,380 --> 00:20:31,280
estaba allí en el suelo.
447
00:20:32,920 --> 00:20:34,260
Y eso...
448
00:20:34,260 --> 00:20:36,300
y ese indio estaba de pie sobre nosotros.
449
00:20:39,900 --> 00:20:41,960
¿Había alguien más en la habitación?
450
00:20:42,300 --> 00:20:42,700
No.
451
00:20:44,300 --> 00:20:46,360
¿Había algún arma entre las pruebas?
452
00:20:46,920 --> 00:20:47,600
Sí.
453
00:20:48,440 --> 00:20:50,060
Había una pistola sobre el mostrador.
454
00:20:52,380 --> 00:20:53,400
¿Es esta el arma?
455
00:20:55,460 --> 00:20:56,140
Sí.
456
00:20:57,320 --> 00:20:59,120
¿La había visto antes?
457
00:20:59,540 --> 00:20:59,720
No.
458
00:21:00,680 --> 00:21:03,020
¿Hay alguien más que se te ocurra
459
00:21:03,020 --> 00:21:04,860
que pudiera tener un motivo para
460
00:21:04,860 --> 00:21:06,300
quitarle la vida a su marido?
461
00:21:07,200 --> 00:21:07,720
No.
462
00:21:08, 880 --> 00:21:09,400
Nadie.
463
00:21:10,400 --> 00:21:12,320
Nadie podría haber querido matar a Matt.
464
00:21:14,480 --> 00:21:15, 820
Gracias, señora Winslow.
465
00:21:16,640 --> 00:21:17,200
Eso es todo.
466
00:21:19,320 --> 00:21:21,440
Cariño, admites que viniste a
467
00:21:21,440 --> 00:21:22,260
a robar rifles?
468
00:21:22,820 --> 00:21:25,220
¿Que la Sra. Winslow te encontró, tal y como ella
469
00:21:25,220 --> 00:21:25,600
dijo?
470
00:21:26,160 --> 00:21:26,660
Sí.
471
00:21:27,360 --> 00:21:28,140
¡Pero yo no la maté!
472
00:21:28,560 --> 00: 21:29,360
¡Yo no la maté!
473
00:21:30,940 --> 00:21:31,700
Eso es todo.
474
00:21:37,320 --> 00:21:40,220
Entonces corroboras todo lo que los otros testigos
475
00:21:40,220 --> 00:21:40,880
han dicho.
476
00:21:41,460 --> 00:21:43,300
Bueno, diré que así parecía
477
00:21:43,300 --> 00:21:44,460
cuando llegué al puesto.
478
00:21:45,540 --> 00:21:47,220
¿Encontraste a Running, querida, tal y como se describía?
479
00:21:48,000 --> 00:21:48,720
Sí.
480
00:21:49,240 --> 00:21:50,660
¿Y no vio a ningún otro hombre?
481
00:21:51,260 --> 00:21:51,760
No.
482
00:21:52,680 --> 00:21:53,480
Entiendo.
483
00:21:53,800 --> 00:21:54,440
Gracias.
484
00:21:54,740 --> 00:21:55,400
Eso es todo.
485
00:22:05,530 --> 00:22:08,330
A la vista de las pruebas presentadas, las declaraciones
486
00:22:08,330 --> 00:22:11,210
de los testigos y la total ausencia de
487
00:22:11,210 --> 00:22:14,330
ninguna prueba en contra, el tribunal
488
00:22:14,330 --> 00:22:17,810
no tiene más remedio que declarar al acusado, Running,
489
00:22:17,950 --> 00:22:21,730
querido, hijo del jefe Thundersky, culpable de asesinato
490
00:22:21,730 --> 00:22:22,570
tal y como se le acusa.
491
00:22:25,800 --> 00:22:28,500
Por lo tanto, la sentencia de este tribunal
492
00:22:28,500 --> 00:22:29,620
es que...
493
00:22:29,620 --> 00:22:30,400
Un momento, señor juez.
494
00:22:31,060 --> 00:22:32,800
Hay dos testigos a los que aún no ha llamado a declarar
495
00:22:32,800 --> 00:22:33,020
.
496
00:22:33,980 --> 00:22:35,460
No estaba al tanto de ese hecho.
497
00:22:35,980 --> 00:22:38,120
Podría preguntarle al carcelero quién le pagó
498
00:22:38,120 --> 00:22:39,260
para que dejara escapar a Running, querido.
499
00:22:41,670 --> 00:22:43,670
El otro testigo es esa pistola que tienes
500
00:22:43,670 --> 00:22:44,290
sobre tu escritorio.
501
00:22:45,690 --> 00:22:47,250
¿Qué tiene que ver esta pistola con el
502
00:22:47,250 --> 00:22:47,450
testigo?
503
00:22:50,950 --> 00:22:51,950
Alguien es su dueño.
504
00:22:52,710 --> 00:22:54,010
Y yo diría que el hombre al que pertenece
505
00:22:54,010 --> 00:22:55,550
esa pistola es el hombre que disparó a Matt
506
00:22:55,550 --> 00:22:55,950
Winslow.
507
00:22:57,210 --> 00:22:59,510
Ahora, si se fijan, hay un bonito
508
00:22:59,510 --> 00:23:01,090
trabajo de filigrana de plata en ella.
509
00:23:02,230 --> 00:23:04,770
Tan bonitos como los de la pistola del Sr.
Bennett.
00:23:04,850 --> 00:23:05,470
511
00:23:08,120 --> 00:23:09,880
Yo diría que son un par a juego.
512
00:23:12,510 --> 00:23:15,110
Son pistolas idénticas a juego.
513
00:23:16,990 --> 00:23:18,930
¿Tiene alguna explicación para esto, señor
514
00:23:18,970 --> 00:23:19,130
Bennett?
515
00:23:19,670 --> 00:23:20,770
¿Por qué debería dar explicaciones?
516
00:23:21,030 --> 00:23:22,430
¿Qué motivo tendría para matar a Matt?
517
00:23:22,710 --> 00:23:23,990
Estaba pensando en eso.
518
00:23:24,530 --> 00:23:26,370
El puesto comercial ha funcionado bastante bien este
519
00:23:26,370 --> 00:23:27,890
año, pero no hay mucha plata en la
520
00:23:27,890 --> 00:23:28,070
caja registradora.
521
00:23:28,530 --> 00:23:30,690
Ahora bien, si uno de los socios sacara dinero
522
00:23:31,030 --> 00:23:33,270
y el otro lo descubriera, eso sería motivo
523
00:23:33,270 --> 00:23:33,530
suficiente.
524
00:23:53,990 --> 00:23:56,330
Le doy las gracias de nuevo a White Brother por salvarme la vida.
525
00:23:56,330 --> 00:23:59,070
Tuscar y Noel pueden confiar en Fairface.
526
00:23:59,750 --> 00:24:00,490
Lo recordaremos.
527
00:24:02,270 --> 00:24:05,170
Y el escuadrón Blanco de tanques indios
528
00:24:05,170 --> 00:24:07,930
pagará con creces la confianza que nos han demostrado
529
00:24:07,930 --> 00:24:08,230
.
530
00:24:08,530 --> 00:24:09,970
Es lo menos que podía hacer, jefe.
531
00:24:09,970 --> 00:24:12,070
Thunder Sky, después de haber juzgado mal a tu hijo como
532
00:24:12,070 --> 00:24:12,410
Lo hice.
533
00:24:13,610 --> 00:24:15,310
Parece que el Sr. Hawkeye nos ha enseñado a todos
534
00:24:15,310 --> 00:24:16,650
una lección de justicia y tolerancia.
535
00:24:17,430 --> 00:24:18,910
Quizás yo también haya aprendido algo.
536
00:24:19,430 --> 00:24:21,070
Siempre es bueno saber que los hombres realmente
537
00:24:21,070 --> 00:24:23,270
quieren justicia, ya sea en un tribunal de hombres blancos
538
00:24:23,270 --> 00:24:24,730
o en un consejo de hombres rojos.
539
00:24:33,890 --> 00:24:36,290
Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima
540
00:24:36,290 --> 00:24:39,130
semana para disfrutar de otra de las apasionantes
541
00:24:39,130 --> 00:24:41,270
de la frontera americana.
542
00:24:41,930 --> 00:24:45,250
Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre
543
00:24:45,250 --> 00:24:46,770
Chingach Cook.
544
00:24:47,230 --> 00:24:48,910
El último mohicano.35913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof